josm - en to bn translation catalogue (71 entries)

en: About
bn: সম্বন্ধে

en: Display the about screen.
bn: "এবাউট" পর্দার প্রদর্শনী

en: Java OpenStreetMap Editor
bn: জাভা OpenStreetMap সম্পাদক

en: Version {0}
bn: সংস্করণ {0}

en: Homepage
bn: হোমপেজ

en: Translations
bn: অনুবাদসমূহ

en: Follow us on
bn: আমাদেরকে অনুসরণ করুন

en: Info
bn: তথ্য

en: Readme
bn: সহায়িকা

en: Revision
bn: পরিমার্জন

en: Contribution
bn: অংশ প্রদান

en: License
bn: অনুমতিপত্র

en: Plugins
bn: প্লাগ-ইন

en: Installation Details
bn: ইনস্টলেশন বিবরণ

en: Translators
bn: অনুবাদক

en: About JOSM...
bn: JOSMএর সম্বন্ধে।

en: OK
bn: ঠিক আছে

en: Please select at least one already uploaded node, way, or relation.
bn: দয়া করে অন্তত একটি ইতিমধ্যে আপলোডকৃত নোড, রাস্তা, অথবা সম্পর্ক নির্বাচন করুন।

en: Warning
bn: সতর্কবার্তা

en: Please select the target layer.
bn: দয়া করে লক্ষ্য স্তর নির্বাচন করুন।

en: Select target layer
bn: লক্ষ্য স্তর নির্বাচন করুন

en: Cancel
bn: বাতিল করুন

en: No target layers
bn: কোনও লক্ষ্য স্তর না

en: Add layers
bn: স্তর যোগ করুন

en: Error
bn: ত্রুটি

en: Add Node...
bn: নোড যোগ করুন।

en: Align Nodes in Circle
bn: বৃত্তে নোড সারি দিয়ে সাজান

en: Move the selected nodes into a circle.
bn: নির্বাচিত নোডগুলিকে একটি বৃত্তে ফেলুন।

en: Align Nodes in Line
bn: লাইনে নোড সারি দিয়ে সাজান

en: Move the selected nodes in to a line.
bn: একটি লাইনের দিকে নির্বাচিত নোডগুলিকে সরান।

en: Please select at least three nodes.
bn: দয়া করে অন্তত তিন নোড নির্বাচন করুন।

en: data
bn: তথ্য

en: layer
bn: স্তর

en: selection
bn: নির্বাচন

en: conflict
bn: সংঘাত

en: download
bn: ডাউনলোড করুন

en: Nothing selected to zoom to.
bn: বড় করে দেখতে কিছুই নির্বাচন করা হয়নি

en: Information
bn: তথ্যাদি

en: Zoom to {0}
bn: {0} তে করে ছোট বা বড় করে দেখুন।

en: Zoom the view to {0}.
bn: দেখার বস্তুকে {0} তে করে দেখুন।

en: View: {0}
bn: {0} দর্শন।

en: File: {0}
bn: ফাইল: {0}

en: Combine Way
bn: সংযুক্ত পথ।

en: Combine several ways into one.
bn: কয়েকটি পথকে এক পথে পরিবর্তন করুন।

en: Change directions?
bn: দিক পরিবর্তন করবেন?

en: Reverse and Combine
bn: বিপরীত এবং সংযুক্তকরন।

en: The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to reverse some of them?
bn: পথগুলি বর্তমান দিকনির্দেশনা অবস্তায় সংযুক্ত করা যাবে না। অাপনি কি তাদের উল্টো করতে চান?

en: Please select at least two ways to combine.
bn: দয়া করে যুক্ত করতে অন্তত দুই উপায় নির্বাচন করুন।

en: Copy
bn: কপি করুন

en: Edit: {0}
bn: সম্পাদনা করুন: {0}

en: Create a circle from three selected nodes.
bn: নির্বাচিত তিন নোড থেকে একটি বৃত্ত তৈরি করুন।

en: Those nodes are not in a circle. Aborting.
bn: সেই নোডগুলি একটি বৃত্তে নয়। বাতিল করা হচ্ছে।

en: Delete
bn: মুছে ফেলুন

en: Delete selected objects.
bn: নির্বাচিত বস্তু মুছে ফেলুন।

en: Exit
bn: প্রস্থান করুন

en: Exit the application.
bn: অ্যাপ্লিকেশন থেকে প্রস্থান করুন

en: Follow line
bn: লাইন অনুসরণ করুন

en: Follow
bn: অনুসরণ করুন

en: Help
bn: সহায়িকা

en: Overwrite
bn: উপরিলিখন করুন

en: Latitude
bn: অক্ষাংশ

en: Longitude
bn: দ্রাঘিমাংশ

en: Ok
bn: ঠিক আছে

en: API Capabilities Violation
bn: API সক্ষমতা লঙ্ঘন

en: UNKNOWN
bn: অজ্ঞাত

en: Ignoring malformed URL: "{0}"
bn: বিকৃত ইউআরএল উপেক্ষা করছে: " {0} "

en: Parameter "downloadgps" does not accept file names or file URLs
bn: ডাউনলোড জিপিএস

en: Creating main GUI
bn: প্রধান জিইউআই তৈরি করছে

en: Download
bn: ডাউনলোড করুন।

en: Merge
bn: একত্রিত করুন

en: {0}: option ''{1}'' is ambiguous
bn: {0}: বিকল্প '' {1} '' দ্ব্যর্থক
