jhbuild - en to pt_BR translation catalogue (387 entries)

en: Configuring $PKG_NAME without autotools
pt_BR: Configurando $PKG_NAME sem autotools

en: Unable to create file $srcdir/Makefile.inc
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo $srcdir/Makefile.inc

en: Unable to read file $makefile
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo $makefile

en: Unable to copy $makefile to $srcdir/Makefile
pt_BR: Não foi possível copiar $makefile para $srcdir/Makefile

en: Now type `make' to compile $PKG_NAME
pt_BR: Agora digite “make” para compilar $PKG_NAME

en: **Error**: Directory `$srcdir' does not look like the top-level $PKG_NAME directory
pt_BR: **Erro**: O diretório "$srcdir" não se parece com o diretório de nível de topo $PKG_NAME

en: WARNING: aclocal not available (usually part of package 'autoconf')
pt_BR: AVISO: aclocal não está disponível (geralmente faz parte do pacote “autoconf”)

en: WARNING: automake not available (usually part of package 'automake')
pt_BR: AVISO: automake não está disponível (geralmente faz parte do pacote “automake”)

en: WARNING: autopoint not available (usually part of package 'gettext')
pt_BR: AVISO: autopoint não está disponível (geralmente faz parte do pacote “gettext”)

en: WARNING: pkg-config not available (usually part of package 'pkgconfig')
pt_BR: AVISO: pkg-config não está disponível (geralmente faz parte do pacote “pkgconfig”)

en: WARNING: yelp-tools not available (usually part of package 'yelp-tools')
pt_BR: AVISO: yelp-tools não está disponível (geralmente faz parte do pacote “yelp-tools”)

en: Build modules non-interactively and upload results to JhAutobuild
pt_BR: Compila módulos sem interação e envia resultados para o JhAutobuild

en: always run autogen.sh
pt_BR: sempre executa o autogen.sh

en: run make clean before make
pt_BR: executa “make clean” antes do “make”

en: run make distcheck after building
pt_BR: executa “make distcheck” após compilação

en: treat the given modules as up to date
pt_BR: trata os módulos fornecidos como atualizados

en: start building at the given module
pt_BR: inicia a compilação no módulo fornecido

en: jhautobuild report URL
pt_BR: URL de relatório do jhautobuild

en: verbose mode
pt_BR: modo detalhado

en: report URL for autobuild not specified
pt_BR: URL de relatório para autobuild não especificada

en: %s not in module list
pt_BR: %s não está na lista de módulos

en: Update all modules from version control
pt_BR: Atualiza todos os módulos do controle de versão

en: [ options ... ] [ modules ... ]
pt_BR: [ opções ... ] [ módulos ... ]

en: start updating at the given module
pt_BR: inicia a atualização no módulo fornecido

en: update only modules with the given tags
pt_BR: atualiza apenas os módulos com as etiquetas fornecidas

en: set a sticky date when checking out modules
pt_BR: define uma “sticky date” quando realizando checkout dos módulos

en: ignore all soft-dependencies
pt_BR: ignora todas as dependências adicionais

en: Update one or more modules from version control
pt_BR: Atualiza um ou mais módulos do controle de versão

en: A module called '%s' could not be found.
pt_BR: Não foi possível encontrar o módulo %s.

en: This command requires a module parameter.
pt_BR: Esse comando requer um parâmetro de módulo.

en: Clean one or more modules
pt_BR: Limpa um ou mais módulos

en: honour the makeclean setting in config file
pt_BR: honra a configuração de makeclean no arquivo de configuração

en: completely clean source tree
pt_BR: limpa completamente a árvore de fonte

en: clean command called while makeclean is set to False, skipped.
pt_BR: limpar comando chamado enquanto o makeclean estiver definido como falso, pulado.

en: Update and compile all modules (the default)
pt_BR: Atualiza e compila todos os módulos (padrão)

en: run make check after building
pt_BR: executa “make” após compilação

en: run make dist after building
pt_BR: executa “make dist” após compilação

en: skip version control update
pt_BR: pula atualização por controle de versão

en: quiet (no output)
pt_BR: silencioso (sem saída)

en: build only modules with the given tags
pt_BR: compila apenas módulos com as etiquetas fornecidas

en: run tests in real X and not in Xvfb
pt_BR: executa testes no X real e não no Xvfb

en: try to force checkout and autogen on failure
pt_BR: tenta forçar “checkout” e “autogen” quando falhar

en: don't poison modules on failure
pt_BR: não envenena (poison) módulos ao falhar

en: build even if policy says not to
pt_BR: compila mesmo se a política disser que não

en: also build soft-dependencies that could be skipped
pt_BR: compila também as dependências recomendadas que poderiam ser puladas

en: skip modules installed less than the given time ago
pt_BR: pula os módulos instalados antes do tempo fornecido anteriormente

en: ignore missing system dependencies
pt_BR: ignora dependências em falta no sistema

en: requested module is in the ignore list, nothing to do.
pt_BR: o módulo requisitado está na lista de ignorados, nada a fazer.

