josm - en to is translation catalogue (2770 entries)

en: About
is: Um JOSM...

en: Display the about screen.
is: Sýna upplýsingar um JOSM.

en: Help: {0}
is: Hjálp: {0}

en: Java OpenStreetMap Editor
is: OpenStreetMap Java-ritill

en: Version {0}
is: Útgáfa {0}

en: Last change at {0}
is: Síðast breytt {0}

en: Java Version {0}
is: Java útgáfa {0}

en: Homepage
is: Heimasíða

en: Translations
is: Þýðingar

en: Follow us on
is: Fylgstu með okkur á

en: Info
is: Upplýsingar

en: Readme
is: Lestu mig

en: Revision
is: Útgáfa

en: Contribution
is: Höfundar

en: License
is: Leyfi

en: Plugins
is: Viðbætur

en: Translators
is: Þýðendur

en: About JOSM...
is: Um JOSM...

en: OK
is: Í lagi

en: Report bug
is: Tilkynna um villu

en: unset
is: afsetja

en: Open directory
is: Opna möppu

en: Please select at least one already uploaded node, way, or relation.
is: Þú verður að velja hnút, leið eða vensl sem hefur verið hlaðið upp nú þegar.

en: Warning
is: Aðvörun

en: Please select the target layer.
is: Veldu lag til að sameina þessu lagi.

en: Select target layer
is: Veldu lag til að sameina

en: Cancel
is: Hætta við

en: Select
is: Velja

en: History
is: Breytingaskrá

en: Download and show the history of the selected objects
is: Sækja og sýna sögu valinna hluta

en: Add layers
is: Bæta við lögum

en: Error
is: Villa

en: Add Node...
is: Bæta við hnút...

en: Tools: {0}
is: Verkfæri: {0}

en: Align Nodes in Circle
is: Raða hnútum í hring

en: Move the selected nodes into a circle.
is: Raða völdum hnútum í hring.

en: Nothing changed
is: Engar breytingar

en: Align Nodes in Line
is: Raða hnútum í línu

en: Move the selected nodes in to a line.
is: Raða völdum hnútum í beina línu.

en: Please select at least three nodes.
is: Veldu a.m.k. þrjá hnúta

en: data
is: gögnum

en: layer
is: lagi

en: selection
is: vali

en: conflict
is: árekstri

en: download
is: sækja

en: problem
is: vandamál

en: previous
is: fyrra

en: next
is: næsta

en: Nothing selected to zoom to.
is: Ekkert er valið til að renna að.

en: Information
is: Upplýsingar

en: Zoom to {0}
is: Renna að {0}

en: Zoom the view to {0}.
is: Renna sýn að {0}.

en: View: {0}
is: Skoða: {0}

en: No conflicts to zoom to
is: Engir árekstrar til að renna að

en: Changeset Manager
is: Sýsl með breytingasett

en: Close open changesets
is: Loka opnum breytingasettum

en: File: {0}
is: Skrá: {0}

en: There are no open changesets
is: Það eru engin opin breytingasett

en: No open changesets
is: Engin opin breytingasett

en: Downloading open changesets ...
is: Sæki opin breytingasett ...

en: Combine Way
is: Sameina leiðir

en: Combine several ways into one.
is: Sameina margar leiðir í eina.

en: Change directions?
is: Skipta um átt?

en: Reverse and Combine
is: Skipta um átt og sameina

en: The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to reverse some of them?
is: Ekki er hægt að sameina leiðirnar þannig að stefna þeirra haldist. Vilt þú skipta um stefnu sumra þeirra?

en: Reverse Ways
is: Skipta um átt leiða

en: Please select at least two ways to combine.
is: Veldu a.m.k. tvær leiðir til að sameina.

en: Copy
is: Afrita

en: Copy selected objects to paste buffer.
is: Afrita valda hluti á klemmuborðið.

en: Edit: {0}
is: Breyti: {0}

en: Please select something to copy.
is: Veldu eitthvað til að afrita

en: Copy Coordinates
is: Afrita hnit

en: Copy coordinates of selected nodes to clipboard.
is: Afrita hnit valdra hnúta á klippispjaldið.

en: Create Circle
is: Búa til hring

en: Create a circle from three selected nodes.
is: Búa til hring úr þrem völdum hnútum.

en: Please select exactly two or three nodes or one way with exactly two or three nodes.
is: Veldu nákvæmlega tvo eða þrjá hnúta eða einstefnuveg með nákvæmlega tvo eða þrjá hnúta.

en: Those nodes are not in a circle. Aborting.
is: Þessir hnútar eru ekki í hring. Hætti við.

en: Cannot add a node outside of the world.
is: Get ekki bætt við hnút handan endamarka veraldar.

en: Create multipolygon
is: Búa til marghyrning

en: No data loaded.
is: Engin göng eru hlaðin til að vinna með.

en: You must select at least one way.
is: Þú verður að velja a.m.k. einn veg.

en: Delete
is: Eyða

en: Delete selected objects.
is: Eyða völdum hlutum.

en: Delete confirmation
is: Staðfesting á eyðingu

en: Delete Layer
is: Eyða lagi

en: Distribute the selected nodes to equal distances along a line.
is: Dreifa völdum hnútum á jöfnu millibili á línu.

en: Download data
is: Sækja gögn

en: Download data...
is: Sækja gögn...

en:   adding {0} {1}
is:   bæti við {0} {1}

en: Calculating Download Area
is: Reikna stærð svæðis sóttra gagna

en: Download along...
is: Sæki meðfram...

en: Download OSM data along the selected ways.
is: Sækja OSM gögn meðfram völdum leiðum.

en: Download Along
is: Sækja Meðfram

en: Please select 1 or more ways to download along
is: Veldu eina eða fleiri leiðir sem á að sækja gögn meðfram

en: Download object...
is: Sækja hlut...

en: Download parent ways/relations...
is: Sækja forvera, leiðir/tengingar...

en: Download objects referring to one of the selected objects
is: Sækja hluti sem vitna í einn af völdum hlutum

en: Draw boundaries of downloaded data
is: Teikna mörk sóttra gagna

en: Duplicate
is: Tvítaka

en: Duplicate selection.
is: Tvítaka valið

en: Exit
is: Hætta

en: Exit the application.
is: Hætta í forritinu.

en: Expert Mode
is: Sérfræðingahamur

en: Follow line
is: Fylgja línu

en: Follow
is: Fylgja

en: Fullscreen view
is: Heilskjáshamur

en: Toggle fullscreen view
is: Víxla heilskjásham

en: Export to GPX...
is: Vista sem GPX...

en: Export the data to GPX file.
is: Vista gögnin í GPX sniði.

en: Nothing to export. Get some data first.
is: Ekkert til að vista. Opnaðu gögn fyrst.

en: Export GPX file
is: Flytja út GPX-skrá

en: Help
is: Hjálp

en: Display history information about OSM ways, nodes, or relations.
is: Sýna breytingarskrá þessa hluts á OpenStreetMap vefnum

en: Show history
is: Birta feril

en: Overwrite
is: Skrifa yfir

en: Offset:
is: Hliðrun:

en: Bookmark name:
is: Heiti bókamerkis:

en: Selection: {0}
is: Val: {0}

en: Join Node to Way
is: Tengja hnút við leið

en: No Shortcut
is: Enginn flýtilykill

en: Latitude
is: Breiddargráða

en: Longitude
is: Lengdargráða

en: Zoom (in metres)
is: Aðdráttur (í metrum)

en: URL
is: Slóð (URL)

en: Download Rectified Images From Various Services
is: Sækja leiðréttar myndir frá ýmsum miðlurum

en: Imagery: {0}
is: Myndefni: {0}

en: Merge layer
is: Sameina lag

en: Merge the current layer into another layer
is: Sameina það lag sem nú er valið öðru lagi

en: Merge Nodes
is: Sameina hnúta

en: Merge nodes into the oldest one.
is: Sameina valda hnúta á staðsetningu þess elsta.

