jhbuild - en to pl translation catalogue (392 entries)

en: Configuring $PKG_NAME without autotools
pl: Konfigurowanie pakietu $PKG_NAME bez autotools

en: Unable to create file $srcdir/Makefile.inc
pl: Nie można utworzyć pliku $srcdir/Makefile.inc

en: Unable to read file $makefile
pl: Nie można odczytać pliku $makefile

en: Unable to copy $makefile to $srcdir/Makefile
pl: Nie można skopiować $makefile do $srcdir/Makefile

en: Now type `make' to compile $PKG_NAME
pl: Należy teraz wpisać „make”, aby skompilować $PKG_NAME

en: **Error**: Directory `$srcdir' does not look like the top-level $PKG_NAME directory
pl: **Błąd**: katalog „$srcdir” nie jest katalogiem $PKG_NAME głównego poziomu

en: WARNING: aclocal not available (usually part of package 'autoconf')
pl: OSTRZEŻENIE: aclocal jest niedostępne (zwykle jest częścią pakietu „autoconf”)

en: WARNING: automake not available (usually part of package 'automake')
pl: OSTRZEŻENIE: automake jest niedostępne (zwykle jest częścią pakietu „automake”)

en: WARNING: autopoint not available (usually part of package 'gettext')
pl: OSTRZEŻENIE: autopoint jest niedostępne (zwykle jest częścią pakietu „gettext”)

en: WARNING: pkg-config not available (usually part of package 'pkgconfig')
pl: OSTRZEŻENIE: pkg-config jest niedostępne (zwykle jest częścią pakietu „pkgconfig”)

en: WARNING: yelp-tools not available (usually part of package 'yelp-tools')
pl: OSTRZEŻENIE: yelp-tools jest niedostępne (zwykle jest częścią pakietu „yelp-tools”)

en: Build modules non-interactively and upload results to JhAutobuild
pl: Buduje moduły nieinteraktywnie i wysyła wyniki do JhAutobuild

en: always run autogen.sh
pl: zawsze wykonuje autogen.sh

en: run make clean before make
pl: wykonuje „make clean” przed „make”

en: run make distcheck after building
pl: wykonuje „make distcheck” po zbudowaniu

en: treat the given modules as up to date
pl: traktuje podane moduły jako aktualne

en: start building at the given module
pl: rozpoczyna budowanie w podanym module

en: jhautobuild report URL
pl: adres URL zgłaszania JhAutobuild

en: verbose mode
pl: więcej komunikatów

en: report URL for autobuild not specified
pl: nie podano adresu URL zgłaszania do automatycznego budowania

en: %s not in module list
pl: %s nie jest na liście modułów

en: Update all modules from version control
pl: Aktualizuje wszystkie moduły z systemu kontroli wersji

en: [ options ... ] [ modules ... ]
pl: [ opcje… ] [ moduły… ]

en: start updating at the given module
pl: rozpoczyna aktualizowanie w podanym module

en: update only modules with the given tags
pl: aktualizuje tylko moduły o podanych etykietach

en: set a sticky date when checking out modules
pl: ustawia lepką datę podczas wymeldowywania modułów

en: ignore all soft-dependencies
pl: ignoruje wszystkie miękkie zależności

en: Update one or more modules from version control
pl: Aktualizuje jeden lub więcej modułów z systemu kontroli wersji

en: A module called '%s' could not be found.
pl: Nie można odnaleźć modułu o nazwie „%s”.

en: This command requires a module parameter.
pl: To polecenie wymaga parametru „module”.

en: Clean one or more modules
pl: Czyści jeden lub więcej modułów

en: honour the makeclean setting in config file
pl: uwzględnia ustawienie „makeclean” w pliku konfiguracji

en: completely clean source tree
pl: całkowicie czyści drzewo źródłowe

en: clean command called while makeclean is set to False, skipped.
pl: wywołano polecenie „clean”, kiedy „makeclean” jest ustawione na wartość „False”, pomijanie.

en: Update and compile all modules (the default)
pl: Aktualizuje i kompiluje wszystkie moduły (domyślne)

en: run make check after building
pl: wykonuje „make check” po zbudowaniu

en: run make dist after building
pl: wykonuje „make dist” po zbudowaniu

en: skip version control update
pl: pomija aktualizację systemu kontroli wersji

en: quiet (no output)
pl: cicho (bez wyjścia)

en: build only modules with the given tags
pl: buduje tylko moduły o podanych etykietach

en: run tests in real X and not in Xvfb
pl: wykonuje testy w prawdziwym systemie X, a nie w systemie Xvfb

en: try to force checkout and autogen on failure
pl: próbuje wymusić wymeldowanie i „autogen” podczas niepowodzenia

en: don't poison modules on failure
pl: bez zatruwania modułów podczas niepowodzenia

en: build even if policy says not to
pl: buduje, nawet jeśli polityka tego zabrania

en: also build soft-dependencies that could be skipped
pl: buduje także miękkie zależności, które można pominąć

en: skip modules installed less than the given time ago
pl: pomija moduły zainstalowane po podanym czasie

en: ignore missing system dependencies
pl: ignoruje brakujące zależności systemowe

en: requested module is in the ignore list, nothing to do.
pl: żądany moduł znajduje się na liście ignorowania, nie ma nic do zrobienia.