en: Required system dependencies not installed. Install using the command %(cmd)s or to ignore system dependencies use command-line option %(opt)s
pt_BR: Dependências do sistema necessárias não estão instaladas. Instale usando o comando %(cmd)s ou para ignorar as dependências do sistema use a opções de linha de comando %(opt)s

en: Update and compile one or more modules
pt_BR: Atualiza e compila um ou mais módulos

en: module "%(modname)s" does not exist, created automatically using repository "%(reponame)s"
pt_BR: o módulo “%(modname)s” não existe, criado automaticamente usando o repositório “%(reponame)s”

en: Run a command under the JHBuild environment
pt_BR: Executa um comando dentro do ambiente do JHBuild

en: [ options ... ] program [ arguments ... ]
pt_BR: [ opções ... ] programa [ argumentos ... ]

en: run command in build dir of the given module
pt_BR: executa um comando no diretório de compilação do módulo fornecido

en: run command in checkout dir of the given module
pt_BR: executa um comando no diretório de checkout do módulo fornecido

en: Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s
pt_BR: Não foi possível executar o comando “%(command)s”: %(err)s

en: Unable to execute the command '%s'
pt_BR: Não foi possível executar o comando “%s”

en: No command given
pt_BR: Nenhum comando fornecido

en: Start a shell under the JHBuild environment
pt_BR: Inicia um shell dentro do ambiente do JHBuild

en: List the modules that would be built
pt_BR: Lista os módulos que seriam compilados

en: show which revision will be built
pt_BR: mostra qual revisão será compilada

en: start list at the given module
pt_BR: inicia lista pelo módulo fornecido

en: also list soft-dependencies that could be skipped
pt_BR: lista também as dependências recomendadas que poderiam ser puladas

en: list all modules, not only those that would be built
pt_BR: lista todos os módulos, não apenas os quais seriam compilados

en: Conflicting options specified ('--start-at' and '--all-modules')
pt_BR: Opções conflitantes especificadas (“--start-at” e “--all-modules”)

en: Output a Graphviz dependency graph for one or more modules
pt_BR: Exibe um gráfico de dependências em Graphviz para um ou mais módulos

en: [ modules ... ]
pt_BR: [ módulos ... ]

en: add dotted lines to soft dependencies
pt_BR: adiciona linhas pontilhadas para dependências recomendadas

en: group modules from metamodule together
pt_BR: agrupa módulos do meta módulo

en: Run post-install triggers for named modules (or all)
pt_BR: Executa disparadores de pós-instalação para o módulos chamados (ou todos)

en: Build support tools
pt_BR: Compila ferramentas de apoio

en: Control buildbot
pt_BR: Controla buildbot

en: [ options ... ]
pt_BR: [ opções ... ]

en: setup a buildbot environment
pt_BR: define um ambiente buildbot

en: start a buildbot slave server
pt_BR: inicia um servidor buildbot escravo

en: stop a buildbot slave server
pt_BR: para um servidor buildbot escravo

en: start a buildbot master server
pt_BR: inicia um servidor buildbot mestre

en: reload a buildbot master server configuration
pt_BR: recarrega a configuração de um servidor buildbot mestre

en: stop a buildbot master server
pt_BR: para um servidor buildbot mestre

en: start as daemon
pt_BR: inicia como daemon

en: PID file location
pt_BR: localização do arquivo de PID

en: log file location
pt_BR: localização do arquivo de log

en: directory with slave files (only with --start-server)
pt_BR: diretório com os arquivos escravos (somente com --start-server)

en: directory with buildbot work files (only with --start-server)
pt_BR: diretório com os arquivos de trabalho do buildbot (somente com --start-server)

en: master cfg file location (only with --start-server)
pt_BR: localização do arquivo cfg mestre (somente com --server)

en: exec a buildbot step (internal use only)
pt_BR: executa um passo buildbot (somente uso interno)

en: buildbot commands are no longer supported
pt_BR: não há mais suporte a comandos de buildbot

en: Check modules in GNOME Git repository have the correct branch definition
pt_BR: Verifica se os módulos no repositório Git do GNOME têm a definição correta de ramo

en: %(module)s is missing branch definition for %(branch)s
pt_BR: %(module)s não tem a definição do ramo %(branch)s

en: Check if modules in JHBuild have the correct definition
pt_BR: Verifica se os módulos no JHBuild têm a definição correta

en: %(module)s is unreachable (%(href)s)
pt_BR: %(module)s está inalcançável (%(href)s)

en: Cannot check %(module)s (%(href)s)
pt_BR: Não foi possível verificar %(module)s (%(href)s)

en: Clean all modules
pt_BR: Limpar todos os módulos

en: Report details on GNOME external dependencies
pt_BR: Relata detalhes nas dependências externas do GNOME

en: External deps for GNOME
pt_BR: Dependências externas do GNOME

en: External deps for GNOME %s
pt_BR: Dependências externas do GNOME %s

en: and %d others.
pt_BR: e %d outros.

