2.9.6 - en to ru translation catalogue (252 entries)

en: No error
ru: Без ошибок

en: New File
ru: Новый Файл

en: Error reading file
ru: Ошибка чтения файла

en: Error seeking file
ru: Ошибка позиционирования в файле

en: Error opening file
ru: Ошибка открытия файла

en: Error writing file
ru: Ошибка записи файла

en: File on disk is newer
ru: Файл на диске - более новый

en: 
    *** File '%s'
ru: 
    *** Файл '%s'

en: 
    *** File '(Unnamed)'
ru: 
    *** Файл '(БезИмени)'

en: |steal the lock|sS
ru: |перехват блокировки|sSыЫ╕╤

en: |cancel edit due to lock|qQ
ru: |отмена редактирования из-за блокировки|qQйЙ

en: Notice: File on disk changed! (hit %{abort} to continue)
ru: Внимание: Файл на диске изменен! (нажмите %{abort} для продолжения)

en: Other buffer is read only
ru: Другой буфер - только для чтения

en: Read only
ru: ТолькоЧтн

en: No such command
ru: Нет такой команды

en: 
    %d: EOF before end of help text
ru: 
    %d: EOF перед концом текста подсказки

en: No such keymap
ru: Нет такой раскладки клавиатуры

en: Change keymap:
ru: Изменение раскладки клавиатуры:

en: Macro to record (0-9 or %{abort} to abort):
ru: Номер макро (0-9 или %{abort} для отмены):

en: Play-
ru: Выполняю-

en: No. times to repeat next command (%{abort} to abort):
ru: Ск. раз повторить команду (%{abort} для отмены):

en: If (%{abort} to abort):
ru: If (%{abort} для отмены):

en: Elsif without if
ru: Elsif без if

en: Else without if
ru: Else без if

en: Endif without if
ru: Endif без if

en: Repeat %s%d
ru: Повторить %s%d

en: Repeat
ru: Повтор

en: Couldn't load termcap/terminfo entry
ru: Не могу загрузить описание termcap/terminfo

en: Warning: %s is newer than your %s.
ru: Предупреждение: %s более новый, чем ваш %s.

en: Couldn't open '%s'
ru: Не могу открыть '%s'

en: rc file has no :main key binding section or no bindings.  Bye.
ru: в rc-файле отсутствует раскладка клавиатуры в секции :main. Bye.

en: Unknown option '%s'
ru: Неизвестная опция '%s'

en: Overtype mode
ru: Режим замены

en: Insert mode
ru: Режим вставки

en: Hex edit mode
ru: 16ричн.редакт.

en: Text edit mode
ru: Текст.редакт.

en: Autoindent enabled
ru: Автоотступ включен

en: Autoindent disabled
ru: Автоотступ выключен

en: Wordwrap enabled
ru: Автоперенос включен

en: Wordwrap disabled
ru: Автоперенос выключен

en: Left margin (%d):
ru: Левый край (%d):

en: Right margin (%d):
ru: Правый край (%d):

en: Restore cursor position when files loaded
ru: Позицию курсора будет восстанавливаться при загрузке файлов

en: Don't restore cursor when files loaded
ru: Позицию курсора не будет восстанавливаться при загрузке файлов

en: Rectangle mode
ru: Режим прямоугольных блоков

en: Text-stream mode
ru: Режим построчных блоков

en: Search wraps
ru: Циклический поиск

en: Search doesn't wrap
ru: Поиск не циклический

en: Menu explorer mode
ru: Режим меню

en: Menu above prompt
ru: Меню над подсказкой

en: Menu below prompt
ru: Меню под подсказкой

en: Search prompting on
ru: Запрос при поиске вкл.

en: Search prompting off
ru: Запрос при поиске выкл.

