jhbuild - en to nl translation catalogue (387 entries)

en: Configuring $PKG_NAME without autotools
nl: $PKG_NAME configureren zonder autotools

en: Unable to create file $srcdir/Makefile.inc
nl: Kan bestand $srcdir/Makefile.inc niet aanmaken

en: Unable to read file $makefile
nl: Kan bestand $makefile niet lezen

en: Unable to copy $makefile to $srcdir/Makefile
nl: Kan $makefile niet kopiëren naar $srcdir/Makefile

en: Now type `make' to compile $PKG_NAME
nl: Typ nu ‘make’ om $PKG_NAME te compileren

en: **Error**: Directory `$srcdir' does not look like the top-level $PKG_NAME directory
nl: **Fout**: de map `$srcdir' lijkt niet op de bovenste $PKG_NAME-map

en: WARNING: aclocal not available (usually part of package 'autoconf')
nl: WAARSCHUWING: aclocal niet beschikbaar (meestal deel van pakket ‘autoconf’)

en: WARNING: automake not available (usually part of package 'automake')
nl: WAARSCHUWING: automake niet beschikbaar (meestal deel van pakket ‘automake’)

en: WARNING: autopoint not available (usually part of package 'gettext')
nl: WAARSCHUWING: autopoint niet beschikbaar (meestal deel van pakket ‘gettext’)

en: WARNING: pkg-config not available (usually part of package 'pkgconfig')
nl: WAARSCHUWING: pkg-config niet beschikbaar (meestal deel van pakket ‘pkgconfig’)

en: WARNING: yelp-tools not available (usually part of package 'yelp-tools')
nl: WAARSCHUWING: yelp-tools niet beschikbaar (meestal deel van pakket ‘yelp-tools’)

en: Build modules non-interactively and upload results to JhAutobuild
nl: Compileer modules niet-interactief en upload resultaten naar JhAutobuild

en: always run autogen.sh
nl: altijd autogen.sh uitvoeren

en: run make clean before make
nl: make clean uitvoeren voor make

en: run make distcheck after building
nl: make distcheck uitvoeren na compileren

en: treat the given modules as up to date
nl: de opgegeven modules als bijgewerkt beschouwen

en: start building at the given module
nl: beginnen bij de opgegeven module

en: jhautobuild report URL
nl: jhautobuild-rapporteer-URL

en: verbose mode
nl: uitgebreide uitvoermodus

en: report URL for autobuild not specified
nl: rapporteer-URL voor autobuild niet opgegeven

en: %s not in module list
nl: %s niet in modulelijst

en: Update all modules from version control
nl: Alle modules uit versiebeheer bijwerken

en: [ options ... ] [ modules ... ]
nl: [ opties ... ] [ modules ... ]

en: start updating at the given module
nl: beginnen bijwerken bij de opgegeven module

en: update only modules with the given tags
nl: alleen modules met de opgegeven tags bijwerken

en: set a sticky date when checking out modules
nl: vaste datum instellen bij ophalen van modules

en: ignore all soft-dependencies
nl: alle zachte afhankelijkheden negeren

en: Update one or more modules from version control
nl: Een of meerdere modules uit version bijwerken

en: A module called '%s' could not be found.
nl: Module ‘%s’ kon niet worden gevonden.

en: This command requires a module parameter.
nl: Deze opdracht vereist een moduleparameter.

en: Clean one or more modules
nl: Een of meerdere modules opschonen

en: honour the makeclean setting in config file
nl: makeclean-instelling in configuratiebestand volgen

en: completely clean source tree
nl: broncodeboom volledig opschonen

en: clean command called while makeclean is set to False, skipped.
nl: clean-opdracht gevraagd terwijl makeclean ingesteld is op ‘False’, overslaan.

en: Update and compile all modules (the default)
nl: Alle modules bijwerken en compileren (standaard)

en: run make check after building
nl: make check uitvoeren na compileren

en: run make dist after building
nl: make dist na compileren uitvoeren

en: skip version control update
nl: versiebeheer-update overslaan

en: quiet (no output)
nl: stil (geen uitvoer)

en: build only modules with the given tags
nl: alleen modules met de opgegeven tags compileren

en: run tests in real X and not in Xvfb
nl: test in echte X uitvoeren en niet in Xvfb

en: try to force checkout and autogen on failure
nl: geforceerde checkout en autogen proberen bij fouten

en: don't poison modules on failure
nl: modules niet vergiftigen bij fouten

en: build even if policy says not to
nl: compileren ongeacht geldend beleid

en: also build soft-dependencies that could be skipped
nl: ook zachte afhankelijkheden die overgeslagen zouden kunnen worden compileren

en: skip modules installed less than the given time ago
nl: modules geïnstalleerd na opgegeven tijd overslaan

en: ignore missing system dependencies
nl: ontbrekende systeemafhankelijkheden negeren

en: requested module is in the ignore list, nothing to do.
nl: opgevraagde module staat in lijst ‘negeren’, niets te doen.