en: Report GNOME modules status wrt various goals
pt_BR: Informa o estado de módulos do GNOME com vários objetivos

en: check to perform
pt_BR: verificação a ser efetuada

en: Build targets from a GUI app
pt_BR: Compila alvos de um aplicativo de interface gráfica

en: Display information about one or more modules
pt_BR: Exibe informações sobre um ou mais módulos

en: only display information for installed modules. This will not list system dependencies. If one or more module names are specified and at least one module is not installed, then the command will return 1.
pt_BR: somente exibe informação de módulos instalados. Não lista dependências do sistema. Se um ou mais nomes de módulos forem especificados e pelo menos um módulo não estiver instalado, então o comando vai retornar 1.

en: unknown module %s
pt_BR: módulo desconhecido %s

en: Name:
pt_BR: Nome:

en: Module Set:
pt_BR: Coleção de módulos:

en: Type:
pt_BR: Tipo:

en: Install version:
pt_BR: Versão de instalação:

en: Install date:
pt_BR: Data de instalação:

en: not installed
pt_BR: não instalado

en: CVS Root:
pt_BR: Raiz do CVS:

en: CVS Module:
pt_BR: Módulo CVS:

en: CVS Revision:
pt_BR: Revisão CVS:

en: Subversion Module:
pt_BR: Módulo do Subversion:

en: Darcs Archive:
pt_BR: Arquivo Darcs:

en: Git Module:
pt_BR: Módulo Git:

en: Git Origin Module:
pt_BR: Módulo original Git:

en: Git Branch:
pt_BR: Ramo no Git:

en: Version:
pt_BR: Versão:

en: Tree-ID:
pt_BR: ID da árvore:

en: Sourcedir:
pt_BR: Diretório fonte:

en: Requires:
pt_BR: Requer:

en: Required by:
pt_BR: Requerido por:

en: Suggests:
pt_BR: Sugere:

en: After:
pt_BR: Após:

en: Before:
pt_BR: Antes:

en: required=%s
pt_BR: requer=%s

en: installed=%s
pt_BR: instalado:%s

en: Required packages:
pt_BR: Pacotes necessários:

en:   System installed packages which are too old:
pt_BR:   Pacotes do sistema instalados que são antigos demais:

en:     (none)
pt_BR:     (nenhum)

en:   No matching system package installed:
pt_BR:   Nenhum pacote de sistema correspondente instalado:

en: JHBuild commands are:
pt_BR: Os comandos para o JHBuild são:

en: For more information run "jhbuild <command> --help"
pt_BR: Para mais informações, execute “jhbuild <comando> --help”

en: Information about available JHBuild commands
pt_BR: Informação sobre a disponibilidade de comandos do JHBuild

en: no such command (did you mean "jhbuild build %s"?)
pt_BR: comando não encontrado (você quis dizer “jhbuild build %s”?)

en: no such command (did you mean "jhbuild run %s"?)
pt_BR: comando não encontrado (você quis dizer “jhbuild run %s”?)

en: Compile and install the module for the current directory
pt_BR: Compila e instala o módulo do diretório atual

en: The current directory is not in the checkout root %r
pt_BR: O diretório atual não está dentro da raiz do checkout %r

en: No module matching current directory %r in the moduleset
pt_BR: Nenhum módulo correspondendo ao diretório atual %r na coleção de módulos

en: Display reverse-dependencies of a module
pt_BR: Exibe as dependências inversas de um módulo

en: [ module ]
pt_BR: [ módulo ]

en: display dependency path next to modules
pt_BR: exibe o caminho de dependência próximo aos módulos

en: limit display to modules directly depending on given module
pt_BR: limita a exibição para os módulos diretamente dependentes do módulo fornecido

en: Check that required support tools are available
pt_BR: Verifica se as ferramentas necessárias para apoio estão disponíveis

en: no extra arguments expected
pt_BR: nenhum argumento extra esperado

en: checkout root (%s) is not writable
pt_BR: a raiz adquirida (%s) não é gravável

en: install prefix (%s) is not writable
pt_BR: o prefixo de instalação (%s) não é gravável

en: %s not found
pt_BR: %s não encontrado

en: Could not find XML catalog (usually part of the package 'libxml2-utils')
pt_BR: Não foi possível localizar o catálogo XML (geralmente faz parte do pacote “libxml2-utils”)

en: Could not find %s in XML catalog (usually part of package 'docbook-xsl')
pt_BR: Não foi possível localizar %s no catálogo XML (geralmente faz parte do pacote “docbook-xsl”)

en: Could not find the Perl module %s (usually part of package 'libxml-parser-perl' or 'perl-XML-Parser')
pt_BR: Não foi possível localizar o módulo Perl %s (normalmente parte do pacote “libxml-parser-perl” ou “perl-XML-Parser”)

en: curl or wget not found
pt_BR: curl ou wget não foram encontrados

en: Installed git program is not the right git
pt_BR: Programa do git instalado não é o git correto

en: Could not check git program
pt_BR: Não foi possível verificar o programa git

en: aclocal can't see %s macros
pt_BR: aclocal não pode ver %s macros

en: Please copy the lacking macros (%(macros)s) in one of the following paths: %(path)s
pt_BR: Por favor, copie as macros (%(macros)s) em um dos seguintes caminhos: %(path)s

