jhbuild - en to sv translation catalogue (388 entries)

en: Configuring $PKG_NAME without autotools
sv: Konfigurera $PKG_NAME utan autotools

en: Unable to create file $srcdir/Makefile.inc
sv: Kunde ej skapa filen $srcdir/Makefile.inc

en: Unable to read file $makefile
sv: Kunde ej läsa filen $makefile

en: Unable to copy $makefile to $srcdir/Makefile
sv: Kunde ej kopiera $makefile till $srcdir/Makefile

en: Now type `make' to compile $PKG_NAME
sv: Skriv nu ”make” för att kompilera $PKG_NAME

en: WARNING: aclocal not available (usually part of package 'autoconf')
sv: VARNING: aclocal är inte tillgängligt (vanligtvis en del av paketet ”autoconf”)

en: WARNING: automake not available (usually part of package 'automake')
sv: VARNING: automake är inte tillgängligt (vanligtvis en del av paketet ”automake”)

en: WARNING: autopoint not available (usually part of package 'gettext')
sv: VARNING: autopoint är inte tillgängligt (vanligtvis en del av paketet ”gettext”)

en: WARNING: pkg-config not available (usually part of package 'pkgconfig')
sv: VARNING: pkg-config är inte tillgängligt (vanligtvis en del av paketet ”pkgconfig”)

en: WARNING: yelp-tools not available (usually part of package 'yelp-tools')
sv: VARNING: yelp-tools är inte tillgängligt (vanligtvis en del av paketet ”yelp-tools”)

en: Build modules non-interactively and upload results to JhAutobuild
sv: Bygg moduler icke-interaktivt och skicka upp resultatet till JhAutobuild

en: always run autogen.sh
sv: kör alltid autogen.sh

en: run make clean before make
sv: kör make clean innan make

en: run make distcheck after building
sv: kör make distcheck efter bygge

en: treat the given modules as up to date
sv: behandla angivna moduler som uppdaterade

en: start building at the given module
sv: starta bygge vid angiven modul

en: jhautobuild report URL
sv: URL för jhautobuild-rapport

en: verbose mode
sv: informativt läge

en: report URL for autobuild not specified
sv: rapport-URL för autobuild har inte angivits

en: %s not in module list
sv: %s är inte i modullistan

en: Update all modules from version control
sv: Uppdatera alla moduler från versionshantering

en: [ options ... ] [ modules ... ]
sv: [ flaggor …] [ moduler … ]

en: start updating at the given module
sv: starta uppdatering vid angiven modul

en: update only modules with the given tags
sv: uppdatera endast moduler med angivna taggar

en: set a sticky date when checking out modules
sv: ställ in ett klistrigt datum när moduler checkas ut

en: ignore all soft-dependencies
sv: ignorera alla mjuka beroenden

en: Update one or more modules from version control
sv: Uppdatera en eller flera moduler från versionshantering

en: A module called '%s' could not be found.
sv: En modul med namnet ”%s” kunde inte hittas.

en: This command requires a module parameter.
sv: Detta kommando kräver en modulparameter.

en: Clean one or more modules
sv: Rensa en eller flera moduler

en: honour the makeclean setting in config file
sv: respektera makeclean-inställningen i konfigurationsfilen

en: completely clean source tree
sv: helt rent källkodsträd

en: clean command called while makeclean is set to False, skipped.
sv: rensningskommando anropat när makeclean är inställt till False, hoppades över.

en: Update and compile all modules (the default)
sv: Uppdatera och kompilera alla moduler (standard)

en: run make check after building
sv: kör make check efter bygge

en: run make dist after building
sv: kör make dist efter bygge

en: skip version control update
sv: hoppa över versionshanteringsuppdatering

en: quiet (no output)
sv: tyst (ingen utdata)

en: build only modules with the given tags
sv: bygg endast moduler med angivna taggar

en: run tests in real X and not in Xvfb
sv: kör tester i riktigt X och inte i Xvfb

en: try to force checkout and autogen on failure
sv: prova att tvinga utcheckning och autogen vid problem

en: don't poison modules on failure
sv: förgifta inte moduler vid problem

en: build even if policy says not to
sv: bygg även om policyn inte säger det

en: also build soft-dependencies that could be skipped
sv: bygg även mjuka beroenden som kunde hoppas över

en: skip modules installed less than the given time ago
sv: hoppa över moduler installerade inom angiven tid

en: ignore missing system dependencies
sv: ignorera alla systemberoenden som saknas

en: requested module is in the ignore list, nothing to do.
sv: begärd modul finns i ignoreringslistan, ingenting att göra.