en: Required system dependencies not installed. Install using the command %(cmd)s or to ignore system dependencies use command-line option %(opt)s
pl: Nie zainstalowano wymaganych zależności systemowych. Należy je zainstalować za pomocą polecenia „%(cmd)s” lub je zignorować za pomocą opcji wiersza poleceń „%(opt)s”

en: Update and compile one or more modules
pl: Aktualizuje i kompiluje jeden lub więcej modułów

en: module "%(modname)s" does not exist, created automatically using repository "%(reponame)s"
pl: moduł „%(modname)s” nie istnieje, utworzony automatycznie za pomocą repozytorium „%(reponame)s”

en: Run a command under the JHBuild environment
pl: Wykonuje polecenie w środowisku JHBuild

en: [ options ... ] program [ arguments ... ]
pl: [ opcje… ] program [ parametry… ]

en: run command in build dir of the given module
pl: wykonuje polecenie w katalogu budowania podanego modułu

en: run command in checkout dir of the given module
pl: wykonuje polecenie w katalogu wymeldowania podanego modułu

en: Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s
pl: Nie można wykonać polecenia „%(command)s”: %(err)s

en: Unable to execute the command '%s'
pl: Nie można wykonać polecenia „%s”

en: No command given
pl: Nie podano polecenia

en: Start a shell under the JHBuild environment
pl: Uruchamia powłokę w środowisku JHBuild

en: List the modules that would be built
pl: Wyświetla listę modułów, które zostałyby zbudowane

en: show which revision will be built
pl: wyświetla, które wydanie zostanie zbudowane

en: start list at the given module
pl: rozpoczyna listę na podanym module

en: also list soft-dependencies that could be skipped
pl: wyświetla także miękkie zależności, które mogłyby zostać pominięte

en: list all modules, not only those that would be built
pl: wyświetla listę wszystkich modułów, nie tylko tych, które zostałyby zbudowane

en: Conflicting options specified ('--start-at' and '--all-modules')
pl: Podano sprzeczne opcje („--start-at” i „--all-modules”)

en: Output a Graphviz dependency graph for one or more modules
pl: Wyświetla wykres zależności Graphviz dla jednego lub więcej modułów

en: [ modules ... ]
pl: [ moduły… ]

en: add dotted lines to soft dependencies
pl: dodaje kropkowane linie do miękkich zależności

en: group modules from metamodule together
pl: grupuje razem moduły z metamodułu

en: Run post-install triggers for named modules (or all)
pl: Wykonuje wyzwalacze poinstalacyjne dla podanych modułów (lub wszystkich)

en: Build support tools
pl: Buduje narzędzia obsługi

en: Control buildbot
pl: Kontroluje buildbot

en: [ options ... ]
pl: [ opcje… ]

en: setup a buildbot environment
pl: ustawia środowisko buildbot

en: start a buildbot slave server
pl: uruchamia podrzędny serwer buildbot

en: stop a buildbot slave server
pl: zatrzymuje podrzędny serwer buildbot

en: start a buildbot master server
pl: uruchamia główny serwer buildbot

en: reload a buildbot master server configuration
pl: ponownie wczytuje konfigurację głównego serwera buildbot

en: stop a buildbot master server
pl: zatrzymuje główny serwer buildbot

en: start as daemon
pl: uruchamia jako usługę

en: PID file location
pl: położenie pliku PID

en: log file location
pl: położenie pliku dziennika

en: directory with slave files (only with --start-server)
pl: katalog z plikami podrzędnymi (tylko za pomocą opcji „--start-server”)

en: directory with buildbot work files (only with --start-server)
pl: katalog z plikami roboczymi buildbot (tylko za pomocą opcji „--start-server”)

en: master cfg file location (only with --start-server)
pl: położenie pliku głównej konfiguracji (tylko za pomocą opcji „--start-server”)

en: exec a buildbot step (internal use only)
pl: wykonuje krok buildbot (tylko do użytku wewnętrznego)

en: buildbot commands are no longer supported
pl: polecenia buildbot nie są już obsługiwane

en: Check modules in GNOME Git repository have the correct branch definition
pl: Sprawdza moduły w repozytorium git projektu GNOME pod kątem poprawnych definicji gałęzi

en: %(module)s is missing branch definition for %(branch)s
pl: Moduł „%(module)s” nie zawiera definicji gałęzi dla „%(branch)s”

en: Check if modules in JHBuild have the correct definition
pl: Sprawdza, czy moduły w JHBuild mają poprawne definicje

en: %(module)s is unreachable (%(href)s)
pl: Moduł „%(module)s” jest nieosiągalny (%(href)s)

en: Cannot check %(module)s (%(href)s)
pl: Nie można sprawdzić modułu „%(module)s” (%(href)s)

en: Clean all modules
pl: Czyści wszystkie moduły

en: Report details on GNOME external dependencies
pl: Zgłasza szczegóły o zewnętrznych zależnościach GNOME

en: External deps for GNOME
pl: Zewnętrzne zależności GNOME

en: External deps for GNOME %s
pl: Zewnętrzne zależności GNOME %s

en: patched
pl: załatane

en: and %d others.
pl: i %d innych.