en: Print out a moduleset for the exact versions that are checked out
pt_BR: Exibe um conjunto de módulos para as versões exatas que estão sendo obtidas

en: Check and install tarball dependencies using system packages
pt_BR: Verifica e instala os tarballs de dependências usando pacotes de sistema

en: Machine readable list of missing sysdeps
pt_BR: Lista legível por máquina de dependências de sistema faltando

en: Machine readable list of all sysdeps
pt_BR: Lista legível por máquina de todas dependências de sistema

en: Install pkg-config modules via system
pt_BR: Instala módulos de pkg-config via sistema

en: assume yes/the default answer to interactive questions during installation of system dependencies"
pt_BR: presume sim/a resposta padrão para perguntas interativas durante a instalação de dependências do sistema"

en: System installed packages which are new enough:
pt_BR: Pacotes do sistema instalados que são novos o suficiente:

en:   (none)
pt_BR:   (nenhum)

en: Optional packages: (JHBuild will build the missing packages)
pt_BR: Pacotes opcionais: (JHBuild vai compilar os pacotes em falta)

en: %(cmd)s is required to install packages on this system. Please install %(cmd)s.
pt_BR: %(cmd)s é necessário para instalar pacotes neste sistema. Por favor, instale %(cmd)s.

en: Don't know how to install packages on this system
pt_BR: Não sei como instalar pacotes neste sistema

en: No uninstalled system dependencies to install for modules: %r
pt_BR: Nenhuma dependência de sistema não instalada a ser instalada para os módulos: %r

en: Installing dependencies on system: %s
pt_BR: Instalando dependências no sistema: %s

en: Build modules non-interactively and store build logs
pt_BR: Compila módulos não-interativamente e armazena o log das compilações

en: directory to store build logs in
pt_BR: diretório para armazenar os registros de compilação

en: output directory for tinderbox build not specified
pt_BR: diretório de saída para tinderbox de compilação não especificados

en: Report GNOME modules status wrt 3.0 goals
pt_BR: Relata o estado de módulos do GNOME com objetivos de 3.0

en: Uninstall all modules
pt_BR: Desinstala todos os módulos

en: unknown module %s and no default repository to try an automatic module
pt_BR: módulo %s desconhecido e sem repositório padrão para tentar um módulo automaticamente

en: Module %(mod)r is not installed
pt_BR: O módulo %(mod)r não está instalado

en: Invalid condition set modifier: '%s'.  Must start with '+' or '-'.
pt_BR: O modificador de conjunto de condição: "%s" é inválido.  Deve-se iniciar com '+' ou '-'.

en: could not load config defaults
pt_BR: não foi possível carregar as configurações padrão

en: could not load config file, %s is missing
pt_BR: não foi possível carregar o arquivo de configuração, %s está faltando

en: The default location of the configuration file has changed. Please move %(old_path)s to %(new_path)s.
pt_BR: A localização padrão do arquivo de configurações foi alterado. Por favor, mova %(old_path)s para %(new_path)s.

en: Could not include config file (%s)
pt_BR: Não foi possível incluir o arquivo de configuração (%s)

en: could not load config file
pt_BR: não foi possível carregar o arquivo de configuração

en: unknown keys defined in configuration file: %s
pt_BR: chaves desconhecidas foram definidas no arquivo de configuração: %s

en: the "%s" configuration variable is deprecated, you should use "repos['gnome.org']".
pt_BR: a configuração variável “%s” está obsoleta, você deve usar “repos['gnome.org']”.

en: the "%s" configuration variable is deprecated, you should use "repos".
pt_BR: a configuração variável “%s” está obsoleta, você deve usar “repos”.

en: invalid checkout mode
pt_BR: modo de checkout inválido

en: invalid checkout mode (module: %s)
pt_BR: modo de checkout inválido (módulo: %s)

en: copy mode requires copy_dir to be set
pt_BR: o modo de cópia requer que seja definido o copy_dir

en: modulesets directory (%s) not found, disabling use_local_modulesets
pt_BR: diretório de definição de módulos (%s) não encontrado, desabilite use_local_modulesets

en: %s must be an absolute path
pt_BR: %s deve ser um caminho absoluto

en: install prefix (%s) can not be created
pt_BR: o prefixo de instalação (%s) não pôde ser criado

en: working directory (%s) can not be created
pt_BR: diretório de trabalho (%s) não pôde ser criado

en: Your install prefix contains a 'lib64' directory, which is no longer supported by jhbuild.  This is likely the result of a previous build with an older version of jhbuild or of a broken package.  Please consider removing your install and checkout directories and starting fresh.
pt_BR: Seu prefixo de instalação contém um diretório 'lib64', o qual não é mais suportado pelo jhbuild. Provavelmente este é o resultado de uma compilação anterior com uma versão mais antiga do jhbuild ou de um pacote quebrado.  Por gentileza, considere remover sua instalação, efetue “checkout” dos diretórios e comece do zero.