en: Required system dependencies not installed. Install using the command %(cmd)s or to ignore system dependencies use command-line option %(opt)s
nl: Vereiste systeemafhankelijkheden niet geïnstalleerd. Installeer ze met de opdracht %(cmd)s, of gebruik de opdrachtregeloptie %(opt)s om systeemafhankelijkheden te negeren

en: Update and compile one or more modules
nl: Een of meerdere modules bijwerken en compileren

en: module "%(modname)s" does not exist, created automatically using repository "%(reponame)s"
nl: module ‘%(modname)s’ bestaat niet, automatisch aangemaakt met pakketbron ‘%(reponame)s’

en: Run a command under the JHBuild environment
nl: Een opdracht uitvoeren in de jhbuild-omgeving

en: [ options ... ] program [ arguments ... ]
nl: [ opties ... ] opdracht [ parameters ... ]

en: run command in build dir of the given module
nl: opdracht uitvoeren in compilatiemap van gegeven module

en: run command in checkout dir of the given module
nl: opdracht uitvoeren in checkoutmap van gegeven module

en: Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s
nl: Kan opdracht ‘%(command)s’ niet uitvoeren: %(err)s

en: Unable to execute the command '%s'
nl: Kan opdracht ‘%s’ niet uitvoeren

en: No command given
nl: Geen opdracht opgegeven

en: Start a shell under the JHBuild environment
nl: Een shell starten onder de JHBuild-omgeving

en: List the modules that would be built
nl: Lijst van modules die gecompileerd zouden worden

en: show which revision will be built
nl: tonen welke revisie gecompileerd zal worden

en: start list at the given module
nl: lijst beginnen bij de opgegeven module

en: also list soft-dependencies that could be skipped
nl: ook zachte afhankelijkheden die overgeslagen zouden kunnen worden oplijsten

en: list all modules, not only those that would be built
nl: alle modules oplijsten, niet enkel die die gecompileerd zouden worden

en: Conflicting options specified ('--start-at' and '--all-modules')
nl: Conflicterende opties opgegeven (‘--start-at’ en ‘--all-modules’)

en: Output a Graphviz dependency graph for one or more modules
nl: Een Graphviz-afhankelijkhedengrafiek uitvoeren voor een of meerdere modules

en: add dotted lines to soft dependencies
nl: stippellijnen toevoegen aan zachte afhankelijkheden

en: group modules from metamodule together
nl: modules van metamodule samen groeperen

en: Run post-install triggers for named modules (or all)
nl: Post-installatietriggers uitvoeren voor genaamde modules (of alles)

en: Build support tools
nl: Ondersteuningshulpmiddelen compileren

en: Control buildbot
nl: Buildbot besturen

en: [ options ... ]
nl: [ opties ... ]

en: setup a buildbot environment
nl: een buildbot-omgeving instellen

en: start a buildbot slave server
nl: een buildbot-slaafserver opstarten

en: stop a buildbot slave server
nl: een buildbot-slaafserver stoppen

en: start a buildbot master server
nl: een buildbot-meesterserver opstarten

en: reload a buildbot master server configuration
nl: een buildbot-meesterserverconfiguratie herladen

en: stop a buildbot master server
nl: een buildbot-meesterserver stoppen

en: start as daemon
nl: starten als daemon

en: PID file location
nl: PID-bestandslocatie

en: log file location
nl: logboekbestandslocatie

en: directory with slave files (only with --start-server)
nl: map met slaafbestanden (enkel met --start-server)

en: directory with buildbot work files (only with --start-server)
nl: map met buildbot-werkbestanden (enkel met --start-server)

en: master cfg file location (only with --start-server)
nl: locatie van meesterconfiguratiebestand (enkel met --start-server)

en: exec a buildbot step (internal use only)
nl: een buildbot-stap uitvoeren (enkel voor intern gebruik)

en: buildbot commands are no longer supported
nl: buildbot-opdrachten worden niet meer ondersteund

en: Check modules in GNOME Git repository have the correct branch definition
nl: Controleer of de modules in de Gnome Git-pakketbron de correcte takdefinitie hebben

en: %(module)s is missing branch definition for %(branch)s
nl: %(module)s heeft geen takdefinitie voor %(branch)s

en: Check if modules in JHBuild have the correct definition
nl: Controleer of modules in JHBuild de correcte definitie hebben

en: %(module)s is unreachable (%(href)s)
nl: %(module)s is niet bereikbaar (%(href)s)

en: Cannot check %(module)s (%(href)s)
nl: Kan %(module)s niet controleren (%(href)s)

en: Clean all modules
nl: Alle modules opschonen

en: Report details on GNOME external dependencies
nl: Rapportdetails over externe afhankelijkheden van Gnome

en: External deps for GNOME
nl: Externe afhankelijkheden voor Gnome

en: External deps for GNOME %s
nl: Externe afhankelijkheden voor Gnome %s

en: patched
nl: gepatcht

en: and %d others.
nl: en %d overigen.