en: Report GNOME modules status wrt various goals
pl: Zgłasza stan modułów GNOME w związku z różnymi celami

en: check to perform
pl: sprawdzenie do wykonania

en: Build targets from a GUI app
pl: Buduje elementy docelowe z programu z graficznym interfejsem

en: Display information about one or more modules
pl: Wyświetla informacje o jednym lub więcej modułów

en: only display information for installed modules. This will not list system dependencies. If one or more module names are specified and at least one module is not installed, then the command will return 1.
pl: wyświetla tylko informacje o zainstalowanych modułach. Zależności systemowe nie zostaną wyświetlone. Jeśli podano jedną lub więcej nazw modułów i co najmniej jeden moduł nie jest zainstalowany, to polecenie zwróci wartość „1”.

en: unknown module %s
pl: nieznany moduł %s

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Module Set:
pl: Zestaw modułów:

en: Type:
pl: Typ:

en: Install version:
pl: Wersja instalacji:

en: Install date:
pl: Data instalacji:

en: not installed
pl: niezainstalowane

en: CVS Root:
pl: „Root” CVS:

en: CVS Module:
pl: Moduł CVS:

en: CVS Revision:
pl: Wydanie CVS:

en: Subversion Module:
pl: Moduł Subversion:

en: Darcs Archive:
pl: Archiwum Darcs:

en: Git Module:
pl: Moduł git:

en: Git Origin Module:
pl: Pierwotny moduł git:

en: Git Branch:
pl: Gałąź git:

en: Git Tag:
pl: Etykieta git:

en: URL:
pl: Adres URL:

en: Version:
pl: Wersja:

en: Tree-ID:
pl: Identyfikator drzewa:

en: Sourcedir:
pl: Katalog źródłowy:

en: Requires:
pl: Wymaga:

en: Required by:
pl: Wymagane przez:

en: Suggests:
pl: Sugeruje:

en: After:
pl: Po:

en: Before:
pl: Przed:

en: required=%s
pl: wymagane=%s

en: installed=%s
pl: zainstalowane=%s

en: Required packages:
pl: Wymagane pakiety:

en:   System installed packages which are too old:
pl:   Za stare pakiety zainstalowane w systemie:

en:     (none)
pl:     (brak)

en:   No matching system package installed:
pl:   Nie zainstalowano pasującego pakietu systemowego:

en: JHBuild commands are:
pl: Polecenia JHBuild:

en: For more information run "jhbuild <command> --help"
pl: Więcej informacji: „jhbuild <polecenie> --help”

en: Information about available JHBuild commands
pl: Informacje o dostępnych poleceniach JHBuild

en: no such command (did you mean "jhbuild build %s"?)
pl: nie ma takiego polecenia (czy chodziło o „jhbuild build %s”?)

en: no such command (did you mean "jhbuild run %s"?)
pl: nie ma takiego polecenia (czy chodziło o „jhbuild run %s”?)

en: Compile and install the module for the current directory
pl: Kompiluje i instaluje moduł dla bieżącego katalogu

en: The current directory is not in the checkout root %r
pl: Bieżący katalog nie znajduje się w roocie wymeldowania %r

en: No module matching current directory %r in the moduleset
pl: Brak modułu pasującego do bieżącego katalogu %r w zestawie modułów

en: Display reverse-dependencies of a module
pl: Wyświetla odwrotne zależności modułu

en: [ module ]
pl: [ moduł ]

en: display dependency path next to modules
pl: wyświetla ścieżkę do zależności obok modułów

en: limit display to modules directly depending on given module
pl: ogranicza wyświetlanie do modułów bezpośrednio zależnych od podanego modułu

en: Check that required support tools are available
pl: Sprawdza, czy wymagane narzędzia obsługi są dostępne

en: no extra arguments expected
pl: nie oczekiwano dodatkowych parametrów

en: checkout root (%s) is not writable
pl: root wymeldowania (%s) nie jest zapisywalny

en: install prefix (%s) is not writable
pl: przedrostek instalacji (%s) nie jest zapisywalny

en: %s not found
pl: Nie odnaleziono %s

en: Could not find XML catalog (usually part of the package 'libxml2-utils')
pl: Nie można odnaleźć katalogu XML (zwykle jest częścią pakietu „libxml2-utils”)

en: Could not find %s in XML catalog (usually part of package 'docbook-xsl')
pl: Nie można odnaleźć %s w katalogu XML (zwykle jest częścią pakietu „docbook-xsl”)

en: Could not find the Perl module %s (usually part of package 'libxml-parser-perl' or 'perl-XML-Parser')
pl: Nie można odnaleźć modułu języka Perl %s (zwykle jest częścią pakietu „libxml-parser-perl” lub „perl-XML-Parser”)

en: curl or wget not found
pl: Nie odnaleziono programu curl lub wget

en: Installed git program is not the right git
pl: Zainstalowany program git nie jest właściwym programem git

en: Could not check git program
pl: Nie można sprawdzić programu git

en: aclocal can't see %s macros
pl: aclocal nie widzi makr %s

en: Please copy the lacking macros (%(macros)s) in one of the following paths: %(path)s
pl: Proszę skopiować brakujące makra (%(macros)s) do jednej z następujących ścieżek: %(path)s

