Jmol JmolGuide - en to de translation catalogue (63 entries)

en: Jmol Documentation
de: Jmol Dokumentation

en: Introduction
de: Einführung

en: Jmol is a Java based application and an applet for displaying 3D chemical information.
de: Jmol ist eine Java basierte Applikation und ein Applet zum Anzeigen von chemischen Informationen und Molekülen in 3D.

en: This document describes the Jmol application.
de: Dieses Dokument beschreibt die Jmol Applikation

en: Command Line Options
de: Optionen für die Kommandozeile

en: The following sections contain information about the command line options of Jmol. The general syntax is:
de: Die folgenden Abschnitte enthalten Informationen über die Kommandozeilen-Optionen von Jmol. Der reguläre Syntax folgt dem Schema:

en: OPTIONS
de: OPTIONEN

en: FILE
de: DATEI

en: Jmol can be started with one argument, being a file name or no argument:
de: Jmol kann ohne Optionen oder nur mit einem Dateinamen als Argument gestartet werden:

en: This option will give you a short usage overview.
de: Diese Optionen gibt einen kurzen Überblick über die möglichen Optionen und deren Verwendung.

en: This option makes it possible to start jmol with a Rasmol script. The syntax of these scripts is explained in <link linkend="rasmol" endterm="rasmol.title"/>.
de: Diese Option startet Jmol mit einem Rasmol-Skript. Der Syntax solcher Skripte wird unter <link linkend="rasmol" endterm="rasmol.title"/> erklärt.

en: <option>-g</option>, <option>--geometry</option><replaceable>WIDTHxHEIGHT</replaceable>
de: <option>-g</option>, <option>--geometry</option><replaceable>BREITExHÖHE</replaceable>

en: This option allows setting of the window size. By default the size is 500x500.
de: Mit dieser Option wird die Geometrie bzw. die Größe des Jmol-Fenster festgelegt. Standardmäßig startet Jmol in einem Fenster mit 500x500 Pixel.

en: Set the GUI language with this option. If Jmol can't determine the user language and you don't use the above option, Jmol will use English by default.
de: Diese Option legt die Sprache fest, in der das GUI gestartet werden soll. Falls Jmol keine Information über die zu verwendende Sprache findet, startet das GUI in englischer Sprache.

en: At this moment these languages are supported:
de: Zum aktuellen Zeitpunkt werden die folgenden Sprachen unterstützt:

en: English (<emphasis>en</emphasis>)
de: Englisch (<emphasis>en</emphasis>)

en: German (<emphasis>de</emphasis>)
de: Deutsch (<emphasis>de</emphasis>)

en: Spanish (<emphasis>es</emphasis>)
de: Spanisch (<emphasis>es</emphasis>)

en: French (<emphasis>fr</emphasis>)
de: Französisch (<emphasis>fr</emphasis>)

en: Dutch (<emphasis>nl</emphasis>)
de: Niederländisch (<emphasis>nl</emphasis>)

en: Polish (<emphasis>pl</emphasis>)
de: Polnisch (<emphasis>pl</emphasis>)

en: Alternatively, you can also use the <envar>LANG</envar> environment variable for setting the prefered language. This is common in many UNIX systems, like Linux. However, it is known not to work on Solaris and the above command line option must be used.
de: Alternativ cann die Umgebungsvariable <envar>LANG</envar> auf die zu verwendende Sprache gesetzt werden. Das ist unter den meisten UNIX Systemen wie Linux allgemein üblich, funktioniert jedoch nicht unter Solaris. Für dieses Betriebssystem muss die oben beschriebene Option benutzt werden.

en: This option can be used to report the display speed in <emphasis>frames per second</emphasis> or <emphasis>milliseconds per frame</emphasis>. The default is milliseconds per frame.
de: Mit dieser Option wird festgelegt, ob die Geschwindigkeit der Anzeige in <emphasis>Frames pro Sekunde</emphasis> oder <emphasis>Millisekunden pro Frame</emphasis> angezeigt werden soll. Standardmäßig erfolgt die Anzeige in Millisekunden pro Frame.

en: This options sets a path, where to find plugins for Jmol. Please note, that this option has no effect on the user (directory) plugin path <filename>~/.jmol/plugins</filename>. Jmol will still search for plugins in this directory, which also means, that this directory does not need to be defined as plugin directory.
de: Mit dieser Option wird der Pfad zu den Plugins angegeben. Dabei ist zu beachten, dass diese Option keine Auswirkungen auf den Benutzer-Pfad zu Plugins <filename>~/.jmol/plugins</filename> hat. Jmol dursucht diesen Pfad standardmäßig nach installierten Plugins. Das heißt auch, dass der Benutzer-Pfad zu Plugins nicht mit dieser Option angegeben werden muss.

