nl - en to nl translation catalogue (475 entries)

en: &Help
nl: &Hulp

en: &Search...
nl: &Zoeken...

en: &Commands
nl: &Opdracthen

en: Math &Functions
nl: Wiskundige &Functies

en: Set &Parameters
nl: Verander &Parameters

en: &More
nl: &Meer

en: State
nl: Toestand

en: Run
nl: Uitvoeren

en: Clear Output
nl: Wis uitvoer

en: Clear Input
nl: Wis invoer

en: History
nl: Geschiedenis

en: Load
nl: Laden

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
nl: Druk CTRL-ENTER for een nieuwe regel of het plakken van data en daarna Load

en: Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser window.
nl: Berichten verschijnen hier. Voer commando's in via het vak hieronder. Klik op de console Help menu voor meer informatie, die in een nieuwe browser-scherm zal verschijnen.

en: Console
nl: Console...

en: Open
nl: Openen

en: Check
nl: Controleer

en: Top[as in "go to the top" - (translators: remove this bracketed part]
nl: Omhoog

en: Step
nl: Stap

en: Pause
nl: Pauzeren

en: Resume
nl: Hervatten

en: Halt
nl: Stoppen

en: Clear
nl: Wissen

en: Close
nl: Sluiten

en: File or URL:
nl: Bestand of URL:

en: Image Type
nl: Afbeeldingstype

en: JPEG Quality ({0})
nl: JPEG-kwaliteit ({0})

en: PNG Compression  ({0})
nl: PNG-compressie ({0})

en: PNG Quality ({0})
nl: PNG-kwaliteit ({0})

en: Yes
nl: Ja

en: No
nl: Nee

en: Do you want to overwrite file {0}?
nl: Wilt u het bestand {0} overschrijven?

en: Warning
nl: Waarschuwing

en: All Files
nl: Alle bestanden

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Abort file chooser dialog
nl: Sluit Bestandskeuze

en: Directory
nl: Werkfolder

en: Open selected directory
nl: Geselecteerde folder openen

en: Attributes
nl: Eigenschappen

en: Modified
nl: Veranderd

en: Generic File
nl: Onbekend formaat

en: Name
nl: Naam

en: File Name:
nl: Bestandsnaam:

en: Size
nl: Grootte

en: Files of Type:
nl: Bestanden van het type:

en: FileChooser help
nl: Help Bestandskiezer

en: Home
nl: Persoonlijke map

en: List
nl: Lijst

en: Look In:
nl: Kijken in:

en: Error creating new folder
nl: Fout tijdens maken van nieuwe folder

en: New Folder
nl: Nieuwe folder

en: Create New Folder
nl: Nieuw folder maken

en: Open selected file
nl: Geselecteerd bestand openen

en: Save
nl: Opslaan

en: Save selected file
nl: Geselecteerd bestand opslaan

en: Save In:
nl: Opslaan in:

en: Update
nl: Verversen

en: Update directory listing
nl: Folderinhoud verversen

en: Up
nl: Boven

en: Up One Level
nl: Eén niveau hoger

en: Preview
nl: Voorbeeld

en: Append models
nl: Modellen toevoegen

en: NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be ignored. Their positions will be approximated, as in standard DSSP analysis.
    Use {0} to not use this approximation.
nl: OPMERKING: backbone amide-waterstof posities zijn aanwezig maar worden genegeerd. De posities worden bij benadering bepaald, as gebruikelijk in een DSSP-analyse. Gebruik {0} om deze benadering niet te gebruiken.

en: NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be used. Results may differ significantly from standard DSSP analysis.
    Use {0} to ignore these hydrogen positions.
nl: OPMERKING: aanwezige backbone amide-waterstof posities worden gebruikt. De resultaten kunnen significant afwijken van een standaard DSSP-analyse. Gebruik {0} om de aanwezige posities niet te gebruiken.