en: Required system dependencies not installed. Install using the command %(cmd)s or to ignore system dependencies use command-line option %(opt)s
sv: Systemberoenden som krävs är inte installerade. Installera dem genom kommandot %(cmd)s eller för att ignorera systemberoenden använd kommandoradsflaggan %(opt)s

en: Update and compile one or more modules
sv: Uppdatera och kompilera en eller flera moduler

en: module "%(modname)s" does not exist, created automatically using repository "%(reponame)s"
sv: modulen ”%(modname)s” finns inte, skapad automatiskt med förrådet ”%(reponame)s”

en: Run a command under the JHBuild environment
sv: Kör ett kommando i JHBuild-miljön

en: [ options ... ] program [ arguments ... ]
sv: [ flaggor … ] program [ argument … ]

en: run command in build dir of the given module
sv: kör kommando i byggkatalog för angiven modul

en: run command in checkout dir of the given module
sv: kör kommando i utcheckningskatalog för angiven modul

en: Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s
sv: Kunde inte köra kommandot ”%(command)s”: %(err)s

en: Unable to execute the command '%s'
sv: Kunde inte köra kommandot ”%s”

en: No command given
sv: Inget kommando angivet

en: Start a shell under the JHBuild environment
sv: Starta ett skal i JHBuild-miljön

en: List the modules that would be built
sv: Lista modulerna som kommer att byggas

en: show which revision will be built
sv: visa vilken revision som kommer att byggas

en: start list at the given module
sv: starta lista vid angiven modul

en: also list soft-dependencies that could be skipped
sv: lista även mjuka beroenden som kan hoppas över

en: list all modules, not only those that would be built
sv: lista alla moduler, inte bara de som kommer att byggas

en: Conflicting options specified ('--start-at' and '--all-modules')
sv: Flaggor i konflikt angivna (”--start-at” och ”--all-modules”)

en: Output a Graphviz dependency graph for one or more modules
sv: Skriv ut ett Graphviz-beroendediagram för en eller flera moduler

en: [ modules ... ]
sv: [ moduler … ]

en: add dotted lines to soft dependencies
sv: lägg till punktlinjer till mjuka beroenden

en: group modules from metamodule together
sv: gruppera samman moduler från metamodule

en: Run post-install triggers for named modules (or all)
sv: Kör efter-installationsutlösare för namngivna moduler (eller alla)

en: Build support tools
sv: Supportverktyg för bygge

en: Control buildbot
sv: Kontrollera buildbot

en: [ options ... ]
sv: [ flaggor … ]

en: setup a buildbot environment
sv: konfigurera en buildbot-miljö

en: start a buildbot slave server
sv: starta en buildbot-slavserver

en: stop a buildbot slave server
sv: stoppa en buildbot-slavserver

en: start a buildbot master server
sv: starta en buildbot-masterserver

en: reload a buildbot master server configuration
sv: läs om konfigurationen för en buildbot-masterserver

en: stop a buildbot master server
sv: stoppa en buildbot-masterserver

en: start as daemon
sv: starta som bakgrundsprocess

en: PID file location
sv: Plats för PID-fil

en: log file location
sv: plats för loggfil

en: directory with slave files (only with --start-server)
sv: katalog med slavfiler (endast med --start-server)

en: directory with buildbot work files (only with --start-server)
sv: katalog med arbetsfiler för buildbot (endast med --start-server)

en: master cfg file location (only with --start-server)
sv: plats för masterns cfg-fil (endast med --start-server)

en: exec a buildbot step (internal use only)
sv: kör ett buildbot-steg (endast intern användning)

en: buildbot commands are no longer supported
sv: buildbot-kommandon inte längre

en: Check modules in GNOME Git repository have the correct branch definition
sv: Kontrollera att moduler i GNOME:s Git-förråd har korrekt grendefinition

en: %(module)s is missing branch definition for %(branch)s
sv: %(module)s saknar grendefinition för %(branch)s

en: Check if modules in JHBuild have the correct definition
sv: Kontrollera om moduler i JHBuild har den korrekta definitionen

en: %(module)s is unreachable (%(href)s)
sv: %(module)s är inte nåbar (%(href)s)

en: Cannot check %(module)s (%(href)s)
sv: Kan inte kontrollera %(module)s (%(href)s)

en: Clean all modules
sv: Töm alla moduler

en: Report details on GNOME external dependencies
sv: Rapportera detaljer om GNOME:s externa beroenden

en: External deps for GNOME
sv: Externa beroenden för GNOME

en: External deps for GNOME %s
sv: Externa beroenden för GNOME %s

en: patched
sv: fixad

en: and %d others.
sv: och %d andra.