en: Report GNOME modules status wrt various goals
nl: Rapporteer status van Gnome-modules voor verschillende doeleinden

en: check to perform
nl: uit te voeren controle

en: Build targets from a GUI app
nl: Compileer doelen uit een GUI-toepassing

en: Display information about one or more modules
nl: Toon informatie over een of meerdere modules

en: only display information for installed modules. This will not list system dependencies. If one or more module names are specified and at least one module is not installed, then the command will return 1.
nl: toon enkel informatie over geïnstalleerde modules. Dit zal systeemafhankelijkheden niet oplijsten. Als een of meerdere modulenamen zijn opgegeven en minstens een module niet is geïnstalleerd, zal de opracht ‘1’ weergeven.

en: unknown module %s
nl: onbekende module %s

en: Name:
nl: Naam:

en: Module Set:
nl: Moduleset:

en: Install version:
nl: Versie geïnstalleerd:

en: Install date:
nl: Datum geïnstalleerd:

en: not installed
nl: niet geïnstalleerd

en: CVS Root:
nl: CVS-root:

en: CVS Module:
nl: CVS-module:

en: CVS Revision:
nl: CVS-revisie:

en: Subversion Module:
nl: Subversiemodule:

en: Darcs Archive:
nl: Darcs-archief:

en: Git Module:
nl: Git-module:

en: Git Origin Module:
nl: Git origin-module:

en: Git Branch:
nl: Git-tak:

en: Git Tag:
nl: Git-label:

en: Version:
nl: Versie:

en: Tree-ID:
nl: Boom-ID:

en: Sourcedir:
nl: Bronmap:

en: Requires:
nl: Vereist:

en: Required by:
nl: Vereist door:

en: Suggests:
nl: Raadt aan:

en: After:
nl: Na:

en: Before:
nl: Voor:

en: required=%s
nl: vereist=%s

en: installed=%s
nl: geïnstalleerd=%s

en: Required packages:
nl: Vereiste pakketten:

en:   System installed packages which are too old:
nl:   Pakketten geïnstalleerd op systeem die verouderd zijn:

en:     (none)
nl:     (geen)

en:   No matching system package installed:
nl:   Geen overeenkomstig systeempakket geïnstalleerd:

en: JHBuild commands are:
nl: JHBuild-opdrachten zijn:

en: For more information run "jhbuild <command> --help"
nl: Voer ‘jhbuild <command> --help’ uit voor meer informatie

en: Information about available JHBuild commands
nl: Informatie over beschikbare JHBuild-opdrachten

en: no such command (did you mean "jhbuild build %s"?)
nl: geen dergelijke opdracht (bedoelde u ‘jhbuild build %s’?)

en: no such command (did you mean "jhbuild run %s"?)
nl: geen dergelijke opdracht (bedoelde u ‘jhbuild run %s’?)

en: Compile and install the module for the current directory
nl: Compileer en installeer de module voor de huidige map

en: The current directory is not in the checkout root %r
nl: De huidige map staat niet in de checkoutroot %r

en: No module matching current directory %r in the moduleset
nl: Geen module overeenkomstig met huidige map %r in de moduleset

en: Display reverse-dependencies of a module
nl: Toon omgekeerde afhankelijkheden van een module

en: display dependency path next to modules
nl: afhankelijkheidspad tonen naast modules

en: limit display to modules directly depending on given module
nl: weergave van modules rechtstreeks afhankelijk van gegeven module beperken

en: Check that required support tools are available
nl: Controleer of de vereiste ondersteuningshulpmiddelen beschikbaar zijn

en: no extra arguments expected
nl: geen extra parameters verwacht

en: checkout root (%s) is not writable
nl: checkoutroot (%s) is niet schrijfbaar

en: install prefix (%s) is not writable
nl: installatieprefix (%s) is niet schrijfbaar

en: %s not found
nl: %s niet gevonden

en: Could not find XML catalog (usually part of the package 'libxml2-utils')
nl: Kon XML-catalogus niet vinden (meestal deel van pakket ‘libxml2-utils’)

en: Could not find %s in XML catalog (usually part of package 'docbook-xsl')
nl: Kon %s in XML-catalogus niet vinden (meestal deel van pakket ‘docbook-xsl’)

en: Could not find the Perl module %s (usually part of package 'libxml-parser-perl' or 'perl-XML-Parser')
nl: Kon Perl-module %s niet vinden (meestal deel van pakket ‘libxml-parser-perl’ or ‘perl-XML-Parser’)

en: curl or wget not found
nl: curl of wget niet gevonden

en: Installed git program is not the right git
nl: Geïnstalleerd gitprogramma is niet de juiste git

