JOSM - en to ro translation catalogue (328 entries)

en: About
ro: Despre

en: Display the about screen.
ro: Afișază ecranul cu informații despre program.

en: Java OpenStreetMap Editor
ro: Editor Java OpenStreetMap

en: Version {0}
ro: Versiunea {0}

en: Last change at {0}
ro: Ultima modificare la {0}

en: Java Version {0}
ro: Versiunea Java {0}

en: Homepage
ro: Pagina pricipală

en: Info
ro: Informații

en: Readme
ro: Citeşte-mă

en: Revision
ro: Revizie

en: Contribution
ro: Contribuţii

en: License
ro: Licență

en: Plugins
ro: Extensii

en: Installation Details
ro: Detalii de instalare

en: Translators
ro: Traducători

en: About JOSM...
ro: Despre JOSM...

en: Report bug
ro: Raportați o eroare

en: unset
ro: nesetat

en: Please select at least one already uploaded node, way, or relation.
ro: Vă rog selectați cel puțin un nod, o cale sau relație care sunt deja încărcate.

en: Warning
ro: Avertisment

en: Please select the target layer.
ro: Vă rog selectați stratul țintă

en: Select target layer
ro: Selectați stratul țintă

en: Cancel
ro: Anulează

en: <html>There are no layers the source layer<br>''{0}''<br>could be merged to.</html>
ro: <html>Există straturi cu care stratul sursă<br>''{0}''<br>ar putea fi fuzionat.</html>

en: No target layers
ro: Niciun strat țintă

en: Select
ro: Selectaţi

en: History
ro: Istoric

en: Select WMS layers
ro: Alege straturile WMS

en: Add layers
ro: Adaugă straturi

en: Invalid service URL.
ro: Adresa serviciului invalidă

en: WMS Error
ro: Eroare WMS

en: Could not retrieve WMS layer list.
ro: Nu am putut obține lista cu straturile WMS

en: Could not parse WMS layer list.
ro: Nu am putut parcurge lista de straturi WMS.

en: Error
ro: Eroare

en: Select image format for WMS layer
ro: Alege formatul raster pentru stratul WMS

en: Add Node...
ro: Adaugă Nod...

en: Add a node by entering latitude / longitude or easting / northing.
ro: Adaugă un nod prin introducerea latitudine/longitudine sau coordonate est/nord

en: Align Nodes in Circle
ro: Aliniază Nodurile în Cerc

en: Move the selected nodes into a circle.
ro: Mută nodurile selectate într-un cerc.

en: One or more nodes involved in this action is outside of the downloaded area.
ro: Unul sau mai multe noduri implicate în această acțiune sunt în afara zonei descărcate.

en: Align Nodes in Line
ro: Aliniază Nodurile în Linie

en: Move the selected nodes in to a line.
ro: Mută nodurile selectate într-o linie.

en: Please select at least three nodes.
ro: Te rog selectează cel puţin trei noduri.

en: Can not align a polygon. Abort.
ro: Nu pot alinia un poligon. Operațiune anulată.

en: Intersection of three or more ways can not be solved. Abort.
ro: Intersecția a trei sau mai multe geometrii nu poate fi rezolvată. Operațiune anulată.

en: Two parallels ways found. Abort.
ro: Două geometrii paralele au fost găsite. Operațiune anulată.

en: data
ro: date

en: layer
ro: strat

en: selection
ro: selecție

en: download
ro: descărcare

en: problem
ro: problemă

en: previous
ro: precedent

en: next
ro: următorul

en: Nothing selected to zoom to.
ro: Nimic selectat pentru a transfoca

en: Information
ro: Informații

en: Zoom to {0}
ro: Apropie la {0}

en: Zoom the view to {0}.
ro: Apropie vederea la {0}

en: View: {0}
ro: Vedere: {0}

en: No conflicts to zoom to
ro: Nu exista conflicte pentru a mari la

en: Changeset Manager
ro: Manager Changeset

en: File: {0}
ro: Fișier: {0}

en: Combine Way
ro: Combină calea

en: Combine several ways into one.
ro: Combină mai multe căi într-una.

