jhbuild - en to uk translation catalogue (389 entries)

en: Configuring $PKG_NAME without autotools
uk: Налаштовуємо $PKG_NAME без autotools

en: Unable to create file $srcdir/Makefile.inc
uk: Не вдалося створити файл $srcdir/Makefile.inc

en: Unable to read file $makefile
uk: Не вдалося прочитати файл $makefile

en: Unable to copy $makefile to $srcdir/Makefile
uk: Не вдалося скопіювати $makefile до $srcdir/Makefile

en: Now type `make' to compile $PKG_NAME
uk: Тепер введіть команду «make» для збирання $PKG_NAME

en: **Error**: Directory `$srcdir' does not look like the top-level $PKG_NAME directory
uk: **Помилка**: здається, каталог «$srcdir» не є каталогом $PKG_NAME верхнього рівня

en: WARNING: aclocal not available (usually part of package 'autoconf')
uk: УВАГА: не знайдено aclocal (зазвичай, є частиною пакунка «autoconf»)

en: WARNING: automake not available (usually part of package 'automake')
uk: УВАГА: не знайдено automake (зазвичай, є частиною пакунка «automake»)

en: WARNING: autopoint not available (usually part of package 'gettext')
uk: УВАГА: не знайдено autopoint (зазвичай, є частиною пакунка «gettext»)

en: WARNING: pkg-config not available (usually part of package 'pkgconfig')
uk: УВАГА: не знайдено pkg-config (зазвичай, є частиною пакунка «pkgconfig»)

en: WARNING: yelp-tools not available (usually part of package 'yelp-tools')
uk: УВАГА: не знайдено yelp-tools (зазвичай, є частиною пакунка «yelp-tools»)

en: Build modules non-interactively and upload results to JhAutobuild
uk: Збирати модулі не-інтерактивно та вивантажувати результати до JhAutobuild

en: always run autogen.sh
uk: завжди запускати autogen.sh

en: run make clean before make
uk: запускати make clean перед make

en: run make distcheck after building
uk: після збирання запустити make distcheck

en: treat the given modules as up to date
uk: вважати вказані модулі оновленими

en: start building at the given module
uk: запустити збирання певного модуля

en: jhautobuild report URL
uk: URL звіту jhautobuild

en: verbose mode
uk: докладний вивід

en: report URL for autobuild not specified
uk: не вказано адресу звітування для autobuild

en: %s not in module list
uk: %s немає у писку модулів

en: Update all modules from version control
uk: Оновити усі модулі з системи контролю версій

en: [ options ... ] [ modules ... ]
uk: [ параметри ... ] [ модулі ... ]

en: start updating at the given module
uk: почати оновлення вказаного модуля

en: update only modules with the given tags
uk: оновити лише модулі із вказаними тегами

en: set a sticky date when checking out modules
uk: встановити sticky-дату при отриманні модуля з системи контролю версій

en: ignore all soft-dependencies
uk: ігнорувати усі м'які залежності

en: Update one or more modules from version control
uk: Оновити один або більше модулів з системи контролю версій

en: A module called '%s' could not be found.
uk: Модуль з назвою '%s' не знайдено.

en: This command requires a module parameter.
uk: Команда має обов'язковий параметр.

en: Clean one or more modules
uk: Очистити один або більше модулів

en: honour the makeclean setting in config file
uk: звертатися до параметру makeclean у конфігураційному файлі

en: completely clean source tree
uk: повністю очистити ієрархію коду

en: clean command called while makeclean is set to False, skipped.
uk: виклик команди clean коли makeclean має значення False, пропущено.

en: Update and compile all modules (the default)
uk: Оновити та скомпілювати усі модулі (типово)

en: run make check after building
uk: після збирання запустити make check

en: run make dist after building
uk: після збирання запустити make dist

en: skip version control update
uk: пропустити оновлення з системи контролю версій

en: quiet (no output)
uk: не виводити повідомлення

en: build only modules with the given tags
uk: зібрати лише модулі з певними тегами

en: run tests in real X and not in Xvfb
uk: запускати тести у системі X, а не у Xvfb

en: try to force checkout and autogen on failure
uk: у разі помилки, виконати примусове отримання коду з системи контролю версій та запустити autogen

en: don't poison modules on failure
uk: не виконувати poison модулів у разі помилки

en: build even if policy says not to
uk: збирати навіть, якщо у політиці сказано не так

en: also build soft-dependencies that could be skipped
uk: також збирати м'які залежності, які б були пропущені

en: skip modules installed less than the given time ago
uk: пропускати модулі, встановлені менше ніж вказаний час тому

en: ignore missing system dependencies
uk: ігнорувати загальносистемні залежності, яких не вистачає

en: requested module is in the ignore list, nothing to do.
uk: запитаний модуль у списку, немає що робити.