en: Could not check git program
nl: Kon gitprogramma niet controleren

en: aclocal can't see %s macros
nl: aclocal kan %s-macros niet zien

en: Please copy the lacking macros (%(macros)s) in one of the following paths: %(path)s
nl: Kopieer de ontbrekende macro’s (%(macros)s) naar een van de volgende paden: %(path)s

en: Print out a moduleset for the exact versions that are checked out
nl: Een moduleset voor de precieze versies waarop ‘checkout’ is toegepast afdrukken

en: Check and install tarball dependencies using system packages
nl: Controleer en installeer tarball-afhankelijkheden met systeempakketten

en: Machine readable list of missing sysdeps
nl: Machine-leesbare lijst van ontbrekende systeemafhankelijkheden

en: Machine readable list of all sysdeps
nl: Machine-leesbare lijst van alle systeemafhankelijkheden

en: Install pkg-config modules via system
nl: Installeer pkg-config-modules via systeem

en: assume yes/the default answer to interactive questions during installation of system dependencies"
nl: veronderstel ja/het standaardantwoord op interactieve vragen tijdens installatie van systeemafhankelijkheden"

en: System installed packages which are new enough:
nl: Pakketten geïnstalleerd op systeem die recent genoeg zijn:

en:   (none)
nl:   (geen)

en: Optional packages: (JHBuild will build the missing packages)
nl: Optionele pakketten (JHBuild zal de ontbrekende pakketten compileren)

en: %(cmd)s is required to install packages on this system. Please install %(cmd)s.
nl: %(cmd)s is vereist voor de installatie van pakketten op dit systeem. Installeer %(cmd)s.

en: Don't know how to install packages on this system
nl: Geen idee hoe pakketten te installeren op dit systeem

en: No uninstalled system dependencies to install for modules: %r
nl: Geen verwijderde systeemafhankelijkheden te installeren voor modules: %r

en: Installing dependencies on system: %s
nl: Afhankelijkheden installeren op systeem: %s

en: Build modules non-interactively and store build logs
nl: Compileer modules niet-interactief en sla compilatielogboeken op

en: directory to store build logs in
nl: map om compilatielogboeken in op te slaan

en: output directory for tinderbox build not specified
nl: uitvoermap voor tinderboxcompilatie niet opgegeven

en: Report GNOME modules status wrt 3.0 goals
nl: Rapporteer status van Gnome-modules voor 3.0-doelen

en: Uninstall all modules
nl: Alle modules verwijderen

en: unknown module %s and no default repository to try an automatic module
nl: onbekende module %s en geen standaardpakketbron om een automatische module te proberen

en: Module %(mod)r is not installed
nl: Module %(mod)r is niet geïnstalleerd

en: Invalid condition set modifier: '%s'.  Must start with '+' or '-'.
nl: Ongeldige conditiesetbewerker: ‘%s’.  Moet beginnen met ‘+’ of ‘-’.

en: could not load config defaults
nl: kon configuratiestandaardwaarden niet laden

en: could not load config file, %s is missing
nl: kon configuratiebestand niet laden, %s ontbreekt

en: The default location of the configuration file has changed. Please move %(old_path)s to %(new_path)s.
nl: De standaardlocatie van het configuratiebestand is gewijzigd. Verplaats %(old_path)s naar %(new_path)s.

en: Could not include config file (%s)
nl: Kon configuratiebestand niet opnemen (%s)

en: could not load config file
nl: kon configuratiebestand niet laden

en: unknown keys defined in configuration file: %s
nl: onbekende sleutels gedefinieerd in configuratiebestand: %s

en: the "%s" configuration variable is deprecated, you should use "repos['gnome.org']".
nl: de configuratievariabele ‘%s’ is verouderd, gebruik ‘repos['gnome.org']’.

en: the "%s" configuration variable is deprecated, you should use "repos".
nl: de configuratievariabele ‘%s’ is verouderd, gebruik ‘repos’.

en: invalid checkout mode
nl: ongeldige checkoutmodus

en: invalid checkout mode (module: %s)
nl: ongeldige checkoutmodus (module: %s)

en: copy mode requires copy_dir to be set
nl: modus kopiëren vereist ingestelde copy_dir

en: modulesets directory (%s) not found, disabling use_local_modulesets
nl: modulesetmap (%s) niet gevonden, use_local_modulesets uitschakelen

en: %s must be an absolute path
nl: %s moet een absoluut pad zijn

en: install prefix (%s) can not be created
nl: installatieprefix (%s) kan niet aangemaakt worden

en: working directory (%s) can not be created
nl: werkmap (%s) kan niet aangemaakt worden

en: Your install prefix contains a 'lib64' directory, which is no longer supported by jhbuild.  This is likely the result of a previous build with an older version of jhbuild or of a broken package.  Please consider removing your install and checkout directories and starting fresh.
nl: Uw installatieprefix bevat een map ‘lib64’, maar dit wordt niet meer ondersteund door jhbuild.  Dit is waarschijnlijk het gevolg van een vorige build met een oudere versie van jhbuild, of een beschadigd pakket.  Overweeg uw installatie- en checkoutmappen te verwijderen, en met een schone lei te beginnen.