en: Change directions?
ro: Schimbă direcţiile?

en: Reverse and Combine
ro: Inversează şi Combină

en: The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to reverse some of them?
ro: Căile nu pot fi combinate în direcţiile actuale. Doreşti să inversezi unele din ele?

en: Please select at least two ways to combine.
ro: Selectează te rog cel puţin două căi pentru a le combina.

en: Copy
ro: Copiază

en: Edit: {0}
ro: Editează: {0}

en: Please select something to copy.
ro: Vă rugăm să selectaţi ceva pentru a copia

en: Copy Coordinates
ro: Copiază coordonatele

en: Create Circle
ro: Creează Cerc

en: Create a circle from three selected nodes.
ro: Creează un cerc din trei noduri selectate.

en: Please select exactly two or three nodes or one way with exactly two or three nodes.
ro: Selectează te rog exact două sau trei noduri sau o cale cu exact două sau trei noduri.

en: Those nodes are not in a circle. Aborting.
ro: Aceste noduri nu sunt in cerc. Anuleaza.

en: Cannot add a node outside of the world.
ro: Nu se poate adăuga un nod în afara lumii.

en: Create multipolygon
ro: Creează un multipoligon

en: No data loaded.
ro: Nu exista date incarcate

en: Delete
ro: Șterge

en: Delete selected objects.
ro: Șterge obiectele selectate.

en: Distribute the selected nodes to equal distances along a line.
ro: Distributi nodurile selectate pentru distante egale de-a lungul unei linii.

en: Download data
ro: Descărcați datele

en: Download data...
ro: Descărcați datele ...

en: Download object...
ro: Descarcă obiect...

en: Duplicate
ro: Duplicare

en: Exit
ro: Ieșire

en: Exit the application.
ro: Părăsiți aplicația

en: Enable/disable expert mode
ro: Activează/dezactivează modul expert

en: Follow line
ro: Urmează linia

en: Continues drawing a line that shares nodes with another line.
ro: Continuă desenarea unei linii care are noduri în comun cu altă linie

en: Follow
ro: Urmărește

en: Fullscreen view
ro: Vedere pe tot ecranul

en: Toggle fullscreen view
ro: Comută vizualizarea pe tot ecranul

en: Export to GPX...
ro: Exportă ca GPX...

en: Export the data to GPX file.
ro: Exportă datele într-un fişier GPX.

en: Nothing to export. Get some data first.
ro: Nimic de exportat. Obţineţi mai întâi nişte date.

en: Export GPX file
ro: Exportă fișier GPX

en: Help
ro: Ajutor

en: Display history information about OSM ways, nodes, or relations.
ro: Afișează istoria informațiilor despre obiectele, nodurile, sau relațiile OSM

en: Show history
ro: Arată istoric

en: History (web)
ro: Istoric (web)

en: Display history information about OSM ways, nodes, or relations in web browser.
ro: Afișează istoricul informațiilor despre noduri, geometrii sau relații OSM în navigatorul web.

en: Adjust the position of this imagery layer
ro: Reglează poziția imaginii de fundal

en: Overwrite
ro: Suprascrie

en: Offset bookmark already exists. Overwrite?
ro: Însemnarea pentru deviație există deja. Suprascrie?

en: Adjust imagery offset
ro: Ajustează deplasarea imaginii

en: Use arrow keys or drag the imagery layer with mouse to adjust the imagery offset.
    You can also enter east and north offset in the {0} coordinates.
    If you want to save the offset as bookmark, enter the bookmark name below
ro: Folosește săgețile sau mouse-ul pentru a ajusta deplasarea imaginii
    De asemenea poți introduce manual deplasarea spre est și nord în {0} coordonate.
    Dacă vrei să salvezi deplasarea într-un bookmark, introdu-i numele dedesubt.