en: Arabic
nl: Arabisch

en: Asturian
nl: Asturisch

en: Bosnian
nl: Bosnisch

en: Catalan
nl: Catalaans

en: Czech
nl: Tsjechisch

en: Danish
nl: Deens

en: German
nl: Duits

en: Greek
nl: Grieks

en: Australian English
nl: Australisch Engels

en: British English
nl: Brits

en: American English
nl: Amerikaans

en: Spanish
nl: Spaans

en: Estonian
nl: Estlands

en: Finnish
nl: Fins

en: French
nl: Frans

en: Croatian
nl: Kroatisch

en: Hungarian
nl: Hongaars

en: Armenian
nl: Armeens

en: Indonesian
nl: Indonesisch

en: Italian
nl: Italiaans

en: Japanese
nl: Japans

en: Javanese
nl: Javaans

en: Korean
nl: Koreaans

en: Malay
nl: Maleisisch

en: Norwegian Bokmal
nl: Noors

en: Dutch
nl: Nederlands

en: Occitan
nl: Occitaans

en: Polish
nl: Pools

en: Portuguese
nl: Portugees

en: Brazilian Portuguese
nl: Braziliaans

en: Russian
nl: Russisch

en: Slovenian
nl: Sloveens

en: Serbian
nl: Servisch

en: Swedish
nl: Zweeds

en: Turkish
nl: Turks

en: Ukrainian
nl: Oekraïns

en: Simplified Chinese
nl: Vereenvoudigd Chinees

en: Traditional Chinese
nl: Traditioneel Chinees

en: Could not get class for force field {0}
nl: Kon niet de Class vinden voor het krachtveld {0}

en: No atoms selected -- nothing to do!
nl: Geen atomen geselecteerd -- niets te doen!

en: {0} atoms will be minimized.
nl: {0} atomen worden geminimaliseerd.

en: could not setup force field {0}
nl: Kon het krachtveld {0} niet starten

en: new
nl: nieuw

en: undo (CTRL-Z)
nl: Ongedaan maken (Ctrl+Z)

en: redo (CTRL-Y)
nl: Opnieuw uitvoeren (Ctrl+Y)

en: center
nl: Midden

en: add hydrogens
nl: voeg waterstof toe

en: minimize
nl: minimaliseren

en: fix hydrogens and minimize
nl: repareer waterstof en minimaliseer

en: clear
nl: helder

en: save file
nl: bestand opslaan

en: save state
nl: opslagstatus

en: invert ring stereochemistry
nl: verander de ring stereochemie

en: delete atom
nl: verwijder atoom

en: drag to bond
nl: versleep naar verbinding

en: drag atom
nl: versleep atoom

en: drag atom (and minimize)
nl: versleep atoom (en minimalizeer)

en: drag and minimize molecule (docking)
nl: versleep en minimalizeer molecuul (koppelen)

en: increase charge
nl: verhoog lading

en: decrease charge
nl: verlaag lading

en: delete bond
nl: verwijder koppeling

en: single
nl: enkel

en: double
nl: dubbel

en: triple
nl: driedubbel

en: increase order
nl: verhoog order

en: decrease order
nl: verlaag order

en: rotate bond (SHIFT-DRAG)
nl: roteer verbinding (SHIFT+slepen)

en: exit modelkit mode
nl: verlaat modelkit modus

en: Space Group
nl: Ruimte groep

en: All
nl: Alles

en: {0} MB total
nl: {0} MB totaal

en: {0} MB maximum
nl: {0} MB maximaal

en: Mouse Manual
nl: Handleiding Muiscontrole

en: Translations
nl: Translaties

en: System
nl: Systeem

en: No atoms loaded
nl: Geen atomen geladen

en: Configurations
nl: Orientaties

en: Language
nl: Taal

en: By Residue Name
nl: Op residuenaam

en: By HETATM
nl: Op HETATM

en: Molecular Orbitals ({0})
nl: Moleculaire orbitalen ({0})

en: Symmetry
nl: Symmetrie

en: Model information
nl: Model details

en: Select ({0})
nl: Selecteren ({0})

en: All {0} models
nl: Alle {0} modellen

en: Configurations ({0})
nl: Configuraties  ({0})

en: Collection of {0} models
nl: Collectie van {0} modellen

en: atoms: {0}
nl: atomen: {0}

en: bonds: {0}
nl: bindingen: {0}

en: groups: {0}
nl: groepen: {0}

en: chains: {0}
nl: ketens {0}

en: polymers: {0}
nl: polymeren: {0}

en: View {0}
nl: Orientatie {0}

en: Main Menu
nl: Hoofdmenu

en: Biomolecules
nl: Biomoleculen

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
nl: biomolecuul {0} ({1} atomen)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
nl: Laad biomolecuul {0} ({1} atomen)

