3.5 - en to uk translation catalogue (252 entries)

en: No error
uk: Без помилок

en: New File
uk: Новий Файл

en: Error reading file
uk: Помилка читання файла

en: Error seeking file
uk: Помилка позиціонування в файлі

en: Error opening file
uk: Помилка відкриття файла

en: Error writing file
uk: Помилка запису файла

en: File on disk is newer
uk: Файл на диску - новіщий

en: 
    *** File '%s'
uk: 
    *** Файл '%s'

en: 
    *** File '(Unnamed)'
uk: 
    *** Файл '(БезІмені)'

en: |steal the lock|sS
uk: |перехвачення блокування|sSыЫіІ

en: |cancel edit due to lock|qQ
uk: |выдміна редактування через блокування|qQйЙ

en: Notice: File on disk changed! (hit %{abort} to continue)
uk: Увага: Файл на диску змінено! (натисніть %{abort} для продовження)

en: Other buffer is read only
uk: Другий буфер - тільки для читання

en: Read only
uk: ТількиЧтн

en: No such command
uk: Немає такої команди

en: 
    %d: EOF before end of help text
uk: 
    %d: EOF перед кінцем текста підказки

en: No such keymap
uk: Немає такої раскладки клавіатури

en: Change keymap:
uk: Зміна раскладки клавіатури:

en: Macro to record (0-9 or %{abort} to abort):
uk: Номер макро (0-9 або %{abort} для відміни):

en: Play-
uk: Виконую-

en: No. times to repeat next command (%{abort} to abort):
uk: Ск. разів повторити команду (%{abort} для відміни):

en: If (%{abort} to abort):
uk: If (%{abort} для відміни):

en: Elsif without if
uk: Elsif без if

en: Else without if
uk: Else без if

en: Endif without if
uk: Endif без if

en: Repeat %s%d
uk: Повторити %s%d

en: Repeat
uk: Повтор

en: Couldn't load termcap/terminfo entry
uk: Не можу загрузити описання termcap/terminfo

en: Warning: %s is newer than your %s.
uk: Попередження: %s новіщий за ваш %s.

en: Couldn't open '%s'
uk: Не можу відкрити '%s'

en: rc file has no :main key binding section or no bindings.  Bye.
uk: в rc-файлі відсутня розкладка клавіатури в секції :main. Bye.

en: Unknown option '%s'
uk: Невідома опція '%s'

en: Overtype mode
uk: Режим заміни

en: Insert mode
uk: Режим вставки

en: Hex edit mode
uk: 16ричн.редакт.

en: Text edit mode
uk: Текст.редакт.

en: Autoindent enabled
uk: Автовіступ включено

en: Autoindent disabled
uk: Автовіступ вимкнено

en: Wordwrap enabled
uk: Автоперенос включено

en: Wordwrap disabled
uk: Автоперенос вимкнено

en: Left margin (%d):
uk: Лівий край (%d):

en: Right margin (%d):
uk: Правий край (%d):

en: Restore cursor position when files loaded
uk: Позиція курсора буде відновлюватись при загрузці файлів

en: Don't restore cursor when files loaded
uk: Позиція курсора не буде відновлюватись при загрузці файлів

en: Rectangle mode
uk: Режим прямокутних блоків

en: Text-stream mode
uk: Режим построчних блоків

en: Search wraps
uk: Цикличний пошук

en: Search doesn't wrap
uk: Пошук не цикличний

en: Menu explorer mode
uk: Режим меню

en: Menu above prompt
uk: Меню над запитом

en: Menu below prompt
uk: Меню під запитом

en: Search prompting on
uk: Запит пошуку вкл.

en: Search prompting off
uk: Запит пошуку вимк.

