jhbuild - en to nb translation catalogue (124 entries)

en: Configuring $PKG_NAME without autotools
nb: Konfigurerer $PKG_NAME uten autotools

en: Unable to create file $srcdir/Makefile.inc
nb: Kan ikke lage fil $srcdir/Makefile.inc

en: Unable to read file $makefile
nb: Kan ikke lese filen $makefile

en: Unable to copy $makefile to $srcdir/Makefile
nb: Kan ikke kopiere $makefile til $srcdir/Makefile

en: Now type `make' to compile $PKG_NAME
nb: Skriv «make» for å kompilere $PKG_NAME

en: WARNING: yelp-tools not available (usually part of package 'yelp-tools')
nb: ADVARSEL: yelp-tools er ikke tilgjengelig (finnes vanligvis i pakken «yelp-tools»)

en: always run autogen.sh
nb: alltid kjør autogen.sh

en: run make clean before make
nb: kjør make clean før make

en: run make distcheck after building
nb: kjør make distcheck etter bygging

en: start building at the given module
nb: start bygget med oppgitt modul

en: verbose mode
nb: informativ modus

en: %s not in module list
nb: %s er ikke i modullisten

en: Update all modules from version control
nb: Oppdater alle moduler fra versjonskontrollsystemet

en: [ options ... ] [ modules ... ]
nb: [ flagg … ] [ moduler … ]

en: start updating at the given module
nb: start oppdatering ved oppgitt modul

en: ignore all soft-dependencies
nb: overse alle myke avhengigheter

en: Update one or more modules from version control
nb: Oppdater en eller flere moduler fra versjonskontroll

en: A module called '%s' could not be found.
nb: Fant ingen modul med navn «%s».

en: This command requires a module parameter.
nb: Denne kommandoen krever en parameter til modulen.

en: Clean one or more modules
nb: Rydd en eller flere moduler

en: Update and compile all modules (the default)
nb: Oppdater og kompiler alle moduler (forvalg)

en: run make check after building
nb: kjør make check etter bygging

en: run make dist after building
nb: kjør make dist etter bygging

en: quiet (no output)
nb: stille (ingen utdata)

en: Update and compile one or more modules
nb: Oppdater og kompiler en eller flere moduler

en: Run a command under the JHBuild environment
nb: Kjør en kommando i JHBuild-miljøet

en: Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s
nb: Kan ikke kjøre kommandoen «%(command)s»: %(err)s

en: Unable to execute the command '%s'
nb: Kan ikke kjøre kommandoen «%s»

en: No command given
nb: Ingen kommando gitt

en: Start a shell under the JHBuild environment
nb: Start et skall i JHBuild-miljøet

en: List the modules that would be built
nb: Vis modulene som ville blitt bygget

en: show which revision will be built
nb: vis hvilken revisjon som skal bygges

en: start list at the given module
nb: start listen ved angitt modul

en: [ modules ... ]
nb: [ moduler ... ]

en: Control buildbot
nb: Kontroller byggrobot

en: [ options ... ]
nb: [ flagg … ]

en: start as daemon
nb: start som tjeneste

en: PID file location
nb: lokasjon for PID-fil

en: log file location
nb: lokasjon for loggfil

en: No description for slave %s.
nb: Ingen beskrivelse for slave %s.

en: Clean all modules
nb: Rydd alle moduler

en: External deps for GNOME
nb: Eksterne avhengigheter for GNOME

en: External deps for GNOME %s
nb: Eksterne avhengigheter for GNOME %s

en: and %d others.
nb: og %d andre.