en: Print out a moduleset for the exact versions that are checked out
pl: Wyświetla zestaw modułów dla wymeldowanych wersji

en: Check and install tarball dependencies using system packages
pl: Sprawdza i instaluje zależności w archiwach tar za pomocą pakietów systemowych

en: Machine readable list of missing sysdeps
pl: Lista brakujących zależności systemowych czytelna dla komputera

en: Machine readable list of all sysdeps
pl: Lista wszystkich zależności systemowych czytelna dla komputera

en: Install pkg-config modules via system
pl: Instaluje moduły pkg-config przez system

en: assume yes/the default answer to interactive questions during installation of system dependencies"
pl: przyjmuje tak/domyślną odpowiedź na interaktywne pytania podczas instalacji zależności systemowych

en: System installed packages which are new enough:
pl: Pakiety zainstalowane w systemie, które są dość nowe:

en:   (none)
pl:   (brak)

en: Optional packages: (JHBuild will build the missing packages)
pl: Pakiety opcjonalne: (JHBuild zbuduje brakujące pakiety)

en: %(cmd)s is required to install packages on this system. Please install %(cmd)s.
pl: %(cmd)s jest wymagane do zainstalowania pakietów w tym systemie. Proszę zainstalować %(cmd)s.

en: Don't know how to install packages on this system
pl: Nie wiadomo, jak zainstalować pakiety w tym systemie

en: No uninstalled system dependencies to install for modules: %r
pl: Brak odinstalowanych zależności systemowych do zainstalowania dla modułów: %r

en: Installing dependencies on system: %s
pl: Instalowanie zależności w systemie: %s

en: Build modules non-interactively and store build logs
pl: Buduje moduły nieinteraktywnie i przechowuje dzienniki budowania

en: directory to store build logs in
pl: katalog do przechowywania dzienników budowania

en: output directory for tinderbox build not specified
pl: nie podano katalogu wyjściowego do budowania tinderbox

en: Report GNOME modules status wrt 3.0 goals
pl: Zgłasza stan modułów GNOME w związku z celami przed wersją 3.0

en: Uninstall all modules
pl: Odinstalowuje wszystkie moduły

en: unknown module %s and no default repository to try an automatic module
pl: nieznany moduł %s i brak domyślnego repozytorium do wypróbowania automatycznego modułu

en: Module %(mod)r is not installed
pl: Moduł %(mod)r nie jest zainstalowany

en: Invalid condition set modifier: '%s'.  Must start with '+' or '-'.
pl: Nieznany modyfikator zestawu warunków: „%s”. Musi zaczynać się od „+” lub „-”.

en: could not load config defaults
pl: nie można wczytać domyślnej konfiguracji

en: could not load config file, %s is missing
pl: nie można wczytać pliku konfiguracji, brak %s

en: The default location of the configuration file has changed. Please move %(old_path)s to %(new_path)s.
pl: Zmieniono domyślne położenie pliku konfiguracji. Proszę przenieść %(old_path)s do %(new_path)s.

en: Could not include config file (%s)
pl: Nie można dołączyć pliku konfiguracji (%s)

en: could not load config file
pl: nie można wczytać pliku konfiguracji

en: unknown keys defined in configuration file: %s
pl: w pliku konfiguracji określono nieznane klucze: %s

en: the "%s" configuration variable is deprecated, you should use "repos['gnome.org']".
pl: zmienna konfiguracji „%s” jest przestarzała, należy użyć „repos['gnome.org']”.

en: the "%s" configuration variable is deprecated, you should use "repos".
pl: zmienna konfiguracji „%s” jest przestarzała, należy użyć „repos”.

en: invalid checkout mode
pl: nieprawidłowy tryb wymeldowania

en: invalid checkout mode (module: %s)
pl: nieprawidłowy tryb wymeldowania (moduł: %s)

en: copy mode requires copy_dir to be set
pl: tryb kopiowania wymaga ustawienia „copy_dir”

en: modulesets directory (%s) not found, disabling use_local_modulesets
pl: nie odnaleziono katalogu zestawów modułów (%s), wyłączanie „use_local_modulesets”

en: %s must be an absolute path
pl: %s musi być ścieżką bezwzględną

en: install prefix (%s) can not be created
pl: nie można utworzyć przedrostka instalacji (%s)

en: working directory (%s) can not be created
pl: nie można utworzyć katalogu roboczego (%s)

en: Your install prefix contains a 'lib64' directory, which is no longer supported by jhbuild.  This is likely the result of a previous build with an older version of jhbuild or of a broken package.  Please consider removing your install and checkout directories and starting fresh.
pl: Przedrostek instalacji zawiera katalog „lib64”, co nie jest już obsługiwane przez JHBuild. Jest to prawdopodobnie wynikiem poprzedniego budowania za pomocą starszej wersji JHBuild lub uszkodzonego pakietu. Proszę rozważyć usunięcie instalacji i wymeldowanych katalogów oraz rozpocząć od nowa.

en: Failed to parse 'min_age' relative time
pl: Przetworzenie względnego czasu „min_age” się nie powiodło

en: quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing.
pl: tryb cichy został wyłączony, ponieważ brak modułu curses języka Python.