en: Report GNOME modules status wrt various goals
sv: Rapportera GNOME-modulers status med avseende på olika mål

en: check to perform
sv: kontroller att utföra

en: Build targets from a GUI app
sv: Bygg mål från ett grafiskt program

en: Display information about one or more modules
sv: Visa information om en eller flera moduler

en: only display information for installed modules. This will not list system dependencies. If one or more module names are specified and at least one module is not installed, then the command will return 1.
sv: visa endast information för installerade moduler. Detta kommer inte att lista systemberoenden. Om en eller flera modulnamn anges och åtminstone en modul är installerad kommer kommandot att returnera 1.

en: unknown module %s
sv: okänd modul %s

en: Name:
sv: Namn:

en: Module Set:
sv: Moduluppsättning:

en: Type:
sv: Typ:

en: Install version:
sv: Installera versionen:

en: Install date:
sv: Installationsdatum:

en: not installed
sv: inte installerad

en: CVS Root:
sv: CVS-rot:

en: CVS Module:
sv: CVS-modul:

en: CVS Revision:
sv: CVS-revision:

en: Subversion Module:
sv: Subversion-modul:

en: Darcs Archive:
sv: Darcs-arkiv:

en: Git Module:
sv: Git-modul:

en: Git Origin Module:
sv: Git Origin-modul:

en: Git Branch:
sv: Git-gren:

en: Git Tag:
sv: Git-tagg:

en: Sourcedir:
sv: Källkatalog:

en: Requires:
sv: Kräver:

en: Required by:
sv: Krävs av:

en: Suggests:
sv: Föreslår:

en: After:
sv: Efter:

en: Before:
sv: Före:

en: required=%s
sv: krävs=%s

en: installed=%s
sv: installerat=%s

en: Required packages:
sv: Paket som krävs:

en:   System installed packages which are too old:
sv:   Systeminstallerade paket som är för gamla:

en:     (none)
sv:     (inga)

en:   No matching system package installed:
sv:   Inget matchande systempaket installerat:

en: JHBuild commands are:
sv: JHBuild-kommandon är:

en: For more information run "jhbuild <command> --help"
sv: Kör ”jhbuild <command> --help” för mer information

en: Information about available JHBuild commands
sv: Information om tillgängliga JHBuild-kommandon

en: no such command (did you mean "jhbuild build %s"?)
sv: inget sådant kommando finns (menade du ”jhbuild build %s”?)

en: no such command (did you mean "jhbuild run %s"?)
sv: inget sådant kommando finns (menade du ”jhbuild run %s”?)

en: Compile and install the module for the current directory
sv: Kompilera och installera modulen i den aktuella katalogen

en: The current directory is not in the checkout root %r
sv: Aktuell katalog är inte den utcheckade roten %r

en: No module matching current directory %r in the moduleset
sv: Ingen modul matchar aktuell katalog %r i moduluppsättningen

en: Display reverse-dependencies of a module
sv: Visa omvända beroenden för en modul

en: [ module ]
sv: [ modul ]

en: display dependency path next to modules
sv: visa beroendeväg bredvid modulerna

en: limit display to modules directly depending on given module
sv: begränsa visning till moduler som direkt är beroende av angiven modul

en: Check that required support tools are available
sv: Kontrollera att nödvändiga supportverktyg finns tillgängliga

en: no extra arguments expected
sv: inga extra argument förväntades

en: checkout root (%s) is not writable
sv: utcheckningsroten (%s) är inte skrivbar

en: install prefix (%s) is not writable
sv: installationsprefixet (%s) är inte skrivbart

en: %s not found
sv: %s hittades inte

en: Could not find XML catalog (usually part of the package 'libxml2-utils')
sv: Kunde inte hitta XML-katalogen (vanligtvis en del av paketet ”libxml2-utils”)

en: Could not find %s in XML catalog (usually part of package 'docbook-xsl')
sv: Kunde inte hitta %s i XML-katalogen (vanligtvis en del av paketet ”docbook-xsl”)

en: Could not find the Perl module %s (usually part of package 'libxml-parser-perl' or 'perl-XML-Parser')
sv: Kunde inte hitta Perl-modulen %s (vanligtvis en del av paketet ”libxml-parser-perl” eller ”perl-XML-Parser”)

en: curl or wget not found
sv: Varken curl eller wget hittades

en: Installed git program is not the right git
sv: Installerat git-program är inte den rätta git

en: Could not check git program
sv: Kunde inte kontrollera git-program

en: aclocal can't see %s macros
sv: aclocal kan inte se %s-makron

en: Please copy the lacking macros (%(macros)s) in one of the following paths: %(path)s
sv: Kopiera de makron som saknas (%(macros)s) till en av följande sökvägar: %(path)s

en: Print out a moduleset for the exact versions that are checked out
sv: Skriv ut en moduluppsättning för de exakta versionerna som är utcheckade