en: Autoswap ^KB and ^KK
ru: Автообмен ^KB и ^KK

en: Indent char %d (SPACE=32, TAB=9, %{abort} to abort):
ru: Символ выравнивания %d (ПРОБЕЛ=32, TAB=9, %{abort} для отмены):

en: One space after periods for paragraph reformat
ru: Один пробел после точки при форматировании абзаца

en: Two spaces after periods for paragraph reformat
ru: Два пробела после точки при форматировании абзаца

en: Highlighting enabled
ru: Подсветка разрешена

en: Highlighting disabled
ru: Подсветка запрещена

en: Inserting spaces when tab key is hit
ru: Вставка пробелов при нажатии Tab

en: Inserting tabs when tab key is hit
ru: Вставка табуляторов при нажатии Tab

en: Cursor will be recentered on scrolls
ru: Курсор будет центрироваться при скролле

en: Cursor will not be recentered on scroll
ru: Курсор не будет центрироваться при скролле

en: Automatically detect MS-DOS files
ru: Файлы MS-DOS будут автоопределяться

en: Do not automatically detect MS-DOS files
ru: Файлы MS-DOS не будут автоопределяться

en: Automatically detect indentation
ru: Символы отступа будут автоопределяться

en: Do not automatically detect indentation
ru: Символы отступа будут автоопределяться

en: Menu is transposed
ru: Меню перемещаемое

en: Menus are not transposed
ru: Меню неперемещаемое

en: CR-LF is line terminator
ru: Конец строки CR-LF

en: LF is line terminator
ru: Конец строки LF

en: Line numbers enabled
ru: Нумерация строк включена

en: Line numbers disabled
ru: Нумерация строк выключена

en: Anchored block marking on
ru: Заякоренная отметка блока вкл.

en: Anchored block marking off
ru: Заякоренная отметка блока выкл.

en: Characters above 127 shown as-is
ru: 8-битные символы показываются как есть

en: Characters above 127 shown in inverse
ru: 8-битные символы показываются в инверсии

en: Last line forced to have NL when file saved
ru: В конец файла будет добавляться перевод строки при сохранении

en: Last line not forced to have NL
ru: Не будет форсироваться добавление перевода строки в конце файла

en: ~/.joe_state file will be updated
ru: Файл ~/.joe_state будет изменяться

en: ~/.joe_state file will not be updated
ru: Файл ~/.joe_state НЕ будет изменяться

en: Backup files will not be made
ru: Резервные файлы не будут создаваться

en: Backup files will be made
ru: Резервные файлы будут создаваться

en: Files will not be locked
ru: Файлы не будут блокироваться

en: Files will be locked
ru: Файлы будут блокироваться

en: No current dir
ru: Без текущей директории

en: Current dir enabled
ru: Текущая директория включена

en: Hardlinks will be broken
ru: Жесткие ссылки будут разрываться

en: Hardlinks not broken
ru: Жесткие ссылки не будут разрываться

en: Highlighting turned off after block operations
ru: Отметка блока выключается после операции

en: Highlighting not turned off after block operations
ru: Отметка блока не выключается после операции

en: Prompt for filename in save & exit command
ru: Запрос имени файла при выходе с сохранением

en: Don't prompt for filename in save & exit command
ru: Не запрашивать имя файла при выходе с сохранением

en: Warning bell enabled
ru: Звонок разрешен

en: Warning bell disabled
ru: Звонок запрещен

en: Top-most status line disabled
ru: Строка состояния выключена

en: Top-most status line enabled
ru: Строка состояния включена

en: Status line updated constantly
ru: Строка состояния изменяется непрерывно

en: Status line updated once/sec
ru: Строка состояния изменяется раз в секунду

en: Lines to keep for PgUp/PgDn or -1 for 1/2 window (%d):
ru: Ск. строк оставлять при PgUp/PgDn или -1 для 1/2 окна (%d):

en: Start search after a search repeats previous search
ru: Поиск продолжает искать предыдущий образец