en: Failed to parse 'min_age' relative time
pt_BR: Falhou ao analisar “min_age” como tempo relativo

en: quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing.
pt_BR: o modo quieto foi desabilitado pelo fato do módulo Python curses está faltando.

en: GNOME Build Tool
pt_BR: Ferramenta de compilação do GNOME

en: Build GNOME modules
pt_BR: Compile módulos do GNOME

en: Server Error, retrying in %d seconds
pt_BR: Erro no servidor, tentando novamente em %d segundos

en: Server Error, aborting
pt_BR: Erro no servidor, abortando

en: Error: %s
pt_BR: Erro: %s

en: Error running %s
pt_BR: Erro ao executar %s

en: ERROR: Wrong credentials, please check username/password
pt_BR: ERRO: Credenciais inválidas, por favor, verifique o seu nome de usuário/senha

en: Starting Build #%s
pt_BR: Iniciando compilação #%s

en: **** Starting module %s ****
pt_BR: **** Iniciando módulo %s ****

en: install prefix (%s) must be writable
pt_BR: o prefixo de instalação (%s) não é gravável

en: checkout root (%s) can not be created
pt_BR: a raiz adquirida (%s) não é gravável

en: checkout root (%s) must be writable
pt_BR: a raiz adquirida (%s) deve ser gravável

en: checkout copy dir (%s) can not be created
pt_BR: diretório fonte (%s) não pôde ser criado

en: checkout copy dir (%s) must be writable
pt_BR: diretório fonte (%s) deve ser gravável

en: checkout export dir (%s) can not be created
pt_BR: diretório de exportação (%s) não pôde ser criado

en: checkout export dir (%s) must be writable
pt_BR: diretório de exportação (%s) deve ser gravável

en: Skipping %s (installed recently)
pt_BR: Pulando %s (instalado recentemente)

en: module %(mod)s will be built even though %(dep)s failed
pt_BR: módulo %(mod)s será compilado mesmo com falha em %(dep)s

en: module %(mod)s not built due to non buildable %(dep)s
pt_BR: módulo %(mod)s não compilado por %(dep)s não estar compilável

en: Ignoring uninstalled package: %s
pt_BR: Ignorando pacote não instalado: %s

en: Running post-installation trigger script: %r
pt_BR: Executando o script disparador pós-instalação: %r

en: %(command)s returned with an error code (%(rc)s)
pt_BR: %(command)s retornou com um código de erro (%(rc)s)

en: Others...
pt_BR: Outros…

en: Choose Module:
pt_BR: Escolha o módulo:

en: Build Progress
pt_BR: Progresso de compilação

note: Translators: This is a button label (to start build)
en: Start
pt_BR: Iniciar

en: Build Completed
pt_BR: Compilação completa

en: Error during phase %(phase)s of %(module)s
pt_BR: Erro durante a fase %(phase)s de %(module)s

en: Pick an Action
pt_BR: Selecione uma ação

en: Rerun phase %s
pt_BR: Re-executar fase %s

en: Ignore error and continue to %s
pt_BR: Ignorar erro e continuar para %s

en: Ignore error and continue to next module
pt_BR: Ignorar erro e continuar para próximo módulo

en: Give up on module
pt_BR: Desistir do módulo

en: Go to phase "%s"
pt_BR: Ir para fase “%s”

en: Open Terminal
pt_BR: Abrir terminal

en: %(command)s died with signal %(rc)s
pt_BR: %(command)s morreu com sinal %(rc)s

en: Module
pt_BR: Módulo

en: Start At
pt_BR: Inicia em

en: Preferences
pt_BR: Preferências

en: Disable network access
pt_BR: Desabilitar acesso à rede

en: Always run autogen.sh
pt_BR: Sempre executar o autogen.sh

en: Don't poison modules on failure
pt_BR: Não envenenar módulos ao falhar

en: %(configuration_variable)s invalid key %(key)s
pt_BR: Chave %(key)s inválida para %(configuration_variable)s

en: 
    Conflicts during checkout:
pt_BR: 
    Conflitos durante o checkout:

note: it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
en: ########## Error running %s
pt_BR: ########## Erro ao executar %s

en: success
pt_BR: sucesso

en: the following modules were not built
pt_BR: os seguintes módulos não foram compilados

en: automatically retrying configure
pt_BR: re-tentar configure automaticamente

en: automatically forcing a fresh checkout
pt_BR: automaticamente forçar a atualização do checkout

en: Start shell
pt_BR: Iniciar shell

en: Reload configuration
pt_BR: Recarregar configuração

en: choice:
pt_BR: escolha:

en: exit shell to continue with build
pt_BR: execute “exit” para sair do shell para continuar a compilação

en: invalid choice
pt_BR: escolha inválida

en: Type "yes" to confirm the action:
pt_BR: Digite “sim” para confirmar a ação:

en: yes
pt_BR: sim

en: You should not run jhbuild as root.
pt_BR: Você não deve executar jhbuild como root.