en: Check and install tarball dependencies using system packages
sv: Kontrollera och installera tar-arkivets beroenden via systempaketen

en: Machine readable list of missing sysdeps
sv: Maskinläsbar lista över saknade systemberoenden

en: Machine readable list of all sysdeps
sv: Maskinläsbar lista över alla systemberoenden

en: Install pkg-config modules via system
sv: Installera pkg-config-moduler via systemet

en: assume yes/the default answer to interactive questions during installation of system dependencies"
sv: anta ja/standardsvaret till interaktiva frågor under installation av systemberoenden"

en: System installed packages which are new enough:
sv: Systeminstallerade paket som är tillräckligt nya:

en:   (none)
sv:   (ingen)

en: Optional packages: (JHBuild will build the missing packages)
sv: Valfria paket: (JHBuild kommer att bygga de paket som saknas)

en: %(cmd)s is required to install packages on this system. Please install %(cmd)s.
sv: %(cmd)s krävs för att installera paketen på detta systemet. Installera %(cmd)s.

en: Don't know how to install packages on this system
sv: Vet inte hur paket ska installeras på detta system

en: No uninstalled system dependencies to install for modules: %r
sv: Inga oinstallerade systemberoenden att installera för moduler: %r

en: Installing dependencies on system: %s
sv: Installerar beroenden på systemet: %s

en: Build modules non-interactively and store build logs
sv: Bygg moduler icke-interaktivt och lagra byggloggar

en: directory to store build logs in
sv: katalog att lagra byggloggar i

en: output directory for tinderbox build not specified
sv: utdatakatalog för tinderbox build inte angiven

en: Report GNOME modules status wrt 3.0 goals
sv: Rapportera GNOME-modulers status med avseende på 3.0-mål

en: Uninstall all modules
sv: Avinstallera alla moduler

en: unknown module %s and no default repository to try an automatic module
sv: okänd modul %s och inget standardförråd för att prova en automatisk modul

en: Module %(mod)r is not installed
sv: Modulen %(mod)r är inte installerad

en: Invalid condition set modifier: '%s'.  Must start with '+' or '-'.
sv: Ogiltig modifierare för tillståndsmängden: '%s'.  Måste börja med '+' eller '-'.

en: could not load config defaults
sv: kunde inte läsa in standardvärden för konfiguration

en: could not load config file, %s is missing
sv: kunde inte läsa in konfigurationsfilen, %s saknas

en: The default location of the configuration file has changed. Please move %(old_path)s to %(new_path)s.
sv: Standardplatsen för konfigurationsfilen har ändrats. Flytta %(old_path)s till %(new_path)s.

en: Could not include config file (%s)
sv: Kunde inte inkludera konfigurationsfilen (%s)

en: could not load config file
sv: kunde inte läsa in konfigurationsfilen

en: unknown keys defined in configuration file: %s
sv: okända nycklar definierade i konfigurationsfil: %s

en: the "%s" configuration variable is deprecated, you should use "repos['gnome.org']".
sv: konfigurationsvariabeln ”%s” är föråldrad, du bör använda ”repos['gnome.org']”.

en: the "%s" configuration variable is deprecated, you should use "repos".
sv: konfigurationsvariabeln ”%s” är föråldrad, du bör använda ”repos”.

en: invalid checkout mode
sv: ogiltigt utcheckningsläge

en: invalid checkout mode (module: %s)
sv: ogiltigt utcheckningsläge (modul: %s)

en: copy mode requires copy_dir to be set
sv: kopieringsläge kräver att copy_dir är angivet

en: modulesets directory (%s) not found, disabling use_local_modulesets
sv: katalog för moduluppsättningar (%s) hittades inte, inaktiverar use_local_modulesets

en: %s must be an absolute path
sv: %s måste vara en absolut sökväg

en: install prefix (%s) can not be created
sv: installationsprefix (%s) kan inte skapas

en: working directory (%s) can not be created
sv: arbetskatalog (%s) kan inte skapas

en: Your install prefix contains a 'lib64' directory, which is no longer supported by jhbuild.  This is likely the result of a previous build with an older version of jhbuild or of a broken package.  Please consider removing your install and checkout directories and starting fresh.
sv: Ditt installationsprefix innehåller en 'lib64'-katalog som inte längre stöds av jhbuild.  Detta är troligen en konsekvens av ett tidigare bygge med en äldre version av jhbuild eller på grund av ett trasigt paket.  Överväg att ta bort din installation och checka ut nya kataloger och börja om från början.

en: Failed to parse 'min_age' relative time
sv: Misslyckades med att tolka ”min_age” relativ tid

en: quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing.
sv: tyst läge har inaktiverats därför att Python curses-modulen saknas.