en: None
nl: Uit

en: Display Selected Only
nl: Laat alleen Selectie zien

en: Invert Selection
nl: Inverteer Selectie

en: View
nl: Orientatie

en: Front
nl: Voorkant

en: Left
nl: Linker kant

en: Right
nl: Rechts

en: Top[as in "view from the top, from above" - (translators: remove this bracketed part]
nl: Top

en: Bottom
nl: Onderkant

en: Back
nl: Achterkant

en: Protein
nl: Proteïne

en: Side Chains
nl: Zijketens

en: Polar Residues
nl: Polaire Residuen

en: Nonpolar Residues
nl: Niet-polaire Residuen

en: Basic Residues (+)
nl: Basische Residuen (+)

en: Acidic Residues (-)
nl: Zure Residuen (-)

en: Uncharged Residues
nl: Ongeladen Residuen

en: Nucleic
nl: Nucleïnezuur

en: Bases
nl: Basen

en: AT pairs
nl: AT paren

en: GC pairs
nl: GC paren

en: AU pairs
nl: AU paren

en: Secondary Structure
nl: Secondaire Structuur

en: Hetero
nl: Hetero-groepen

en: All PDB "HETATM"
nl: Alle PDB "HETATM"

en: All Solvent
nl: Al het oplosmiddel

en: All Water
nl: Al het water

en: Nonaqueous Solvent
nl: Oplosmiddel anders dan water

en: Nonaqueous HETATM
nl: HETATM anders dan water

en: Carbohydrate
nl: Koolwaterstof

en: None of the above
nl: Geen van deze

en: Style
nl: Stijl

en: Scheme
nl: Schema

en: Ball and Stick
nl: Bal en staaf

en: Sticks
nl: Stokjes

en: Wireframe
nl: Draadmodel

en: Cartoon
nl: Tekening

en: Trace
nl: Spoor

en: Atoms
nl: Atomen

en: Off
nl: Uit

en: {0}% van der Waals
nl: {0}% vanderWaals

en: Bonds
nl: Bindingen

en: On
nl: Aan

en: Hydrogen Bonds
nl: Waterstofbruggen

en: Calculate
nl: Berekenen

en: Set H-Bonds Side Chain
nl: Kies H-bruggen van zijketens

en: Set H-Bonds Backbone
nl: Kies H-bruggen van backbone

en: Disulfide Bonds
nl: Disulfide-bindingen

en: Set SS-Bonds Side Chain
nl: Kies SS-bindingen van zijketens

en: Set SS-Bonds Backbone
nl: Kies SS-bindingen van backbone

en: Structures
nl: Structuren

en: Cartoon Rockets
nl: Tekening

en: Ribbons
nl: Banden

en: Rockets
nl: Tekening

en: Vibration
nl: Vibratie

en: Vectors
nl: Vectoren

en: Scale {0}
nl: Schaal {0}

en: Stereographic
nl: Stereografisch

en: Red+Cyan glasses
nl: Rood+Cyaan-bril

en: Red+Blue glasses
nl: Rood+Blauw-bril

en: Red+Green glasses
nl: Rood+Groen-bril

en: Cross-eyed viewing
nl: Kruisende Blik-modus

en: Wall-eyed viewing
nl: Muur-kijk-modus

en: With Element Symbol
nl: Met Symbool

en: With Atom Name
nl: Met Atoomnaam

en: With Atom Number
nl: Met Atoomnummber

en: Position Label on Atom
nl: Positie van Label op Atoom

en: Centered
nl: Gecentreerd

en: Upper Right
nl: Rechtsboven

en: Lower Right
nl: Rechtsonder

en: Upper Left
nl: Linksboven

en: Lower Left
nl: Linksonder

en: Color
nl: Kleuren

en: By Scheme
nl: Volgens model

en: Alternative Location
nl: Alternatieve locatie

en: Molecule
nl: Molecuul

en: Formal Charge
nl: Formele lading

en: Partial Charge
nl: Partiele lading

en: Temperature (Relative)
nl: Temperatuur

en: Temperature (Fixed)
nl: Temperatuur (vast)