en: check to perform
nb: sjekk som skal utføres

en: unknown module %s
nb: ukjent modul %s

en: Name:
nb: Navn:

en: Module Set:
nb: Modulsett:

en: Install version:
nb: Installert versjon:

en: Install date:
nb: Installeringsdato:

en: not installed
nb: ikke installert

en: CVS Root:
nb: CVS-rot:

en: CVS Module:
nb: CVS-modul:

en: CVS Revision:
nb: CVS-revisjon:

en: Subversion Module:
nb: Subversion-modul

en: Darcs Archive:
nb: Darcs-arkiv:

en: Git Module:
nb: Git modul:

en: Git Branch:
nb: Git gren:

en: Git Tag:
nb: Git-merke:

en: Version:
nb: Versjon:

en: Tree-ID:
nb: Tre-ID:

en: Sourcedir:
nb: Kildekatalog:

en: Requires:
nb: Krever:

en: Required by:
nb: Kreves av:

en: Suggests:
nb: Foreslår:

en: After:
nb: Etter:

en: Before:
nb: Før:

en: required=%s
nb: kreves=%s

en: installed=%s
nb: installert=%s

en: Required packages:
nb: Pakker som kreves:

en:   System installed packages which are too old:
nb:   Pakker som er installert på systemet og er for gamle:

en:     (none)
nb:     (ingen)

en:   No matching system package installed:
nb:   Ingen systeminstallerte pakker med treff:

en: JHBuild commands are:
nb: JHBuild-kommandoer:

en: For more information run "jhbuild <command> --help"
nb: Kjør «jhbuild <kommando> --help» for mer informasjon

en: Information about available JHBuild commands
nb: Informasjon om tilgjengelige JHBuild-kommandoer

en: [ module ]
nb: [ modul ]

en: %s not found
nb: %s ikke funnet

en: curl or wget not found
nb: curl eller wget ble ikke funnet

en: Could not check git program
nb: Kunne ikke sjekke git-program

en: Install pkg-config modules via system
nb: Installer pkg-config-moduler via systemet

en:   (none)
nb:   (ingen)

en: Uninstall all modules
nb: Avinstaller alle moduler

en: Could not include config file (%s)
nb: Kunne ikke inkludere konfigurasjonsfil (%s)

en: could not load config file
nb: kunne ikke laste konfigurasjonsfil

en: GNOME Build Tool
nb: GNOME byggverktøy

en: Build GNOME modules
nb: Bygg GNOME-moduler

en: Error: %s
nb: Feil: %s

en: Build Completed
nb: Bygg fullført

en: Pick an Action
nb: Velg en handling

en: Go to phase "%s"
nb: Gå til fase «%s»

en: Open Terminal
nb: Åpne terminal

en: %(command)s died with signal %(rc)s
nb: %(command)s døde med signal %(rc)s

en: Module
nb: Modul

en: Start At
nb: Start med

en: Preferences
nb: Brukervalg

en: Disable network access
nb: Slå av nettverkstilgang

en: Always run autogen.sh
nb: Alltid kjør autogen.sh

en: success
nb: suksess

en: choice:
nb: valg:

en: invalid choice
nb: ugyldig valg

en: Display this help and exit
nb: Vis hjelp og avslutt

en: Interrupted
nb: Avbrutt

en: Configuring
nb: Konfigurerer

en: Cleaning
nb: Rydder

en: Building
nb: Bygger

en: Checking
nb: Sjekker

en: Creating tarball for
nb: Lager tarball for

en: Dist checking
nb: Sjekker distribusjon

en: Installing
nb: Installerer

en: Distcleaning
nb: Rydder for distribusjon

en: unknown module type %s
nb: ukjent type modul %s

en: kconfig file %s was not created
nb: kconfig-fil %s ble ikke laget

en: Installing kernel
nb: Installerer kjerne

en: Installing modules
nb: Installerer moduler

en: Installing kernel headers
nb: Installerer kjernehoder

en: Unknown module:
nb: Ukjent modul:

en: could not download %s: %s
nb: kunne ikke laste ned %s: %s

en: Installing:
      %s
nb: Installerer:
      %s

en: Complete!
nb: Fullført!

en: Installing:
      %(pkgs)s
nb: Installerer:
      %(pkgs)s

en: Nothing to install
nb: Ingenting å installere

en: Installing: %(pkgs)s
nb: Installerer %(pkgs)s

en: Initializing %s
nb: Initierer %s