en: Start search always starts a new search
ru: Всегда запрашивать новый образец

en: Full editing
ru: Изменение разрешено

en: Smart home key enabled
ru: Умное поведение клавиши Home разрешено

en: Smart home key disabled
ru: Умное поведение клавиши Home запрещено

en: Smart home goes home first
ru: Умный Home переходит на начало строки

en: Smart backspace key enabled
ru: Умное поведение клавиши BS разрешено

en: Smart backspace key disabled
ru: Умное поведение клавиши BS запрещено

en: Indentation clean up enabled
ru: Исправление отступов разрешено

en: Indentation clean up disabled
ru: Исправление отступов запрещено

en: Picture drawing mode enabled
ru: Режим рисования разрешен

en: Picture drawing mode disabled
ru: Режим рисования запрещен

en: Backup files stored in (%s):
ru: Резервные файлы сохраняются в (%s):

en: Select syntax (%{abort} to abort):
ru: Выберите синтаксис (%{abort} для отмены)

en: Select file character set (%{abort} to abort):
ru: Укажите файл кодового набора (%{abort} для отмены):

en: Single quoting enabled
ru: Одиночные кавычки учитываются

en: Single quoting disabled
ru: Одиночные кавычки не учитываются

en: /* comments enabled
ru: /* комментарии учитываются

en: /* comments disabled
ru: /* комментарии не учитываются

en: // comments enabled
ru: // комментарии учитываются

en: // comments disabled
ru: // комментарии не учитываются

en: # comments enabled
ru: # комментарии учитываются

en: # comments disabled
ru: # комментарии не учитываются

en: -- comments enabled
ru: -- комментарии учитываются

en: -- comments disabled
ru: -- комментарии не учитываются

en: ; comments enabled
ru: ; комментарии учитываются

en: ; comments disabled
ru: ; комментарии не учитываются

en: Text delimiters (%s):
ru: Ограничители текста (%s):

en: Language (%s):
ru: Язык (%s):

en: Characters which can indent paragraphs (%s):
ru: Символы, которыми может начинаться абзац (%s):

en: Clicking can move the cursor past end of line
ru: Мышью можно переместить курсор за конец строки

en: Clicking past end of line moves cursor to the end
ru: Клик за концом строки переместит курсор в конец ее

en: Mouse action is done with the right button
ru: Действие мыши активируется правой кнопкой

en: Mouse action is done with the left button
ru: Действие мыши активируется левой кнопкой

en: Value out of range
ru: Значение вне допустимого

en: Syntax definition file not found
ru: Файл определения синтаксиса не найден

en: %s encoding assumed for this file
ru: Предполагается, что файл в кодировке %s

en: Character set not found
ru: Кодировка неизвестна

en: Sorry, your terminal can't do absolute cursor positioning.
    It's broken
ru: Извините, ваш терминал не умеет позиционировать курсор.
    Выбросьте его

en: Could not get security context for %s
ru: Не могу получить контекст секретности для %s

en: 
    Could not get security context for
ru: 
    Не могу получить контекст секретности для

en: Could not set security context for %s
ru: Не могу установить контекст секретности для %s

en: Could not set default security context for %s
ru: Не могу установить контекст секретности по умолчанию для %s

en: Could not reset default security context
ru: Не могу сбросить контекст секретности по умолчанию

en: %s Security Context %s
ru: %s Контекст Секрет. %s

en: %s %d: Class already defined
ru: %s %d: Класс уже определен

en: %s %d: Missing value for option
ru: %s %d: Отсутствует значение для опции

en: %s %d: Missing state name
ru: %s %d: Отсутствует имя состояния

en: %s %d: Missing string
ru: %s %d: Отсутствует строка

en: %s %d: Unknown option
ru: %s %d: Неизвестная опция

en: %s %d: else with no matching if
ru: %s %d: else без соотв. if

en: %s %d: endif with no matching if
ru: %s %d: endif без соотв. if

en: %s %d: Unknown class
ru: %s %d: Неизвестный класс

en: %s %d: Missing color for state definition
ru: %s %d: Отсутствует цвет для определения состояния