en: Merge selection
is: Sameina val lagi

en: Mirror
is: Spegla

en: Mirror selected nodes and ways.
is: Spegla valda hnúta og leiðir.

en: Please select at least one node or way.
is: Veldu minnst einn hnút eða leið.

en: up
is: upp

en: left
is: vinstri

en: right
is: hægri

en: down
is: niður

en: Move objects {0}
is: Færa atriði {0}

en: Move {0}
is: Færa {0}

en: Moves Objects {0}
is: Færir atriði {0}

en: New Layer
is: Nýtt lag

en: Open {0}
is: Opna {0}

en: Continue
is: Halda áfram

en: Click to abort launching external browsers
is: Smelltu til að hætta við að keyra vefskoðara

en: Open...
is: Opna...

en: Open a file.
is: Opna skrá.

en: Opening files
is: Opna skrár

en: no importer
is: enginn innflutningur

en: does not exist
is: er ekki til

en: Open file
is: Opna skrá

en: Opening {0} file... | Opening {0} files...
is[0]: Opna {0} skrá...
is[1]: Opna {0} skrár...

en: Opening file ''{0}'' ...
is: Opna skránna „{0}“...

en: Which tasks to perform?
is: Hvaða verk á að framkvæma?

en: Ok
is: Í lagi

en: Open Location...
is: Opna slóð...

en: Open an URL.
is: Opna slóð (URL)

en: Enter URL to download:
is: Sláðu inn slóð (URL) skrárinnar sem þú vilt opna:

en: Enter an URL from where data should be downloaded
is: Sláðu inn slóð (URL) hvaðan gögnin ættu að vera sótt.

en: Download as new layer
is: Sækja sem nýtt lag

en: Select if the data should be downloaded into a new layer
is: Veljð hvort sótt gögn ættu að vera sett í nýtt lag.

en: Download Location
is: Opna slóð

en: Download URL
is: Niðurhalsslóð

en: Start downloading data
is: Byrja að sækja gögn

en: Close dialog and cancel downloading
is: Loka glugga og hætta við að sækja gögn.

en: Orthogonalize Shape
is: Hornrétta form

en: Usage
is: Notkun

en: Orthogonalize
is: Hornrétta

en: Paste
is: Líma

en: Paste contents of clipboard.
is: Líma efni af klippispjaldi.

en: Paste Tags
is: Líma eigindi

en: Apply tags of contents of paste buffer to all selected items.
is: Líma eigindi hluta á klemmuborðinu á alla valda hluti.

en: Preferences...
is: Stillingar

en: Preferences
is: Stillingar

en: Purge...
is: Hreinsa...

en: Purge
is: Hreinsa

en: Add to selection
is: Bæta við valið

en: Redo
is: Endurtaka

en: Redo the last undone action.
is: Endurtaka afturkallaða aðgerð.

en: Redo ...
is: Endurtaka ...

en: Redo {0}
is: Endurtaka {0}

en: Rename layer
is: Endurnefna lag

en: Also rename the file
is: Endurnefna skránna líka

en: Could not rename file ''{0}''
is: Ekki tókst að endurnefna skrána ''{0}''

en: Restart
is: Endurræsa

en: Click to restart later.
is: Smella til að endurræsa síðar.

en: Reverse way
is: Snúa við leið

en: Reverse the direction of all selected ways.
is: Skipta um átt allra valinna leiða.

en: Save
is: Vista

en: Save the current data.
is: Vista þau gögn sem sjást núna.

en: Save As...
is: Vista sem...

en: File exists. Overwrite?
is: Þessi skrá er þegar til. Yfirskrifa hana?

en: Save the current data to a new file.
is: Vista þau gögn sem sjást núna í nýja skrá.

en: Search for notes
is: Leita að minnispunktum

en: Select All
is: Velja allt

en: Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete objects too.
is: Velja alla hluti í núverandi lagi. Þetta velur einnig ókláraða hluti.

en: IO Error
is: IO Villa

en: Save As
is: Vista sem

en: Layers
is: Lög

en: Show status report with useful information that can be attached to bugs
is: Sýna stöðuskýrslu með nytsamlegum upplýsingum sem hægt er að hengja við villutilkynningar

en: Show Status Report
is: Sýna stöðuskýrslu

en: Status Report
is: Stöðuskýrsla

en: Copy to clipboard and close
is: Afrita á klippispjaldið og loka

en: Close
is: Loka

en: Simplify Way
is: Einfalda leið

en: Please select at least one way to simplify.
is: Veldu í það minnsta eina leið til að einfalda.

en: Yes
is: Já

en: Simplify all selected ways
is: Einfalda allar valdar leiðir

en: Cancel operation
is: Hætta við aðgerð

en: Simplify ways?
is: Einfalda leiðir?

en: Do not ask again
is: Ekki spyrja aftur

en: Simplify
is: Einfalda

en: Simplify {0} way | Simplify {0} ways
is[0]: Einfalda {0} leið
is[1]: Einfalda {0} leiðir

en: Simplify Way (remove {0} node) | Simplify Way (remove {0} nodes)
is[0]: Einfalda leið (fjarlægja {0} hnút)
is[1]: Einfalda leið (fjarlægja {0} hnúta)

en: Split Way
is: Skipta leið

en: Split a way at the selected node.
is: Skipta leið á völdum hnút(um).

en: The selected nodes do not share the same way.
is: Valdir hnútar eru ekki hluti af sömu leið

en: The selected node is not in the middle of any way. | The selected nodes are not in the middle of any way.
is[0]: Hnúturinn sem þú valdir er ekki hluti af leið. Ekki er hægt að velja staka hnúta eða hnúta á enda leiðar.
is[1]: Hnútarnir sem þú valdir eru ekki hluti af veg. Ekki er hægt að velja staka hnúta eða hnúta á enda vegs.

en: There is more than one way using the node you selected. Please select the way also. | There is more than one way using the nodes you selected. Please select the way also.
is[0]: Það er meira en ein leið að nota hnútinn sem þú valdir. Veldu einnig leiðina sem þú vilt skipta.
is[1]: Það er meira en ein leið að nota hnútana sem þú valdir. Veldu einnig leiðina sem þú vilt skipta.

en: Segment {0}: {1}
is: Bútur {0}: {1}

en: UnGlue Ways
is: Aðskilja leiðir

en: Duplicate nodes that are used by multiple ways.
is: Skipta upp hnút sem er notaður af mörgum leiðum.

en: Select either:
is: Veldu annað hvort:

en: Undo
is: Afturkalla

en: Undo the last action.
is: Afturkalla síðustu aðgerð.

en: Undo ...
is: Afturkalla ...

en: Undo {0}
is: Afturkalla {0}

en: Unselect All
is: Afvelja allt

en: Unselect all objects.
is: Afvelja alla hluti.

en: Update data
is: Uppfæra gögn

en: Updates the objects in the active data layer from the server.
is: Uppfærir hluti í núverandi lagi frá þjóninum.

en: Updates the currently modified objects from the server (re-downloads data)
is: Uppfæra breytta hluti frá miðlara (endursækja gögn)

en: Updates the currently selected objects from the server (re-downloads data)
is: Uppfærir valda hluti frá miðlara (endursækir gögn)

en: No changes to upload.
is: Engar breytingar til að hlaða upp

en: Nothing to upload. Get some data first.
is: Ekkert til að upphala. Náðu í og breyttu einhverjum gögnum fyrst.

en: Validation
is: Athugun

en: Performs the data validation
is: Athuga gögnin

en: Wireframe View
is: Möskvahamur

en: Zoom In
is: Renna að

en: Zoom Out
is: Renna frá

en: Zoom to
is: Aðdráttur að

[ctx: audio]
en: Back
is: Til baka

[ctx: audio]
en: Jump back.
is: Hoppa til baka.

en: Audio: {0}
is: Hljóð: {0}

[ctx: audio]
en: Faster
is: Hraðar

[ctx: audio]
en: Faster Forward
is: Hraðar áfram

[ctx: audio]
en: Forward
is: Áfram

[ctx: audio]
en: Jump forward
is: Hoppa áfram

[ctx: audio]
en: Next Marker
is: Næsta merki

[ctx: audio]
en: Play next marker.
is: Spila næsta merkipunkt.