en: GNOME Build Tool
sv: Byggverktyg för GNOME

en: Build GNOME modules
sv: Bygg GNOME-moduler

en: Server Error, retrying in %d seconds
sv: Serverfel, försöker igen om %d sekunder

en: Server Error, aborting
sv: Serverfel, avbryter

en: Error: %s
sv: Fel: %s

en: Error running %s
sv: Fel vid körning av %s

en: ERROR: Wrong credentials, please check username/password
sv: FEL: Felaktiga inloggningsuppgifter, kontrollera användarnamn/lösenord

en: Starting Build #%s
sv: Startar bygge nr. %s

en: **** Starting module %s ****
sv: **** Startar modulen %s ****

en: install prefix (%s) must be writable
sv: installationsprefix (%s) måste vara skrivbart

en: checkout root (%s) can not be created
sv: utcheckningsroten (%s) kan inte skapas

en: checkout root (%s) must be writable
sv: utcheckningsroten (%s) måste vara skrivbar

en: checkout copy dir (%s) can not be created
sv: kopieringskatalog för utcheckning (%s) kan inte skapas

en: checkout copy dir (%s) must be writable
sv: kopieringskatalog för utcheckning (%s) måste vara skrivbar

en: checkout export dir (%s) can not be created
sv: exportkatalog för utcheckning (%s) kan inte skapas

en: checkout export dir (%s) must be writable
sv: exportkatalog för utcheckning (%s) måste vara skrivbar

en: Skipping %s (installed recently)
sv: Hoppar över %s (installerad tidigare)

en: module %(mod)s will be built even though %(dep)s failed
sv: modulen %(mod)s kommer att byggas även om %(dep)s misslyckades

en: module %(mod)s not built due to non buildable %(dep)s
sv: modulen %(mod)s byggdes inte på grund av icke-byggbar %(dep)s

en: Ignoring uninstalled package: %s
sv: Ignorerar avinstallerat paket: %s

en: Running post-installation trigger script: %r
sv: Kört skripten för efter-installationsutlösare: %r

en: %(command)s returned with an error code (%(rc)s)
sv: %(command)s returnerade en felkod (%(rc)s)

en: Others...
sv: Andra…

en: Choose Module:
sv: Välj modul:

en: Build Progress
sv: Byggförlopp

note: Translators: This is a button label (to start build)
en: Start
sv: Starta

en: Build Completed
sv: Bygget är färdigt

en: Error during phase %(phase)s of %(module)s
sv: Fel under fas %(phase)s för %(module)s

en: Pick an Action
sv: Välj en åtgärd

en: Rerun phase %s
sv: Kör om fas %s

en: Ignore error and continue to %s
sv: Ignorera fel och fortsätt till %s

en: Ignore error and continue to next module
sv: Ignorera fel och fortsätt till nästa modul

en: Give up on module
sv: Hoppa över modulen

en: Go to phase "%s"
sv: Gå till fas ”%s”

en: Open Terminal
sv: Öppna terminal

en: %(command)s died with signal %(rc)s
sv: %(command)s dog med signal %(rc)s

en: Module
sv: Modul

en: Start At
sv: Starta på

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Disable network access
sv: Inaktivera nätverksåtkomst

en: Always run autogen.sh
sv: Kör alltid autogen.sh

en: Don't poison modules on failure
sv: Förgifta inte moduler vid problem

en: %(configuration_variable)s invalid key %(key)s
sv: %(configuration_variable)s ogiltig nyckel %(key)s

en: 
    Conflicts during checkout:
sv: 
    Konflikter under utcheckning:

note: it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
en: ########## Error running %s
sv: ########## Fel vid körning av %s

en: success
sv: lyckades

en: the following modules were not built
sv: följande moduler blev inte byggda

en: automatically retrying configure
sv: försök köra configure igen automatiskt

en: automatically forcing a fresh checkout
sv: tvinga automatiskt en färsk utcheckning

en: Start shell
sv: Starta skal

en: Reload configuration
sv: Läs om konfigurationen

en: choice:
sv: val:

en: exit shell to continue with build
sv: avsluta skalet för att fortsätta bygga

en: invalid choice
sv: ogiltigt val

en: Type "yes" to confirm the action:
sv: Skriv ”ja” för att bekräfta åtgärden:

en: yes
sv: ja

en: You should not run jhbuild as root.
sv: Du bör inte köra jhbuild som root.

en: %prog [ -f config ] command [ options ... ]
sv: %prog [ -f konfiguration ] kommando [ flaggor … ]

en: Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order (such as GNOME).
sv: Bygg en uppsättning moduler från olika förråd i korrekt beroendeordning (såsom GNOME).

