josm - en to eo translation catalogue (213 entries)

en: About
eo: Pri

en: Java OpenStreetMap Editor
eo: Ĝava OpenStreetMap-redaktilo

en: Version {0}
eo: Versio {0}

en: Last change at {0}
eo: Lasta ŝanĝo je {0}

en: Java Version {0}
eo: Versio de Ĝava {0}

en: Homepage
eo: Hejmpaĝo

en: Info
eo: Informo

en: Readme
eo: Legu min

en: Contribution
eo: Kontribuo

en: License
eo: Permesilo

en: Plugins
eo: Kromprogramoj

en: About JOSM...
eo: Pri JOSM…

en: OK
eo: Bone

en: Report bug
eo: Raporti eraron

en: Failed to locate resource ''{0}''.
eo: Malsukcesis lokalizi rimedo ''{0}''.

en: Failed to load resource ''{0}'', error is {1}.
eo: Malsukcesis ŝarĝi rimedo ''{0}'', erraro {1}

en: Warning
eo: Averto

en: Please select the target layer.
eo: Bonvolu elektu la celan mantelon.

en: Select target layer
eo: Elekti celan mantelon

en: Cancel
eo: Nuligi

en: No target layers
eo: Neniu celaj manteloj

en: Select
eo: Elekti

en: Select WMS layers
eo: Elektu WMS mantelojn

en: Add layers
eo: Aldoni mantelojn

en: Error
eo: Eraro

en: Add Node...
eo: Aldoni Nodon...

en: Align Nodes in Circle
eo: Aranĝi la nodojn kiel cirklo.

en: Move the selected nodes into a circle.
eo: Movi la elektitajn nodojn en cirklon.

en: Align Nodes in Line
eo: Aranĝi nodojn laŭ linion.

en: Move the selected nodes in to a line.
eo: Movi la elektitajn nodojn en linion.

en: Please select at least three nodes.
eo: Bonvolu elekti almenaŭ tri nodojn.

en: data
eo: datumoj

en: layer
eo: tavolo

en: selection
eo: elekto

en: conflict
eo: konflikto

en: download
eo: elŝuto

en: Information
eo: Informo

en: Zoom to {0}
eo: Zomi al {0}

en: Zoom the view to {0}.
eo: Zomi la vidadon al {0}

en: View: {0}
eo: Vidi: {0}

en: File: {0}
eo: Dosiero: {0}

en: Combine Way
eo: Kunfandi Vojojn.

en: Combine several ways into one.
eo: Kombini plurajn vojojn en unu.

en: Change directions?
eo: Ĉu ŝanĝi la direktojn?

en: Reverse and Combine
eo: Renversi kaj kunfandi

en: The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to reverse some of them?
eo: La vojoj ne povas esti kunfanditaj ĉar ne ĉiuj havas la saman direkton. Ĉu renversi kelkajn?

en: Reverse Ways
eo: Inversigu vojojn

en: Please select at least two ways to combine.
eo: Bonvolu elekti almenaŭ du vojojn kunfandendajn.

en: Copy
eo: Kopii

en: Copy selected objects to paste buffer.
eo: Enpoŝigi la elektitajn objektojn

en: Edit: {0}
eo: Modifii: {0}

en: Please select something to copy.
eo: Bonvolu elekti ion enpoŝigenda.

en: Create Circle
eo: Krei cirklon

en: Create a circle from three selected nodes.
eo: Krei cirklon dank' al tri elektitaj nodoj.

en: Delete
eo: Forigi

en: Delete selected objects.
eo: Forigi la elektitajn objektojn.

en: Duplicate
eo: Duobligi

en: Exit
eo: Eliri

en: Exit the application.
eo: Eliri el la programo.

en: Export to GPX...
eo: Eksporti al GPX-fromato...

en: Export the data to GPX file.
eo: Eksporti la datumojn en GPX-dosieron.

en: Nothing to export. Get some data first.
eo: Neniu eksportendaĵo. Unue ricevu datumojn.