en: Amino Acid
nl: Aminozuur

en: Chain
nl: Keten

en: Group
nl: Groep

en: Monomer
nl: Monomeer

en: Shapely
nl: Gevormd

en: Inherit
nl: Overnemen

en: Black
nl: Zwart

en: White
nl: Wit

en: Cyan
nl: Cyaan

en: Red
nl: Rood

en: Orange
nl: Oranje

en: Yellow
nl: Geel

en: Green
nl: Groen

en: Blue
nl: Blauw

en: Salmon
nl: Zalm

en: Olive
nl: Olijfgroen

en: Gray
nl: Grijs

en: Slate Blue
nl: Blauw

en: Gold
nl: Goud

en: Orchid
nl: Orchidee

en: Make Opaque
nl: Solide maken

en: Make Translucent
nl: Transparant maken

en: Background
nl: Achtergrond

en: Surfaces
nl: Oppervlakken

en: Axes
nl: Assen

en: Unit cell
nl: Eenheidscel

en: Zoom
nl: Inzoomen

en: Zoom In
nl: Inzoomen

en: Zoom Out
nl: Uitzoomen

en: Set X Rate
nl: Stel X-snelheid in

en: Set Y Rate
nl: Stel Y-snelheid in

en: Set Z Rate
nl: Stel Z-snelheid in

en: Set FPS
nl: Stel FPS in

en: Animation
nl: Animatie-modus

en: Animation Mode
nl: Animatie-modus

en: Play Once
nl: Eenmaal afspelen

en: Palindrome
nl: Palindroom

en: Loop
nl: Gelusd

en: Play
nl: Afspelen

en: Stop
nl: Stoppen

en: Next Frame
nl: Volgende Frame

en: Previous Frame
nl: Vorige Frame

en: Rewind
nl: Terugspoelen

en: Reverse
nl: Achteruitspelen

en: Restart
nl: Herstarten

en: Measurements
nl: Metingen

en: Double-Click begins and ends all measurements
nl: Dubbel-klik begint en eindigt een meting

en: Click for distance measurement
nl: Klik voor een afstandsmeting

en: Click for angle measurement
nl: Klik voor een hoekmeting

en: Click for torsion (dihedral) measurement
nl: Klik voor een torsiehoekmeting

en: Click two atoms to display a sequence in the console
nl: Kies twee atomen om een sequentie de laten zien op de commandoregel

en: Delete measurements
nl: Wis metingen

en: List measurements
nl: Lijst van metingen

en: Distance units nanometers
nl: Nanometer afstandsmaat

en: Distance units Angstroms
nl: Angstrom afstandsmaat

en: Distance units picometers
nl: Picometer afstandsmaat

en: Set picking
nl: Kies klikvolgorde

en: Center
nl: Gecentreerd

en: Identity
nl: Identiteit

en: Select atom
nl: Selecteer atoom

en: Select chain
nl: Selecteer keten

en: Select element
nl: Selecteer element

en: Select group
nl: Selecteer groep

en: Select molecule
nl: Selecteer molecuul

en: Select site
nl: Selecteer site

en: Show symmetry operation
nl: Toon symetrische operatie

en: Show
nl: Laat zien

en: File Contents
nl: Inhoud bestand

en: File Header
nl: Kopregels bestand

en: Molecular orbital JVXL data
nl: Moleculaire orbitaal JVXL data

en: Orientation
nl: Orientatie

en: Space group
nl: Ruimtegroep

en: Current state
nl: Huidige toestand

en: File
nl: Bestand

en: Reload
nl: Herlaad

en: Open from PDB
nl: Open vanuit PDB

en: Load full unit cell
nl: Hele eenheidscel laden

en: Save a copy of {0}
nl: Sla een kopie op van {0}

en: Save script with state
nl: Bewaar script met status

en: Save script with history
nl: Bewaar script met geschiedenis

en: Export {0} image
nl: Exporteer {0} afbeelding

en: Save JVXL isosurface
nl: Sla JVXL iso-oppervlak

en: Export {0} 3D model
nl: Exporteer {0} 3D model

en: Computation
nl: Berekening

en: Optimize structure
nl: Optimaliseer structuur

en: Extract MOL data
nl: Extraheer MOL data

en: Dot Surface
nl: Puntenoppervlak

en: van der Waals Surface
nl: vanderWaalsoppervlak

en: Molecular Surface
nl: Moleculaire oppervlak

en: Solvent Surface ({0}-Angstrom probe)
nl: Oplosmiddeloppervlak ({0}-Angstrom probe)