en: %prog [ -f config ] command [ options ... ]
pt_BR: %prog [ -f configuração ] comando [ opções ... ]

en: Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order (such as GNOME).
pt_BR: Compila um conjunto de módulos de vários repositórios na ordem correta de dependências (como GNOME).

en: Display this help and exit
pt_BR: mostra essa mensagem de ajuda e sai

en: use a non default configuration file
pt_BR: usa um arquivo de configuração diferente do padrão

en: use a non default module set
pt_BR: usa uma definição de módulo diferente do padrão

en: do not prompt for input
pt_BR: não pergunta por dados de entrada

en: exit immediately when the build fails
pt_BR: sai imediatamente quando a compilação falhar

en: modify the condition set
pt_BR: modifica o conjunto de condição

en: Interrupted
pt_BR: Interrompido

en: Configuring
pt_BR: Configurando

en: Cleaning
pt_BR: Limpando

en: Building
pt_BR: Compilando

en: Checking
pt_BR: Verificando

en: Creating tarball for
pt_BR: Criando tarball para

en: Dist checking
pt_BR: Distchecking

en: Uninstalling old installed version
pt_BR: Desinstalando versão da instalação antiga

en: Installing
pt_BR: Instalando

en: <%s/> tag must contain value=''
pt_BR: a tag <%s/> deve conter o valor=''

en: unknown module type %s
pt_BR: tipo de módulo desconhecido %s

en: dep node for module %s is missing package attribute
pt_BR: nodo de dependências para módulo %s está com pacote de atributo faltando

en: %(node)s node for %(module)s module is missing %(attribute)s attribute
pt_BR: o nó %(node)s para o módulo %(module)s carece do atributo %(attribute)s

en: no <branch> element found for %s
pt_BR: nenhum elemento <branch> encontrado para %s

en: Repository=%(missing)s not found for module id=%(module)s. Possible repositories are %(possible)s
pt_BR: Repositório=%(missing)s não encontrado para módulo de id=%(module)s. Possíveis repositórios são %(possible)s

en: No repository for module id=%(module)s. Either set branch/repo or default repository.
pt_BR: Nenhum repositório para o módulo id=%(module)s. Defina o branch/repo ou o repositório padrão.

en: Deleting .la file: %r
pt_BR: Excluindo arquivo .la : %r

en: Deleting dir file: %r
pt_BR: Excluindo arquivo diretório: %r

en: Moving temporary DESTDIR %r into build prefix
pt_BR: Movendo DESTDIR %r temporário para o prefixo de compilação

en: Files remaining in buildroot %(dest)r; module may have installed files outside of prefix.
pt_BR: Arquivos restantes na raiz de compilação %(dest)r; módulos podem ter sido instalados fora do prefixo.

en: Module failed to install into DESTDIR %(dest)r
pt_BR: Módulo falhou em ser instalado em DESTDIR %(dest)r

en: %d files remaining from previous build
pt_BR: %d arquivos restantes da compilação anterior

en: Deleted: %(file)r
pt_BR: Excluído: %(file)r

en: Failed to delete no longer installed file %(file)r: %(msg)s
pt_BR: Falha ao excluir arquivo não mais instalado %(file)r: %(msg)s

en: Install encountered errors: %(num)d errors raised, %(files)d files copied. The errors are:
      %(err)s
pt_BR: A instalação encontrou erros: %(num)d erros levantados, %(files)d arquivos copiados. Os erros são:
      %(err)s

en: Install complete: %d files copied
pt_BR: Instalação concluída: %d arquivos copiados

en: Skipping %s (not updated)
pt_BR: Pulando %s (não atualizado)

en: Skipping %s (package and dependencies not updated)
pt_BR: Pulando %s (pacote e dependências não atualizadas)

en: ninja not found; use NINJA to point to a specific ninja binary
pt_BR: ninja não localizado; use NINJA para apontar para um executável específico

en: Checking out
pt_BR: Obtendo

en: source directory %s was not created
pt_BR: diretório fonte %s não foi criado

en: wipe directory and start over
pt_BR: limpar diretório e iniciar novamente

en: kconfig file %s was not created
pt_BR: arquivo kconfig %s não foi criado

en: Installing kernel
pt_BR: Instalando kernel

en: Installing modules
pt_BR: Instalando módulos

en: Installing kernel headers
pt_BR: Instalando cabeçalhos do kernel

en: Repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s
pt_BR: Repositório=%(missing)s não encontrado para kconfig no linux de id=%(linux_id)s. Possíveis repositórios são %(possible)s

en: Default repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s
pt_BR: Repositório padrão=%(missing)s não encontrado para kconfig no linux de id=%(linux_id)s. Possíveis repositórios são %(possible)s

en: module '%(module)s' has invalid size attribute ('%(size)s')
pt_BR: modulo “%(module)s” possui um tamanho de atributo inválido (“%(size)s”)

en: fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'
pt_BR: exemplo de módulo corrigido “%(orig)s” para “%(new)s”

en: %(module)s has a dependency on unknown "%(invalid)s" module
pt_BR: %(module)s possui uma dependência em módulo “%(invalid)s”

