jmol - en to ca translation catalogue (398 entries)

en: Loading Jmol applet ...
ca: S'està carregant la miniaplicació del Jmol…

en:   {0} seconds
ca:   {0} segons

en: Jmol Applet version {0} {1}.
    
    An OpenScience project.
    
    See http://www.jmol.org for more information
ca: Miniaplicació de Jmol, versio {0} {1}.
    
    Un projecte d'OpenScience. 
    
    Consulteu http://www.jmol.org per a més informació

en: File Error:
ca: Error de fitxer:

en: &Help
ca: A&juda

en: &Search...
ca: Ce&rca…

en: &Commands
ca: &Ordes

en: Math &Functions
ca: &Funcions matemàtiques

en: Set &Parameters
ca: Defineix els &paràmetres

en: &More
ca: &Més

en: State
ca: Estat

en: Run
ca: Executa

en: Clear Output
ca: Neteja l'eixida

en: Clear Input
ca: Neteja l'entrada

en: History
ca: Historial

en: Load
ca: Carrega

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
ca: premeu Ctrl+Retorn per a una nova línia o enganxeu les dades del model i premeu Carrega

en: Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser window.
ca: Els missatges apareixeran ací. Introduïu les ordes en el quadre a continuació. Feu clic a l'element Ajuda del menú de la consola per a consultar l'ajuda en línia, que es mostrarà en una nova finestra del navegador.

en: Jmol Script Console
ca: Consola script del Jmol

en: Jmol Script Editor
ca: Editor d'scripts del Jmol

en: Console
ca: Consola

en: Open
ca: Obri

en: Check
ca: Comprova

en: Top[as in "go to the top" - (translators: remove this bracketed part]
ca: A dalt

en: Step
ca: Pas

en: Pause
ca: Pausa

en: Resume
ca: Reprén

en: Halt
ca: Atura

en: Clear
ca: Neteja

en: Close
ca: Tanca

en: File or URL:
ca: Fitxer o URL:

en: Image Type
ca: Tipus d'imatge

en: JPEG Quality ({0})
ca: Qualitat del JPEG ({0})

en: PNG Compression  ({0})
ca: Compressió PNG ({0})

en: PNG Quality ({0})
ca: Qualitat del PNG ({0})

en: Yes
ca: Sí

en: Do you want to overwrite file {0}?
ca: Voleu sobreescriure el fitxer {0}?

en: Warning
ca: Avís

en: All Files
ca: Tots els fitxers

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Abort file chooser dialog
ca: Avorta el diàleg de selecció de fitxers

en: Details
ca: Detalls

en: Directory
ca: Directori

en: Open selected directory
ca: Obri el directori seleccionat

en: Attributes
ca: Atributs

en: Modified
ca: Modificat

en: Generic File
ca: Fitxer genèric

en: Name
ca: Nom

en: File Name:
ca: Nom del fitxer:

en: Size
ca: Mida

en: Files of Type:
ca: Fitxers del tipus:

en: Type
ca: Tipus

en: Help
ca: Ajuda

en: FileChooser help
ca: Ajuda del selector de fitxers

en: Home
ca: Inici

en: List
ca: Llista

en: Look In:
ca: Cerca a:

en: Error creating new folder
ca: S'ha produït un error en crear la carpeta nova

en: New Folder
ca: Carpeta nova

en: Create New Folder
ca: Crea una carpeta nova

en: Open selected file
ca: Obri el fitxer seleccionat

en: Save
ca: Alça

en: Save selected file
ca: Alça el fitxer seleccionat

en: Save In:
ca: Alça a:

en: Update
ca: Actualitza

en: Update directory listing
ca: Actualitza la llista de directoris

en: Up
ca: Amunt

en: Up One Level
ca: Un nivell amunt

en: OK
ca: D'acord

en: Preview
ca: Previsualització

en: Append models
ca: Afig els models

en: Arabic
ca: Àrab

en: Catalan
ca: Català

en: Czech
ca: Txec

en: Danish
ca: Danés

en: German
ca: Alemany

en: Greek
ca: Grec

en: British English
ca: Anglés britànic

en: American English
ca: Anglés americà

en: Spanish
ca: Espanyol

en: Estonian
ca: Estonià

en: Faroese
ca: Feroés

en: French
ca: Francés

en: Hungarian
ca: Hongarés

en: Indonesian
ca: Indonesi

en: Italian
ca: Italià

en: Japanese
ca: Japonés

en: Korean
ca: Coreà

en: Norwegian Bokmal
ca: Noruec Bökmal

en: Dutch
ca: Holandés

en: Occitan
ca: Occità

en: Polish
ca: Polonés

en: Portuguese
ca: Portugués

en: Brazilian Portuguese
ca: Portugués del Brasil

en: Russian
ca: Rus

en: Slovenian
ca: Eslovè

en: Swedish
ca: Suec

en: Tamil
ca: Tàmil

en: Turkish
ca: Turc

en: Ukrainian
ca: Ucraïnés

en: Simplified Chinese
ca: Xinés simplificat

en: Traditional Chinese
ca: Xinés tradicional

en: Could not get class for force field {0}
ca: No es pot aconseguir la classe del camp de força {0}