en: Failed to parse 'min_age' relative time
nl: Verwerken van ‘min_age’ relatieve tijd mislukt

en: quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing.
nl: stille modus is uitgeschakeld omdat de Python-curses-module ontbreekt.

en: GNOME Build Tool
nl: Gnome-compilatiehulpmiddel

en: Build GNOME modules
nl: Gnome-modules compileren

en: Server Error, retrying in %d seconds
nl: Serverfout, opnieuw proberen over %d seconden

en: Server Error, aborting
nl: Serverfout, afbreken

en: Error: %s
nl: Fout: %s

en: Error running %s
nl: Fout bij uitvoeren van %s

en: ERROR: Wrong credentials, please check username/password
nl: FOUT: verkeerde gebruikersreferenties, controleer gebruikersnaam/wachtwoord

en: Starting Build #%s
nl: Compilatie %s starten

en: **** Starting module %s ****
nl: **** Module %s starten ****

en: install prefix (%s) must be writable
nl: installatieprefix (%s) moet schrijfbaar zijn

en: checkout root (%s) can not be created
nl: checkoutroot (%s) kan niet aangemaakt worden

en: checkout root (%s) must be writable
nl: checkoutroot (%s) moet schrijfbaar zijn

en: checkout copy dir (%s) can not be created
nl: checkoutkopiemap (%s) kan niet aangemaakt worden

en: checkout copy dir (%s) must be writable
nl: checkoutkopiemap (%s) moet schrijfbaar zijn

en: checkout export dir (%s) can not be created
nl: checkoutexportmap (%s) kan niet aangemaakt worden

en: checkout export dir (%s) must be writable
nl: checkoutexportmap (%s) moet schrijfbaar zijn

en: Skipping %s (installed recently)
nl: %s overslaan (recent geïnstalleerd)

en: module %(mod)s will be built even though %(dep)s failed
nl: module %(mod)s zal gecompileerd worden hoewel %(dep)s is mislukt

en: module %(mod)s not built due to non buildable %(dep)s
nl: module %(mod)s niet gecompileerd wegens niet-compileerbaar %(dep)s

en: Ignoring uninstalled package: %s
nl: Verwijderd pakket negeren: %s

en: Running post-installation trigger script: %r
nl: Post-installatietriggerscript uitvoeren: %r

en: %(command)s returned with an error code (%(rc)s)
nl: %(command)s gaf een foutcode weer (%(rc)s)

en: Others...
nl: Overigen...

en: Choose Module:
nl: Module kiezen:

en: Build Progress
nl: Compilatievoortgang

note: Translators: This is a button label (to start build)
en: Start
nl: Starten

en: Build Completed
nl: Compilatie voltooid

en: Error during phase %(phase)s of %(module)s
nl: Fout tijdens fase %(phase)s van %(module)s

en: Pick an Action
nl: Kies een actie

en: Rerun phase %s
nl: Fase %s opnieuw uitvoeren

en: Ignore error and continue to %s
nl: Fout negeren en doorgaan naar %s

en: Ignore error and continue to next module
nl: Fout negeren en doorgaan naar volgende module

en: Give up on module
nl: Module opgeven

en: Go to phase "%s"
nl: Ga naar fase ‘%s’

en: Open Terminal
nl: Terminal openen

en: %(command)s died with signal %(rc)s
nl: %(command)s verdwenen met signaal %(rc)s

en: Start At
nl: Starten op

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Disable network access
nl: Netwerktoegang uitschakelen

en: Always run autogen.sh
nl: autogen.sh altijd uitvoeren

en: Don't poison modules on failure
nl: Modules niet vergiftigen bij fouten

en: %(configuration_variable)s invalid key %(key)s
nl: %(configuration_variable)s ongeldige sleutel %(key)s

en: 
    Conflicts during checkout:
nl: 
    Conflicten tijdens checkout:

note: it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
en: ########## Error running %s
nl: ########## Fout bij uitvoeren van %s

en: success
nl: succes

en: the following modules were not built
nl: volgende modules zijn niet gecompileerd

en: automatically retrying configure
nl: configuratie automatisch opnieuw proberen

en: automatically forcing a fresh checkout
nl: nieuwe checkout automatisch afdwingen

en: Start shell
nl: Shell starten

en: Reload configuration
nl: Configuratie herladen

en: choice:
nl: keuze:

en: exit shell to continue with build
nl: shell afsluiten om compilatie voort te zetten

en: invalid choice
nl: ongeldige keuze

en: Type "yes" to confirm the action:
nl: Typ ‘ja’ om de actie te bevestigen:

en: yes
nl: ja

en: You should not run jhbuild as root.
nl: U kunt jhbuild beter niet uitvoeren als root.