en: %s %d: Bad string
ru: %s %d: Неверная строка

en: %s %d: Missing jump
ru: %s %d: Отсутствует переход

en: %s %d: No state
ru: %s %d: Нет состояния

en: %s %d: Unknown character
ru: %s %d: Неизвестный символ

en: %s %d: ifdef with no matching endif
ru: %s %d: ifdef без соотв. endif

en: Couldn't read directory
ru: Не могу прочитать директорию

en: Couldn't load termcap entry.  Using ansi default
ru: Не могу прочитать описание termcap. Использую ANSI по умолчанию

en: Couldn't open /dev/tty
ru: Не могу открыть /dev/tty

en: You are at the command shell.  Type 'exit' to return
ru: Вы в командной строке. Введите 'exit' для возврата

en: You have suspended the program.  Type 'fg' to return
ru: Вы приостановили программу. Введите 'fg' для возврата

en: Couldn't execute shell '%s'
ru: Не могу выполнить шелл '%s'

en: Unnamed
ru: БезИмени

en: (Modified)
ru: (Изменено)

en: (Read only)
ru: (ТолькоЧтение)

en: (Macro %d recording...)
ru: (Запись макро %d...)

en: Lose changes to this file (y,n,%{abort})?
ru: Отменить изменения файла (y,n,%{abort})?

en: Selection cleared.
ru: Отметка снята.

en: Selection started.
ru: Отметка начата.

en: No block
ru: Нет блока

en: Selected lines not properly indented
ru: Отмеченные строки имеют неверный отступ

en: Sorry, no sub-processes in DOS (yet)
ru: Извините, подпроцессы в DOS не поддерживаются (пока)

en: Command to filter block through (%{abort} to abort):
ru: Команда для фильтрации блока (%{abort} для отмены):

en: Command to filter file through (%{abort} to abort):
ru: Команда для фильтрации файла (%{abort} для отмены):

en: Invalid line number
ru: Недопустимый номер строки

en: Go to line (%{abort} to abort):
ru: Номер строки (%{abort} для отмены):

en: Invalid column number
ru: Недопустимый номер колонки

en: Go to column (%{abort} to abort):
ru: Номер колонки (%{abort} для отмены):

en: Invalid byte number
ru: Недопустимый номер байта

en: Go to byte (%{abort} to abort):
ru: Номер байта (%{abort} для отмены):

en: Unicode (ISO-10646) character in hex (%{abort} to abort):
ru: Символ Unicode (ISO-10646) в 16ричном виде (%{abort} для отмены):

en: Ctrl- (or 0-9 for dec. ascii, x for hex, or o for octal)
ru: Ctrl- (или 0-9 для дес. кода, x - для 16, или o - для 8)

en: Quote
ru: Апостроф

en: Mark %d set
ru: Метка %d установлена

en: Set mark (0-9):
ru: Номер метки (0-9):

en: Mark %d not set
ru: Метка %d не установлена

en: Goto bookmark (0-9):
ru: Перейти к закладке (0-9):

en: Not found
ru: Не найден

en: Insert (%{abort} to abort):
ru: Вставить (%{abort} для отмены):

en: No messages found
ru: Ни одного сообщения не найдено

en: No more errors
ru: Больше нет ошибок

en: (Unnamed)
ru: (БезИмени)

en: File %s saved
ru: Файл %s сохранён

en: File %s not saved
ru: Файл %s не сохранен

en: File %s not changed so no update needed
ru: Файл %s не изменен, т.к. не было модификаций

en: Some files have not been saved.
ru: Некоторые файлы не сохранены.

en: All modified files have been saved.
ru: Все модифицированные файлы сохранены.

en: No modified files, so no updates needed.
ru: Ни один файл не модифицировался, ничего изменять не нужно.

en: System (%{abort} to abort):
ru: Система (%{abort} для отмены):

en: |yes|yY
ru: |yes|yYнН

en: |no|nN
ru: |no|nNтТ

en: Couldn't make backup file... file not saved
ru: Не могу создать резервный файл... файл не сохранён

en: Could not make backup file.  Save anyway (y,n,%{abort})?
ru: Не могу создать резервный файл. Сохранять все равно (y,n,%{abort})?