en: No atoms selected -- nothing to do!
ca: No s'ha seleccionat cap àtom -- no hi ha res per fer!

en: {0} atoms will be minimized.
ca: Es minimitzaran {0} àtoms.

en: could not setup force field {0}
ca: no ha pogut configurar-se el camp de força {0}

en: No atoms loaded
ca: No s'ha carregat cap àtom

en: Space Group
ca: Grup espacial

en: All
ca: Tot

en: Mouse Manual
ca: Manual del ratolí

en: Translations
ca: Translacions

en: 1 processor
ca: 1 processador

en: {0} processors
ca: {0} processadors

en: unknown processor count
ca: recompte de processadors desconegut

en: {0} MB total
ca: {0} MB en total

en: {0} MB free
ca: {0} MB lliures

en: {0} MB maximum
ca: {0} MB com a màxim

en: unknown maximum
ca: màxim desconegut

en: Configurations
ca: Configuracions

en: Model/Frame
ca: Model/fotograma

en: Language
ca: Llengua

en: By Residue Name
ca: Per nom de residu

en: By HETATM
ca: Per HETATM

en: Symmetry
ca: Simetria

en: Hide Symmetry
ca: Amaga la simetria

en: Model information
ca: Informació del model

en: Select ({0})
ca: Selecciona ({0})

en: All {0} models
ca: Tots els {0} models

en: Configurations ({0})
ca: Configuracions ({0})

en: Collection of {0} models
ca: Col·lecció de {0} models

en: atoms: {0}
ca: àtoms: {0}

en: bonds: {0}
ca: enllaços: {0}

en: groups: {0}
ca: grups: {0}

en: chains: {0}
ca: cadenes: {0}

en: polymers: {0}
ca: polímers: {0}

en: View {0}
ca: Vista {0}

en: Main Menu
ca: Menú principal

en: Biomolecules
ca: Biomolècules

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
ca: biomolècula {0} ({1} àtoms)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
ca: carrega una biomolècula {0} ({1} àtoms)

en: None
ca: Cap

en: Display Selected Only
ca: Mostra només allò seleccionat

en: Invert Selection
ca: Inverteix la selecció

en: View
ca: Visualització

en: Front
ca: Frontal

en: Left
ca: Esquerra

en: Right
ca: Dreta

en: Bottom
ca: Inferior

en: Back
ca: Dorsal

en: Protein
ca: Proteïna

en: Backbone
ca: Esquelet

en: Side Chains
ca: Cadenes laterals

en: Polar Residues
ca: Residus polars

en: Nonpolar Residues
ca: Residus no polars

en: Basic Residues (+)
ca: Residus bàsics (+)

en: Acidic Residues (-)
ca: Residus acídics (-)

en: Uncharged Residues
ca: Residus sense càrrega

en: DNA
ca: ADN

en: RNA
ca: ARN

en: AT pairs
ca: Parelles AT

en: GC pairs
ca: Parelles GC

en: AU pairs
ca: Parelles AU

en: All PDB "HETATM"
ca: Tots els «HETATM» del PDB

en: All Solvent
ca: Tot el solvent

en: All Water
ca: Tot l'aigua

en: Nonaqueous Solvent
ca: Solvent no aquós

en: Nonaqueous HETATM
ca: HETATM no aquosos

en: Ligand
ca: Lligand

en: Carbohydrate
ca: Carbohidrat

en: None of the above
ca: Cap dels anteriors

en: Style
ca: Estil

en: Scheme
ca: Esquema

en: CPK Spacefill
ca: Esferes CPK

en: Ball and Stick
ca: Boles i bastons

en: Sticks
ca: Bastons

en: Wireframe
ca: Filferro

en: Cartoon
ca: Disseny

en: Trace
ca: Traç

en: Atoms
ca: Àtoms

en: Off
ca: Desactivat

en: Bonds
ca: Enllaços

en: On
ca: Activat

en: Hydrogen Bonds
ca: Enllaços d'hidrogen

en: Calculate
ca: Calcula

en: Set H-Bonds Side Chain
ca: Defineix els enllaços d'hidrogen de les cadenes laterals