en: Export GPX file
eo: Eksportu GPX dosieron

en: Help
eo: Helpu

en: Overwrite
eo: Anstataŭigi

en: Join Node to Way
eo: Kunligu nodo al vojo

en: No Shortcut
eo: Neniu klavkombino

en: Latitude
eo: Latitudo

en: Longitude
eo: Longitudo

en: Mirror
eo: Spegulo

en: up
eo: supre

en: left
eo: maldekstre

en: right
eo: dekstre

en: down
eo: malsupre

en: Move objects {0}
eo: Transloku objektojn {0}

en: Move {0}
eo: Transloku {0}

en: Moves Objects {0}
eo: Transloku objektojn {0}

en: You are about to launch {0} browser window.<br>This may both clutter your screen with browser windows<br>and take some time to finish. | You are about to launch {0} browser windows.<br>This may both clutter your screen with browser windows<br>and take some time to finish.
eo[0]: Vi estas estonta lanĉi {0} fenestron de retumilo.<br>Tio povas malordi vian ekranon kun fenestrojn de retumilo<br>kaj preni iom da tempo por fini.
eo[1]: Vi estas estonta lanĉi {0} fenestrojn de retumilo.<br>Tio povas malordi vian ekranon kun fenestrojn de retumilo<br>kaj preni iom da tempo por fini.

en: Continue
eo: Daŭrigi

en: Click to continue and to open {0} browser | Click to continue and to open {0} browsers
eo[0]: Klaki por daŭrigi kaj malfermi {0} retumilon
eo[1]: Klaki por daŭrigi kaj malfermi {0} retumilojn

en: Click to abort launching external browsers
eo: Klaki por abortigi eksternajn retumilojn

en: Open...
eo: Malfermi...

en: Open a file.
eo: Malfermi dosieron.

en: Opening files
eo: Malfermo de dosierojn

en: Opening file ''{0}'' ...
eo: Malfermo de dosieron “{0}”…

en: Open Location...
eo: Malfermu lokon…

en: Open an URL.
eo: Malfermu URL-on.

en: Paste
eo: Algluu

en: Preferences...
eo: Agordoj...

en: Preferences
eo: Agordoj

en: Redo
eo: Refari

en: Rename layer
eo: Renomigu tavolon

en: Save
eo: Konservi

en: File exists. Overwrite?
eo: Dosiero jam ekzistas. Ĉu anstataŭi?

en: Layers
eo: Tavoloj

en: Yes
eo: Jes

en: Notes
eo: Biletoj

en: Edit
eo: Redakti

en: Errors
eo: Eraroj

en: Failed to save default preferences.
eo: Malsukcesis konservi defaŭltajn agordojn.

en: UNKNOWN
eo: NEKONATA

en: House {0}
eo: Domo {0}

en: House number {0}
eo: Numero domo {0}

en: <not>
eo: <ne>

en: Parameter "downloadgps" does not accept file names or file URLs
eo: Parametro "downloadgps" ne akceptas dosiernomojn aŭ URLjn de dosiero.

en: Creating main GUI
eo: Kreado de la Grafika Interfaco (GUI)

en: Executing platform startup hook
eo: Ekzekutado de lanĉada hoko de platformo

en: Building main menu
eo: Konstruado de ĉefa menuo

en: Updating user interface
eo: Ĝisdatigado de uzantinterfaco

en: Initializing OSM API
eo: Pravalorizado de API de OSM

en: Initializing validator
eo: Pravalorizado de kontrolilo

en: (none)
eo: (neniu)

en: none
eo: neniom

en: all
eo: ĉiom

en: Download
eo: Elŝuti

en: No
eo: Ne

en: New
eo: Nova

en: Name
eo: Nomo

en: open
eo: malfermi

en: closed
eo: fermita

en: Delete the selected layers.
eo: Forigi la elektitajn tavolojn.