en: Block written to file %s
ru: Блок записан в файл %s

en: File exists. Overwrite (y,n,%{abort})?
ru: Файл существует. Перезаписывать (y,n,%{abort})?

en: File on disk is newer. Overwrite (y,n,%{abort})?
ru: Имеющийся на диске файл - более новый. Перезаписывать (y,n,%{abort})?

en: Load original file from disk (y,n,%{abort})?
ru: Загрузить оригинальный файл с диска (y,n,%{abort})?

en: Can't replace modified file
ru: Не могу заменить модифицированный файл

en: Name of buffer to edit (%{abort} to abort):
ru: Имя буфера для редактирования (%{abort} для отмены):

en: Name of scratch buffer to edit (%{abort} to abort):
ru: Имя буфера черновика для редактирования (%{abort} для отмены):

en: Save changes to this file (y,n,%{abort})?
ru: Сохранить изменения этого файла (y,n,%{abort})?

en: File %s has been modified.  Save it (y,n,%{abort})?
ru: Файл %s изменен. Сохранить его (y,n,%{abort})?

en: Float point exception
ru: Прерывание по плавающей точке

en: Missing )
ru: Отсутствует )

en: Syntax error in macro
ru: Синтаксическая ошибка в макро

en: Missing (
ru: Отсутствует (

en: No numbers in block
ru: В блоке нет чисел

en: Called object is not a function
ru: Вызываемый объект - не функция

en: Factorial can only take positive integers
ru: Факториал может вычисляться только для положительных целых

en: Left side of = is not an l-value
ru: В левой части равенства - не l-значение

en: Recursion depth exceeded
ru: Превышена глубина рекурсии

en: Extra junk after end of expr
ru: Лишние символы после конца выражения

en: Modified flag cleared
ru: Флаг модификации сброшен

en: Wrapped
ru: Сначала

en: |all files|aA
ru: |все файлы|aAфФ

en: |search and replace|rR
ru: |поиск и замещение|rRкК

en: |backwards|bB
ru: |назад|bBиИ

en: |ignore case|iI
ru: |игнорировать регистр|iIшШ

en: |restrict to highlighted block|kK
ru: |внутри отмеченного блока|kKлЛ

en: |don't ignore case|sS
ru: |не игнорировать регистр|sSыЫ╕╤

en: |wrap|wW
ru: |циклический|wWцЦ

en: |rest of file|rR
ru: |до конца файла|rR

en: |backup|bB
ru: |резерв|bBиИ

en: Replace (Y)es (N)o (R)est (B)ackup (%{abort} to abort)?
ru: Заменять (Y)да (N)нет (R)всё (B)вернуть (%{abort} для отмены):

en: Not found (search restricted to marked block)
ru: Не найдено (поиск ограничен блоком)

en: Infinite loop aborted: your search repeatedly matched same place
ru: Бесконечный цикл прерван: ваш поиск зациклился на одном месте

en: Program already running in this window
ru: Программа уже выполняется в этом окне

en: No ptys available
ru: Нет свободных псевдотерминалов

en: "SHELL" environment variable not defined or exported
ru: Переменная среды "SHELL" не определена или не экспортирована

en: Program to run:
ru: Запустить программу:

en: Build command:
ru: Команда построения:

en: Enter build command (for example, 'make'):
ru: Укажите команду построения (например, 'make'):

en: Grep command:
ru: Команда поиска:

en: Enter grep command (for example, 'grep -n foo *.c'):
ru: Укажите команду поиска (например, 'grep -n foo *.c'):

en: Kill program (y,n,%{abort})?
ru: Прервать программу (y,n,%{abort})?

en: Couldn't open tags file
ru: Не могу открыть файл тэгов

en: Tag search:
ru: Искать тэг:

en: vfile: out of memory
ru: vfile: нет памяти

en: Couldn't open file '%s'
ru: Не могу открыть файл '%s'