en: Circular dependencies detected: %s
pt_BR: Dependência cíclica detectada: %s

en: Unknown module:
pt_BR: Módulo desconhecido:

en: <if> must have exactly one of condition-set='' or condition-unset=''
pt_BR: <if> deve possuir exatamente um condition-set='' ou condition-unset=''

en: could not download %s: %s
pt_BR: não foi possível obter %s: %s

en: failed to parse %s: %s
pt_BR: falhou ao analisar %s: %s

en: Duplicate repository:
pt_BR: Repositório duplicado:

en: Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your %s.
pt_BR: Definições de módulos foram editados localmente mas o JHBuild está configurado para obtê-los da rede. Talvez você precise adicionar use_local_modulesets = True no seu %s.

en: Call to undefined command
pt_BR: Chamar por comando indefinido

en: file not in cache, but not allowed to check network
pt_BR: arquivo não está no cache, mas não é permitido verificar via rede

en: package %s has files with embedded new lines
pt_BR: pacotes %s possuem arquivos com novas linhas embutidas

en: no manifest for '%s', can't uninstall.  Try building again, then uninstalling.
pt_BR: nenhum manifesto para “%s”, não foi possível instalar. Tente compilar novamente e, então, desinstalar.

en: Failed to delete %(file)r: %(msg)s
pt_BR: Falha ao excluir %(file)r: %(msg)s

en: No suitable root privilege command found; you should install "sudo" or "pkexec" (or the system package that provides it)
pt_BR: Nenhum comando com privilégio adequado de root foi encontrado. Você deveria instalar “sudo” ou “pkexec” (ou o pacote de sistema que fornece isso)

en: Error: python-gobject package not found.
pt_BR: Erro: o pacote python-gobject não foi localizado.

en: Error: dbus-python package not found.
pt_BR: Erro: o pacote dbus-python não foi localizado.

en: Computing packages to install. This might be slow. Please wait.
pt_BR: Computando pacotes para instalar. Isso pode ser lento. Por favor, aguarde.

en: Nothing available to install
pt_BR: Nada disponível para instalar

en: Installing:
      %s
pt_BR: Instalando:
      %s

en: This might take a very long time. Do not turn off your computer. You can run `pkmon' to monitor progress.
pt_BR: Isso pode levar muito tempo. Por favor, não desligue seu computador. Você pode executar “pkmon” para monitorar o progresso.

en: Complete!
pt_BR: Concluída!

en: pkgfile not found, automatically installing
pt_BR: aquivo de pacote não encontrado, instalando automaticamente

en: Failed to install pkgfile
pt_BR: Falha ao instalar aquivo de pacote

en: pkgfile cache is old or doesn't exist, automatically updating
pt_BR: cache de aquivo de pacote é antigo ou não existe, atualizando automaticamente

en: Failed to create pkgfile cache
pt_BR: Falha ao criar cache de pacote

en: Failed to update pkgfile cache
pt_BR: Falha ao atualizar cache de pacote

en: Successfully updated pkgfile cache
pt_BR: Cache de pacote atualizado com sucesso

en: Using pacman to install packages.  Please wait.
pt_BR: Usando pacman para instalar pacotes. Por favor, espere.

en: Nothing to install
pt_BR: Nada a ser instalado

en: Provider for "%s" was not found, ignoring
pt_BR: Fornecedor de “%s” não foi encontrado, ignorando

en: Install failed
pt_BR: Instalação falhou

en: Completed!
pt_BR: Concluída!

en: No native package found for %(id)s (%(filename)s)
pt_BR: Nenhum pacote nativo foi encontrado para %(id)s (%(filename)s)

en: Installing: %(pkgs)s
pt_BR: Instalando: %(pkgs)s

en: Using apt-file to search for providers; this may be extremely slow. Please wait. Patience!
pt_BR: Usando apt-file para pesquisar por fornecedores; isso pode ser lento. Por favor espere. Paciência!

en: No keys specified in trigger script %r
pt_BR: Nenhuma chave especificada no script disparador %r

en: Failed to unpack %s (unknown archive type)
pt_BR: Falhou ao descomprimir %s (tipo de arquivo desconhecido)

en: Failed to unpack %s
pt_BR: Falhou ao descomprimir %s

en: Failed to unpack %s (empty file?)
pt_BR: Falhou ao descomprimir %s (arquivo vazio?)

en: branch for %(name)s has wrong override, check your %(filename)s
pt_BR: ramo para %(name)s possui um desvio errado, verifique o seu %(filename)s

en: attribute is deprecated. Use revspec instead.
pt_BR: o atributo é obsoleto. Use revspec no lugar.

en: 
    Path %s does not seem to be a checkout from dvcs_mirror_dir.
    Remove it or change your dvcs_mirror_dir settings.
pt_BR: 
    O caminho %s parece não ser um checkout do dvcs_mirror_dir.
    Remova-o ou mude o suas configurações de dvcs_mirror_dir.