en: Display this help and exit
sv: Visa detta hjälpmeddelande och avsluta

en: use a non default configuration file
sv: använd en icke-standard konfigurationsfil

en: use a non default module set
sv: använd en icke-standard moduluppsättning

en: do not prompt for input
sv: fråga inte efter inmatning

en: exit immediately when the build fails
sv: avsluta omedelbart då bygget misslyckas

en: modify the condition set
sv: modifiera tillståndsmängden

en: Interrupted
sv: Avbruten

en: EOF
sv: Filslut

en: Configuring
sv: Konfigurerar

en: Cleaning
sv: Rensar

en: Building
sv: Bygger

en: Checking
sv: Kontrollerar

en: Creating tarball for
sv: Skapar tar-arkiv för

en: Dist checking
sv: Dist-kontroll

en: Uninstalling old installed version
sv: Avinstallera den gamla installerade versionen

en: Installing
sv: Installerar

en: Distcleaning
sv: Dist-rensning

en: <%s/> tag must contain value=''
sv: <%s/>-taggen måste innehålla value=''

en: unknown module type %s
sv: okänd modultyp %s

en: dep node for module %s is missing package attribute
sv: beroendenod för modulen %s saknar paketattribut

en: %(node)s node for %(module)s module is missing %(attribute)s attribute
sv: %(node)s node för modulen %(module)s saknar attributet %(attribute)s

en: no <branch> element found for %s
sv: inget <branch>-element hittades för %s

en: Repository=%(missing)s not found for module id=%(module)s. Possible repositories are %(possible)s
sv: Repository=%(missing)s hittades inte för modul med id=%(module)s. Möjliga förråd är %(possible)s

en: No repository for module id=%(module)s. Either set branch/repo or default repository.
sv: Inget förråd för modul id=%(module)s. Ange antingen gren/förråd eller standardförråd.

en: Deleting .la file: %r
sv: Tar bort .la-fil: %r

en: Deleting dir file: %r
sv: Tar bort dir-fil: %r

en: Moving temporary DESTDIR %r into build prefix
sv: Flyttar temporärkatalog DESTDIR %r in i byggprefix

en: Files remaining in buildroot %(dest)r; module may have installed files outside of prefix.
sv: Filer finns kvar i byggkatalogen %(dest)r; moduler kan ha installerat filer utanför prefixet.

en: Module failed to install into DESTDIR %(dest)r
sv: Modulen misslyckades att installera i DESTDIR %(dest)r

en: %d files remaining from previous build
sv: %d filer återstår från föregående bygge

en: Deleted: %(file)r
sv: Borttagen: %(file)r

en: Failed to delete no longer installed file %(file)r: %(msg)s
sv: Misslyckades med att ta bort filen %(file)r som inte längre är installerad: %(msg)s

en: Install encountered errors: %(num)d errors raised, %(files)d files copied. The errors are:
      %(err)s
sv: Installationen påträffade fel: %(num)d fel hittades, %(files)d filer kopierades. Felen är: 
      %(err)s

en: Install complete: %d files copied
sv: Installation avslutad: %d filer kopierades

en: Skipping %s (not updated)
sv: Hoppar över %s (inte uppdaterad)

en: Skipping %s (package and dependencies not updated)
sv: Hoppar över %s (paket och beroenden är inte uppdaterade)

en: ninja not found; use NINJA to point to a specific ninja binary
sv: ninja hittades inte; använd NINJA för att peka på en specifik ninja-binär

en: Checking out
sv: Checkar ut

en: source directory %s was not created
sv: källkatalogen %s skapades inte

en: wipe directory and start over
sv: töm katalogen och börja om

en: kconfig file %s was not created
sv: kconfig-filen %s skapades inte

en: Installing kernel
sv: Installerar kärna

en: Installing modules
sv: Installerar moduler

en: Installing kernel headers
sv: Installerar header-filer för kärna

en: Repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s
sv: Repository=%(missing)s hittades inte för kconfig i linux id=%(linux_id)s. Möjliga förråd är %(possible)s

en: Default repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s
sv: Default Repository=%(missing)s hittades inte för kconfig i modul med id=%(linux_id)s. Möjliga förråd är %(possible)s

en: module '%(module)s' has invalid size attribute ('%(size)s')
sv: modulen ”%(module)s” har ett ogiltigt storleksattribut (”%(size)s”)

en: fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'
sv: rättade till skiftläge för modulen ”%(orig)s” till ”%(new)s”

en: %(module)s has a dependency on unknown "%(invalid)s" module
sv: %(module)s har ett beroende av okända modulen ”%(invalid)s”

en: Circular dependencies detected: %s
sv: Cirkulära beroenden detekterades: %s

en: Unknown module:
sv: Okänd modul:

en: <if> must have exactly one of condition-set='' or condition-unset=''
sv: <if> måste ha exakt en av condition-set='' eller condition-unset=''

en: could not download %s: %s
sv: kunde inte hämta %s: %s

en: failed to parse %s: %s
sv: misslyckades med att tolka %s: %s

en: Duplicate repository:
sv: Duplicerat förråd:

en: Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your %s.
sv: Moduluppsättningar blev redigerade lokalt men JHBuild är konfigurerad att hämta dem från nätverket, kanske behöver du lägga till use_local_modulesets = True till din %s.