en: Autoswap ^KB and ^KK
uk: Автообмін ^KB и ^KK

en: Indent char %d (SPACE=32, TAB=9, %{abort} to abort):
uk: Символ вирівнювання %d (ПРОБІЛ=32, TAB=9, %{abort} для відміни):

en: One space after periods for paragraph reformat
uk: Один пробіл після крапки при форматуванні абзаца

en: Two spaces after periods for paragraph reformat
uk: Два пробіла після крапки при форматуванні абзаца

en: Highlighting enabled
uk: Подсвічування дозволено

en: Highlighting disabled
uk: Подсвічування заборонено

en: Inserting spaces when tab key is hit
uk: Вставка пробілів при натисканні Tab

en: Inserting tabs when tab key is hit
uk: Вставка табуляторів при натисканні Tab

en: Cursor will be recentered on scrolls
uk: Курсор буде центруватися при скроллі

en: Cursor will not be recentered on scroll
uk: Курсор не буде центруватися при скроллі

en: Automatically detect MS-DOS files
uk: Файли MS-DOS будуть автовизначуватись

en: Do not automatically detect MS-DOS files
uk: Файли MS-DOS не будуть автовизначуватись

en: Automatically detect indentation
uk: Символи відступів будуть автовизначуватись

en: Do not automatically detect indentation
uk: Символи відступів не будуть автовизначуватись

en: Menu is transposed
uk: Меню переносиме

en: Menus are not transposed
uk: Меню непереносиме

en: CR-LF is line terminator
uk: Кінець строки CR-LF

en: LF is line terminator
uk: Кінец строки LF

en: Line numbers enabled
uk: Нумерацію строк включено

en: Line numbers disabled
uk: Нумерацію строк вимкнено

en: Anchored block marking on
uk: Заякорена відмітка блока вкл.

en: Anchored block marking off
uk: Заякорена відмітка блока вимк.

en: Characters above 127 shown as-is
uk: 8-битні символи показуються як є

en: Characters above 127 shown in inverse
uk: 8-битні символи показуются в інверсії

en: Last line forced to have NL when file saved
uk: В кінці файла буде додаватися переведення строки при збереженні

en: Last line not forced to have NL
uk: Не буде форсуватися додавання переведення строки в конці файла

en: ~/.joe_state file will be updated
uk: Файл ~/.joe_state буде змінюватись

en: ~/.joe_state file will not be updated
uk: Файл ~/.joe_state НЕ буде змінюватись

en: Backup files will not be made
uk: Резервні файли не будуть створюватися

en: Backup files will be made
uk: Резервні файли будуть створюватися

en: Files will not be locked
uk: Файли не будуть блокуватися

en: Files will be locked
uk: Файли будуть блокуваться

en: No current dir
uk: Без поточної директорії

en: Current dir enabled
uk: Поточна директорія включена

en: Hardlinks will be broken
uk: Жорсткі посилання будуть розриватися

en: Hardlinks not broken
uk: Жорсткі посилання не будуть розриватися

en: Highlighting turned off after block operations
uk: Відмітка блока вимикається після операції

en: Highlighting not turned off after block operations
uk: Відмітка блока не вимикається після операції

en: Prompt for filename in save & exit command
uk: Запит імені файла при выході зі збереженням

en: Don't prompt for filename in save & exit command
uk: Не запитувати им'я файла при выході зі збереженням

en: Warning bell enabled
uk: Дзвінок дозволений

en: Warning bell disabled
uk: Дзвінок заборонено

en: Top-most status line disabled
uk: Строку статуса вимкнено

en: Top-most status line enabled
uk: Строку статуса включено

en: Status line updated constantly
uk: Строка статуса змінюється безперервно

en: Status line updated once/sec
uk: Строка статуса змінюється раз на секунду

en: Lines to keep for PgUp/PgDn or -1 for 1/2 window (%d):
uk: Ск. строк залишати для PgUp/PgDn або -1 для 1/2 вікна (%d):

en: Start search after a search repeats previous search
uk: Пошук продовжується з попереднім зразком

en: Start search always starts a new search
uk: Завжди запитувати новий зразок пошуку