[ctx: audio]
en: Play/Pause
is: Spila / Bíða

[ctx: audio]
en: Previous Marker
is: Fyrra merki

[ctx: audio]
en: Play previous marker.
is: Spila fyrri merkipunkt.

[ctx: audio]
en: Slower
is: Hægar

[ctx: audio]
en: Slower Forward
is: Hægar áfram

en: Do not apply changes
is: Ekki vista breytingar

en: Downloading changeset content
is: Sæki efni breytingasetts

en: ({0}/{1}) Downloading changeset {2}...
is: ({0}/{1}) Sæki breytingasett {2}...

en: ({0}/{1}) Downloading content for changeset {2}...
is: ({0}/{1}) Sæki gögn frá breytingasetti {2}...

en: Download changesets
is: Sækja breytingasett

en: Errors during download
is: Villur þegar gögn voru sótt

en: Downloading GPS data
is: Sæki GPS gögn

en: Downloaded GPX Data
is: Sótt GPX gögn

en: Notes
is: Minnispunktar

en: No data found in this area.
is: Engin gögn fundust á þessu svæði.

en: Download OSM
is: Sækja OSM

en: Downloading data
is: Sæki gögn

en: Command
is: Skipun

en: Conflict during download | Conflicts during download
is[0]: Misræmi þegar gögn voru sótt
is[1]: Misræmi þegar gögn voru sótt

en: Download {0} of {1} ({2} left)
is: Sæki {0} af {1} ({2} eftir)

en: Updating data
is: Uppfæri gögn

en: Ignore
is: Hunsa

en: Error during download
is: Villa þegar gögn voru sótt

en: Add a new Note
is: Bæta við nýjum minnispunkti

en: Create a new note
is: Búa til nýjan minnispunkt

en: Create note
is: Búa til minnispunkt

en: Delete nodes or ways.
is: Eyða hnútum eða leiðum

en: Mode: {0}
is: Hamur: {0}

en: Draw
is: Teikna

en: Draw nodes
is: Teikna hnúta

en: Add node
is: Bæta við hnút

en: Add node into way
is: Bæta hnút inn í leið

en: Add a new node to an existing way
is: Bætti hnút við fyrirliggjandi leið

en: Create new node.
is: Búa til nýjan hnút.

en: Disable
is: Gera óvirkt

en: FIX
is: Laga

en: Extrude
is: Pressa út

en: Create areas
is: Búa til svæði

en: Parallel
is: Samhliða

en: Select mode
is: Valhamur

en: Move them
is: Færa þá

en: Undo move
is: Ekki færa þá

en: User:
is: Notandi:

en: Zoom and move map
is: Stilla aðdrátt og hliðra korti

en: Delete the selected relation
is: Eyða völdum venslum

en: Download all members of the selected relations
is: Sækja alla meðlimi valinna tenginga

en: Download members
is: Sækja meðlimi

en: Download incomplete members of selected relations
is: Sækja ókláraða meðlimi valinna tenginga

en: Download incomplete members
is: Sækja ófullgerða meðlimi

en: Create a copy of this relation and open it in another editor window
is: Afrita þessi vensl og opna ritilsglugga fyrir afritið

en: Edit
is: Breyta

en: Confirmation
is: Staðfesting

en: Relation Editor: {0}
is: Venslaritill: {0}

en: Search...
is: Leita...

en: Searching
is: Leita

en: API Capabilities Violation
is: Farið var umfram getu forritunarviðmótsins

en: Relation ...
is: Vensl ...

en: Errors
is: Villur

en: Warnings
is: Aðvaranir

en: Other
is: Annað

en: Add node {0}
is: Bæta við hnút {0}

en: Add way {0}
is: Bæta við leið {0}

en: Add relation {0}
is: Bæta við venslum {0}

en: Change node {0}
is: Skipta um hnút {0}

en: Change way {0}
is: Breyta leið {0}

en: Set {0}={1} for node ''{2}''
is: Setti {0}={1} á hnút „{2}“

en: object | objects
is[0]: hlutur
is[1]: hlutir

en: Deleted ''{0}''
is: Eyddi ''{0}''

en: Delete node {0}
is: Eyða hnút {0}

en: Delete {0} object | Delete {0} objects
is[0]: Eyða {0} hlut
is[1]: Eyða {0} hlutum

en: Delete {0} node | Delete {0} nodes
is[0]: Eyða {0} hnút
is[1]: Eyða {0} hnútum

en: Delete {0} way | Delete {0} ways
is[0]: Eyða {0} leið
is[1]: Eyða {0} leiðum

en: Move {0} node | Move {0} nodes
is[0]: Færði {0} hnút
is[1]: Færði {0} hnúta

en: Rotate {0} node | Rotate {0} nodes
is[0]: Snúa {0} hnút
is[1]: Snúa {0} hnútum

en: Scale {0} node | Scale {0} nodes
is[0]: Kvarða {0} hnút
is[1]: Kvarða {0} hnúta

en: Selected {0} object | Selected {0} objects
is[0]: Valdi {0} hlut
is[1]: Valdi {0} hluti

en: Sequence: {0}
is: Runa: {0}

en: You must select two or more nodes to split a circular way.
is: Þú verður að velja tvo eða fleiri hnúta til að skipta hringlaga leið.

en: Metric
is: Metrakerfi

en: Chinese
is: Kínverskt

en: Imperial
is: Breskt Imperial kerfi

en: Nautical Mile
is: Sjómílur

en: UNKNOWN
is: ÓÞEKKT

[ctx: compass]
en: W
is: V

[ctx: compass]
en: E
is: A

en: deg° min'' sec"
is: gráður° mín'' sek"

en: Decimal Degrees
is: Gráður í tugakerfi

en: Aerial or satellite photo
is: Loftmynd eða gervihnattamynd

en: Map
is: Landakort

en: Loading {0}
is: Hleð inn {0}

en: Note
is: Athugasemd

en: Changeset
is: Breytingasett

en: highway
is: hraðbraut

en: railway
is: járnbraut

en: waterway
is: vatnsfall

en: landuse
is: landnotkun

en: building
is: bygging

en: {0} node | {0} nodes
is[0]: {0} hnútur
is[1]: {0} hnútar

en: incomplete
is: óklárað

en: node | nodes
is[0]: hnútur
is[1]: hnútar

en: House {0}
is: Hús {0}

en: House number {0} at {1}
is: Hús númer {0} við {1}

en: House number {0}
is: Húsnúmer {0}

en: {0} member | {0} members
is[0]: {0} stak
is[1]: {0} stök

en: public transport
is: almenningssamgöngur

en: relation | relations
is[0]: vensl
is[1]: vensl

en: Changeset {0}
is: Breytingasett {0}

en: way | ways
is[0]: leið
is[1]: leiðir

en: multipolygon
is: fjölfláki

en: <anonymous>
is: <nafnlaus>

en: Unknown primitive type: {0}. Allowed values are node, way or relation
is: Óþekkt gerð hlutar „{0}“. Þekktar gerðir eru node, way og relation fyrir hnút, leið og vensl

en: Unexpected token: {0}
is: Óvænt teikn: {0}

en: inactive
is: óvirkt

en: selected
is: valið

en: background
is: bakgrunnur

en: highlight
is: áherslulitað

en: text
is: texti

en: Short Description:
is: Stutt lýsing

en: URL:
is: Slóð (URL):

en: Author:
is: Höfundur:

en: Webpage:
is: Vefsíða:

en: Description:
is: Lýsing:

en: Version:
is: Útgáfa:

en: Minimum JOSM Version:
is: Lágmarksútgáfa JOSM:

en: by {0}
is: eftir {0}

en: JOSM default (MapCSS)
is: Sjálfgefið í JOSM (MapCSS)