en: Set H-Bonds Backbone
ca: Defineix els enllaços d'hidrogen de l'esquelet

en: Disulfide Bonds
ca: Enllaços disulfur

en: Set SS-Bonds Side Chain
ca: Defineix els enllaços disulfur de les cadenes laterals

en: Set SS-Bonds Backbone
ca: Defineix els enllaços disulfur de l'esquelet

en: Structures
ca: Estructures

en: Cartoon Rockets
ca: Disseny en coets

en: Ribbons
ca: Cintes

en: Rockets
ca: Coets

en: Strands
ca: Cadenes

en: Vibration
ca: Vibració

en: {0} pixels
ca: {0} píxels

en: Scale {0}
ca: Escala {0}

en: Stereographic
ca: Estereogràfic

en: Red+Cyan glasses
ca: Ulleres roig+cian

en: Red+Blue glasses
ca: Ulleres roig+blau

en: Red+Green glasses
ca: Ulleres roig+verd

en: Cross-eyed viewing
ca: Visió guenya

en: Wall-eyed viewing
ca: Visió paral·lela

en: Labels
ca: Etiquetes

en: With Element Symbol
ca: Amb el símbol de l'element

en: With Atom Name
ca: Amb el nom de l'àtom

en: With Atom Number
ca: Amb el número de l'àtom

en: Position Label on Atom
ca: Posició de l'etiqueta a l'àtom

en: Centered
ca: Centrat

en: Upper Right
ca: Marge superior dret

en: Lower Right
ca: Marge inferior dret

en: Upper Left
ca: Marge superior esquerre

en: Lower Left
ca: Marge inferior esquerre

en: By Scheme
ca: Per esquema

en: Alternative Location
ca: Ubicació alternativa

en: Molecule
ca: Molècula

en: Formal Charge
ca: Càrrega formal

en: Partial Charge
ca: Càrrega parcial

en: Temperature (Relative)
ca: Temperatura (relativa)

en: Temperature (Fixed)
ca: Temperatura (fixada)

en: Amino Acid
ca: Aminoàcid

en: Secondary Structure
ca: Estructura secundària

en: Chain
ca: Cadena

en: Group
ca: Grup

en: Monomer
ca: Monòmer

en: Shapely
ca: Amb forma

en: Inherit
ca: Hereta

en: Black
ca: Negre

en: White
ca: Blanc

en: Cyan
ca: Cian

en: Red
ca: Roig

en: Orange
ca: Taronja

en: Yellow
ca: Groc

en: Green
ca: Verd

en: Blue
ca: Blau

en: Indigo
ca: Indi

en: Violet
ca: Violeta

en: Salmon
ca: Salmó

en: Olive
ca: Oliva

en: Maroon
ca: Granat

en: Gray
ca: Gris

en: Slate Blue
ca: Blau pissarra

en: Gold
ca: Daurat

en: Orchid
ca: Orquídia

en: Make Opaque
ca: Fes opac

en: Make Translucent
ca: Fes translúcid

en: Background
ca: Fons

en: Surfaces
ca: Superfícies

en: Axes
ca: Eixos

en: Boundbox
ca: Quadre

en: Unit cell
ca: Cel·la unitat

en: Zoom In
ca: Amplia

en: Zoom Out
ca: Redueix

en: Spin
ca: Rotació

en: Set X Rate
ca: Defineix la velocitat X

en: Set Y Rate
ca: Defineix la velocitat Y

en: Set Z Rate
ca: Defineix la velocitat Z

en: Set FPS
ca: Defineix els FPS

en: Animation
ca: Animació

en: Animation Mode
ca: Mode d'animació

en: Play Once
ca: Reprodueix una vegada

en: Palindrome
ca: Palíndrom

en: Loop
ca: En bucle

en: Play
ca: Reprodueix

en: Stop
ca: Atura

en: Next Frame
ca: Següent fotograma

en: Previous Frame
ca: Anterior fotograma

en: Rewind
ca: Rebobina

en: Reverse
ca: Reproducció inversa

en: Restart
ca: Reinicia

en: Measurements
ca: Mesures

en: Double-Click begins and ends all measurements
ca: Amb doble clic es comença i acaba totes les mesures

en: Click for distance measurement
ca: Feu clic per a mesurar la distància

en: Click for angle measurement
ca: Feu clic per a mesurar l'angle

en: Click for torsion (dihedral) measurement
ca: Feu clic per a mesurar la torsió (angle dihèdric)