en: Full editing
uk: Зміни дозволено

en: Smart home key enabled
uk: Розумна поведінка клавіши Home дозволена

en: Smart home key disabled
uk: Розумна поведінка клавіши Home заборонена

en: Smart home goes home first
uk: Розумний Home переходить на початок строки

en: Smart backspace key enabled
uk: Розумна поведінка клавіши BS дозволена

en: Smart backspace key disabled
uk: Розумна поведінка клавіши BS заборонена

en: Indentation clean up enabled
uk: Виправлення відступів дозволено

en: Indentation clean up disabled
uk: Виправлення відступів заборонене

en: Picture drawing mode enabled
uk: Режим малювання дозволений

en: Picture drawing mode disabled
uk: Режим малювання заборонений

en: Backup files stored in (%s):
uk: Резервні файли зберігаються в (%s):

en: Select syntax (%{abort} to abort):
uk: Виберіть синтаксис (%{abort} для відміни)

en: Select file character set (%{abort} to abort):
uk: Вкажіть файл кодового набора (%{abort} для відміни):

en: Single quoting enabled
uk: Одиночні лапки враховуються

en: Single quoting disabled
uk: Одиночні лапки не враховуються

en: /* comments enabled
uk: /* комментарі враховуються

en: /* comments disabled
uk: /* комментарии не враховуються

en: // comments enabled
uk: // комментарі враховуються

en: // comments disabled
uk: // комментарі не враховуються

en: # comments enabled
uk: # комментарі враховуються

en: # comments disabled
uk: # комментарі не враховуються

en: -- comments enabled
uk: -- комментарі враховуються

en: -- comments disabled
uk: -- комментарі не враховуються

en: ; comments enabled
uk: ; комментарі враховуються

en: ; comments disabled
uk: ; комментарі не враховуються

en: Text delimiters (%s):
uk: Обмежувачі текста (%s):

en: Language (%s):
uk: Мова (%s):

en: Characters which can indent paragraphs (%s):
uk: Символи, якими може починатися абзац (%s):

en: Clicking can move the cursor past end of line
uk: Мишею можна перенести курсор за кінець строки

en: Clicking past end of line moves cursor to the end
uk: Клик за концем строки перенесе курсор в її кінець

en: Mouse action is done with the right button
uk: Дія миші активується правою кнопкою

en: Mouse action is done with the left button
uk: Дія миші активується лівою кнопкою

en: Value out of range
uk: Значення поза диапазоном

en: Syntax definition file not found
uk: Файл визначення синтаксиса не знайдено

en: %s encoding assumed for this file
uk: Вважається, що файл у кодуванні %s

en: Character set not found
uk: Кодування невідоме

en: Sorry, your terminal can't do absolute cursor positioning.
    It's broken
uk: Вибачте, ваш термінал не вміє позиціонувати курсор.
    Викиньте його

en: Could not get security context for %s
uk: Не можу отримати контекст секретності для %s

en: 
    Could not get security context for
uk: 
    Не можу отримати контекст секретності для

en: Could not set security context for %s
uk: Не можу встановити контекст секретності для %s

en: Could not set default security context for %s
uk: Не можу встановити контекст секретності за умовчанням для %s

en: Could not reset default security context
uk: Не можу скинути контекст секретності за умовчанням

en: %s Security Context %s
uk: %s Контекст Секрет. %s

en: %s %d: Class already defined
uk: %s %d: Класс вже визначений

en: %s %d: Missing value for option
uk: %s %d: Відсутнє значення для опції

en: %s %d: Missing state name
uk: %s %d: Відсутнє ім'я стану

en: %s %d: Missing string
uk: %s %d: Відсутня строка

en: %s %d: Unknown option
uk: %s %d: Невідома опція

en: %s %d: else with no matching if
uk: %s %d: else без парного if

en: %s %d: endif with no matching if
uk: %s %d: endif без парного if

en: %s %d: Unknown class
uk: %s %d: Невідомий клас

en: %s %d: Missing color for state definition
uk: %s %d: Відсутній колір для визначення стану