en: Addresses
is: Heimilisföng

en: Geometry
is: Rúmfræði

en: Highways
is: Hraðbrautir

en: Religion
is: Trúarbrögð

en: Relations
is: Vensl

en: Error: {0}
is: Villa: {0}

en: Description
is: Lýsing

en: Options
is: Valkostir

en: Show this help
is: Birta þessa hjálp

en: [file]
is: [skrá]

en: Examples
is: Dæmi

en: Sinusoidal
is: Bylgjað (sinusoidal)

en: Worldwide
is: Allur heimurinn

en: validation error
is: Villa við fullgildingu

en: Coastlines
is: Strandlínur

en: Duplicated way nodes
is: Hnútur endurtekinn í leið

en: unknown
is: óskilgreint

en:  or
is:  eða

en: Multipolygon
is: Marghyrningur

en: Similarly named ways
is: Leiðir með svipuð nöfn

en: Data sources ({0})
is: Gagnagjafar ({0})

en: Turn restrictions
is: Takmarkanir á beygjum

en: Unclosed way
is: Ólokuð leið

en: natural type {0}
is: gerð náttúrufyrirbæris {0}

en: landuse type {0}
is: gerð landnotkunar {0}

en: sport type {0}
is: tegund íþrótta {0}

en: tourism type {0}
is: gerð ferðamennsku {0}

en: shop type {0}
is: tegund verslunar {0}

en: leisure type {0}
is: gerð frístunda {0}

en: waterway type {0}
is: gerð vatnsfalls {0}

en: boundary type {0}
is: gerð svæðismarka {0}

en: area
is: svæði

en: No tags
is: Engin merki

en: Unnamed ways
is: Ónefndar leiðir

en: Untagged ways
is: Leiðir án eiginda

en: Ignoring malformed URL: "{0}"
is: Hunsa gallaða vefslóð: "{0}"

en: Ignoring malformed file URL: "{0}"
is: Hunsa gallaða skráarslóð: "{0}"

en: Illegal Data
is: Óleyfileg gögn

en: Offline mode
is: Ónettengdur hamur

en: Internal Server Error
is: Innvær villa í þjóni

en: Bad Request
is: Ógild beiðni

en: Not Found
is: Fannst ekki

en: Conflict
is: Árekstrar

en: Authentication failed
is: Auðkenning mistókst

en: Downloading "Message of the day"
is: Sæki skilaboð dagsins

en: Message of the day not available
is: Ekki var hægt að ná í skilaboð dagsins

en: Imagery offset
is: Hliðrun myndefnis

[ctx: menu]
en: Imagery
is: Myndefni

[ctx: layer]
en: Offset
is: Hliðrun

en: You are running version {0} of Java.
is: Þú ert að nota útgáfu {0} af Java.

en: Outdated Java version
is: Úrelt útgáfa Java

en: Update Java
is: Uppfæra Java

en: usage
is: notkun

en: commands
is: skipanir

en: options
is: valkostir

en: Download the bounding box
is: Sækja rammað svæði

en: Set the language
is: Stilltu tungumálið

en: Default: {0}
is: Sjálfgefið: {0}

en: examples
is: dæmi

en: Parameters --download, --downloadgps, and --selection are processed in this order.
is: Viðföngin --download, --downloadgps, og --selection eru framkvæmd í þessari röð

en: Initializing
is: Frumstilli

en: Creating main GUI
is: Bý til aðal-notandaviðmót

en: Updating plugins
is: Uppfæri forritsviðbætur

en: Loading plugins
is: Hleð inn forritsviðbótum

en: Restore
is: Endurheimta

en: Discard
is: Henda

[ctx: menu]
en: File
is: Skrá

[ctx: menu]
en: Edit
is: Breyta

[ctx: menu]
en: View
is: Skoða

[ctx: menu]
en: Mode
is: Hamur

[ctx: menu]
en: Tools
is: Verkfæri

[ctx: menu]
en: More tools
is: Fleiri verkfæri

[ctx: menu]
en: Data
is: Gögn

[ctx: menu]
en: Selection
is: Val

[ctx: menu]
en: Presets
is: Forstillingar

en: More...
is: Meira...

[ctx: menu]
en: Help
is: Hjálp

en: Menu: {0}
is: Valmynd: {0}

en: Main toolbar
is: Aðalverkfærastika

en: Edit toolbar
is: Verkfærastika breytinga

[ctx: menu]
en: Audio
is: Hljóð

en: Hide this button
is: Fela þennan hnapp

en: Move right
is: Færa til hægri

en: Map: {0}
is: Landakort: {0}

en: Move left
is: Færa til vinstri

en: Move up
is: Færa upp

en: Move down
is: Færa niður

en: scale
is: kvarði

en: (no object)
is: (enginn hlutur)

en: The geographic latitude at the mouse pointer.
is: Breiddargráðan við músabendilinn.

en: The geographic longitude at the mouse pointer.
is: Lengdargráðan við músabendilinn.

en: Username
is: Notandanafn

en: Created date
is: Búið til þann

en: Last change date
is: Síðasta breyting þann

en: Click to cancel the current operation
is: Smelltu til að hætta við aðgerðina

en: In background
is: Í bakgrunni

[ctx: menu]
en: Windows
is: Gluggar

en: Enlarge
is: Stækka

en: Shrink
is: Minnka

en: Zoom level:
is: Aðdráttarstig:

en: Debug information
is: Villuleitarupplýsingar

en: Send bug report
is: Senda villuskýrslu

en: Ignore this error.
is: Hunsa þessa villu.

en: Your current version of JOSM is {0}
is: Núverandi útgáfa þín af JOSM er {0}

en: JOSM is searching for updates...
is: JOSM er að leita að uppfærslum...

en: JOSM is up to date.
is: JOSM á þessari tölvu er uppfært að fullu.

en: Update JOSM
is: Uppfæra JOSM

en: {0} more...
is: {0} til viðbótar...

en: Compare
is: Bera saman

en: Freeze
is: Frysta

en: Unfreeze
is: Afþíða

en: Properties
is: Eiginleikar

en: Tags
is: Merki

en: Nodes
is: Hnútar

en: Members
is: Stök

en: Node
is: Hnútur

en: (none)
is: (ekkert)

en: deleted
is: eytt

en: Coordinates:
is: Hnit:

en: Role
is: Hlutverk

en: <undefined>
is: <óskilgreint>

en: Key
is: Lykill

en: Value
is: Gildi

en: Apply
is: Vista

en: <i>missing</i>
is: <i>vantar</i>

en: Choose a value
is: Veldu gildi

en: none
is: ekkert

en: all
is: allt

en: sum
is: samtals

en: Paste ...
is: Líma ...

en: From ...
is: Frá ...

en: To ...
is: Til ...

en: {0} tag | {0} tags
is[0]: {0} merki
is[1]: {0} merki

en: {0} way | {0} ways
is[0]: {0} leið
is[1]: {0} leiðir

en: {0} relation | {0} relations
is[0]: {0} vensl
is[1]: {0} vensl

en: Remove
is: Fjarlægja

en: Keep
is: Halda

en: Undecided
is: Óviss

en: Role:
is: Hlutverk:

[ctx: tag]
en: Key:
is: Lykill:

en: Value:
is: Gildi:

en: Pos.
is: Staðs.

en: Apply?
is: Virkja?

en: Relation
is: Vensl

en: Old role
is: Fyrra hlutverk

en: New role
is: Nýtt hlutverk

en: Old key
is: Eldri lykill

en: Old value
is: Eldra gildi

en: New key
is: Nýr lykill

en: New value
is: Nýtt gildi

en: Changesets
is: Breytingasett

en: Download
is: Sækja

en: Download information about the selected changesets from the OSM server
is: Sækja upplýsingar um valin breytingasett frá OSM miðlaranu

en: Close the selected open changesets
is: Loka völdum breytingasettum

en: Show info
is: Skoða notandasíðu

en: Details
is: Nánar

en: Command Stack
is: Skipanasaga

en: Open a list of all commands (undo buffer).
is: Sýna lista yfir allar skipanir.