en: Delete measurements
ca: Suprimeix les mesures

en: List measurements
ca: Llista les mesures

en: Distance units nanometers
ca: Unitats de distància en nanòmetres

en: Distance units Angstroms
ca: Unitats de distància en Angstroms

en: Distance units picometers
ca: Unitats de distància en picòmetres

en: Set picking
ca: Defineix la tria

en: Center
ca: Centre

en: Identity
ca: Identitat

en: Label
ca: Etiqueta

en: Select atom
ca: Selecciona un àtom

en: Select chain
ca: Selecciona una cadena

en: Select element
ca: Selecciona un element

en: Select group
ca: Selecciona un grup

en: Select molecule
ca: Selecciona una molècula

en: Select site
ca: Selecciona un seti

en: Show
ca: Mostra

en: File Contents
ca: Continguts del fitxer

en: File Header
ca: Capçalera del fitxer

en: Isosurface JVXL data
ca: Dades JVXL d'isosuperfície

en: Molecular orbital JVXL data
ca: Dades JVXL de l'orbital molecular

en: Orientation
ca: Orientació

en: Space group
ca: Grup espacial

en: Current state
ca: Estat actual

en: Load full unit cell
ca: Carrega la cel·la unitat sencera

en: Extract MOL data
ca: Extreu les dades MOL

en: Dot Surface
ca: Superfície puntejada

en: van der Waals Surface
ca: Superfície van der Waals

en: Molecular Surface
ca: Superfície molecular

en: Solvent Surface ({0}-Angstrom probe)
ca: Superfície del solvent (sonda de {0} Angstrom)

en: Solvent-Accessible Surface (VDW + {0} Angstrom)
ca: Superfície accesible al solvent (VDW + {0} Angstrom)

en: Reload {0}
ca: Recarrega {0}

en: Reload {0} + Display {1}
ca: Torna a carregar {0} + Mostra {1}

en: Reload + Polyhedra
ca: Recàrrega + polihedres

en: Hide
ca: Amaga

en: Dotted
ca: Puntejat

en: Pixel Width
ca: Amplada del píxel

en: Angstrom Width
ca: Amplada de l'àngstrom

en: Selection Halos
ca: Selecció dels halos

en: Show Hydrogens
ca: Mostra els hidrògens

en: Show Measurements
ca: Mostra les mesures

en: Perspective Depth
ca: Perspectiva en profunditat

en: RasMol Colors
ca: Colors del RasMol

en: bad argument count
ca: recompte incorrecte dels arguments

en: invalid context for {0}
ca: el testimoni d''expressió no és vàlid: {0}

en: command expected
ca: s'esperava una orde

en: { number number number } expected
ca: s'esperava { nombre nombre nombre }

en: unexpected end of script command
ca: fi de l'orde de l'script no esperat

en: end of expression expected
ca: s'esperava la fi d'una expressió

en: identifier or residue specification expected
ca: s'esperava un identificador o una especifació de residu

en: invalid atom specification
ca: l'especificació d'àtom no és vàlida

en: invalid chain specification
ca: l'especificació de cadena no és vàlida

en: invalid expression token: {0}
ca: el testimoni d''expressió no és vàlid: {0}

en: invalid model specification
ca: l'especificació de model no és vàlida

en: missing END for {0}
ca: Manca END per a {0}

en: number expected
ca: s'esperava un nombre

en: number or variable name expected
ca: s'esperava un nombre o nom de variable

en: residue specification (ALA, AL?, A*) expected
ca: s'esperava una especificació de residu (ALA, AL?, A*)

en: {0} expected
ca: esperava {0}

en: {0} unexpected
ca: no esperava {0}

en: unrecognized expression token: {0}
ca: no es reconeix el testimoni de l''expressió: {0}

en: unrecognized {0} parameter
ca: el paràmetre {0} no està reconegut

en: unrecognized token: {0}
ca: no es reconeix el testimoni: {0}

en: script compiler ERROR:
ca: Error del compilador script:

en: script ERROR:
ca: Error de l'script:

en: x y z axis expected
ca: s'esperava un eix x y z

en: {0} not allowed with background model displayed
ca: no es permet {0} amb el model de fons que es mostra

en: Miller indices cannot all be zero.
ca: Els índexs de Miller no poden ser tots zero.