en: Required system dependencies not installed. Install using the command %(cmd)s or to ignore system dependencies use command-line option %(opt)s
uk: Потрібні залежності у системі не встановлено. Встановіть їх за допомогою команди %(cmd)s або накажіть програмі ігнорувати системні залежності за допомогою параметра командного рядка %(opt)s

en: Update and compile one or more modules
uk: Оновити та скомпілювати один або більше модулів

en: module "%(modname)s" does not exist, created automatically using repository "%(reponame)s"
uk: модуля «%(modname)s» не існує, створено автоматично за допомогою сховища «%(reponame)s»

en: Run a command under the JHBuild environment
uk: Запустити команду у оточенні JHBuild

en: [ options ... ] program [ arguments ... ]
uk: [ параметри ... ] програма [ аргументи ... ]

en: run command in build dir of the given module
uk: виконати команду у каталозі збирання одного з вказаних модулів

en: run command in checkout dir of the given module
uk: виконати команду у каталозі checkout одного з вказаних модулів

en: Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s
uk: Не вдається виконати команду '%(command)s': %(err)s

en: Unable to execute the command '%s'
uk: Не вдається виконати команду '%s'

en: No command given
uk: Не вказано жодної команди

en: Start a shell under the JHBuild environment
uk: Запустити оболонку у оточенні JHBuild

en: List the modules that would be built
uk: Перелічити модулі, які були б побудовані

en: show which revision will be built
uk: показати яка версія буде побудована

en: start list at the given module
uk: запустити список з вказаної команди

en: also list soft-dependencies that could be skipped
uk: також перелічити м'які залежності, які були б пропущені

en: list all modules, not only those that would be built
uk: перелічити усі модулі, але лише ті, які були б зібрані

en: Conflicting options specified ('--start-at' and '--all-modules')
uk: Вказано конфліктні параметри («--start-at» та  «--all-modules»)

en: Output a Graphviz dependency graph for one or more modules
uk: Вивід граф залежностей у Graphviz для одного або кількох модулів

en: [ modules ... ]
uk: [ модулі ... ]

en: add dotted lines to soft dependencies
uk: додати рядки з крапками до м'яких залежностей

en: group modules from metamodule together
uk: згрупувати разом модулі з метамодуля

en: Run post-install triggers for named modules (or all)
uk: Запустити тригери post-install для іменованих модулів (або усіх модулів)

en: Build support tools
uk: Зібрати допоміжні утиліти

en: Control buildbot
uk: Керування buildbot

en: [ options ... ]
uk: [ параметри ... ]

en: setup a buildbot environment
uk: встановити оточення buildbot

en: start a buildbot slave server
uk: запустити дочірній сервер buildbot

en: stop a buildbot slave server
uk: зупинити дочірній сервер buildbot

en: start a buildbot master server
uk: запустити головний сервер buildbot

en: reload a buildbot master server configuration
uk: перезавантажити конфігурацію головного сервера buildbot

en: stop a buildbot master server
uk: зупинити головний сервер buildbot

en: start as daemon
uk: запустити службу

en: PID file location
uk: Розташування PID-файла

en: log file location
uk: розташування файлу журналу

en: directory with slave files (only with --start-server)
uk: каталог з slave-файлами (лише з --start-server)

en: directory with buildbot work files (only with --start-server)
uk: каталог з файлами buildbot (лише з --start-server)

en: master cfg file location (only with --start-server)
uk: розташування головного конфігураційного файлу (лише з --start-server)

en: exec a buildbot step (internal use only)
uk: виконати крок buildbot (лише внутрішнє використання)

en: buildbot commands are no longer supported
uk: Підтримки команд buildbot більше не передбачено

en: Check modules in GNOME Git repository have the correct branch definition
uk: Перевірити, що модулі у GNOME Git мають коректне визначення гілок

en: %(module)s is missing branch definition for %(branch)s
uk: у %(module)s відсутнє визначення гілки для %(branch)s

en: Check if modules in JHBuild have the correct definition
uk: Перевірити, що модулі у GNOME JHBuild мають коректне визначення гілок

en: %(module)s is unreachable (%(href)s)
uk: %(module)s недосяжний (%(href)s)

en: Cannot check %(module)s (%(href)s)
uk: Не вдається перевірити %(module)s (%(href)s)

en: Clean all modules
uk: Очистити усі модулі

en: Report details on GNOME external dependencies
uk: Повідомити подробиці щодо зовнішніх залежностей GNOME

en: External deps for GNOME
uk: Зовнішні залежності для GNOME

en: External deps for GNOME %s
uk: Зовнішні залежності для GNOME %s

en: patched
uk: латано

en: and %d others.
uk: і ще %d.