en: Resolve conflicts
is: Leysa árekstra

en: Resolve
is: Leysa

en: Close anyway
is: Loka samt

en: Delete objects
is: Eyða hlutum

en: Filter
is: Sía

en: Enable filter
is: Virkja síu

en: Multikey: {0}
is: Marglykla: {0}

en: Hide filter
is: Fela síu

en: Add
is: Bæta við

en: Add filter.
is: Bæta við síu.

en: Edit filter.
is: Breyta síu.

en: Delete filter.
is: Eyða síu.

en: Up
is: Upp

en: Move filter up.
is: Færa síu upp.

en: Down
is: Niður

en: Move filter down.
is: Færa síu niður.

en: Sort
is: Raða

en: Reverse
is: Snúa við

[ctx: filter]
en: E
is: V

[ctx: filter]
en: H
is: F

[ctx: filter]
en: Text
is: Texti

[ctx: filter]
en: I
is: U

[ctx: filter]
en: M
is: H

[ctx: filter]
en: R
is: S

[ctx: filter]
en: A
is: B

[ctx: filter]
en: D
is: E

[ctx: filter]
en: F
is: I

en: Node:
is: Hnútur:

en: Way:
is: Leið:

en: Relation:
is: Vensl:

en: deleted-on-server
is: eytt-á-þjóninum

en: modified
is: breytt

en: State:
is: Staða:

en: Data Set:
is: Gagnasett:

en: Edited by:
is: Breytt af:

en: In changeset:
is: Í breytingasetti:

en: Tags:
is: Merki:

en: Centroid:
is: Þyngdarpunktur:

en: Length: {0}
is: Lengd: {0}

en: {0} Member:  | {0} Members:
is[0]: {0} stak:
is[1]: {0} stök:

en:  as "{0}"
is:  sem "{0}"

en: {0} Nodes:
is: {0} hnútar:

en: Bounding box:
is: Umgjörð:

en: UTM Zone
is: UTM-svæði

en: Part of:
is: Hluti af:

en: map style
is: stíll korts

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt>
is: <i>gráður</i><tt>&deg;</tt>

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt>
is: <i>gráður</i><tt>&deg;</tt> <i>mínútur</i><tt>&#39;</tt>

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt> <i>seconds</i><tt>&quot</tt>
is: <i>gráður</i><tt>&deg;</tt> <i>mínútur</i><tt>&#39;</tt> <i>sekúndur</i><tt>&quot</tt>

en: Some examples:
is: Nokkur dæmi:

en: Lat/Lon
is: Bre/Len

en: East/North
is: Austur/Norður

en: Open a list of all loaded layers.
is: Sýna lista yfir öll lög.

en: Information about layer
is: Upplýsingar um lag

en: Map Paint Styles
is: Teiknistíll korts

en: Save as...
is: Vista sem...

en: Source
is: Uppruni

en: Title:
is: Titill:

en: Path:
is: Slóð:

en: Icon:
is: Táknmynd:

en: Background:
is: Bakgrunnur:

en: No
is: Nei

en: Search menu items
is: Leita í atriðum valmyndar

en: Mini map
is: Smátt yfirlitskort

en: Comment
is: Athugasemd

en: Add comment
is: Bæta við athugasemd

en: Close note
is: Loka minnispunkti

en: Create
is: Búa til

en: Reopen
is: Enduropna

en: Reopen note
is: Enduropna minnispunkt

en: Object type:
is: Tegund hlutar:

[ctx: osm object types]
en: mixed
is: blandað

en: Object ID:
is: Auðkenni hlutar:

en: Enter the ID of the object that should be downloaded
is: Sláið inn auðkenni hlutarins sem á að sækja

en: Open a list of all relations.
is: Sýna lista yfir vensl

en: New
is: Nýtt

en: Create a new relation
is: Skapa ný vensl

en: Relations: {0}/{1}
is: Vensl: {0}/{1}

en: Relations: {0}
is: Vensl: {0}

en: Search
is: Leit

en: Search string:
is: Leitarstrengur:

en: select
is: velja

en: add to selection
is: bæta við val

en: remove from selection
is: fjarlæga úr vali

en: case sensitive
is: næmt fyrir stafstöðu

en: add toolbar button
is: bæta við hnappi á verkfærastiku

en: standard
is: venjulegt

en: regular expression
is: regluleg segð

en: MapCSS selector
is: MapCSS veljari

en: Results
is: Niðurstöður

en: Hints
is: Vísbendingar

en: basics
is: grunnatriði

en: objects
is: hlutir

en: metadata
is: lýsigögn

en: properties
is: eiginleikar

en: state
is: staða

en: view
is: skoða

en: Selection
is: Val

en: Open a selection list window.
is: Opna vallistann.

en: Zoom to selection
is: Aðdráttur að vali

en: Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}
is: Val: Hnútar:{2} / Leiðir:{1} / Vensl:{0}

en: Always shown
is: Alltaf sýnt

en: Dynamic
is: Breytilegt

en: Always hidden
is: Alltaf falið

en: Undock the panel
is: Opna þessa stiku sem glugga

en: Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar.
is: Fjarlægja af stiku. Þú getur sett hlutinn aftur á stikuna með tökkunum í vinstri tólastikunni.

en: Click to minimize/maximize the panel content
is: Smelltu til að minnka/hámarka innihald stikunnar

en: Authors
is: Höfundar

en: Open a list of people working on the selected objects.
is: Listi yfir notendur sem breyttu síðast völdum hlutum.

en: {0} Author | {0} Authors
is[0]: {0} notandi
is[1]: {0} notendur

en: Launches a browser with information about the user
is: Sýna notandasíðu þessa notanda á openstreetmap.org

en: Author
is: Notandi

en: # Objects
is: Fjöldi hluta

en: Validation Results
is: Niðurstöður sannvottunar

en: Open the validation window.
is: Opna athugunarglugga.

en: Fix
is: Laga

en: Lookup
is: Uppfletting

en: Whole group
is: Allur hópurinn

en: Nothing
is: Ekkert

en: anonymous
is: nafnlaus

en: Content
is: Efni

en: Discussion
is: Umræða

en: Close the dialog
is: Loka þessum glugga

en: Query
is: Fyrirspurn

en: Download changeset content
is: Sækja innihald breytinga-setts

en: Download the content of the selected changesets from the server
is: Sækja innihald valinna breytingasetta frá miðlara

en: Download my changesets from the OSM server (max. 100 changesets)
is: Sækja mín breytingasett frá OSM miðlara (hámark 100 sett)

[ctx: changeset.upload-comment]
en: empty
is: tómt

[ctx: changeset.state]
en: Open
is: Opna

[ctx: changeset.state]
en: Closed
is: Lokað

en: ID
is: Auðkenni (ID)

en: Status
is: Staða

en: Changes
is: Breytingar

en: Discussions
is: Umræður

en: Download objects
is: Sækja hluti

en: The content of this changeset is not downloaded yet.
is: Innihald þessa breytingasetts hefur ekki verið sótt enn.