en: GNOME Build Tool
pl: Budowanie GNOME

en: Build GNOME modules
pl: Budowanie modułów projektu GNOME

en: Server Error, retrying in %d seconds
pl: Błąd serwera, próbowanie ponownie za %d s

en: Server Error, aborting
pl: Błąd serwera, przerywanie

en: Error: %s
pl: Błąd: %s

en: Error running %s
pl: Błąd podczas wykonywania %s

en: ERROR: Wrong credentials, please check username/password
pl: BŁĄD: błędne dane uwierzytelniające, proszę sprawdzić nazwę użytkownika/hasło

en: Starting Build #%s
pl: Rozpoczynanie budowania #%s

en: **** Starting module %s ****
pl: **** Rozpoczynanie modułu %s ****

en: install prefix (%s) must be writable
pl: przedrostek instalacji (%s) musi być zapisywalny

en: checkout root (%s) can not be created
pl: nie można utworzyć roota wymeldowania (%s)

en: checkout root (%s) must be writable
pl: root wymeldowania (%s) musi być zapisywalny

en: checkout copy dir (%s) can not be created
pl: nie można utworzyć katalogu kopii wymeldowania (%s)

en: checkout copy dir (%s) must be writable
pl: katalog kopii wymeldowania (%s) musi być zapisywalny

en: checkout export dir (%s) can not be created
pl: nie można utworzyć katalogu eksportu wymeldowania (%s)

en: checkout export dir (%s) must be writable
pl: katalog eksportu wymeldowania (%s) musi być zapisywalny

en: Skipping %s (installed recently)
pl: Pomijanie %s (niedawno zainstalowano)

en: module %(mod)s will be built even though %(dep)s failed
pl: moduł %(mod)s zostanie zbudowany pomimo niepowodzenia %(dep)s

en: module %(mod)s not built due to non buildable %(dep)s
pl: moduł %(mod)s nie został zbudowany z powodu niebudowalnego %(dep)s

en: Ignoring uninstalled package: %s
pl: Ignorowanie odinstalowanego pakietu: %s

en: Running post-installation trigger script: %r
pl: Wykonywanie poinstalacyjnego skryptu wyzwalacza: %r

en: %(command)s returned with an error code (%(rc)s)
pl: %(command)s zwróciło z kodem błędu (%(rc)s)

en: Others...
pl: Inne…

en: Choose Module:
pl: Wybór modułu:

en: Build Progress
pl: Postęp budowania

note: Translators: This is a button label (to start build)
en: Start
pl: Rozpocznij

en: Build Completed
pl: Ukończono budowanie

en: Error during phase %(phase)s of %(module)s
pl: Błąd podczas etapu %(phase)s z %(module)s

en: Pick an Action
pl: Wybór działania

en: Rerun phase %s
pl: Ponownie wykonuje etap %s

en: Ignore error and continue to %s
pl: Ignoruje błąd i kontynuuje do %s

en: Ignore error and continue to next module
pl: Ignoruje błąd i kontynuuje do następnego modułu

en: Give up on module
pl: Pomija moduł

en: Go to phase "%s"
pl: Przechodzi do etapu „%s”

en: Open Terminal
pl: Otwórz terminal

en: %(command)s died with signal %(rc)s
pl: %(command)s nieoczekiwanie zakończyło zadanie z sygnałem %(rc)s

en: Module
pl: Moduł

en: Start At
pl: Rozpoczęcie w

en: Preferences
pl: Preferencje

en: Disable network access
pl: Wyłącza dostęp do sieci

en: Always run autogen.sh
pl: Zawsze wykonuje plik autogen.sh

en: Don't poison modules on failure
pl: Bez zatruwania modułów podczas niepowodzenia

en: %(configuration_variable)s invalid key %(key)s
pl: %(configuration_variable)s nieprawidłowy klucz %(key)s

en: 
    Conflicts during checkout:
pl: 
    Konflikty podczas wymeldowywania:

note: it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
en: ########## Error running %s
pl: ########## Błąd podczas wykonywania %s

en: success
pl: powodzenie

en: the following modules were not built
pl: następujące moduły nie zostały zbudowane

en: automatically retrying configure
pl: automatyczne ponowne próbowanie „configure”

en: automatically forcing a fresh checkout
pl: automatyczne wymuszanie świeżego wymeldowania

en: Start shell
pl: Uruchamia powłokę

en: Reload configuration
pl: Ponownie wczytuje konfigurację

en: choice:
pl: wybór:

en: exit shell to continue with build
pl: kończy działanie powłoki, aby kontynuować budowanie

en: invalid choice
pl: nieprawidłowy wybór

en: Type "yes" to confirm the action:
pl: Wpisanie „tak” potwierdzi działanie:

en: yes
pl: tak

en: You should not run jhbuild as root.
pl: Nie należy uruchamiać JHBuild jako root.

en: %prog [ -f config ] command [ options ... ]
pl: %prog [ -f konfiguracja ] polecenie [ opcje… ]

en: Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order (such as GNOME).
pl: Buduje zestaw modułów z różnych repozytoriów w poprawnej kolejności zależności (taki jak GNOME).