en: Report GNOME modules status wrt various goals
uk: Звітувати про стан модулів GNOME щодо різних цілей

en: check to perform
uk: позначте для виконання

en: Build targets from a GUI app
uk: Зібрати модулі з графічної програми

en: Display information about one or more modules
uk: Показати інформацію про один або декілька модулів

en: only display information for installed modules. This will not list system dependencies. If one or more module names are specified and at least one module is not installed, then the command will return 1.
uk: показати лише дані щодо встановлених модулів. Список системних залежностей показано не буде. Якщо вказано один або декілька модулів, і хоча б один з модулів не встановлено, ця команда поверне  1.

en: unknown module %s
uk: невідомий модуль %s

en: Name:
uk: Назва:

en: Module Set:
uk: Набір модулів:

en: Type:
uk: Тип:

en: Install version:
uk: Встановити версію:

en: Install date:
uk: Дата встановлення:

en: not installed
uk: не встановлено

en: CVS Root:
uk: Корінь CVS:

en: CVS Module:
uk: Модуль CVS:

en: CVS Revision:
uk: Модифікація CVS:

en: Subversion Module:
uk: Модуль Subversion:

en: Darcs Archive:
uk: Архів Darcs:

en: Git Module:
uk: Модуль Git:

en: Git Origin Module:
uk: Початковий модуль Git:

en: Git Branch:
uk: Гілка Git:

en: Git Tag:
uk: Тег Git:

en: Version:
uk: Версія:

en: Sourcedir:
uk: Каталог джерела:

en: Requires:
uk: Вимагає:

en: Required by:
uk: Потрібен для:

en: Suggests:
uk: Пропонує:

en: After:
uk: Після:

en: Before:
uk: Перед:

en: required=%s
uk: потрібний=%s

en: installed=%s
uk: встановлено=%s

en: Required packages:
uk: Потрібні пакунки:

en:   System installed packages which are too old:
uk:   Встановлені у системі пакунки, які є надто старими:

en:     (none)
uk:     (немає)

en:   No matching system package installed:
uk:   Не встановлено відповідного пакунка у системі:

en: JHBuild commands are:
uk: Команди JHBuild:

en: For more information run "jhbuild <command> --help"
uk: Для отримання додаткової інформації запустіть "jhbuild <command> --help"

en: Information about available JHBuild commands
uk: Інформація про доступні команди JHBuild

en: no such command (did you mean "jhbuild build %s"?)
uk: немає такої команди (мали на увазі «jhbuild build %s»?)

en: no such command (did you mean "jhbuild run %s"?)
uk: немає такої команди (мали на увазі «jhbuild run %s»?)

en: Compile and install the module for the current directory
uk: Зібрати і встановити модуль для поточного каталогу

en: The current directory is not in the checkout root %r
uk: Поточного каталогу немає у кореневому каталозі копії сховища %r

en: No module matching current directory %r in the moduleset
uk: Немає модуля, який відповідає поточному каталогу %r у наборі модулів

en: Display reverse-dependencies of a module
uk: Показати зворотні залежності модуля

en: [ module ]
uk: [ модуль ]

en: display dependency path next to modules
uk: показати шлях залежностей навпроти модулів

en: limit display to modules directly depending on given module
uk: обмежити показ модулів прямо безпосередньо залежних від цього модуля

en: Check that required support tools are available
uk: Перевірити, що потрібні для збирання утиліти є доступними

en: no extra arguments expected
uk: команда не приймає додаткових параметрів

en: checkout root (%s) is not writable
uk: корінь checkout (%s) недоступний для запису

en: install prefix (%s) is not writable
uk: шлях з префіксом встановлення (%s) недоступний для запису

en: %s not found
uk: %s не знайдено

en: Could not find XML catalog (usually part of the package 'libxml2-utils')
uk: Не вдалося знайти каталог XML (зазвичай є частиною пакунка «libxml2-utils»)

en: Could not find %s in XML catalog (usually part of package 'docbook-xsl')
uk: Не вдається знайти %s у каталозі XML (зазвичай, є частиною пакунка «docbook-xsl»)

en: Could not find the Perl module %s (usually part of package 'libxml-parser-perl' or 'perl-XML-Parser')
uk: Не вдалося знайти модуля Perl %s (зазвичай, є частиною пакунка «libxml-parser-perl» або «perl-XML-Parser»)

en: curl or wget not found
uk: не знайдено curl або wget

en: Installed git program is not the right git
uk: Встановлена програма git не є справжньою програмою git

en: Could not check git program
uk: Не вдається перевірити програму git

en: aclocal can't see %s macros
uk: aclocal не може знайти макросу %s

en: Please copy the lacking macros (%(macros)s) in one of the following paths: %(path)s
uk: Будь ласка, скопіюйте макрос, якого не вистачає (%(macros)s), до одного з таких каталогів: %(path)s