en: Download now
is: Sækja núna

en: Download the changeset content
is: Sækja innihald breytinga-setts

en: Created
is: Búið til

en: Updated
is: Uppfært

en: Deleted
is: Eytt

en: Name
is: Heiti

en: ID:
is: Auðkenni (ID):

en: Comment:
is: Athugasemd:

en: Open/Closed:
is: Opið/Lokað:

en: Created at:
is: Búið til:

en: View changeset
is: Skoða breytingasett

en: Date
is: Dagsetning

en: User
is: Notandi

en: {0} [incomplete]
is: {0} [ófullgert]

en: open
is: opið

en: closed
is: lokað

en: Download content
is: Sækja innihald

en: Download the changeset content from the OSM server
is: Sækja innihald breytinga-setts frá OSM miðlara

en: Changeset ID:
is: Auðkenni breytingasetts (ID):

en: Download the changeset with the specified id, including the changeset content
is: Sækja breytingasett með tilgreint auðkenni, ásamt efni þess

en: Download my changesets only
is: Sækja einungis breytingasettin mín

en: <html>Download the latest changesets</html>
is: <html>Sækja nýjustu breytingasettin</html>

en: Basic
is: Grunnupplýsingar

en: Advanced
is: Ítarlegt

en: Date:
is: Dagsetning:

en: Time:
is: Tími:

en: Date:
is: Dagsetning:

en: URL:
is: Slóð (URL):

en: User ID:
is: Notandaauðkenni:

en: User name:
is: Notandanafn:

en: Activate
is: Virkja

en: Activate the selected layer
is: Virkja valið lag

en: Activate layer
is: Virkja lag

en: Copy of {0}
is: Afrit af {0}

en: Copy {1} of {0}
is: Afrit {1} af {0}

en: Opacity
is: Ógegnsæi

en: Gamma
is: Litróf (gamma)

[ctx: image sharpness]
en: normal
is: venjulegt

[ctx: image sharpness]
en: sharp
is: skörp

en: Sharpness
is: Skerpa

[ctx: image colorfulness]
en: less
is: minna

[ctx: image colorfulness]
en: normal
is: venjulegt

[ctx: image colorfulness]
en: more
is: meira

en: Color
is: Litur

en: Merge
is: Sameina

en: Merge this layer into another layer
is: Sameina þetta lag öðru lagi

en: Move layer up
is: Færa lag upp

en: Move layer down
is: Færa lag niður

en: Length
is: Lengd

en: Segments
is: Hlutar

en: Move the selected layer one row down.
is: Færa valið lag niður í röðinni

en: Move the selected layer one row up.
is: Færa valið lag upp í röðinni

en: Show/hide
is: Birta/Fela

en: Toggle visible state of the selected layer.
is: Sýna eða fela valið lag.

en: Show/hide layer
is: Birta/Fela lag

en: Copy Value
is: Afrita gildi

en: {0} different | {0} different
is[0]: {0} mismunandi
is[1]: {0} mismunandi

en: , {0} unset | , {0} unset
is[1]: Afsetja

en: Member Of
is: Stak í

en: Position
is: Staðsetning

en: Delete the selected key in all objects
is: Eyða völdum lykil í öllum völdum hlutum

en: Delete Tags
is: Eyða merkjum

en: Change relation
is: Breyta venslum

en: Delete from relation
is: Fjarlægja úr venslum

en: Really delete selection from relation {0}?
is: Eyða valinu úr venslunum {0}?

en: Add a new key/value pair to all objects
is: Bæta nýjum eigindum við valda hluti

en: Add Tag
is: Bæta við merki

en: Edit the value of the selected key for all objects
is: Breyta gildi valins lykils í öllum völdum hlutum

en: Edit Tags
is: Breyta merkjum

en: Change properties of up to {0} object | Change properties of up to {0} objects
is[0]: Breyta eigindum allt að {0} hluts
is[1]: Breyta eigindum allt að {0} hluta

en: Add tag
is: Bæta við merki

en: This will change up to {0} object. | This will change up to {0} objects.
is[0]: Allt að {0} hluti verður breytt.
is[1]: Allt að {0} hlutum verður breytt.

en: Please select a key
is: Veldu lykil

en: Enable
is: Gera virkt

en: Hide
is: Fela

en: Edit the relation the currently selected relation member refers to
is: Breyta venslunum sem valið stak bendir á

en: Download all child relations (recursively)
is: Sækja (endurkvæmt) öll undirvensl

en: Download All Children
is: Sækja öll undirvensl

en: Download selected relations
is: Sækja valin vensl

en: Download Selected Children
is: Sækja valin undirvensl

en: Tags and Members
is: Stök og merki

en: Parent Relations
is: Yfirvensl

en: Child Relations
is: Undirvensl

en: New relation
is: Ný vensl

en: including immediate children of parent relations
is: ná einnig í fyrsta-stigs undirvensl yfirvenslanna

en: Reload
is: Endurhlaða

en: Apply Changes
is: Vista breytingar

en: Create new relation in layer ''{0}''
is: Búa til ný vensl í laginu „{0}“

en: Edit new relation in layer ''{0}''
is: Breyti nýjum venslum í laginu „{0}“

en: Edit relation #{0} in layer ''{1}''
is: Breyti venslum #{0} í laginu „{1}“

en: Unsaved changes
is: Óvistaðar breytingar

en: Relation Editor: Download Members
is: Tengsla-Ritill: Sækja meðlimi

en: Move the currently selected members down
is: Færa valda meðlimi niður

en: Move the currently selected members up
is: Færa valda meðlimi upp

en: Refresh
is: Uppfæra

en: Remove the currently selected members from this relation
is: Fjarlægja völd stök úr þessum venslum

en: Sets a role for the selected members
is: Vistar hlutverk fyrir völd stök

en: Apply Role
is: Vista hlutverk

en: Sort the relation members
is: Raða stöknum

en: Home location
is: Upphafsstaðsetning

en: Bookmarks
is: Bókamerki

en: <html>There is currently no download area selected.</html>
is: <html>Það er ekkert svæði með sóttum gögnum valið.</html>

en: <html><strong>Current download area</strong> (minlon, minlat, maxlon, maxlat): </html>
is: <html><strong>Núverandi sótt svæði</strong> (minlon, minlat, maxlon, maxlat): </html>

en: Create bookmark
is: Búa til bókamerki

en: Add a bookmark for the currently selected download area
is: Bæta við bókamerki fyrir núverandi sótt svæði

en: Currently, there is no download area selected. Please select an area first.
is: Ekkert sótt svæði valið. Veljið svæði fyrst.

en: Please enter a name for the bookmarked download area.
is: Gefið upp nafn á bókamerki fyrir sótt svæði.

en: min lat
is: Minnsta breiddargráða

en: min lon
is: Minnsta lengdargráða

en: max lat
is: Mesta breiddargráða

en: max lon
is: Mesta lengdargráða

en: URL from www.openstreetmap.org (you can paste an URL here to download the area)
is: URL frá www.openstreetmap.org (þú getur límt URL hérna til að sækja svæðið)

en: Bounding Box
is: Afmarkað svæði

en: Click to close the dialog and to abort downloading
is: Smellið til að loka glugga og hætta að sækja gögn

en: Click to download the currently selected area
is: Smellið til að sækja valið svæði

en: Download referrers (parent relations)
is: Sækja tilvísendur (vensl forvera)

en: Download object
is: Sækja hlut

en: Start downloading
is: Byrja að sækja gögn

en: Data Sources and Types:
is: Gagnalindir:

en: Please select a download area first.
is: Veljið fyrst svæði sem á að sækja

en: Download area too large; will probably be rejected by server
is: Sótt svæði er of stórt. Verður sennilega hafnað af miðlara

en: Download area ok, size probably acceptable to server
is: Stærð svæðis er í lagi, sennilega ásættanleg fyrir miðlara

en: OpenStreetMap data
is: OpenStreetMap gögn

en: Select to download OSM data in the selected download area.
is: Veljið til að sækja OSM gögn í völdu svæði.

en: Raw GPS data
is: GPS gögn

en: Select to download GPS traces in the selected download area.
is: Veljið til að sækja GPS slóðir í völdu svæði.

