jmol JmolAppletGuide - en to de translation catalogue (36 entries)

en: Jmol Applet Documentation
de: Jmol Applet Dokumentation

en: Introduction
de: Einführung

en: The Jmol Applet allows the 3D display of molecules within a web page.
de: Das Jmol Applet erlaubt die 3D-Darstellungen von Molekülen auf einer Web-Seite.

en: With the exception of a few wrapper classes, the Jmol Applet code is shared with the Jmol Application.
de: Mit der Ausnahme einiger weniger Wrapper-Klassen nutzt das Jmol Applet die (selbe) Codebasis wie die Jmol Applikation.

en: Supported Browsers
de: Unterstützte Browser

en: The applet is tested and working with Internet Explorer, Netscape, Opera, Mozilla (and derivatives) and Konqueror on various platforms. Test results are given below. But be advised that this table (like most documentation) is often out of date.
de: Das Applet wurde getestet und arbeitet mit dem Internet Explorer, Netscape, Opera, Mozilla (und Derivate) und Konqueror auf verschiedenen Plattformen. Die Testresultate befinden sich weiter unten. Beachten Sie, dass diese Resultate (wie bei den meisten Dokumentationen) nicht aktuell sein müssen und es möglicherweise auch nicht sind.

en: If you find problems with the browser/operating system/jvm combination of your choice, please send an email to jmol-users@lists.sf.net, stating the exact error (most browsers have a Java Console), and the versions of the browser, the operating system, and the java virtual machine that is used.
de: Fall Sie Probleme mit der von Ihnen verwendeten Kombination von Browser/Betriebssystem/JVM feststellen, senden Sie bitte eine E-Mail an jmol-users@lists.sf.net. Bitte teilen Sie uns die vollständige und exakte Fehlermeldung (die meisten Browser verfügen über eine Java-Konsole), die Version des verwendeten Browsers, Betriebssystems und der JVM mit.

en: Testing results
de: Testresultate

en: The JmolApplet has been tested successfully with the following system configurations:
de: JmolApplet wurde mit den folgenden System-Konfigurationen erfolgreich getestet:

en: Microsoft Internet Explorer with Microsoft JVM
de: Microsoft Internet Explorer mit Microsoft JVM

en: Microsoft Internet Explorer with Sun Java Plugin &gt;= 1.4
de: Microsoft Internet Explorer mit Sun Java Plugin &gt;= 1.4

en: Netscape 4.7/4.8 <emphasis>(slow performance)</emphasis>
de: Netscape 4.7/4.8 <emphasis>(sehr langsam)</emphasis>

en: Netscape 7 with Sun Java Plugin &gt;= 1.4
de: Netscape 7 mit Sun Java Plugin &gt;= 1.4

en: Mozilla with Sun Java Plugin &gt;= 1.4
de: Mozilla mit Sun Java Plugin &gt;= 1.4

en: Firefox 1.0 with Sun Java Plugin &gt;= 1.4
de: Firefox 1.0 mit Sun Java Plugin &gt;= 1.4

en: Opera 7.5.4 with Sun Java Plugin &gt;= 1.4
de: Opera 7.5.4 mit Sun Java Plugin &gt;= 1.4

en: Mac OS X 10.3.3 or greater
de: Mac OS X 10.3.3 oder höher

en: Mac OS X prior to 10.3.3 did not support LiveConnect communications between JavaScript and Java
de: Mac OS X Versionen vor 10.3.3 unterstützen nicht die LiveConnect-Kommunikation zwischen JavaScript und Java

en: Previous versions of OSX &amp; Safari have significant problems. Even subsequent versions have problems. Lets hope that Apple can keep things stable.
de: Ältere Versionen von OSX &amp; Safari verursachen erhebliche Probleme. Auch neuere Versionen zeigen sich nicht problemfrei. Es bleibt zu hoffen, dass Apple diese Dinge in den Griff bekommt.

en: Netscape 7.2 with javaplugin.sourceforge.net installed
de: Netscape 7.2 mit installiertem Plugin von javaplugin.sourceforge.net

en: Mozilla 1.7.3 with javaplugin.sourceforge.net installed
de: Mozilla 1.7.3 mit installiertem Plugin von javaplugin.sourceforge.net

en: Firefox 1.0 with javaplugin.sourceforge.net installed
de: Firefox 1.0 mit installiertem Plugin von javaplugin.sourceforge.net

en: all versions of Opera OSX up through 7.5.4 are completely broken
de: Alle Versionen von Opera für OSX bis einschließlich 7.5.4 sind völlig kaputt.

en: all versions of Konqueror up through 3.3 are broken
de: Alle Versionen von Konqueror bis einschließlich 3.3 sind kaputt.

en: Netscape 4.7* <emphasis>marginal performance with limited functionality</emphasis>
de: Netscape 4.7* <emphasis>schlechte Performance mit eingeschränkter Funktionalität</emphasis>

en: Hardware and OS Requirements
de: Hardware- und Betriebssystem-Voraussetzungen

en: We recommend a machine with a 600 Mhz CPU and 256 Mb of RAM. This should cover almost every machine made this century.
de: Wir empfehlen ein System mit 600 MHz CPU und 256 MB RAM. Damit sollten die meisten in diesem Jahrhundert hergestellten Computer abgedeckt sein.

en: If you have older CPU with a newer/upgraded operating system, (like Mac OSX or WinXP) then we <emphasis>strongly</emphasis> recommend that you have at least 256 Mb of RAM ... more is better.
de: Fall Sie eine ältere CPU mit einem neuen/aktuellen Betriebssystem einsetzen (z.B. Mac OSX oder WinXP), dann empfehlen wir Ihnen <emphasis>dringend</emphasis> den Einsatz von <emphasis>mindestens</emphasis> 256 MB RAM ... mehr ist in diesem Fall besser.

en: No specialized video hardware is required.
de: Es wird keine spezielle Grafik-/Video-Hardware benötigt.

en: Web Server configuration for the JmolApplet
de: Web-Server Konfiguration für den Einsatz von JmolApplet

en: The JmolApplet is configured on the web server just like any other Java applet.
de: Das Jmol Applet wird auf dem Web-Server wie jedes andere Java-Applet konfiguriert.

en: The JmolApplet.jar and Jmol.js files are placed in a directory on your web server. We advise placing them in a sibling directory or subdirectory of your .html pages ... something like <command>../jmol</command> or <command>./jmol</command>
de: JmolApplet.jar und Jmol.js jar werden in einem Verzeichnis auf Ihrem Server abgelegt. Wir raten Ihnen, dafür ein Verzeichnis oder Unterverzeichnis in der Nähe des Quellverzeichnisses Ihrer .html Seiten anzulegen ... z.B. <command>../jmol</command> or <command>./jmol</command>

en: All the java classes needed by the applet are contained in the single JmolApplet.jar file.
de: Alle Java-Klassen, die das Applet benötigt, befinden sich in JmolApplet.jar.

en: The applet runs as an unsigned/untrusted applet. Therefore, no additional steps are needed for end-user verification of applet authenticity.
de: Das Applet läuft als unsigniertes/nicht vertrauenswürdiges (unsigned/untrusted) Applet. Daher sind keine weiteren Schritte notwendig, die Applet-Authentizität für den Endbenutzer zu verifizieren.

en: Jmol Applet Usage
de: Gebrauch des Jmol Applets

en: Use the Jmol.js JavaScript library as documented in <ulink url="http://www.jmol.org/jslibrary"/>
de: Benutzen Sie die JavaScript-Bibliothek Jmol.js, wie in der Dokumentation unter <ulink url="http://www.jmol.org/jslibrary" /> beschrieben.