en: Bookmark name:
ro: Nume insemnare:

en: Advanced info
ro: Informații avansate

en: Advanced info (web)
ro: Informații avansate (web)

en: Display object information about OSM nodes, ways, or relations in web browser.
ro: Afișează informațiile despre obiect a nodurilor,geometriilor sau relațiilor OSM.

en: Join overlapping Areas
ro: Unește suprafețele care se suprapun

en: Joins areas that overlap each other
ro: Unește suprafețe care se suprapun între ele

en: Are you really sure to continue?
ro: Sunteți sigur că veți continua?

en: Removed duplicate nodes
ro: Am șters nodurile duplicate

en: Added node on all intersections
ro: Am adăugat noduri la toate intersecțiile

en: Assemble new polygons
ro: Asamblează noi poligoane

en: Delete relations
ro: Șterge relații

en: Delete Ways that are not part of an inner multipolygon
ro: Șterge obiecte care nu fac parte dintr-un multipoligon interior

en: Some of the ways were part of relations that have been modified.<br>Please verify no errors have been introduced.
ro: Unele obiecte făceau parte din relații care au fost modificate.<br>Te rog verifică dacă nu au fost introduse erori.

en: Fix tag conflicts
ro: Repară conflictele din tag-uri

en: Split ways into fragments
ro: Împarte obiectele în fragmente

en: Sorry. Cannot handle multipolygon relations with multiple outer ways.
ro: Îmi pare rău, nu pot să manipulez relații pe multipoligoane cu margini exterioare multiple.

en: Sorry. Cannot handle way that is outer in multiple multipolygon relations.
ro: Îmi pare rău, nu pot să manipulez un obiect exterior dintr-o relație multipoligon.

en: Sorry. Cannot handle way that is both inner and outer in multipolygon relations.
ro: Îmi pare rău, nu pot să manipulez obiectele care sunt și înăuntru și în afara relațiilor multipoligon.

en: Sorry. Cannot handle way that is inner in multiple multipolygon relations.
ro: Îmi pare rău, nu pot să manipulez obiectele care sunt înăuntrul mai multor relații multipoligon.

en: Removed Element from Relations
ro: Am șters Element din Relații.

en: Remove tags from inner ways
ro: Șterge tag-urile din obiectele interioare

en: Joined overlapping areas
ro: Am unit suprafețele suprapuse

en: Join Node to Way
ro: Atașează Nodul unui Obiect

en: Include a node into the nearest way segments
ro: Include un nod în cel mai apropiat segment al unui obiect

en: Move Node onto Way
ro: Mută Nodul pe Obiect

en: No Shortcut
ro: Nici o scurtătură

en: Jump to Position
ro: Salt la poziție

en: Latitude
ro: Latitudine

en: Longitude
ro: Longitudine

en: Rectified Image...
ro: Image Rectificată...

en: Visit Homepage
ro: Vizitați pagina proiectului

en: Add Rectified Image
ro: Adaugă Imagine Rectificată

en: Mirror
ro: În oglindă

en: left
ro: stânga

en: right
ro: la dreapta

en: Cannot move objects outside of the world.
ro: Nu pot muta obiecte în afara lumii.

en: You are about to launch {0} browser window.<br>This may both clutter your screen with browser windows<br>and take some time to finish. | You are about to launch {0} browser windows.<br>This may both clutter your screen with browser windows<br>and take some time to finish.
ro[0]: Urmează să deschizi {0} fereastră browser.<br> Aceasta poate duce la aglomerarea ecranului cu ferestre de navigare<br>și poate dura mai mult timp până la finalizare.
ro[1]: Urmează să deschizi {0}  feresatră browser.<br> Aceasta poate duce la aglomerarea ecranului cu ferestre de navigare <br>și dura mai mult timp până la finalizare.

en: Continue
ro: Continuă

en: Click to continue and to open {0} browser | Click to continue and to open {0} browsers
ro[0]: Click pentru a continua și deschide {0} navigatorul
ro[1]: Click pentru a continua și deschide {0} navigatoarele

en: Click to abort launching external browsers
ro: Click pentru a anula lansarea în execuție a navigatoarelor externe

en: Open...
ro: Deschide...