en: Delete selected snippet
is: Eyða valinni úrklippu

en: Build query
is: Búa til fyrirspurn

en: Parse error
is: Þáttunarvilla

en: Bounds
is: Mörk

en: Enter a place name to search for:
is: Sláðu inn nafn á stað til að leita að

en: Bad response
is: Gallað svar

en: Type
is: Gerð

en: Slippy map
is: Gagnvirkt kort

en: Tile Numbers
is: Reitnúmer

en: history
is: sagnfræði

en: Edit item
is: Breyta atriði

en: Add snippet
is: Bæta við úrklippu

en: Query Wizard
is: Fyrirspurnaleiðarvísir

en: Go to the previous page
is: Fara á fyrri síðu

en: Go to the next page
is: Fara á næstu síðu

en: Latitude:
is: Breiddargráða:

en: Longitude:
is: Lengdargráða:

en: Distance:
is: Vegalengd:

en: Coordinates
is: Hnit

en: Node {0}
is: Hnútur {0}

en: Way {0}
is: Leið {0}

en: Relation {0}
is: Vensl {0}

en: Object
is: Hlutur

en: <b>Source</b>:
is: <b>Uppruni</b>:

en: <b>Imagery</b>:
is: <b>Myndefni</b>:

en: Launch browser with information about the changeset
is: Opna vafra með upplýsingum um þetta breytingasett

en: Show changeset {0}
is: Sýna breytingasett {0}

en: User info
is: Notandaupplýsingar

en: Editor
is: Ritill

en: Upload
is: Senda inn

en: Provide a brief comment for the changes you are uploading:
is: Breytingarágrip (stutt lýsing á breytingunum sem þú gerðir)

en: Changeset id:
is: Auðkenni breytingasetts:

en: Close changeset after upload
is: Loka breytingasettinu eftir að breytingunni hefur verið halið upp

en: Select to close the changeset after the next upload
is: Sé þetta valið verður breytingasettinu lokað þegar þú hleður upp breytingunum. Ekki verður hægt að bæta frekari gögnum við það.

en: Load the list of your open changesets from the server
is: Niðurhala lista yfir opin breytingasett frá þjóninum

en: Close the currently selected open changeset
is: Loka breytingasettinu sem nú er valið

en: <html>Please select the changesets you want to close</html>
is: <html>Veldu þau breytingasett sem þú vilt loka</html>

en: Open changesets
is: Opin breytingasett

en: Close changesets
is: Loka breytingasettum

en: Closing changeset
is: Loka breytingasetti

en: Closing changeset {0}
is: Loka breytingasetti {0}

en: Password
is: Lykilorð

en: Warning: The password is transferred unencrypted.
is: Viðvörun: Lykilorðið er sent ódulkóðað

en: Authenticate
is: Auðkenna

en: Question
is: Spurning

en: Message
is: Skilaboð

en: Downloading file
is: Sæki skrá

en: Download finished
is: Niðurhali lokið

en: Initializing nodes to download ...
is: Frumstilli hnútpunkta sem á að sækja...

en: Object could not be downloaded | Some objects could not be downloaded
is[0]: Ekki var hægt að sækja hlut
is[1]: Ekki var hægt að sækja alla hluti

en: One object could not be downloaded.<br> | {0} objects could not be downloaded.<br>
is[0]: Ekki var hægt að sækja einn hlut.<br>
is[1]: Ekki var hægt að sækja {0} hluti.<br>

en: missing objects:
is: hluti vantar:

en: One downloaded object is deleted. | {0} downloaded objects are deleted.
is[0]: Einum sóttum hlut hefur verið eytt.
is[1]: {0} sóttum hlutum hefur verið eytt.

en: Select filename
is: Velja skráarnafn

en: Open Recent
is: Opna nýlegt

en: Clear
is: Hreinsa

en: Unsaved changes - Save/Upload before exiting?
is: Óvistaðar breytingar - Vista eða upphala áður en forritinu er lokað?

en: Unsaved changes - Save/Upload before deleting?
is: Óvistaðar breytingar - Vista eða upphala áður en þú eyðir?

en: Uploading and saving modified layers ...
is: Hleð upp og vista breyttum lögum ...

en: Restart now!
is: Endurræsa núna!

en: Delete now!
is: Eyða núna!

en: Settings
is: Stillingar

en: Upload to ''{0}''
is: Senda inn á ''{0}''

en: Upload Changes
is: Hlaða upp breytingum

en: Upload the changed primitives
is: Hlaða upp þessari breytingu

en: Cancel the upload and resume editing
is: Hætta við að hala upp og halda áfrám að breyta

en: Uploading data for layer ''{0}''
is: Hleð upp gögnum úr laginu „{0}“

en: Continue uploading
is: Halda áfrám ad hlaða upp

en: Abort
is: Hætta

en: Upload successful!
is: Innsending tókst!

en: <html>Mark modified objects <strong>from the current selection</strong> to be uploaded to the server.</html>
is: <html>Veldu hluti <strong>úr vallistanum</strong> til að hlaða upp á þjóninn.</html>

en: <html>Mark <strong>locally deleted objects</strong> to be deleted on the server.</html>
is: <html>Veldu <strong>hluti sem þú hefur eytt staðvært</strong> sem þú vilt eyða á þjóninum.</html>

en: Select objects to upload
is: Veldu hluti til að hlaða upp

en: (1 request)
is: (1 beiðni)

en: ({0} request) | ({0} requests)
is[0]: ({0} beiðni)
is[1]: ({0} beiðnir)

en: Objects to add:
is: Hlutum sem verður bætt við:

en: Objects to modify:
is: Hlutum sem verður breytt:

en: Objects to delete:
is: Hlutum sem verður eytt:

en: {0} object to add: | {0} objects to add:
is[0]: {0} hlut verður bætt við:
is[1]: {0} hlutum verður bætt við:

en: {0} object to delete: | {0} objects to delete:
is[0]: {0} hlut verður eytt:
is[1]: {0} hlutum verður eytt:

en: All Formats
is: Öll snið

en: GPS track description
is: lýsing á gps ferli

en: Add author information
is: Bæta við höfundaupplýsingum

en: Real name
is: Nafn

en: E-Mail
is: Tölvupóstur

en: Copyright (URL)
is: Höfundarréttur (slóð)

en: Predefined
is: Fyrirframskilgreint

en: Keywords
is: Stikkorð

en: Export options
is: Útflutningsvalkostir

en: GPX Files
is: GPX-skrár

en: Markers from {0}
is: Punktar frá {0}

en: Image Files
is: Myndskrár

en: folder
is: mappa

en: NMEA-0183 Files
is: NMEA-0183 skrár

en: File ''{0}'' does not exist.
is: Skráin ''{0}'' er ekki til.

en: No data found in file {0}.
is: Engin gögn fundust í skránni {0}.

en: No data found in file ''{0}''.
is: Engin gögn fundust í skránni ''{0}''.

en: Offset
is: Hliðrun

en: Custom header: {0}
is: Sérsniðinn haus: {0}

en: Tile size
is: Stærð tígla

en: Loaded
is: Hlaðið inn

en: Loading
is: Hleð inn

en: Metadata
is: Lýsigögn

en: Details...
is: Nánar...

en: Do not show this message again
is: Ekki sýna þessi skilaboð aftur

en: Customize Color
is: Sérsníða liti

en: Default
is: Sjálfgefið

en: Choose a color
is: Veldu lit

en: Name: {0}
is: Heiti: {0}

en: Description: {0}
is: Lýsing: {0}

en: Creator: {0}
is: Höfundur: {0}

en: Timespan
is: Tímaspan

en: Number of<br/>Segments
is: Fjöldi<br/>búta

en: {0} route,  | {0} routes,
is[0]: {0} leið,
is[1]: {0} leiðir,

en: {0} waypoint | {0} waypoints
is[0]: {0} punktur
is[1]: {0} punktar

en: {0} track | {0} tracks
is[0]: {0} ferill
is[1]: {0} ferlar

en:  ({0} segment) |  ({0} segments)
is[0]:  ({0} bútur)
is[1]:  ({0} bútar)

en: Save GPX file
is: Vista GPX skrá

en: Id
is: Auðkenni (ID)