en: %s %d: Bad string
uk: %s %d: Неприпустима строка

en: %s %d: Missing jump
uk: %s %d: Відсутній перехід

en: %s %d: No state
uk: %s %d: Немає стану

en: %s %d: Unknown character
uk: %s %d: Невідомий символ

en: %s %d: ifdef with no matching endif
uk: %s %d: ifdef без парного endif

en: Couldn't read directory
uk: Не можу прочитати директорію

en: Couldn't load termcap entry.  Using ansi default
uk: Не можу прочитати описання termcap. Використовую ANSI за умовчанням

en: Couldn't open /dev/tty
uk: Не можу відкрити /dev/tty

en: You are at the command shell.  Type 'exit' to return
uk: Вы в командній строці. Введіть 'exit' для повернення

en: You have suspended the program.  Type 'fg' to return
uk: Вы призупинили програму. Введіть 'fg' для повернення

en: Couldn't execute shell '%s'
uk: Не можу виконати шел '%s'

en: Unnamed
uk: БезІмені

en: (Modified)
uk: (Змінено)

en: (Read only)
uk: (ТількиЧитання)

en: (Macro %d recording...)
uk: (Запис макро %d...)

en: Lose changes to this file (y,n,%{abort})?
uk: Відмінити змінення файла (y,n,%{abort})?

en: Selection cleared.
uk: Відмітку знято.

en: Selection started.
uk: Початок відмітки.

en: No block
uk: Немає блока

en: Selected lines not properly indented
uk: Відмічені строки мають невірний відступ

en: Sorry, no sub-processes in DOS (yet)
uk: Вибачте, підпроцесы в DOS не підтримуються (поки що)

en: Command to filter block through (%{abort} to abort):
uk: Команда для фільтрації блока (%{abort} для відміни):

en: Command to filter file through (%{abort} to abort):
uk: Команда для фільтрації файла (%{abort} для відміни):

en: Invalid line number
uk: Неприпустимий номер строки

en: Go to line (%{abort} to abort):
uk: Номер строки (%{abort} для відміни):

en: Invalid column number
uk: Неприпустимий номер колонки

en: Go to column (%{abort} to abort):
uk: Номер колонки (%{abort} для відміни):

en: Invalid byte number
uk: Неприпустимий номер байта

en: Go to byte (%{abort} to abort):
uk: Номер байта (%{abort} для відміни):

en: Unicode (ISO-10646) character in hex (%{abort} to abort):
uk: Символ Unicode (ISO-10646) в 16ричному виді (%{abort} для відміни):

en: Ctrl- (or 0-9 for dec. ascii, x for hex, or o for octal)
uk: Ctrl- (або 0-9 для дес. кода, x - для 16, или o - для 8)

en: Quote
uk: Апостроф

en: Mark %d set
uk: Мітку %d встановлено

en: Set mark (0-9):
uk: Номер мітки (0-9):

en: Mark %d not set
uk: Мітку %d не встановлено

en: Goto bookmark (0-9):
uk: Перейти до закладки (0-9):

en: Not found
uk: Не знайдено

en: Insert (%{abort} to abort):
uk: Вставити (%{abort} для відміни):

en: No messages found
uk: Жодного повідомлення не знайдено

en: No more errors
uk: Більше немає помилок

en: (Unnamed)
uk: (БезІмені)

en: File %s saved
uk: Файл %s збережений

en: File %s not saved
uk: Файл %s не збережено

en: File %s not changed so no update needed
uk: Файл %s не змінено, т.я. не було модифікацій

en: Some files have not been saved.
uk: Деякі файли не збережені.

en: All modified files have been saved.
uk: Всі модифіковані файли збережені.

en: No modified files, so no updates needed.
uk: Жоден файл не модифікувався, змінювати нічого.

en: System (%{abort} to abort):
uk: Система (%{abort} для відміни):

en: |yes|yY
uk: |yes|yYнН

en: |no|nN
uk: |no|nNтТ

en: Couldn't make backup file... file not saved
uk: Не можу створити резервний файл... файл не збережений

en: Could not make backup file.  Save anyway (y,n,%{abort})?
uk: Не могу створити резервный файл. Зберігати все рівно (y,n,%{abort})?