en: %prog [ -f config ] command [ options ... ]
nl: %prog [ -f configuratie ] opdracht [ opties ... ]

en: Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order (such as GNOME).
nl: Compileer een set modules uit verschillende pakketbronnen in correcte afhankelijkheidsvolgorde (zoals Gnome).

en: Display this help and exit
nl: Deze hulp weergeven en afsluiten

en: use a non default configuration file
nl: niet-standaard configuratiebestand gebruiken

en: use a non default module set
nl: niet-standaard moduleset gebruiken

en: do not prompt for input
nl: niet om invoer vragen

en: exit immediately when the build fails
nl: onmiddellijk afsluiten wanneer compilatie mislukt

en: modify the condition set
nl: de conditieset modificeren

en: Interrupted
nl: Onderbroken

en: Configuring
nl: Configureren

en: Cleaning
nl: Opschonen

en: Building
nl: Compileren

en: Checking
nl: Controleren

en: Creating tarball for
nl: Tarball aanmaken voor

en: Dist checking
nl: Dist controleren

en: Uninstalling old installed version
nl: Verouderde geïnstalleerde versie verwijderen

en: Installing
nl: Installeren

en: Distcleaning
nl: Dist opschonen

en: <%s/> tag must contain value=''
nl: Label <%s/> moet value=‘’ bevatten

en: unknown module type %s
nl: onbekend module-type %s

en: dep node for module %s is missing package attribute
nl: afhankelijkheidsknooppunt voor module %s heeft geen pakketattribuut

en: %(node)s node for %(module)s module is missing %(attribute)s attribute
nl: knooppunt %(node)s voor module %(module)s heeft geen attribuut %(attribute)s

en: no <branch> element found for %s
nl: geen <branch>-element gevonden voor %s

en: Repository=%(missing)s not found for module id=%(module)s. Possible repositories are %(possible)s
nl: Pakketbron=%(missing)s niet gevonden voor module id=%(module)s. Mogelijke pakketbronnen zijn %(possible)s

en: No repository for module id=%(module)s. Either set branch/repo or default repository.
nl: Geen pakketbron voor module id=%(module)s. Stel tak/pakketbron of standaardpakketbron in.

en: Deleting .la file: %r
nl: .la-bestand verwijderen: %r

en: Deleting dir file: %r
nl: Dir-bestand verwijderen: %r

en: Moving temporary DESTDIR %r into build prefix
nl: Tijdelijke DESTDIR %r verplaatsen naar build-prefix

en: Files remaining in buildroot %(dest)r; module may have installed files outside of prefix.
nl: Overblijvende bestanden in compilatieroot %(dest)r; module heeft mogelijk bestanden geïnstalleerd buiten prefix.

en: Module failed to install into DESTDIR %(dest)r
nl: Installeren van module in DESTDIR %(dest)r mislukt

en: %d files remaining from previous build
nl: %d overblijvende bestanden van vorige compilatie

en: Deleted: %(file)r
nl: Verwijderd: %(file)r

en: Failed to delete no longer installed file %(file)r: %(msg)s
nl: Verwijderen van verwijderd bestand %(file)r mislukt: %(msg)s

en: Install encountered errors: %(num)d errors raised, %(files)d files copied. The errors are:
      %(err)s
nl: Fouten bij installatie: %(num)d fouten, %(files)d bestanden gekopieerd. De fouten zijn:
      %(err)s

en: Install complete: %d files copied
nl: Installatie voltooid: %d bestanden gekopieerd

en: Skipping %s (not updated)
nl: %s overslaan (niet bijgewerkt)

en: Skipping %s (package and dependencies not updated)
nl: %s overslaan (pakket en afhankelijkheden niet bijgewerkt)

en: ninja not found; use NINJA to point to a specific ninja binary
nl: ninja niet gevonden; gebruik NINJA om naar een specifieke ninja-bibliotheek te verwijzen

en: Checking out
nl: Bezig met checkout

en: source directory %s was not created
nl: bronmap %s is niet aangemaakt

en: wipe directory and start over
nl: map verwijderen en opnieuw beginnen

en: kconfig file %s was not created
nl: kconfig-bestand %s niet aangemaakt

en: make mrproper
nl: mrproper maken

en: Installing kernel
nl: Kernel installeren

en: Installing modules
nl: Modules installeren

en: Installing kernel headers
nl: Kernelheaders installeren

en: Repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s
nl: Pakketbron=%(missing)s niet gevonden voor kconfig in linux id=%(linux_id)s. Mogelijke pakketbronnen zijn %(possible)s

en: Default repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s
nl: Standaardpakketbron=%(missing)s niet gevonden voor kconfig in linux id=%(linux_id)s. Mogelijke pakketbronnen zijn %(possible)s

en: module '%(module)s' has invalid size attribute ('%(size)s')
nl: module ‘%(module)s’ heeft ongeldig grootte-attribuut (‘%(size)s’)

en: fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'
nl: hoofdlettergebruik van module ‘%(orig)s’ verbeterd naar ‘%(new)s’