en: Display this help and exit
pl: Wyświetla tę pomoc i kończy działanie

en: use a non default configuration file
pl: używa niedomyślnego pliku konfiguracji

en: use a non default module set
pl: używa niedomyślnego zestawu modułów

en: do not prompt for input
pl: nie prosi użytkownika o działanie

en: exit immediately when the build fails
pl: kończy działanie od razu po niepowodzeniu budowania

en: modify the condition set
pl: modyfikuje zestaw warunków

en: Interrupted
pl: Przerwano

en: Configuring
pl: Konfigurowanie

en: Cleaning
pl: Czyszczenie

en: Building
pl: Budowanie

en: Checking
pl: Sprawdzanie

en: Creating tarball for
pl: Tworzenie archiwum tar dla

en: Dist checking
pl: Sprawdzanie poprawności „dist”

en: Uninstalling old installed version
pl: Odinstalowywanie poprzednio zainstalowanej wersji

en: Installing
pl: Instalowanie

en: Distcleaning
pl: Czyszczenie „dist”

en: <%s/> tag must contain value=''
pl: znacznik <%s/> musi zawierać value=''

en: unknown module type %s
pl: nieznany typ modułu %s

en: dep node for module %s is missing package attribute
pl: brak atrybutu pakietu w węźle zależności dla modułu %s

en: %(node)s node for %(module)s module is missing %(attribute)s attribute
pl: brak atrybutu %(attribute)s w węźle %(node)s dla modułu %(module)s

en: no <branch> element found for %s
pl: nie odnaleziono elementu <branch> dla %s

en: Repository=%(missing)s not found for module id=%(module)s. Possible repositories are %(possible)s
pl: Nie odnaleziono Repository=%(missing)s dla modułu id=%(module)s. Możliwe repozytoria: %(possible)s

en: No repository for module id=%(module)s. Either set branch/repo or default repository.
pl: Nie odnaleziono repozytorium dla modułu id=%(module)s. Należy ustawić gałąź/repozytorium lub domyślne repozytorium.

en: Deleting .la file: %r
pl: Usuwanie pliku .la: %r

en: Deleting dir file: %r
pl: Usuwanie pliku „dir”: %r

en: Moving temporary DESTDIR %r into build prefix
pl: Przenoszenie tymczasowego KATALOGU-DOCELOWEGO %r do przedrostka budowania

en: Files remaining in buildroot %(dest)r; module may have installed files outside of prefix.
pl: Pliki pozostałe w roocie budowania %(dest)r. Moduł mógł zainstalować pliki poza przedrostkiem.

en: Module failed to install into DESTDIR %(dest)r
pl: Zainstalowanie modułu do KATALOGU-DOCELOWEGO %(dest)r się nie powiodło

en: %d files remaining from previous build
pl: Pozostałe pliki z poprzedniego budowania: %d

en: Deleted: %(file)r
pl: Usunięto: %(file)r

en: Failed to delete no longer installed file %(file)r: %(msg)s
pl: Usunięcie już niezainstalowanego pliku %(file)r się nie powiodło: %(msg)s

en: Install encountered errors: %(num)d errors raised, %(files)d files copied. The errors are:
      %(err)s
pl: Wystąpiły błędy instalacji: liczba błędów: %(num)d, skopiowane pliki: %(files)d. Błędy:
      %(err)s

en: Install complete: %d files copied
pl: Ukończono instalację, skopiowano plików: %d

en: Skipping %s (not updated)
pl: Pomijanie %s (niezaktualizowane)

en: Skipping %s (package and dependencies not updated)
pl: Pomijanie %s (pakiet i zależności są niezaktualizowane)

en: ninja not found; use NINJA to point to a specific ninja binary
pl: nie odnaleziono polecenia ninja; proszę użyć NINJA do wskazania konkretnego pliku binarnego ninja

en: Checking out
pl: Wymeldowywanie

en: source directory %s was not created
pl: nie utworzono katalogu źródłowego %s

en: wipe directory and start over
pl: czyści katalog i zaczyna od nowa

en: kconfig file %s was not created
pl: nie utworzono pliku „kconfig” %s

en: make mrproper
pl: wykonuje „make mrproper”

en: Installing kernel
pl: Instalowanie jądra

en: Installing modules
pl: Instalowanie modułów

en: Installing kernel headers
pl: Instalowanie nagłówków jądra

en: Repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s
pl: Nie odnaleziono Repository=%(missing)s dla kconfig w linux id=%(linux_id)s. Możliwe repozytoria: %(possible)s

en: Default repository=%(missing)s not found for kconfig in linux id=%(linux_id)s. Possible repositories are %(possible)s
pl: Nie odnaleziono domyślnego Repository=%(missing)s dla kconfig w linux id=%(linux_id)s. Możliwe repozytoria: %(possible)s

en: module '%(module)s' has invalid size attribute ('%(size)s')
pl: moduł „%(module)s” ma nieprawidłowy atrybut rozmiaru („%(size)s”)

en: fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'
pl: naprawiono wielkość znaków modułu „%(orig)s” na „%(new)s”

en: %(module)s has a dependency on unknown "%(invalid)s" module
pl: moduł %(module)s zależy od nieznanego modułu „%(invalid)s”

en: Circular dependencies detected: %s
pl: Wykryto zależności okrężne: %s

en: Unknown module:
pl: Nieznany moduł:

en: <if> must have exactly one of condition-set='' or condition-unset=''
pl: <if> musi mieć dokładnie jedno z condition-set='' lub condition-unset=''

en: could not download %s: %s
pl: nie można pobrać %s: %s

en: failed to parse %s: %s
pl: przetworzenie %s się nie powiodło: %s

en: Duplicate repository:
pl: Podwójne repozytorium:

en: Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your %s.
pl: Zestawy modułów zostały lokalnie zmodyfikowane, ale JHBuild jest skonfigurowane do pobierania ich z sieci, być może należy dodać „use_local_modulesets = True” do %s.