en: could not log into %s
pt_BR: não foi possível registrar em %s

en: %s is not managed by CVS
pt_BR: %s não é gerenciado pelo CVS

en: "%s" does not appear to be a CVS working copy
pt_BR: “%s” não parece ser uma cópia de trabalho do CVS

en: working copy points at the wrong repository (expected %(root1)s but got %(root2)s).
pt_BR: diretório de trabalho aponta para o repositório errado (esperado %(root1)s mas obteve %(root2)s).

en: Consider using the changecvsroot.py script to fix this.
pt_BR: Utilize o script changecvsroot.py para corrigir isso.

en: date based checkout not yet supported
pt_BR: data baseada em checkout ainda tem suporte ainda

en: ignored bad branch redefinition for module:
pt_BR: ignorar redefinição de ramo ruim para módulo:

en: Need at least git-1.5.6 from June/08 to operate
pt_BR: Precisa ao menos do git-1.5.6 de Junho/08 para operar

en: Unexpected: Checkoutdir is not a git repository:
pt_BR: Inesperado: diretório de checkout não é um repositório git:

en: The requested branch "%s" is not available. Neither locally, nor remotely in the origin remote.
pt_BR: O ramo solicitado “%s” não está disponível. Nem localmente, nem remotamente na origem remota.

en: Refusing to switch a dirty tree.
pt_BR: Recusa ao alternar uma árvore suja.

en: Command %s returned no output
pt_BR: O comando %s não retornou nenhuma saída

en: Command %s did not include commit line: %r
pt_BR: Comando %s não incluiu a linha de commit: %r

en: Failed to update module as it switched to git (you should check for changes then remove the directory).
pt_BR: Falhou ao atualizar o módulo como alternado para o git (você deve verificar por mudanças e após remover o diretório).

en: Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then remove the directory).
pt_BR: Falhou ao atualizar o módulo (faltando .git) (você deve verificar por mudanças e após remover o diretório).

en: External handling failed
     If you are running git version < 1.5.6 it is recommended you update.
pt_BR: Manipulação externa falhou
     Se você está executando o git versão < 1.5.6 é recomendado que atualize.

en: Cannot get last revision from %s. Check the module location.
pt_BR: Não é possível obter a última revisão de %s. Verifique a localização do módulo.

en: unknown repository type %s
pt_BR: tipo desconhecido de repositório %s

en: Initializing %s
pt_BR: Inicializando %s

en: Pulling branch %(branch)s from %(server)s
pt_BR: Obtendo ramo %(branch)s do %(server)s

en: branch %(branch)s has %(num)d heads
pt_BR: ramo %(branch)s possui %(num)d cabeçalhos

en: Checking out branch '%(branch)s' to directory '%(dir)s'
pt_BR: Verificando o ramo “%(branch)s” para o diretório “%(dir)s”

en: Updating working copy %s
pt_BR: Atualizando a cópia de trabalho %s

en: Getting SVN subdirs: this operation might be long...
pt_BR: Obtendo subdiretórios do SVN: esta operação pode demorar…

en: could not get Subversion URI for %s
pt_BR: não foi possível obter URI do Subversion para %s

en: could not parse "svn info" output for %s
pt_BR: não foi possível analisar saída do “svn info” para %s

en: Error checking for conflicts
pt_BR: Erro ao verificar por conflitos

en: branch for %s is not correct, check the moduleset file.
pt_BR: ramo para %s não está correto, verifique o arquivo de coleção de módulos.

en: URL has no filename component: %s
pt_BR: a URL não possui componente para nome de arquivo: %s

en: file not downloaded
pt_BR: arquivo não baixado

en: downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)
pt_BR: o tamanho do arquivo baixado está incorreto (experado %(size1)d, obtido %(size2)d)

en: invalid hash attribute on module %s
pt_BR: atributo de hash inválido no módulo %s

en: file hash is incorrect (expected %(sum1)s, got %(sum2)s)
pt_BR: o hash do arquivo está incorreto (esperada %(sum1)s, obtida %(sum2)s)

en: skipped hash check (missing support for %s)
pt_BR: verificação de hash pulada (falta suporte para %s)

en: tarball dir (%s) must be writable
pt_BR: o diretório do tarball (%s) não é gravável

en: unable to find wget or curl
pt_BR: impossível encontrar o wget ou curl

en: tarball dir (%s) can not be created
pt_BR: diretório de tarball (%s) não pôde ser criado

en: failed to unpack %s
pt_BR: falhou ao descompactar %s

en: could not unpack tarball (expected %s dir)
pt_BR: não é possível descomprimir tarball (experado diretório %s)

en: could not download patch (error: %s)
pt_BR: não foi possível baixar o arquivo de correção (erro: %s)

en: could not download patch
pt_BR: não foi possível baixar o arquivo de correção

en: Failed to find patch: %s
pt_BR: Falhou ao encontrar patch: %s

en: Applying patch
pt_BR: Aplicando arquivo de correção

en: unable to find quilt
pt_BR: não foi possível encontrar quilt

en: could not checkout quilt patch set
pt_BR: não foi possível obter definição de patch quilt