en: Open a file.
ro: Deschide un fişier.

en: Open an URL.
ro: Deschide un URL...

en: Select if the data should be downloaded into a new layer
ro: Selectaţi în cazul în care datele ar trebui să fie descărcate într-un nou strat

en: Close dialog and cancel downloading
ro: Închide fereastra și anulează descărcarea

en: Preferences...
ro: Preferinţe...

en: Preferences
ro: Preferinţe

en: Redo
ro: Refă

en: Redo the last undone action.
ro: Refă ultima acţiune anulată.

en: Rename layer
ro: Redenumire strat

en: Also rename the file
ro: Şi redenumeşte şi fişierul

en: Please select at least one way.
ro: Selectează te rog cel puțin o cale.

en: Save
ro: Salvează

en: Save the current data.
ro: Salvează datele curente.

en: Save As...
ro: Salvează ca...

en: File exists. Overwrite?
ro: Fişierul există. Îl suprascriu?

en: Save the current data to a new file.
ro: Salvează datele curente într-un fişier nou.

en: Layers
ro: Straturi

en: Simplify Way
ro: Simplifică Calea

en: Undo
ro: Anulează

en: Undo the last action.
ro: Anulează ultima acţiune.

en: Update data
ro: Actualizează datele

en: No changes to upload.
ro: Nu sunt schimbări de transmis.

en: Nothing to upload. Get some data first.
ro: Nimic de transmis. Mai întâi obţineţi nişte date.

en: Upload selection
ro: Încarcă selecție

en: Zoom In
ro: Apropie

en: Zoom Out
ro: Apropie

en: Downloading GPS data
ro: Descarc date GPS

en: Downloaded GPX Data
ro: Descarcă date GPX

en: Downloading data
ro: Descarc date

en: Delete nodes or ways.
ro: Șterge noduri sau căi

en: Add node
ro: Adaugă nod

en: Add a new node to an existing way
ro: Adaugă nod nou la o cale existentă

en: Create new node.
ro: Creează nod nou

en: Start new way from last node.
ro: Începe cale nouă de la ultimul nod

en: Edit
ro: Editare

en: Search...
ro: Caută...

en: object | objects
ro[0]: obiect
ro[1]: obiecte
ro[2]: de obiecte

en: Delete {0} way | Delete {0} ways
ro[0]: Șterge {0} cale
ro[1]: Șterge {0} căi
ro[2]: Șterge {0} căi

en: UNKNOWN
ro: NECUNOSCUT

en: incomplete
ro: incomplet

en: node | nodes
ro[0]: nod
ro[1]: noduri
ro[2]: de noduri

en: way | ways
ro[0]: cale
ro[1]: căi
ro[2]: de căi

en: selected
ro: selectat

en: background
ro: fundal

en: Show this help
ro: Arată acest ajutor

en: unknown
ro: necunoscut

en: Ignoring malformed URL: "{0}"
ro: Ignoră URL greșit: "{0}"

en: Ignoring malformed file URL: "{0}"
ro: Se ingoră fişierul URL prost format: "{0}"

en: Parameter "downloadgps" does not accept file names or file URLs
ro: Parametrul "downloadgps" nu acceptă nume de fișiere sau URL-uri