en: Call to undefined command
pl: Wywołanie do nieokreślonego polecenia

en: file not in cache, but not allowed to check network
pl: plik nie znajduje się w pamięci podręcznej, ale sprawdzanie w sieci jest niedozwolone

en: package %s has files with embedded new lines
pl: pakiet %s ma pliki z osadzonymi nowymi wierszami

en: no manifest for '%s', can't uninstall.  Try building again, then uninstalling.
pl: brak manifestu dla „%s”, nie można odinstalować. Proszę spróbować zbudować ponownie, a następnie odinstalować.

en: Failed to delete %(file)r: %(msg)s
pl: Usunięcie pliku %(file)r się nie powiodło: %(msg)s

en: No suitable root privilege command found; you should install "sudo" or "pkexec" (or the system package that provides it)
pl: Nie odnaleziono odpowiedniego polecenia uprawnienia roota. Należy zainstalować „sudo” lub „pkexec” (albo pakiet systemowy, który je dostarcza)

en: Error: python-gobject package not found.
pl: Błąd: nie odnaleziono pakietu python-gobject.

en: Error: dbus-python package not found.
pl: Błąd: nie odnaleziono pakietu dbus-python.

en: Computing packages to install. This might be slow. Please wait.
pl: Obliczanie pakietów do instalacji. To może być wolne. Proszę czekać.

en: Nothing available to install
pl: Nic nie jest dostępne do zainstalowania

en: Installing:
      %s
pl: Instalowanie:
      %s

en: This might take a very long time. Do not turn off your computer. You can run `pkmon' to monitor progress.
pl: To może zająć bardzo dużo czasu. Nie należy wyłączać komputera. Wykonanie polecenia „pkmon” umożliwi monitorowanie postępu.

en: Complete!
pl: Ukończono

en: pkgfile not found, automatically installing
pl: Nie odnaleziono pkgfile, instalowanie automatyczne

en: Failed to install pkgfile
pl: Zainstalowanie pkgfile się nie powiodło

en: pkgfile cache is old or doesn't exist, automatically updating
pl: Pamięć podręczna pkgfile jest za stara lub nie istnieje, aktualizowanie automatyczne

en: Failed to create pkgfile cache
pl: Utworzenie pamięci podręcznej pkgfile się nie powiodło

en: Failed to update pkgfile cache
pl: Zaktualizowanie pamięci podręcznej pkgfile się nie powiodło

en: Successfully updated pkgfile cache
pl: Pomyślnie zaktualizowano pamięć podręczną pkgfile

en: Using pacman to install packages.  Please wait.
pl: Używanie programu pacman do zainstalowania pakietów. Proszę czekać.

en: Nothing to install
pl: Nie ma nic do zainstalowania

en: Provider for "%s" was not found, ignoring
pl: Nie odnaleziono dostawcy dla „%s”, ignorowanie

en: Install failed
pl: Instalacja się nie powiodła

en: Completed!
pl: Ukończono

en: No native package found for %(id)s (%(filename)s)
pl: Nie odnaleziono natywnych pakietów dla %(id)s (%(filename)s)

en: Installing: %(pkgs)s
pl: Instalowanie: %(pkgs)s

en: Using apt-file to search for providers; this may be extremely slow. Please wait. Patience!
pl: Używanie programu apt-file do wyszukania dostawców. To może być ekstremalnie wolne. Proszę czekać. Cierpliwości!

en: No keys specified in trigger script %r
pl: Nie podano kluczy w skrypcie wyzwalacza %r

en: Failed to unpack %s (unknown archive type)
pl: Rozpakowanie %s się nie powiodło (nieznany typ archiwum)

en: Failed to unpack %s
pl: Rozpakowanie %s się nie powiodło

en: Failed to unpack %s (empty file?)
pl: Rozpakowanie %s się nie powiodło (pusty plik?)

en: branch for %(name)s has wrong override, check your %(filename)s
pl: gałąź dla %(name)s ma błędne zastąpienie, proszę sprawdzić %(filename)s

en: attribute is deprecated. Use revspec instead.
pl: atrybut jest przestarzały. Należy użyć „revspec” zamiast niego.

en: 
    Path %s does not seem to be a checkout from dvcs_mirror_dir.
    Remove it or change your dvcs_mirror_dir settings.
pl: 
    Ścieżka %s nie jest wymeldowaniem z „dvcs_mirror_dir”.
    Należy ją usunąć lub zmienić ustawienia „dvcs_mirror_dir”.