en: bad [R,G,B] color
ca: el color [R,G,B] és incorrecte

en: boolean expected
ca: s'esperava un booleà

en: boolean or number expected
ca: s'esperava un booleà o un nombre

en: boolean, number, or {0} expected
ca: s''esperava un boolea, un nombre o {0}

en: color expected
ca: s'esperava un color

en: a color or palette name (Jmol, Rasmol) is required
ca: cal un nom de color o de paleta (Jmol, Rasmol)

en: {x y z} or $name or (atom expression) required
ca: cal {x y z}, $name o (expressió atòmica)

en: draw object not defined
ca: l'objecte de dibuix no està definit

en: valid (atom expression) expected
ca: s'esperava una (expressió atòmica) vàlida

en: (atom expression) or integer expected
ca: s'esperava una (expressió atòmica) o un nombre enter

en: filename expected
ca: s'esperava un nom de fitxer

en: file not found
ca: no s'ha trobat el fitxer

en: incompatible arguments
ca: arguments incompatibles

en: insufficient arguments
ca: arguments insuficients

en: integer expected
ca: s'esperava un enter

en: integer out of range ({0} - {1})
ca: l'enter està fora de l'abast ({0} - {1})

en: invalid argument
ca: l'argument no és vàlid

en: invalid parameter order
ca: odre dels paràmetres no vàlid

en: keyword expected
ca: s'esperava una paraula clau

en: no MO coefficient data available
ca: no hi ha dades del coeficient d'OM disponibles

en: An MO index from 1 to {0} is required
ca: És necessari un índex d'OM d'1 a {0}

en: no MO basis/coefficient data available for this frame
ca: no hi ha dades de base/coeficient d'OM per a este fotograma

en: no MO occupancy data available
ca: no hi ha dades d'ocupació d'OM disponibles

en: Only one molecular orbital is available in this file
ca: Només hi ha un orbital molecular disponible en este fitxer

en: {0} require that only one model be displayed
ca: l''orde {0} requereix que només es mostre un model

en: No data available
ca: no hi ha dades disponibles

en: No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the MEP data.
ca: No s'han llegit les càrregues parcials del títol; el Jmol les necessita per a rederitzar les dades d'EPM.

en: No unit cell
ca: No hi ha cap cel·la unitat

en: number must be ({0} or {1})
ca: el número ha de ser ({0} o {1})

en: decimal number out of range ({0} - {1})
ca: el nombre decimal està fora de l''abast ({0} - {1})

en: object name expected after '$'
ca: s'esperava el nom de l'objectes després de '$'

en: plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1} or {2}
ca: s''esperava un pla -- tres punts, unes expressions atòmiques, {0}, {1} o {2}

en: property name expected
ca: s'esperava un nom de propietat

en: space group {0} was not found.
ca: no s''ha trobat el grup espacial {0}.

en: quoted string expected
ca: s'esperava una cadena entre cometes

en: quoted string or identifier expected
ca: s'esperava una cadena entre cometes o un identificador

en: too many rotation points were specified
ca: s'han especificat massa punts de rotació

en: too many script levels
ca: masses nivells d'script

en: unrecognized atom property
ca: no es reconeix la propietat de l'àtom

en: unrecognized bond property
ca: no es reconeix la propietat de l'enllaç

en: unrecognized command
ca: no es reconeix l'orde

en: runtime unrecognized expression
ca: no es reconeix l'expressió d'execució

en: unrecognized object
ca: no es reconeix l'objecte

en: unrecognized {0} parameter in Jmol state script (set anyway)
ca: no es reconeix el paràmetre {0} a l'script d'estat del Jmol (es defineix així de totes maneres)

en: unrecognized SHOW parameter --  use {0}
ca: no es reconeix el paràmetre SHOW -- utilitzeu {0}

en: write what? {0} or {1} "filename"
ca: què s'ha d'escriure? {0} o «nomdefitxer» {1}

en: {0} connections deleted
ca: s''han suprimit {0} connexions

en: {0} new bonds; {1} modified
ca: {0} enllaços nous; {1} modificats

en: {0} atoms deleted
ca: {0} àtoms suprimits

en: {0} hydrogen bonds
ca: {0} enllaços d'hidrogen

en: pick one more atom in order to spin the model around an axis
ca: trieu un o més àtoms per a fer girar el model al voltant d'un eix

en: pick two atoms in order to spin the model around an axis
ca: trieu dos àtoms per a fer girar el model al voltant d'un eix

en: {0} atoms hidden
ca: {0} àtoms amagats

en: {0} atoms selected
ca: {0} àtoms seleccionats

en: Drag to move label
ca: Arrossegueu per a moure l'etiqueta

en: clipboard is not accessible -- use signed applet
ca: el porta-retalls no és accessible -- utilitzeu una miniaplicació signada