en: Call to undefined command
sv: Anrop till odefinierat kommando

en: file not in cache, but not allowed to check network
sv: filen finns inte i cache, men tillåts inte att kontrollera nätverket

en: package %s has files with embedded new lines
sv: paketet %s har filer med inbäddade nyrader

en: no manifest for '%s', can't uninstall.  Try building again, then uninstalling.
sv: inget manifest för '%s', kan inte avinstallera.  Försök att bygga igen och sedan avinstallera.

en: Failed to delete %(file)r: %(msg)s
sv: Misslyckades att ta bort %(file)r: %(msg)s

en: No suitable root privilege command found; you should install "sudo" or "pkexec" (or the system package that provides it)
sv: Inget lämpligt root-privilegiekommando hittades; du bör installera ”sudo” eller ”pkexec” (eller systempaketet som tillhandahåller det)

en: Error: python-gobject package not found.
sv: Fel: paketet python-gobject hittades inte.

en: Error: dbus-python package not found.
sv: Fel: paketet dbus-python hittades inte.

en: Computing packages to install. This might be slow. Please wait.
sv: Beräknar paket att installera. Detta kan gå långsamt. Var god vänta.

en: Nothing available to install
sv: Inget tillgängligt för installation

en: Installing:
      %s
sv: Installerar:
      %s

en: This might take a very long time. Do not turn off your computer. You can run `pkmon' to monitor progress.
sv: Detta kan ta väldigt lång tid. Slå inte av din dator. Du kan köra ”pkmon” för att övervaka förloppet.

en: Complete!
sv: Färdigt!

en: pkgfile not found, automatically installing
sv: pkgfile hittades inte, installerar automatiskt

en: Failed to install pkgfile
sv: Misslyckades med att installera pkgfile

en: pkgfile cache is old or doesn't exist, automatically updating
sv: cache för pkgfile är gammal eller finns inte, uppdaterar automatiskt

en: Failed to create pkgfile cache
sv: Misslyckades med att skapa cache för pkgfile

en: Failed to update pkgfile cache
sv: Misslyckades med att uppdatera cache för pkgfile

en: Successfully updated pkgfile cache
sv: Uppdaterade cache för pkgfile

en: Using pacman to install packages.  Please wait.
sv: Använder pacman för att installera paket.  Vänta.

en: Nothing to install
sv: Inget att installera

en: Provider for "%s" was not found, ignoring
sv: Leverantör för ”%s” hittades inte, ignorerar

en: Install failed
sv: Installation misslyckades

en: Completed!
sv: Färdigt!

en: No native package found for %(id)s (%(filename)s)
sv: Inget inbyggt paket hittades för %(id)s (%(filename)s)

en: Installing: %(pkgs)s
sv: Installerar: %(pkgs)s

en: Using apt-file to search for providers; this may be extremely slow. Please wait. Patience!
sv: Använder apt-file för att leta efter leverantörer; detta kan gå extremt långsamt. Vänta tålmodigt!

en: No keys specified in trigger script %r
sv: Inga nycklar specificerades i utlösningsskriptet %r

en: Failed to unpack %s (unknown archive type)
sv: Misslyckades med att packa upp %s (okänd arkivtyp)

en: Failed to unpack %s
sv: Misslyckades med att packa upp %s

en: Failed to unpack %s (empty file?)
sv: Misslyckades med att packa upp %s (tom fil?)

en: branch for %(name)s has wrong override, check your %(filename)s
sv: gren för %(name)s har felaktig åsidosättning, kontrollera din %(filename)s

en: attribute is deprecated. Use revspec instead.
sv: attribute är föråldrat. Använd revspec istället.

en: 
    Path %s does not seem to be a checkout from dvcs_mirror_dir.
    Remove it or change your dvcs_mirror_dir settings.
sv: 
    Sökvägen %s verkar inte vara en utcheckning från dvcs_mirror_dir.
    Ta bort den eller ändra dina inställningar för dvcs_mirror_dir.

en: could not log into %s
sv: kunde inte logga in på %s

en: %s is not managed by CVS
sv: %s hanteras inte av CVS

en: "%s" does not appear to be a CVS working copy
sv: ”%s” verkar inte vara en CVS-arbetskopia

en: working copy points at the wrong repository (expected %(root1)s but got %(root2)s).
sv: arbetskopia pekar på fel förråd (förväntade %(root1)s men fick %(root2)s).