en: Print out a moduleset for the exact versions that are checked out
uk: Вивести набір модулів версій, які було отримано

en: Check and install tarball dependencies using system packages
uk: Отримати і встановити залежності архіву tar за допомогою загальносистемних пакунків

en: Machine readable list of missing sysdeps
uk: Придатний для обробки комп'ютером список системних залежностей, яких не вистачає

en: Machine readable list of all sysdeps
uk: Придатний для обробки комп'ютером список усіх системних залежностей

en: Install pkg-config modules via system
uk: Встановити модулі pkg-config за допомогою системи

en: assume yes/the default answer to interactive questions during installation of system dependencies"
uk: припускати так або типову відповідь для інтерактивних питання під час встановлення системних залежностей"

en: System installed packages which are new enough:
uk: Встановлені у системі пакунки, які є достатньо новими:

en:   (none)
uk:   (немає)

en: Optional packages: (JHBuild will build the missing packages)
uk: Додаткові пакунки: (JHBuild збере пакунки, яких не вистачає)

en: %(cmd)s is required to install packages on this system. Please install %(cmd)s.
uk: Для встановлення пакунків у цій системі потрібен %(cmd)s. Будь ласка, встановіть %(cmd)s.

en: Don't know how to install packages on this system
uk: Не знаю, як встановити пакунки у цій системі

en: No uninstalled system dependencies to install for modules: %r
uk: Немає вилучених залежностей у системі для встановлення для таких модулів: %r

en: Installing dependencies on system: %s
uk: Встановлення залежностей у системі: %s

en: Build modules non-interactively and store build logs
uk: Зібрати модулі не інтерактивно та вести журнал збирання

en: directory to store build logs in
uk: каталог для збереження журналів збирання

en: output directory for tinderbox build not specified
uk: не вказано каталог виводу для tinderbox build

en: Report GNOME modules status wrt 3.0 goals
uk: Звітувати про стан модулів GNOME щодо цілей 3.0

en: Uninstall all modules
uk: Деінсталювати усі модулі

en: unknown module %s and no default repository to try an automatic module
uk: невідомий модуль %s і немає типового сховища для того, щоб спробувати автоматичний модуль

en: Module %(mod)r is not installed
uk: Модуль %(mod)r не встановлено

en: Invalid condition set modifier: '%s'.  Must start with '+' or '-'.
uk: Некоректний модифікатор набору умов: '%s'. Має починатися з «+» або «-».

en: could not load config defaults
uk: не вдається завантажити подробиці конфігурації

en: could not load config file, %s is missing
uk: не вдається завантажити конфігураційний файл, відсутній %s

en: The default location of the configuration file has changed. Please move %(old_path)s to %(new_path)s.
uk: Типове місце для файла налаштувань змінено. Будь ласка, пересуньте %(old_path)s до %(new_path)s.

en: Could not include config file (%s)
uk: не вдається завантажити конфігураційний файл (%s)

en: could not load config file
uk: не вдається завантажити конфігураційний файл

en: unknown keys defined in configuration file: %s
uk: у конфігураційному файлі визначено невідомі ключі: %s

en: the "%s" configuration variable is deprecated, you should use "repos['gnome.org']".
uk: змінна конфігурації "%s" застаріла, слід використовувати "repos['gnome.org']".

en: the "%s" configuration variable is deprecated, you should use "repos".
uk: змінна конфігурації "%s"застаріла, слід використовувати "repos".

en: invalid checkout mode
uk: неправильний режим checkout

en: invalid checkout mode (module: %s)
uk: неправильний режим checkout (модуль: %s)

en: copy mode requires copy_dir to be set
uk: режим копіювання вимагає встановлення copy_dir

en: modulesets directory (%s) not found, disabling use_local_modulesets
uk: каталог модулів (%s) не знайдено, вимикається use_local_modulesets

en: %s must be an absolute path
uk: %s має бути абсолютним шляхом

en: install prefix (%s) can not be created
uk: неможливо створити префікс встановлення (%s)

en: working directory (%s) can not be created
uk: не вдалося створити робочий каталог (%s)

en: Your install prefix contains a 'lib64' directory, which is no longer supported by jhbuild.  This is likely the result of a previous build with an older version of jhbuild or of a broken package.  Please consider removing your install and checkout directories and starting fresh.
uk: У вашому префіксі для встановлення міститься каталог «lib64», підтримку якого у новій версії jhbuild не передбачено. Ймовірно, це призведе до збирання за допомогою застарілої версії jhbuild або до збирання пошкодженого пакунка. Вам варто вилучити ваші каталоги встановлення і копії сховища і розпочати обробку з початку.