en: Solvent-Accessible Surface (VDW + {0} Angstrom)
nl: Oplosmiddeltoegankelijk oppervlak (VDW + {0} Angstrom)

en: Reload {0}
nl: {0} herladen

en: Reload {0} + Display {1}
nl: Herlaad {0} + Weergeven {1}

en: Reload + Polyhedra
nl: Herladen + Polyhedra

en: Hide
nl: Onzichtbaar

en: Dotted
nl: Puntjes

en: Pixel Width
nl: Puntgrootte

en: Angstrom Width
nl: Angstrombreedte

en: Selection Halos
nl: Selectiewolk

en: Show Hydrogens
nl: Laat waterstoffen zien

en: Show Measurements
nl: Laat metingen zien

en: Perspective Depth
nl: Perspectiefdiepte

en: RasMol Colors
nl: Rasmol-kleuren

en: About...
nl: Info...

en: script compiler ERROR:
nl: scriptcompiler FOUT:

en: x y z axis expected
nl: x-y-z-as verwacht

en: {0} not allowed with background model displayed
nl: {0} is niet toegestaan als een achtergrondmodel is weergegeven

en: bad argument count
nl: injuist aantal parameters

en: Miller indices cannot all be zero.
nl: De Miller-indices kunnen niet allemaal nul zijn.

en: bad [R,G,B] color
nl: ongeldige [R,G,B] kleur

en: boolean expected
nl: bool verwacht

en: boolean or number expected
nl: boolean of getal verwacht

en: boolean, number, or {0} expected
nl: boolean, getal, of {0} vereist

en: color expected
nl: kleur verwacht

en: a color or palette name (Jmol, Rasmol) is required
nl: een kleur of kleurenset (Jmol, Rasmol) is vereist

en: command expected
nl: commando verwacht

en: {x y z} or $name or (atom expression) required
nl: {x y z} of $naam of (atoomselectie) vereist

en: draw object not defined
nl: object niet gedefinieerd

en: unexpected end of script command
nl: overwacht einde van het script

en: valid (atom expression) expected
nl: geldige atoomexpressie verwacht

en: (atom expression) or integer expected
nl: atoomexpressie of geheel getal verwacht

en: filename expected
nl: bestandsnaam verwacht

en: file not found
nl: bestand niet gevonden

en: incompatible arguments
nl: Ongeldige combinatie van parameters

en: insufficient arguments
nl: te weinig parameters

en: integer expected
nl: geheel getal verwacht

en: integer out of range ({0} - {1})
nl: geheel getal buiten bereik ({0} - {1})

en: invalid argument
nl: ongeldig argument

en: invalid parameter order
nl: ongeldige parametervolgorde

en: keyword expected
nl: commandowoord verwacht

en: no MO coefficient data available
nl: geen MO-coefficienten beschikbaar

en: An MO index from 1 to {0} is required
nl: Een MO-index van 1 tot {0} is verwacht

en: no MO basis/coefficient data available for this frame
nl: geen MO basis set of coefficienten beschikbaar voor dit frame

en: no MO occupancy data available
nl: Geen MO-data beschikbaar

en: Only one molecular orbital is available in this file
nl: Maar een moleculaire orbitaal is aanwezig in dit bestand

en: {0} requires that only one model be displayed
nl: {0} vereist dat er maar een model getoond wordt

en: {0} requires that only one model be loaded
nl: {0} vereist dat slechts een model geladen is

en: No data available
nl: Geen data beschikbaar

en: No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the MEP data.
nl: Geen partiele ladingen zijn gelezen van het bestaand. Jmol heeft deze nodig om MEP data te visualiseren.