en: Copy of {0}
eo: Kopio de {0}

en: Copy {1} of {0}
eo: Kopio n-ro {1} de {0}

en: Merge
eo: Kunfandi

en: Reload
eo: Reŝarĝi

en: All Formats
eo: Ĉiuj aranĝoj

en: Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed tracks.
eo: Notu. La GPL-permesilo ne kongruas kun la OSM-permesilo. Bonvolu ne alŝuti trakojn, kiuj uzas GPL-permesilon.

en: Add author information
eo: Aldoni informojn pri la aŭtoro

en: Real name
eo: Vera nomo

en: E-Mail
eo: Retpoŝto

en: Copyright (URL)
eo: Kopirajto (URL)

en: Copyright year
eo: Kopirajta jaro

en: Keywords
eo: Ŝlosilvortoj

en: Export options
eo: Eksportaj opcioj

en: Export and Save
eo: Eksporti kaj Konservi

en: {0} (Corsica)
eo: {0} (Korsiko)

en: PUWG 1992 (Poland)
eo: PUWG 1992 (Pollando)

en: PUWG (Poland)
eo: PUWG (Pollando)

en: North
eo: Nordo

en: South
eo: Sudo

en: {0}: option ''{1}'' requires an argument
eo: {0}: opcio ''{1}'' bezonas argumenton

en: {0}: option ''{1}'' is ambiguous
eo: {0}: opcio ''{1}'' estas ambigua

en: yes
eo: jes

en: no
eo: ne

en: german
eo: germanio

en: italian
eo: itala

en: Sport
eo: Sporto

en: christian
eo: kristana

en: hindu
eo: hindua

en: oil
eo: oleo

en: water
eo: akvo

en: tram
eo: tramo

en: Steps
eo: Ŝtuparoj

en: Number
eo: Nombro

en: Toilets
eo: Necesejo

en: River
eo: Rivero

en: Total
eo: Sumo

en: Diesel
eo: Dizelo

en: industrial
eo: industriista

en: military
eo: milita

en: Tram
eo: Tramo

en: Clothes
eo: Vestoj

en: Restaurant
eo: Restoracio

en: city
eo: urbo

en: Phone number
eo: Telefonnumero

en: Museum
eo: Muzeo

en: Library
eo: Biblioteko

en: Church
eo: Preĝejo

en: University
eo: Universitato

en: House number
eo: Domo numero

en: City name
eo: Urbo nomo

en: House name
eo: Domo nomo

en: Telephone
eo: Telefono

en: Coins
eo: Moneroj

en: Paper
eo: Papero

en: Sports
eo: Sportoj

en: Golf
eo: Golfo

en: Soccer
eo: Futbalo

en: Tennis
eo: Teniso

en: Entrance
eo: Enirejo

en: shop
eo: komerco

en: Shops
eo: Komercoj

en: Laundry
eo: Lesivejo

en: Bank
eo: Banko

en: Optician
eo: Optikisto

en: condoms
eo: kondomoj

en: drinks
eo: trinkoj

en: stamps
eo: poŝtmarko

en: administrative
eo: administra

en: Boundaries
eo: Landmiloj

en: Administrative
eo: Administra

en: Political
eo: Politika

en: Country
eo: Lando

en: Town
eo: Urbeto

en: Village
eo: Vilaĝo

en: Volcano
eo: Vulkano

en: Tree
eo: Arbo

en: Forest
eo: Arbaro

en: Cemetery
eo: Tombejo

en: Industrial
eo: Industriista

en: alphabetic
eo: alfabeta

en: Email Address
eo: Retadreso

en: Boundary
eo: Landlimo

en: political
eo: politika

en: house
eo: domo

en: Street
eo: Strato

en: City:
eo: Urbo:

en: Country:
eo: Lando:

en: address
eo: adreso

en: no name
eo: ne nomo

en: Error while exporting {0}:
    {1}
eo: Eraro dum la eksportado {0}:
    {1}

en: Village/City
eo: Vilaĝo/Urbo

en: WC
eo: Necesejo