en: Failed to parse 'min_age' relative time
uk: Не вдалося обробити відносний час «min_age»

en: quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing.
uk: тихий режим вимкнено оскільки відсутній модуль curses для  Python.

en: GNOME Build Tool
uk: Засіб збирання GNOME

en: Build GNOME modules
uk: Побудова модулів GNOME

en: Server Error, retrying in %d seconds
uk: Помилка сервера, повторна спроба через %d секунд

en: Server Error, aborting
uk: Помилка сервера, операцію скасовано

en: Error: %s
uk: Помилка: %s

en: Error running %s
uk: Помилка під час запуску %s

en: ERROR: Wrong credentials, please check username/password
uk: ПОМИЛКА: Неправильні дані реєстрації, перевірте ім'я/пароль

en: Starting Build #%s
uk: Запуск збирання #%s

en: **** Starting module %s ****
uk: **** Запускається модуль %s ****

en: install prefix (%s) must be writable
uk: префікс встановлення (%s) повинен бути доступний для запису

en: checkout root (%s) can not be created
uk: неможливо створити корінь (%s) для checkout

en: checkout root (%s) must be writable
uk: корінь для checkout (%s) повинен бути доступний для запису

en: checkout copy dir (%s) can not be created
uk: неможливо скопіювати корінь для checkout (%s)

en: checkout copy dir (%s) must be writable
uk: корінь для checkout (%s) повинен бути доступний для запису

en: checkout export dir (%s) can not be created
uk: не вдалося створити каталог експортування копії сховища (%s)

en: checkout export dir (%s) must be writable
uk: каталог експортування копії сховища (%s) має бути придатним до запису

en: Skipping %s (installed recently)
uk: Пропуск %s (недавно встановлено)

en: module %(mod)s will be built even though %(dep)s failed
uk: модуль %(mod)s буде зібраний навіть якщо %(dep)s зазнає помилки

en: module %(mod)s not built due to non buildable %(dep)s
uk: модуль %(mod)s не зібраний через неможливість зібрати %(dep)s

en: Ignoring uninstalled package: %s
uk: Ігноруємо пакунок, який вилучено: %s

en: Running post-installation trigger script: %r
uk: Запускаємо скрипт-перемикач після встановлення: %r

en: %(command)s returned with an error code (%(rc)s)
uk: %(command)s завершилась з кодом помилки (%(rc)s)

en: Others...
uk: Інші...

en: Choose Module:
uk: Оберіть модуль:

en: Build Progress
uk: Процес збирання

en: Terminal
uk: Термінал

note: Translators: This is a button label (to start build)
en: Start
uk: Запустити

en: Build Completed
uk: Збирання завершено

en: Error during phase %(phase)s of %(module)s
uk: Помилка на стадії збирання %(phase)s модуля %(module)s

en: Pick an Action
uk: Виберіть дію

en: Rerun phase %s
uk: Повернути фазу %s

en: Ignore error and continue to %s
uk: Ігнорувати та продовжити з %s

en: Ignore error and continue to next module
uk: Ігнорувати та продовжити з наступного модуля

en: Give up on module
uk: Залишити модуль

en: Go to phase "%s"
uk: Перейти до фази "%s"

en: Open Terminal
uk: Відкрити термінал

en: %(command)s died with signal %(rc)s
uk: %(command)s завершилась сигналом %(rc)s

en: Module
uk: Модуль

en: Start At
uk: Почати з

en: Preferences
uk: Параметри

en: Disable network access
uk: Вимкнути доступ до мережі

en: Always run autogen.sh
uk: Завжди запускати autogen.sh

en: Don't poison modules on failure
uk: не виконувати poison модулів у разі помилки

en: %(configuration_variable)s invalid key %(key)s
uk: %(configuration_variable)s — некоректний ключ %(key)s

en: 
    Conflicts during checkout:
uk: 
    Конфлікти під час збирання:

note: it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
en: ########## Error running %s
uk: ########## Помилка під час запуску %s

en: success
uk: виконано

en: the following modules were not built
uk: наступні модулі не було зібрано

en: automatically retrying configure
uk: автоматично повторювати спробу налаштування

en: automatically forcing a fresh checkout
uk: автоматично виконувати свіжий checkout

en: Start shell
uk: Запустити оболонку

en: Reload configuration
uk: Перезавантажити конфігурацію

en: choice:
uk: вибір:

en: exit shell to continue with build
uk: вийти з оболонки та продовжити збирати

en: invalid choice
uk: неправильний вибір

en: Type "yes" to confirm the action:
uk: Введіть "yes" для підтвердження дії:

en: You should not run jhbuild as root.
uk: Не слід запускати jhbuild від імені root.