en: No unit cell
nl: Geen eenheidscel

en: number expected
nl: getal verwacht

en: number must be ({0} or {1})
nl: getal moet zijn ({0}  of {1})

en: decimal number out of range ({0} - {1})
nl: getal buiten bereik ({0} - {1})

en: object name expected after '$'
nl: objectnaam verwacht na '$'

en: plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1} or {2}
nl: Vlak verwacht -- of drie punten of een atoomexpressie of {0} or {1} or {2}

en: property name expected
nl: naam van eigenschap verwacht

en: space group {0} was not found.
nl: ruimtegroep {0} is niet bekend

en: quoted string expected
nl: string in haakjes verwacht

en: quoted string or identifier expected
nl: String-inhaakjes of geheel getal verwacht

en: too many rotation points were specified
nl: te veel rotatiepunten gedefinieerd

en: too many script levels
nl: te veel scriptnivo's

en: unrecognized atom property
nl: onbekend atoomeigenschap

en: unrecognized bond property
nl: onbekende bindingseigenschap

en: unrecognized command
nl: onbekend commando

en: runtime unrecognized expression
nl: ongeldige expressie

en: unrecognized object
nl: onbekend object

en: unrecognized {0} parameter
nl: onbekende {0} parameter

en: unrecognized {0} parameter in Jmol state script (set anyway)
nl: onbekende {0} parameter in Jmol status script (toch gedefinieerd)

en: unrecognized SHOW parameter --  use {0}
nl: onbekend SHOW parameter -- gebruik {0}

en: write what? {0} or {1} "filename"
nl: wat opslaan? {0} of {1} "bestandsnaam"

en: script ERROR:
nl: script FOUT:

en: {0} atoms deleted
nl: {0} atomen verwijderd

en: {0} hydrogen bonds
nl: {0} waterstofbruggen

en: file {0} created
nl: bestand {0} aangemaakt

en: invalid context for {0}
nl: ongeldige context voor {0}

en: { number number number } expected
nl: { getal getal getal } verwacht

en: end of expression expected
nl: einde van commando verwacht

en: identifier or residue specification expected
nl: identificatie of residuespecificatie verwacht

en: invalid atom specification
nl: ongeldige atoomspecificatie

en: invalid chain specification
nl: ongeldige ketenspecificatie

en: invalid expression token: {0}
nl: ongeldige expressie woord: {0}

en: invalid model specification
nl: ongeldige modelspecificatie

en: missing END for {0}
nl: missende END voor {0}

en: number or variable name expected
nl: getal of variabelenaam verwacht

en: residue specification (ALA, AL?, A*) expected
nl: residueindicator (ALA, AL?, A*) verwacht

en: {0} expected
nl: {0} verwacht

en: {0} unexpected
nl: {0} onverwacht

en: unrecognized expression token: {0}
nl: onbekend expressie woord: {0}

en: unrecognized token: {0}
nl: onbekend woord: {0}

en: {0} struts added
nl: {0} stutten toegevoegd

en: {0} connections deleted
nl: {0} bindingen verwijderd

en: {0} new bonds; {1} modified
nl: {0} nieuwe bindingen; {1} veranderd

en: Note: More than one model is involved in this contact!
nl: Opmerking: Dit contact vind plaats tussen atomen uit meerdere modellen.

en: Click for menu...
nl: Klik voor menu...

en: Jmol Applet version {0} {1}.
    
    An OpenScience project.
    
    See http://www.jmol.org for more information
nl: Jmol Applet versie {0} {1}.
     
    Onderdeel van het OpenScience project. 
    
    Zie http://www.jmol.org voor meer informatie.