en: Consider using the changecvsroot.py script to fix this.
sv: Överväg att använda skriptet changecvsroot.py för att rätta till detta.

en: date based checkout not yet supported
sv: datumbaserad utcheckning stöds ännu inte

en: ignored bad branch redefinition for module:
sv: ignorerade felaktig omdefinition av gren för modulen:

en: Need at least git-1.5.6 from June/08 to operate
sv: Behöver minst git-1.5.6 från juni 2008 för att fungera

en: Unexpected: Checkoutdir is not a git repository:
sv: Oväntat: Utcheckningskatalogen är inte ett git-förråd:

en: The requested branch "%s" is not available. Neither locally, nor remotely in the origin remote.
sv: Begärda grenen ”%s” finns inte tillgänglig. Varken lokalt eller fjärr i ursprunglig-fjärr.

en: Refusing to switch a dirty tree.
sv: Vägrar att växla till ett smutsigt träd.

en: Command %s returned no output
sv: Kommandot %s returnerade inget data

en: Command %s did not include commit line: %r
sv: Kommandot %s inkluderade inte en commit-rad: %r

en: Failed to update module as it switched to git (you should check for changes then remove the directory).
sv: Misslyckades med att uppdatera modulen eftersom den bytt till git (du bör leta efter ändringar och sedan ta bort katalogen).

en: Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then remove the directory).
sv: Misslyckades med att uppdatera modulen (saknar .git) (du bör leta efter ändringar och sedan ta bort katalogen).

en: External handling failed
     If you are running git version < 1.5.6 it is recommended you update.
sv: Extern hantering misslyckades
     Om du kör git version < 1.5.6 så rekommenderas det att du uppdaterar.

en: Cannot get last revision from %s. Check the module location.
sv: Kan inte få senaste revision från %s. Kontrollera modulens plats.

en: unknown repository type %s
sv: okänd förrådstyp %s

en: Initializing %s
sv: Initierar %s

en: Pulling branch %(branch)s from %(server)s
sv: Hämtar grenen %(branch)s från %(server)s

en: branch %(branch)s has %(num)d heads
sv: grenen %(branch)s har %(num)d huvud

en: Checking out branch '%(branch)s' to directory '%(dir)s'
sv: Checkar ut grenen ”%(branch)s” till katalogen ”%(dir)s”

en: Updating working copy %s
sv: Uppdaterar arbetskopia %s

en: Getting SVN subdirs: this operation might be long...
sv: Hämtar SVN-underkataloger: denna åtgärd kan ta lång tid…

en: could not get Subversion URI for %s
sv: kunde inte få Subversion-URI för %s

en: could not parse "svn info" output for %s
sv: kunde inte tolka utdata från ”svn info” för %s

en: Error checking for conflicts
sv: Fel vid kontroll efter konflikter

en: branch for %s is not correct, check the moduleset file.
sv: gren för %s är inte korrekt, kontrollera moduluppsättningsfilen.

en: URL has no filename component: %s
sv: URL:en har ingen filnamnskomponent: %s

en: file not downloaded
sv: filen inte hämtad

en: downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)
sv: hämtad filstorlek är felaktig (förväntade %(size1)d, fick %(size2)d)

en: invalid hash attribute on module %s
sv: ogiltigt hashattribut på modulen %s

en: file hash is incorrect (expected %(sum1)s, got %(sum2)s)
sv: filens kontrollsumma är felaktig (förväntade %(sum1)s, fick %(sum2)s)

en: skipped hash check (missing support for %s)
sv: hoppade över kontrollsumma (saknar stöd för %s)

en: tarball dir (%s) must be writable
sv: katalog för tar-arkiv (%s) måste vara skrivbar

en: unable to find wget or curl
sv: kunde inte hitta wget eller curl

en: tarball dir (%s) can not be created
sv: katalog för tar-arkiv (%s) kan inte skapas

en: failed to unpack %s
sv: misslyckades med att packa upp %s

en: could not unpack tarball (expected %s dir)
sv: kunde inte packa upp tar-arkiv (förväntade katalogen %s)

en: could not download patch (error: %s)
sv: kunde inte hämta programfix (fel: %s)

en: could not download patch
sv: kunde inte hämta programfix

en: Failed to find patch: %s
sv: Misslyckades med att hitta programfix: %s

en: Applying patch
sv: Tillämpar programfix

en: unable to find quilt
sv: kunde inte hitta quilt

en: could not checkout quilt patch set
sv: kunde inte checka ut quilt-programfixuppsättning