en: %prog [ -f config ] command [ options ... ]
uk: %prog [ -f config ] команда [ параметри ... ]

en: Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order (such as GNOME).
uk: Зібрати набір модулів з різних репозиторіїв з урахуванням порядку залежностей (наприклад, GNOME).

en: Display this help and exit
uk: Вивести цю довідку та завершитись.

en: use a non default configuration file
uk: використовувати нетиповий конфігураційний файл

en: use a non default module set
uk: використовувати нетиповий набір модулів

en: do not prompt for input
uk: не пропонувати ввід

en: exit immediately when the build fails
uk: негайно вийти, коли збирання виявиться невдалим

en: modify the condition set
uk: змінити набір умов

en: Interrupted
uk: Перервано

en: Configuring
uk: Налаштовування

en: Cleaning
uk: Очищення

en: Building
uk: Збирання

en: Checking
uk: Перевірка

en: Creating tarball for
uk: Створення tar-архіву для

en: Dist checking
uk: Перевірка дистрибутива

en: Uninstalling old installed version
uk: Вилучаємо стару встановлену версію

en: Installing
uk: Встановлення

en: Distcleaning
uk: Distclean

en: <%s/> tag must contain value=''
uk: Теґ <%s/> має містити запис value=''

en: unknown module type %s
uk: невідомий тип модуля %s

en: dep node for module %s is missing package attribute
uk: dep вузла для модуля %s відсутній атрибут пакету

en: %(node)s node for %(module)s module is missing %(attribute)s attribute
uk: вузол %(node)s для модуля %(module)s не має атрибута %(attribute)s

en: no <branch> element found for %s
uk: не знайдено елементу <branch> для %s

en: Repository=%(missing)s not found for module id=%(module)s. Possible repositories are %(possible)s
uk: Repository=%(missing)s не знайдено для модуля id=%(module)s. Можливі репозиторії %(possible)s

en: No repository for module id=%(module)s. Either set branch/repo or default repository.
uk: Немає сховища для модуля з id=%(module)s. Або встановіть гілку і сховища, або скористайтеся типовим сховищем.

en: Deleting .la file: %r
uk: Вилучаємо файл .la: %r

en: Deleting dir file: %r
uk: Вилучаємо файл dir: %r

en: Moving temporary DESTDIR %r into build prefix
uk: Пересуваємо тимчасовий DESTDIR %r до префікса збирання

en: Files remaining in buildroot %(dest)r; module may have installed files outside of prefix.
uk: У кореневому каталозі збирання %(dest)r лишилися файл; можливо, модуль містить встановлені файли поза префіксом.

en: Module failed to install into DESTDIR %(dest)r
uk: Модуль не вдалося встановити до DESTDIR %(dest)r

en: %d files remaining from previous build
uk: %d файлів лишилося від попереднього збирання

en: Deleted: %(file)r
uk: Вилучено: %(file)r

en: Failed to delete no longer installed file %(file)r: %(msg)s
uk: Не вдалося вилучити файл, який вже не встановлено, %(file)r: %(msg)s

en: Install encountered errors: %(num)d errors raised, %(files)d files copied. The errors are:
      %(err)s
uk: Під час встановлення сталися помилки: повідомлено про %(num)d помилок, скопійовано %(files)d файлів. Повідомлення про помилки:
      %(err)s

en: Install complete: %d files copied
uk: Встановлення завершено: скопійовано %d файлів

en: Skipping %s (not updated)
uk: Пропуск %s (не оновлено)

en: Skipping %s (package and dependencies not updated)
uk: Пропуск %s (пакет та залежності не оновлено)

en: ninja not found; use NINJA to point to a specific ninja binary
uk: ninja не знайдено; скористайтеся змінною NINJA, щоб вказати на виконуваний файл ninja

en: Checking out
uk: Триває checkout

en: source directory %s was not created
uk: первинний каталог %s не створено

en: wipe directory and start over
uk: стерти каталог та запустити

en: kconfig file %s was not created
uk: файл kconfig %s не було створено

en: Installing kernel
uk: Встановлення ядра

en: Installing modules
uk: Встановлюються модулі

en: Installing kernel headers
uk: Встановлення заголовків ядра

en: Repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s
uk: Сховища=%(missing)s не знайдено для kconfig у linux id=%(linux_id)s. Можливі сховища: are %(possible)s

en: Default repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s
uk: Типового сховища=%(missing)s не знайдено для kconfig у linux id=%(linux_id)s. Можливі сховища: are %(possible)s

en: module '%(module)s' has invalid size attribute ('%(size)s')
uk: модуль '%(module)s' має неправильний атрибут розміру ('%(size)s')

en: fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'
uk: виправлено регістр модуля '%(orig)s' на '%(new)s'

en: %(module)s has a dependency on unknown "%(invalid)s" module
uk: %(module)s має залежність від невідомого модуля "%(invalid)s"