en: %(module)s has a dependency on unknown "%(invalid)s" module
nl: %(module)s is afhankelijk van een onbekende module ‘%(invalid)s’

en: Circular dependencies detected: %s
nl: Circulaire afhankelijkheden gedetecteerd: %s

en: Unknown module:
nl: Onbekende module:

en: <if> must have exactly one of condition-set='' or condition-unset=''
nl: <if> moet ofwel condition-set='', ofwel condition-unset='' hebben

en: could not download %s: %s
nl: kon %s niet downloaden: %s

en: failed to parse %s: %s
nl: kon %s niet verwerken: %s

en: Duplicate repository:
nl: Dubbele pakketbron:

en: Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your %s.
nl: Modulesets zijn lokaal bewerkt, maar JHBuild is geconfigureerd om ze van het netwerk op te halen. Misschien moet u ‘use_local_modulesets = True’ toevoegen aan uw %s.

en: Call to undefined command
nl: Niet-gedefinieerde opdracht

en: file not in cache, but not allowed to check network
nl: bestand niet in cache, maar geen toestemming om netwerk te controleren

en: package %s has files with embedded new lines
nl: pakket %s heeft bestanden met ingebedde witregels

en: no manifest for '%s', can't uninstall.  Try building again, then uninstalling.
nl: geen manifest voor ‘%s’, kan niet verwijderen.  Probeer opnieuw te compileren en vervolgens te verwijderen.

en: Failed to delete %(file)r: %(msg)s
nl: Verwijderen van %(file)r mislukt: %(msg)s

en: No suitable root privilege command found; you should install "sudo" or "pkexec" (or the system package that provides it)
nl: Geen geschikte rootprivilegeopdracht gevonden; installeer ‘sudo’ of ‘pkexec’ (of het systeempakket dat dit levert)

en: Error: python-gobject package not found.
nl: Fout: pakket python-gobject niet gevonden.

en: Error: dbus-python package not found.
nl: Fout: pakket dbus-python niet gevonden.

en: Computing packages to install. This might be slow. Please wait.
nl: Berekenen van pakketten voor installatie. Dit kan lang duren. Even geduld.

en: Nothing available to install
nl: Niets om te installeren

en: Installing:
      %s
nl: Installeren:
      %s

en: This might take a very long time. Do not turn off your computer. You can run `pkmon' to monitor progress.
nl: Dit kan erg lang duren. Schakel uw computer niet uit. U kan ‘pkmon’ uitvoeren om voortgang te volgen.

en: Complete!
nl: Voltooid!

en: pkgfile not found, automatically installing
nl: pkgfile niet gevonden, automatisch installeren

en: Failed to install pkgfile
nl: Installeren van pkgfile mislukt

en: pkgfile cache is old or doesn't exist, automatically updating
nl: pkgfile-cache is verouderd of bestaat niet, automatisch bijwerken

en: Failed to create pkgfile cache
nl: Aanmaken van pkgfile-cache mislukt

en: Failed to update pkgfile cache
nl: Bijwerken van pkgfile-cache mislukt

en: Successfully updated pkgfile cache
nl: Pkgfile-cache bijgewerkt

en: Using pacman to install packages.  Please wait.
nl: Pacman gebruiken om pakketten te installeren.  Even geduld.

en: Nothing to install
nl: Niets om te installeren

en: Provider for "%s" was not found, ignoring
nl: Provider voor ‘%s’ niet gevonden, negeren

en: Install failed
nl: Installatie mislukt

en: Completed!
nl: Voltooid!

en: No native package found for %(id)s (%(filename)s)
nl: Geen ‘native’ pakket gevonden voor %(id)s (%(filename)s)

en: Installing: %(pkgs)s
nl: Installeren: %(pkgs)s

en: Using apt-file to search for providers; this may be extremely slow. Please wait. Patience!
nl: apt-file gebruiken voor zoeken naar providers; dit kan extreem traag zijn. Even geduld!

en: No keys specified in trigger script %r
nl: Geen sleutels opgegeven in triggerscript %r

en: Failed to unpack %s (unknown archive type)
nl: Uitpakken van %s mislukt (onbekend archieftype)

en: Failed to unpack %s
nl: Uitpakken van %s mislukt

en: Failed to unpack %s (empty file?)
nl: Uitpakken van %s mislukt (leeg bestand?)

en: branch for %(name)s has wrong override, check your %(filename)s
nl: tak voor %(name)s heeft verkeerde override, controleer uw %(filename)s

en: attribute is deprecated. Use revspec instead.
nl: attribuut is verouderd. Gebruik revspec.

en: 
    Path %s does not seem to be a checkout from dvcs_mirror_dir.
    Remove it or change your dvcs_mirror_dir settings.
nl: 
    Pad %s lijkt geen checkout van dvcs_mirror_dir te zijn.
    Verwijder het of wijzig uw dvcs_mirror_dir-instellingen.