en: Unknown host
ro: Gazdă necunoscută

en: usage
ro: utilizare

en: options
ro: opţiuni

en: Standard unix geometry argument
ro: Argument geometrie unix standard

en: Download the bounding box
ro: Descarcă perimetrul selectat

en: Select with the given search
ro: Selectează cu căutarea dată

en: Reset the preferences to default
ro: Restabileşte preferinţele implicite

en: examples
ro: exemple

en: Creating main GUI
ro: Se creează interfața grafică

en: Updating user interface
ro: Actualizare interfață utilizator

en: Initializing OSM API
ro: Inițializare API OSM

en: Initializing validator
ro: Inițializare validator

en: Initializing map styles
ro: Inițializare stiluri hartă

en: Loading imagery preferences
ro: Încărcarea preferințelor pentru fundal

en: scale
ro: scală

en: Username
ro: Nume utilizator

en: deleted
ro: şters

en: Key
ro: Cheie

en: Value
ro: Valoare

en: none
ro: nici unul

en: Remove
ro: Elimină

en: New value
ro: Valoare nouă

en: Command Stack
ro: Stivă comenzi

en: Open a list of all commands (undo buffer).
ro: Deschide o listă cu toate comenzile (zonă tampon pentru anulare).

en: Resolve
ro: Rezolvă

en: Open a merge dialog of all selected items in the list above.
ro: Deschide un dialog de îmbinare a tuturor elementelor selectate din lista de mai sus.

en: Add
ro: Adaugă

en: Open a list of all loaded layers.
ro: Deschide o listă cu toate straturile încărcate.

en: Object type:
ro: Tip obiect:

en: Choose the OSM object type
ro: Alegeţi tipul de obiect OSM

en: Object ID:
ro: ID-ul obiectului:

en: Enter the ID of the object that should be downloaded
ro: Introduceți ID-ul obiectului care ar trebui să fie descărcat

en: New
ro: Arhivă nouă

en: Search
ro: Căutare

en: add to selection
ro: adaugă la selecţie

en: remove from selection
ro: elimină din selecţie

en: Selection
ro: Selecţie

en: Open a selection list window.
ro: Deschide o fereastra cu o listă de selecţie.

en: Name
ro: Nume

en: Date
ro: Dată

en: Copy of {0}
ro: Copiaza {0}

en: Copy {1} of {0}
ro: Copiaza {1} din {0}

en: Color
ro: Culoare

en: Merge
ro: Fuzionează

en: Move the selected layer one row down.
ro: Mută stratul selectat un rând în jos.

en: Move the selected layer one row up.
ro: Mută stratul selectat un rând în sus.

en: Toggle visible state of the selected layer.
ro: Comută starea vizibilă a stratului selectat.

en: Delete the selected key in all objects
ro: Şterge cheia selectată din toate obiectele

en: Add a new key/value pair to all objects
ro: Adaugă o nouă pereche cheie/valoare tuturor obiectelor

en: Edit the value of the selected key for all objects
ro: Editează valoarea cheii selectata pentru toate obiectele

en: Please select a key
ro: Vă rog selectaţi o cheie

en: Reload
ro: Reîncarcă

en: Bookmarks
ro: Semne de carte

en: Download object
ro: Descărcaţi obiect

en: Start downloading
ro: Începe descărcarea

en: OpenStreetMap data
ro: Date OpenStreetMap

en: Raw GPS data
ro: Date GPS neprelucrate

en: Object
ro: Obiect

en: Password
ro: Parolă

en: Warning: The password is transferred unencrypted.
ro: Atenţie: Parola este transferată necriptată.

en: Objects to add:
ro: Obiecte de adăugat:

en: Objects to modify:
ro: Obiecte de modificat:

en: Objects to delete:
ro: Obiecte de şters:

en: All Formats
ro: Toate Formatele

en: GPS track description
ro: descrierea pistei gps

en: Add author information
ro: Adaugă informaţii despre autor

en: Real name
ro: Nume real

en: Copyright (URL)
ro: Drepturi de autor (adresă)

en: Predefined
ro: Predefinit

en: Copyright year
ro: An drepturi de autor

en: Keywords
ro: Cuvinte cheie

en: Export options
ro: Opţiuni exportare

en: Choose a predefined license
ro: Alegeţi o licenţă predefinită

en: Customize Color
ro: Personalizează culoarea

en: Default
ro: Implicit

en: Choose a color
ro: Alegeţi o culoare

en: Save GPX file
ro: Salvează fișier GPX

en: Save Layer
ro: Salvează Strat

en: {0} consists of:
ro: {0} constă în:

en: Save anyway
ro: Salvează oricum

en: Conflicts
ro: Conflicte

en: There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as if you rejected all. Continue?
ro: Există conflicte nerezolvate. Conflictele nu vor fi salvate şi se vor trata ca şi cum aţi refuzat totul. Continui?