en: Circular dependencies detected: %s
uk: Виявлено циклічні залежності: %s

en: Unknown module:
uk: Невідомий модуль:

en: <if> must have exactly one of condition-set='' or condition-unset=''
uk: <if> має містити лише одну інструкцію condition-set='' або condition-unset=''

en: could not download %s: %s
uk: не вдається завантажити %s: %s

en: failed to parse %s: %s
uk: помилка розбору %s: %s

en: Duplicate repository:
uk: Дублікат репозиторію:

en: Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your %s.
uk: набір модулів було відредаговано локально, але jhbuild налаштовано на отримання їх з subversion, можливо слід додати use_local_modulesets = True у Ваш файл %s.

en: Call to undefined command
uk: Виклик до невизначеної команди

en: file not in cache, but not allowed to check network
uk: файла немає у кеші, але не дозволено перевіряти наявність файла у мережі

en: package %s has files with embedded new lines
uk: у пакунку %s містяться файли із вбудованими новими рядками

en: no manifest for '%s', can't uninstall.  Try building again, then uninstalling.
uk: немає маніфесту для «%s», не вдалося вилучити. Спробуйте зібрати ще раз, а потім вилучити.

en: Failed to delete %(file)r: %(msg)s
uk: Не вдалося вилучити %(file)r: %(msg)s

en: No suitable root privilege command found; you should install "sudo" or "pkexec" (or the system package that provides it)
uk: Не знайдено відповідної команди для отримання привілеїв root; вам слід встановити «sudo» або «pkexec» (чи загальносистемний пакунок, який забезпечує його роботу)

en: Error: python-gobject package not found.
uk: Помилка: не знайдено пакунка python-gobject.

en: Error: dbus-python package not found.
uk: Помилка: не знайдено пакунка dbus-python.

en: Computing packages to install. This might be slow. Please wait.
uk: Визначаємо пакунки для встановлення. Процедура є доволі повільною. Будь ласка, зачекайте.

en: Nothing available to install
uk: Немає доступних програм для встановлення

en: Installing:
      %s
uk: Встановлення:
      %s

en: This might take a very long time. Do not turn off your computer. You can run `pkmon' to monitor progress.
uk: Обробка може бути дуже тривалою. Не вимикайте комп'ютер. Можете запустити «pkmon» для стеження за поступом.

en: Complete!
uk: Виконано!

en: pkgfile not found, automatically installing
uk: Не знайдено pkgfile, встановлюємо автоматично

en: Failed to install pkgfile
uk: Не вдалося встановити pkgfile

en: pkgfile cache is old or doesn't exist, automatically updating
uk: Кеш pkgfile є надто старим або не існує, оновлюємо автоматично

en: Failed to create pkgfile cache
uk: Не вдалося створити кеш pkgfile

en: Failed to update pkgfile cache
uk: Не вдалося оновити кеш pkgfile

en: Successfully updated pkgfile cache
uk: Успішно оновлено кеш pkgfile

en: Using pacman to install packages.  Please wait.
uk: Використовуємо pacman для встановлення пакунків. Будь ласка, зачекайте.

en: Nothing to install
uk: Нічого встановлювати

en: Provider for "%s" was not found, ignoring
uk: Надавача «%s» не знайдено, ігноруємо

en: Install failed
uk: Не вдалося встановити

en: Completed!
uk: Завершено!

en: No native package found for %(id)s (%(filename)s)
uk: Не знайдено природного пакунка для %(id)s (%(filename)s)

en: Installing: %(pkgs)s
uk: Встановлення: %(pkgs)s

en: Using apt-file to search for providers; this may be extremely slow. Please wait. Patience!
uk: Використовуємо apt-file для пошуку надавачів; процедура може бути дуже довгою. Будь ласка, зачекайте. Терпіння!

en: No keys specified in trigger script %r
uk: Не вказано ключів у скрипті-перемикачі %r

en: Failed to unpack %s (unknown archive type)
uk: Помилка при розпаковуванні %s (невідомий тип архіву)

en: Failed to unpack %s
uk: Помилка при розпаковуванні %s

en: Failed to unpack %s (empty file?)
uk: Помилка при розпаковуванні %s (порожній файл?)

en: branch for %(name)s has wrong override, check your %(filename)s
uk: гілка для %(name)s має неправильне перевизначення, перевірте файл %(filename)s

en: attribute is deprecated. Use revspec instead.
uk: атрибут застарів. Натомість використовуйте revspec.

en: 
    Path %s does not seem to be a checkout from dvcs_mirror_dir.
    Remove it or change your dvcs_mirror_dir settings.
uk: 
    Шлях %s не є checkout з dvcs_mirror_dir.
    Видаліть його або змініть параметри dvcs_mirror_dir.