en: Block written to file %s
uk: Блок записаний в файл %s

en: File exists. Overwrite (y,n,%{abort})?
uk: Файл існує. Перезаписувати (y,n,%{abort})?

en: File on disk is newer. Overwrite (y,n,%{abort})?
uk: Файл на диску - новіщий. Перезаписувати (y,n,%{abort})?

en: Load original file from disk (y,n,%{abort})?
uk: Загрузити оригінальний файл з диска (y,n,%{abort})?

en: Can't replace modified file
uk: Не можу замінити модифікований файл

en: Name of buffer to edit (%{abort} to abort):
uk: Ім'я буфера для редактування (%{abort} для відміни):

en: Name of scratch buffer to edit (%{abort} to abort):
uk: Ім'я буфера чернетки для редактування (%{abort} для відміни):

en: Save changes to this file (y,n,%{abort})?
uk: Зберегти зміни цього файла (y,n,%{abort})?

en: File %s has been modified.  Save it (y,n,%{abort})?
uk: Файл %s змінено. Зберігти його (y,n,%{abort})?

en: Float point exception
uk: Переривання за плаваючою точкою

en: Missing )
uk: Відсутня )

en: Syntax error in macro
uk: Синтаксична помилка в макро

en: Missing (
uk: Відсутня (

en: No numbers in block
uk: В блоці немає чисел

en: Called object is not a function
uk: Викликаємий об'єкт - не функція

en: Factorial can only take positive integers
uk: Факторіал може обчислюватись тільки для позитивних цілих

en: Left side of = is not an l-value
uk: У лівій частині рівняння - не l-значення

en: Recursion depth exceeded
uk: Перевищена глибина рекурсії

en: Extra junk after end of expr
uk: Зайві символи після кінця оператора

en: Modified flag cleared
uk: Флаг модифікації скинутий

en: Wrapped
uk: Спочатку

en: |all files|aA
uk: |всі файли|aAфФ

en: |search and replace|rR
uk: |пошук та заміщення|rRкК

en: |backwards|bB
uk: |назад|bBиИ

en: |ignore case|iI
uk: |игнорувати регістр|iIшШ

en: |restrict to highlighted block|kK
uk: |всередені відміченого блока|kKлЛ

en: |don't ignore case|sS
uk: |не игнорувати регістр|sSыЫіІ

en: |wrap|wW
uk: |циклічний|wWцЦ

en: |rest of file|rR
uk: |до кінця файла|rR

en: |backup|bB
uk: |резерв|bBиИ

en: Replace (Y)es (N)o (R)est (B)ackup (%{abort} to abort)?
uk: Заміняти (Y)так (N)ні (R)все (B)повернути (%{abort} для відміни):

en: Not found (search restricted to marked block)
uk: Не знайдено (пошук обмежений блоком)

en: Infinite loop aborted: your search repeatedly matched same place
uk: Безкінечний цикл перерваний: ваш пошук зациклився на одному місці

en: Program already running in this window
uk: Програма вуже виконується в цьому вікні

en: No ptys available
uk: Немає вільних псевдотерминалів

en: "SHELL" environment variable not defined or exported
uk: Змінну середовища "SHELL" не визначено або не экспортировано

en: Program to run:
uk: Виконати програму:

en: Build command:
uk: Команда побудови:

en: Enter build command (for example, 'make'):
uk: Вкажіть команду побудови (наприклад, 'make'):

en: Grep command:
uk: Команда пошука:

en: Enter grep command (for example, 'grep -n foo *.c'):
uk: Вкажіть команду пошука (наприклад, 'grep -n foo *.c'):

en: Kill program (y,n,%{abort})?
uk: Перервати програму (y,n,%{abort})?

en: Couldn't open tags file
uk: Не можу відкрити файл тегів

en: Tag search:
uk: Шукати тег:

en: vfile: out of memory
uk: vfile: немає пам'яті

en: Couldn't open file '%s'
uk: Не можу відкрити файл '%s'