en: Save OSM file
ro: Salvează fișier OSM

en: Geotagged Images
ro: Imagini geoetichetate

en: Reading {0}...
ro: Citesc {0}...

en: Convert to data layer
ro: Converteşte la strat de date

en: Error while parsing {0}
ro: Eroare la prelucrarea {0}

en: Could not read "{0}"
ro: Nu am putut citi "{0}"

en: gps point
ro: punct gps

en: Import images
ro: Importă imagini

en: You have to restart JOSM for some settings to take effect.
ro: Trebui să reponiţi JOSM pentru ca anumite opţiuni să aibă efect.

en: Colors
ro: Culori

en: Choose
ro: Alegeţi

en: Choose a color for {0}
ro: Alegeţi o culoare pentru {0}

en: Colors used by different objects in JOSM.
ro: Culori utilizate de diferite obiecte în JOSM.

en: Various settings that influence the visual representation of the whole program.
ro: Diferite opţiuni care influenţează reprezentarea vizuală a întregului program.

en: Draw Direction Arrows
ro: Desenează săgeţi direcţionale

en: OSM Data
ro: Date OSM

en: Force drawing of lines if the imported data contain no line information.
ro: Forţează desenarea liniilor dacă datele importate nu conţin informatii despre linii.

en: Draw larger dots for the GPS points.
ro: Desenează puncte mai pari pentru punctele GPS.

en: Look and Feel
ro: Aspect

en: Language
ro: Limbă

en: Please select the row to delete.
ro: Vă rog selectaţi rândul care va fi şters.

en: Layer
ro: Strat

en: Projection method
ro: Metodă de proiecţie

en: The projection {0} could not be activated. Using Mercator
ro: Proiecția {0} nu a putut fi activată. Se folosește Mercator.

en: Change {0} object | Change {0} objects
ro[0]: Schimb {0} obiect
ro[1]: Schimb {0} obiecte
ro[2]: Schimb {0} de obiecte

en: Error parsing {0}:
ro: Eroare la prelucrarea {0}:

en: <different>
ro: <diferit>

en: Please select the row to edit.
ro: Vă rog selectaţi rândul care va fi editat.

en: Delete the selected source from the list.
ro: Şterge sursele selectate din listă.

en: Illegal object with ID=0.
ro: Obiect ilegal cu id=0

en: Downloading points {0} to {1}...
ro: Descarc punctele {0} până la {1}...

en: Contacting OSM Server...
ro: Se contactează Serverul OSM...

en: Downloading OSM data...
ro: Descarc datele OSM...

en: Save user and password (unencrypted)
ro: Salvează nume utilizator şi parolă (necriptate)

en: Cause:
ro: Cauza:

en: {0}: option ''{1}'' requires an argument
ro: {0}: opțiunea ''{1}'' necesită un parametru

en: {0}: option ''{1}'' is ambiguous
ro: {0}: opțiunea ''{1}'' nu este clară

en: {0} completed in {1}
ro: {0} completat în {1}

en: View
ro: Vizualizare

en: Image
ro: Imagine

en: Zoom
ro: Apropie

en: Set the selected elements on the map to the selected items in the list above.
ro: Setaţi elementele selectate de pe hartă ca elemente selectate din lista de mai sus.

en: Tools
ro: Unelte

en: Unknown file extension: {0}
ro: Extensie fişier necunoscută : {0}

en: coordinates
ro: coordonate

en: unnamed
ro: fără nume

en: Download referrers
ro: Descărcaţi referințele

en: Revert
ro: Anulează

en: Change Properties
ro: Modificare proprietăţi