en: could not log into %s
nl: kon niet aanmelden bij %s

en: %s is not managed by CVS
nl: %s wordt niet beheerd door CVS

en: "%s" does not appear to be a CVS working copy
nl: ‘%s’ lijkt een CVS-werkkopie te zijn

en: working copy points at the wrong repository (expected %(root1)s but got %(root2)s).
nl: werkkopie wijst naar de verkeerde pakketbron (%(root1)s verwacht, maar %(root2)s gekregen).

en: Consider using the changecvsroot.py script to fix this.
nl: Gebruik het script changecvsroot.py om dit op te lossen.

en: date based checkout not yet supported
nl: checkout gebaseerd op datum wordt nog niet ondersteund

en: ignored bad branch redefinition for module:
nl: slechte takherdefiniëring genegeerd voor module:

en: Need at least git-1.5.6 from June/08 to operate
nl: Voor werking is minstens git-1.5.6 van juni 2008 vereist

en: Unexpected: Checkoutdir is not a git repository:
nl: Onverwacht: checkoutmap is geen git-pakketbron:

en: The requested branch "%s" is not available. Neither locally, nor remotely in the origin remote.
nl: De gevraagde tak ‘%s’ is niet beschikbaar, noch lokaal, noch extern op de externe bron.

en: Refusing to switch a dirty tree.
nl: Overschakelen naar vervuilde boom geweigerd.

en: Command %s returned no output
nl: Opdracht %s leverde geen uitvoer

en: Command %s did not include commit line: %r
nl: Opdracht %s bevatte geen commitregel: %r

en: Failed to update module as it switched to git (you should check for changes then remove the directory).
nl: Bijwerken module mislukt bij overschakelen naar git (controleer op wijzigingen en verwijder vervolgens de map).

en: Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then remove the directory).
nl: Bijwerken module mislukt (ontbrekende .git) (controleer op wijzigingen en verwijder vervolgens de map).

en: External handling failed
     If you are running git version < 1.5.6 it is recommended you update.
nl: Externe verwerking mislukt
     Als u gebruik maakt van een git-versie lager dan 1.5.6 wordt u aanbevolen deze bij te werken.

en: Cannot get last revision from %s. Check the module location.
nl: Kan laatste revisie niet ophalen van %s. Controleer de modulelocatie.

en: unknown repository type %s
nl: onbekend type pakketbron %s

en: Initializing %s
nl: %s initialiseren

en: Pulling branch %(branch)s from %(server)s
nl: Tak %(branch)s van %(server)s trekken

en: branch %(branch)s has %(num)d heads
nl: tak %(branch)s heeft %(num)d hoofden

en: Checking out branch '%(branch)s' to directory '%(dir)s'
nl: Bezig met checkout van tak ‘%(branch)s’ naar map ‘%(dir)s’

en: Updating working copy %s
nl: Werkkopie %s bijwerken

en: Getting SVN subdirs: this operation might be long...
nl: SVN-submappen ophalen: deze bewerken kan lang duren...

en: could not get Subversion URI for %s
nl: kon Subversion-URI voor %s niet ophalen

en: could not parse "svn info" output for %s
nl: kon uitvoer van ‘svn info’ voor %s niet verwerken

en: Error checking for conflicts
nl: Fout bij controle op conflicten

en: branch for %s is not correct, check the moduleset file.
nl: tak voor %s is niet correct, controleer het modulesetbestand.

en: URL has no filename component: %s
nl: URL heeft geen bestandsnaamcomponent: %s

en: file not downloaded
nl: bestand niet gedownload

en: downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)
nl: gedownloade bestandsgrootte is incorrect (%(size1)d verwacht, maar %(size2)d gekregen)

en: invalid hash attribute on module %s
nl: ongeldig hashattribuut op module %s

en: file hash is incorrect (expected %(sum1)s, got %(sum2)s)
nl: bestandshash is incorrect (%(sum1)s verwacht, maar %(sum2)s gekregen)

en: skipped hash check (missing support for %s)
nl: hashcontrole overgeslagen (ondersteuning voor %s ontbreekt)

en: tarball dir (%s) must be writable
nl: tarballmap (%s) moet schrijfbaar zijn

en: unable to find wget or curl
nl: kan wget of curl niet vinden

en: tarball dir (%s) can not be created
nl: tarballmap (%s) kan niet aangemaakt worden

en: failed to unpack %s
nl: uitpakken van %s mislukt

en: could not unpack tarball (expected %s dir)
nl: kon tarball niet uitpakken (%s dir verwacht)

en: could not download patch (error: %s)
nl: kon patch niet downloaden (fout: %s)

en: could not download patch
nl: kon patch niet downloaden

en: Failed to find patch: %s
nl: Patch niet gevonden: %s

en: Applying patch
nl: Patch toepassen

en: unable to find quilt
nl: quilt niet gevonden

en: could not checkout quilt patch set
nl: kon checkout niet uitvoeren op quilt patch set