en: File Error:
nl: Bestandsfout:

en: pop up recent context menu (click on Jmol frank)
nl: toon recent contextmenu (klik op Jmol frank)

en: delete atom (requires {0})
nl: wis atoom (vereist {0})

en: delete bond (requires {0})
nl: verwijder binding (heeft {0} nodig)

en: adjust depth (back plane; requires {0})
nl: pas diepte aan (achterplaat; vereist {0})

en: move atom (requires {0})
nl: verplaats atoom (vereist {0})

en: move whole DRAW object (requires {0})
nl: verplaats compleet tekenobject (vereist {0})

en: move specific DRAW point (requires {0})
nl: verplaats specifiek tekenpunt (vereist {0})

en: move label (requires {0})
nl: verplaats label (heeft {0} nodig)

en: move atom and minimize molecule (requires {0})
nl: verplaats atoom en minimaliseer molecuul (vereist {0})

en: move and minimize molecule (requires {0})
nl: verplaats en minimaliseer molecuul (vereist {0})

en: move selected atoms (requires {0})
nl: verplaats geselecteerde atomen (heeft {0} nodig)

en: drag atoms in Z direction (requires {0})
nl: sleep de atomen in de Z-richting (vereist {0})

en: translate navigation point (requires {0} and {1})
nl: vertaal navigatiepunt (vereist {0} en {1})

en: pick an atom
nl: kies een atoom

en: connect atoms (requires {0})
nl: verbind atomen (heeft {0} nodig)

en: pick an atom to include it in a measurement (after starting a measurement or after {0})
nl: kies een atoom om het aan de meting toe te voegen (nadat een meting of {0} is gestart)

en: pick a point or atom to navigate to (requires {0})
nl: kies een atoom om naar te navigeren (vereist {0})

en: pop up the full context menu
nl: toon het volledige contextmenu

en: rotate
nl: Draai

en: rotate branch around bond (requires {0})
nl: draai zijtak rond een binding (vereist {0})

en: rotate selected atoms (requires {0})
nl: draau geselecteerde atomen (heeft {0} nodig)

en: rotate Z
nl: roteer Z

en: rotate Z (horizontal motion of mouse) or zoom (vertical motion of mouse)
nl: roteer Z (horizontale beweging van de muis) of zoom (verticale beweging van de muis)

en: select an atom (requires {0})
nl: selecteer een atoom (heeft {0} nodig)

en: select and drag atoms (requires {0})
nl: selecteer en sleep atomen (heeft {0} nodig)

en: unselect this group of atoms (requires {0})
nl: deselecteer deze groep van atomen (vereist {0})

en: select NONE (requires {0})
nl: selecteer GEEN (heeft {0} nodig)

en: add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
nl: voeg deze groep atomen toe aan de geselecteerde atoomset (vereist {0})

en: toggle selection (requires {0})
nl: schakel selectie (vereist {0})

en: if all are selected, unselect all, otherwise add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
nl: als alle geselecteerd zijn, deselecteer alle. Voeg anders deze groep atomen toe aan de geselecteerde atoomset (vereist {0})

en: pick an atom to initiate or conclude a measurement
nl: kies een atoom om een meting te begiggen of eindigen

en: zoom (along right edge of window)
nl: zoom (langs de rechterzijde van het scherm)

en: click on two points to spin around axis counterclockwise (requires {0})
nl: klik op twee punten om tegen de klok in rond te draaien (vereist {0})

en: click on two points to spin around axis clockwise (requires {0})
nl: klik op twee punten om met de klok mee te rond te draaien (vereist {0})

en: stop motion (requires {0})
nl: stop beweging (vereist {0})

en: spin model (swipe and release button and stop motion simultaneously)
nl: spin model (veeg en laat de muisknop tegelijk opkomen)

en: translate
nl: vertaal

en: zoom
nl: Vergroot

en: pick one more atom in order to spin the model around an axis
nl: kies nog een atoom om het model rond een as te laten spinnen

en: pick two atoms in order to spin the model around an axis
nl: kies twee atomen om het model rond een as te laten spinnen

en: pick one more atom in order to display the symmetry relationship
nl: kies nog een atoom om de symmetrierelatie te laten zien

en: pick two atoms in order to display the symmetry relationship between them
nl: kies twee atomen om de de symmetrierelatie te laten zien

en: Setting log file to {0}
nl: logbestand veranderd naar {0}

en: {0} atoms hidden
nl: {0} verborgen atomen

en: {0} atoms selected
nl: {0} atomen geselecteerd

en: Drag to move label
nl: Sleep om de label te verplaatsen

en: clipboard is not accessible -- use signed applet
nl: clipboard is niet toegankelijke -- gebruik de gesigneerde applet

en: {0} hydrogens added
nl: {0} waterstofatomen toegevoegd