en: With this option you can change the maximum heap size the Java virtual machine can address on Java 1.4 systems. By default this is 64 MB. For large files this might not be enough. Use this option to encrease the heap size, e.g. <option>-Xmx512m</option>, which would encrase the heap size to 512 MB. On older Java systems the syntax of this option is different (see <command>java --help</command>).
de: Mit dieser Option kann die maximale Heap-Größe, die die Java-VM unter Java 1.4 Installationen addressieren kann, verändert werden. Standardmäßig beträgt die Größe 64 MB. Für größere Dateien ist das möglicherweise nicht ausreichend. Benutzen Sie diese Option, um den Heap-Größe zu verändern: z.B. wird mit <option>-Xmx512m</option> die Heap-Größe auf 512 MB erhöht. Bei älteren Java-Installationen unterscheidet sich der Syntax dieser Option (siehe <command>java --help</command>).

en: Menu description
de: Menü-Einträge

en: The File menu
de: Das Dokument-Menü

en: Open
de: Öffnen

en: Open files in Jmol. Jmol can read a large number of file types, including:
de: Öffnet eine Datei in Jmol. Jmol ist in der Lage, eine Vielzahl an Dateitypen zu lesen:

en: XYZ (single and multiple frame)
de: XYZ (single und multiple Frame)

en: Recent Files...
de: Zuletzt verwendete Dateien...

en: Brings up a dialog with a list of the files the program has been asked to open recently. The file can be opened again by selecting it and clicking the Open button.
de: Zeigt einen Dialog mit einer Liste aller kürzlich in Jmol geöffneten Dateien. Um eine dieser Dateien erneut zu öffnen, wählt man die entsprechende Datei aus und klickt danach auf Schaltfläche: Öffnen.

en: Opens a window where Jmol/RasMol/Chime scripting commands can be executed. <xref linkend="rasmol"/> contains information about RasMol/Chime Scripts.
de: Öffnet ein Fenster, in dem Jmol/RasMol/Chime Skriptkommandos ausgeführt werden können. <xref linkend="rasmol"/> enthält Informationen zu RasMol/Chime Skripten.

en: Export
de: Exportieren

en: Export -&gt; Export Image...
de: Exportieren -&gt; Exportiere Bild...

en: Jmol can export 24 bit color images of the following types:
de: Jmol ist in der Lage, 24Bit-Farbbilder der folgenden Dateitypen zu erzeugen:

en: Export -&gt; Render in pov-ray...
de: Exportieren -&gt; In Pov-Ray darstellen...

en: For high quality images, Jmol interfaces with the POV-Ray ray tracer. To use this feature, you must have the <command>povray</command> command line utility installed. You can download it from <ulink url="http://www.povray.org/"/>.
de: Für hochwertige Bilder nutzt Jmol das Poy-Ray ray-tracer-Interface. Um es zu benutzen, muss das Kommandozeilen-orientierte Tool <command>povray</command> installiert sein. Es kann unter <ulink url="http://www.povray.org/"/> heruntergeladen werden.

en: Print
de: Drucken...

en: Postscript files can be exported directly to printer and to file.
de: PostScript-Dateien können direkt an den Printer oder in eine Datei weitergeleitet werden.

en: Exit
de: Beenden

en: Quits this Jmol session.
de: Beendet die Sitzung mit Jmol.

en: The Edit menu
de: Das Bearbeiten-Menü

en: Select All
de: Alles auswählen

en: Selects all atoms in the view screen.
de: Markiert alle Atome in einem Fenster und wählt sie aus.

en: Preferences...
de: Einstellungen...

en: This menu opens a dialog to change settings and make user customized preferences. These settings are saved from one session to the next
de: Dieser Menüpunkt öffnet ein Dialog-Fenster, in dem Voreinstellungen und Nutzerspezifische Einstellungen geändert werden können. Diese Einstellungen werden abgespeichert und bleiben auch nach dem Beenden von Jmol erhalten.

en: The Display menu
de: Das Ansicht-Menü

en: In this menu display settings/styles can be changed.
de: In diesem Menü können Einstellungen in der Ansicht geändert werden.

en: The View menu
de: Das Ansicht-Menü

en: Front/Top/Bottom/Right/Left
de: Frontal/Oben/Unten/Rechts/Links

en: Self explanatory. Useful with crystal structures.
de: Das sollte selbsterklärend sein und ist besonders bei Kristallstrukturen hilfreich.

en: The Help menu
de: Das Hilfe-Menü

en: About Jmol
de: Über Jmol

en: Popups a window with copyright notice for this software.
de: Öffnet ein Fenster mit Copyright-Hinweisen zur Software.

en: User Guide
de: Handbuch

en: Shows this documentation.
de: Öffnet ein Fenster in dem diese Dokumentation gezeigt wird.

en: What's New
de: Neuigkeiten

en: Shows the changes from version to version.
de: Zeigt die Veränderungen von Version zu Version.

en: Jmol Console
de: Jmol Konsole

en: Shows the output to the System.out and System.err output streams.
de: Zeigt den erzeugten Output an System.out und System.err an.

en: RasMol/Chime Scripts
de: RasMol/Chime Skripte

en: is an (integer)[5 to 2000]
de: ist eine Ganzzahl von [5 bis 2000]