en: could not log into %s
uk: не вдається увійти у %s

en: %s is not managed by CVS
uk: %s не керується CVS

en: "%s" does not appear to be a CVS working copy
uk: "%s" не схожий на робочу копію CVS

en: working copy points at the wrong repository (expected %(root1)s but got %(root2)s).
uk: точки робочих копій у неправильному репозиторії (очікувалось %(root1)s але отримано %(root2)s).

en: Consider using the changecvsroot.py script to fix this.
uk: Для виправлення скористайтесь сценарієм changecvsroot.py.

en: date based checkout not yet supported
uk: checkout оснований на даті ще не підтримується

en: ignored bad branch redefinition for module:
uk: ігнорується неправильне перевизначення гілки для модуля:

en: Need at least git-1.5.6 from June/08 to operate
uk: Для роботи потрібен принаймні git-1.5.6 від червня 2008 року

en: Unexpected: Checkoutdir is not a git repository:
uk: Неочікувано: Checkoutdir не є git-репозиторієм:

en: The requested branch "%s" is not available. Neither locally, nor remotely in the origin remote.
uk: Запитана гілка "%s" недоступна. Ані локально, ані віддалено у віддаленому origin.

en: Refusing to switch a dirty tree.
uk: Відмова перемикнути на dirty дерево.

en: Command %s returned no output
uk: Команда %s не повернула виводу

en: Command %s did not include commit line: %r
uk: Команда %s не містить commit-рядок: %r

en: Failed to update module as it switched to git (you should check for changes then remove the directory).
uk: Помилка при оновленні модуля, оскільки він перейшов на git (слід перевірити зміни, і потім видалити каталог).

en: Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then remove the directory).
uk: Помилка при оновленні модуля (відсутній .git) (слід перевірити зміни, потім видалити каталог).

en: External handling failed
     If you are running git version < 1.5.6 it is recommended you update.
uk: Помилка у зовнішній обробці
     Якщо у Вас git версії < 1.5.6 рекомендується оновити її.

en: Cannot get last revision from %s. Check the module location.
uk: Не вдається отримати останню версію з %s. Перевірте розташування модуля.

en: unknown repository type %s
uk: невідомий тип репозиторію %s

en: Initializing %s
uk: Ініціалізація %s

en: Pulling branch %(branch)s from %(server)s
uk: Витягування гілки %(branch)s з %(server)s

en: branch %(branch)s has %(num)d heads
uk: гілка %(branch)s має %(num)d heads

en: Checking out branch '%(branch)s' to directory '%(dir)s'
uk: Триває Checkout гілки '%(branch)s' у каталог '%(dir)s'

en: Updating working copy %s
uk: Оновлення робочої копії %s

en: Getting SVN subdirs: this operation might be long...
uk: Отримання підкаталогів SVN: ця операція може тривати довго...

en: could not get Subversion URI for %s
uk: не вдається отримати Subversion URI для %s

en: could not parse "svn info" output for %s
uk: не вдається розібрати вивід "svn info" для %s

en: Error checking for conflicts
uk: Помилка при перевірці конфліктів

en: branch for %s is not correct, check the moduleset file.
uk: гілка %s не є коректною, перевірте файл moduleset.

en: URL has no filename component: %s
uk: URL не містить компоненту імені файлу: %s

en: file not downloaded
uk: файл не завантажено

en: downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)
uk: розмір завантаженого файлу є некоректним (очікувався %(size1)d, отримано %(size2)d)

en: invalid hash attribute on module %s
uk: неправильний атрибут hash у модулі %s

en: file hash is incorrect (expected %(sum1)s, got %(sum2)s)
uk: хеш файлу є некоректним (очікувалось %(sum1)s, отримано %(sum2)s)

en: skipped hash check (missing support for %s)
uk: пропущено перевірку хешу (відсутня підтримка %s)

en: tarball dir (%s) must be writable
uk: префікс встановлення (%s) повинен бути доступний для запису

en: unable to find wget or curl
uk: не вдається знайти wget або curl

en: tarball dir (%s) can not be created
uk: неможливо створити префікс встановлення (%s)

en: failed to unpack %s
uk: помилка при розпаковуванні %s

en: could not unpack tarball (expected %s dir)
uk: не вдається розпакувати tar-архів (очікувався каталог %s)

en: could not download patch (error: %s)
uk: не вдається завантажити латку (помилка: %s)

en: could not download patch
uk: не вдається завершити латку

en: Failed to find patch: %s
uk: Помилка при пошуку шляху: %s

en: Applying patch
uk: Застосовується латка

en: unable to find quilt
uk: не вдається знайти quilt

en: could not checkout quilt patch set
uk: не вдається виконати checkout quilt набору латок