en: could not log into %s
pl: nie można zalogować się do %s

en: %s is not managed by CVS
pl: %s nie jest zarządzane przez system CVS

en: "%s" does not appear to be a CVS working copy
pl: „%s” nie jest kopią roboczą systemu CVS

en: working copy points at the wrong repository (expected %(root1)s but got %(root2)s).
pl: kopia robocza wskazuje na błędne repozytorium (oczekiwano %(root1)s, ale otrzymano %(root2)s).

en: Consider using the changecvsroot.py script to fix this.
pl: Proszę rozważyć użycie skryptu „changecvsroot.py”, aby to naprawić.

en: date based checkout not yet supported
pl: wymeldowanie na podstawie daty nie jest jeszcze obsługiwane

en: ignored bad branch redefinition for module:
pl: zignorowano błędną ponowną definicję gałęzi dla modułu:

en: Need at least git-1.5.6 from June/08 to operate
pl: Do działania wymagana jest co najmniej wersja git-1.5.6 z czerwca 2008

en: Unexpected: Checkoutdir is not a git repository:
pl: Nieoczekiwane: „checkoutdir” nie jest repozytorium git:

en: The requested branch "%s" is not available. Neither locally, nor remotely in the origin remote.
pl: Żądana gałąź „%s” jest niedostępna zarówno lokalnie, jak i zdalnie w zdalnym „origin”.

en: Refusing to switch a dirty tree.
pl: Odmawianie przełączenia na brudne drzewo.

en: Command %s returned no output
pl: Polecenie %s nic nie zwróciło

en: Command %s did not include commit line: %r
pl: Polecenie %s nie zawiera wiersza zatwierdzenia: %r

en: Failed to update module as it switched to git (you should check for changes then remove the directory).
pl: Zaktualizowanie modułu się nie powiodło, ponieważ został on przełączony na system git (należy sprawdzić zmiany, a następnie usunąć katalog).

en: Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then remove the directory).
pl: Zaktualizowanie modułu się nie powiodło (brak katalogu „.git”; należy sprawdzić zmiany, a następnie usunąć katalog).

en: External handling failed
     If you are running git version < 1.5.6 it is recommended you update.
pl: Zewnętrzna obsługa się nie powiodła
     Zalecana jest aktualizacja, jeśli git jest w wersji < 1.5.6.

en: Cannot get last revision from %s. Check the module location.
pl: Nie można pobrać ostatniego wydania z %s. Należy sprawdzić położenie modułu.

en: unknown repository type %s
pl: nieznany typ repozytorium %s

en: Initializing %s
pl: Inicjowanie %s

en: Pulling branch %(branch)s from %(server)s
pl: Pobieranie gałęzi %(branch)s z %(server)s

en: branch %(branch)s has %(num)d heads
pl: gałąź %(branch)s ma %(num)d „head”

en: Checking out branch '%(branch)s' to directory '%(dir)s'
pl: Wymeldowywanie gałęzi „%(branch)s” do katalogu „%(dir)s”

en: Updating working copy %s
pl: Aktualizowanie kopii roboczej %s

en: Getting SVN subdirs: this operation might be long...
pl: Pobieranie podkatalogów systemu SVN. To działanie może być bardzo długie…

en: could not get Subversion URI for %s
pl: nie można uzyskać adresu URI systemu Subversion dla %s

en: could not parse "svn info" output for %s
pl: nie można przetworzyć wyjścia polecenia „svn info” dla %s

en: Error checking for conflicts
pl: Błąd podczas sprawdzania konfliktów

en: branch for %s is not correct, check the moduleset file.
pl: gałąź dla %s jest niepoprawna. Proszę sprawdzić plik zestawu modułów.

en: URL has no filename component: %s
pl: adres URL nie ma składnika nazwy pliku: %s

en: file not downloaded
pl: nie pobrano pliku

en: downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)
pl: rozmiar pobranego pliku jest niepoprawny (oczekiwano %(size1)d, otrzymano %(size2)d)

en: invalid hash attribute on module %s
pl: nieprawidłowy atrybut sumy kontrolnej w module %s

en: file hash is incorrect (expected %(sum1)s, got %(sum2)s)
pl: suma kontrolna pliku jest niepoprawna (oczekiwano %(sum1)s, otrzymano %(sum2)s)

en: skipped hash check (missing support for %s)
pl: pominięto sprawdzanie sumy kontrolnej (brak obsługi %s)

en: tarball dir (%s) must be writable
pl: katalog archiwum tar (%s) musi być zapisywalny

en: unable to find wget or curl
pl: nie można odnaleźć programu wget lub curl

en: tarball dir (%s) can not be created
pl: nie można utworzyć katalogu archiwum tar (%s)

en: failed to unpack %s
pl: rozpakowanie %s się nie powiodło

en: could not unpack tarball (expected %s dir)
pl: nie można rozpakować archiwum tar (oczekiwano katalogu %s)

en: could not download patch (error: %s)
pl: nie można pobrać łaty (błąd: %s)

en: could not download patch
pl: nie można pobrać łaty

en: Failed to find patch: %s
pl: Odnalezienie łaty się nie powiodło: %s

en: Applying patch
pl: Zastosowywanie łaty

en: unable to find quilt
pl: nie można odnaleźć programu quilt

en: could not checkout quilt patch set
pl: nie można wymeldować zestawu łat programu quilt