en: Min. zoom
is: Lágm. aðdráttur

en: Max. zoom
is: Hám. aðdráttur

en: Next marker
is: Næsta merki

en: Previous marker
is: Fyrra merki

en: {0} note | {0} notes
is[0]: {0} minnispunktur
is[1]: {0} minnispunktar

en: outside downloaded area
is: utan sótts svæðis

en: Data Layer {0}
is: Gagnalag {0}

en: Merging layers
is: Sameina lög

en: {0} deleted | {0} deleted
is[0]: {0} eytt
is[1]: {0} eytt

en: {0} incomplete | {0} incomplete
is[0]: {0} óklárað
is[1]: {0} óklárað

en: {0} consists of:
is: Tölfræði um {0}:

en: API version: {0}
is: API útgáfa: {0}

en: Convert to GPX layer
is: Breyta í GPX-lag

en: No problems found
is: Engin vandamál fundust

en: Following problems found:
is: Eftirfarandi vandamál fundust:

en: Save anyway
is: Vista samt

en: Conflicts
is: Árekstrar

en: Save OSM file
is: Vista OSM skrá

en: Validation errors
is: Villur sem fundust við athugun

en: No validation errors
is: Engar villur fundust við athugun

en: Timezone: {0}
is: Tímabelti: {0}

en: Minutes: {0}
is: Mínútur: {0}

en: Seconds: {0}
is: Sekúndur: {0}

en: Advanced settings
is: Ítarlegar stillingar

en: Try Again
is: Reyna aftur

en: GPX track:
is: GPX-ferill:

en: Advanced settings...
is: Ítarlegar stillingar...

en: Timezone:
is: Tímabelti:

en: Correlate
is: Pörun

en: No image
is: Engin mynd

en: Next
is: Næsta

en: Previous
is: Fyrri

en: First
is: Fyrsta

en: Last
is: Síðasta

en: Reading {0}...
is: Les {0}...

en: Show thumbnails
is: Birta smámyndir

en: No date
is: Engin dagsetning

en: Show all
is: Birta allt

en: Convert
is: Umbreyta

en: Convert to data layer
is: Breyta í gagnalag

en: From
is: Frá

en: To
is: Til

en: Download everything within:
is: Sækja allt innan:

en: meters
is: metrar

en: Download near:
is: Sækja nálægt:

en: Download from OSM along this track
is: Sækja frá OSM eftir þessari slóð

en: None
is: Aldrei

en: Manual
is: Handvirkt

en: Quality
is: Gæði

en: Import Audio
is: Flytja inn hljóð

en: Import images
is: Flytja inn myndir

en: Auto zoom
is: Sjálfvirkur aðdráttur

en: Decrease zoom
is: Minnka aðdrátt

en: Increase zoom
is: Auka aðdrátt

en: Show errors
is: Birta villur

en: Layer name
is: Nafn lags

en: Projection
is: Vörpun

en: Change resolution
is: Breyta upplausn

en: Zoom to native resolution
is: Aðdráttur í innbyggða upplausn

en: gps marker
is: gps punktur

en: marker | markers
is[0]: punktur
is[1]: punktar

en: {0} consists of {1} marker | {0} consists of {1} markers
is[0]: {0} samanstendur af {1} punkt
is[1]: {0} samanstendur af {1} punktum

en: Error - file not found: ''{0}''
is: Villa - skrá fannst ekki: ''{0}''

en: Username:
is: Notandanafn:

en: Password:
is: Lykilorð:

en: Back
is: Til baka

en: Access Token
is: Aðgangsteikn

en: Allow to download your private GPS traces
is: Leyfa að sækja þínar GPS einka-slóðir

en: Success
is: Tókst

en: Test failed
is: Prófun mistókst

en: You have to restart JOSM for some settings to take effect.
is: Athugið að stundum þarf að endurræsa JOSM til að stillingar taki gildi.

en: Download plugins
is: Sækja forritsviðbætur

en: Name (optional):
is: Heiti (valkvætt):

en: active
is: virkt

en: Continue anyway
is: Halda samt áfram

en: Reset
is: Endurstilla

en: Reset to default
is: Frumstilla á sjálfgefið

en: Tooltip
is: Vísbending

en: Icon
is: Táknmynd

en: Remove from toolbar
is: Fjarlægja af verkfærastiku

en: Actions
is: Aðgerðir

en: Toolbar
is: Tækjaslá

en: Customize the elements on the toolbar.
is: Breyta íhlutum tækjasláarinnar

en: Separator
is: Aðgreinir

en: Available
is: Tiltækt

en: Action parameters
is: Viðföng aðgerðar

en: Parameter name
is: Heiti viðfangs

en: Toolbar: {0}
is: Verkfærastika: {0}

en: add entry
is: bæta við færslu

en: Remove the selected entry
is: Fjarlægja völdu færsluna

en: Key: {0}
is: Lykill: {0}

en: Reset preferences
is: Frumstilla kjörstillingar

en: Advanced Preferences
is: Stillingarritill

en: Setting Preference entries directly. Use with caution!
is: Hér er hægt að breyta öllum JOSM stillingum beint án annara milliliða.

en: Read from file
is: Lesa úr skrá

en: Import log
is: Innflutningsannáll

en: shortcut
is: flýtilykill

en: color
is: litur

en: toolbar
is: verkfærastika

en: imagery
is: myndefni

en: Load profile
is: Hlaða inn sniði

en: Save {0} profile
is: Vista {0} snið

en: Entry {0}
is: Færsla {0}

en: Simple
is: Einfalt

en: List
is: Listi

en: Value:
is: Gildi:

en: Colors
is: Litir

en: Choose
is: Velja lit

en: Choose a color for {0}
is: Veldu lit fyrir „{0}“

en: Various settings that influence the visual representation of the whole program.
is: Stillingar sem hafa áhrif á útlit forritsins

en: Rule
is: Regla

en: OSM Data
is: OSM gögn

en: Other options
is: Aðrir valkostir

en: GPS Points
is: GPS punktar

en: Auto
is: Sjálfvirkt

[ctx: gpx_field]
en: Name
is: Heiti

en: Everything
is: Allt

en: Custom
is: Sérsniðið

en: All
is: Allt

en: Local files
is: Fyrir staðværar skrár

en: Velocity (red = slow, green = fast)
is: Hraði (rauður = hægari, grænn = hraðari)

en: Car
is: Bíll

en: Bicycle
is: Hjól

en: Foot
is: Fótgangandi

[ctx: Heat map]
en: Traffic Lights
is: Umferðarljós

[ctx: Heat map]
en: Wood
is: Viður

[ctx: Heat map]
en: Heat
is: Hiti

en: Draw lines between raw GPS points
is: Teikna línu á milli GPS punkta

en: Maximum length (in meters) to draw lines for local files. Set to ''-1'' to draw all lines.
is: Hámarkslengd (í metrum) á milli punkta áður en hætt er að tekna línur á milli þeirra. Stilltu þetta á „-1“ til að teikna allar línur.

en: Maximum length for local files (meters)
is: Hámarkslengd lína fyrir staðværar skrár (í metrum)

en: Maximum length (in meters) to draw lines. Set to ''-1'' to draw all lines.
is: Hámarkslengd milli punkta í metrum sem lína verður teiknuð á milli. Settu þetta á „-1“ til að teikna allar línur.

en: Maximum length (meters)
is: Hámarkslengt milli punkta (í metrum)

en: Show splash screen at startup
is: Birta upphafsskjá við ræsingu

en: Show object ID in selection lists
is: Sýna kenni hluta í vallistum

en: Look and Feel
is: Útlit og viðmót

en: Language
is: Tungumál

en: seconds
is: sekúndur

en: minutes
is: mínútur

en: hours
is: klukkustundir

en: days
is: dagar

en: {0} Enter URL
is: {0} Settu inn slóð (URL):

en: Soft
is: Mjúkt

en: Strong
is: Sterkt

en: Common Settings
is: Algengar stillingar

en: Cache
is: Skyndiminni

en: Please select the row to delete.
is: Veldu hlut til að eyða fyrst.

en: Layer
is: Lag

en: Easting
is: Austun

en: Northing
is: Norðun

en: Remove entry
is: Fjarlægja færslu

en: Menu Name
is: Heiti valmyndar

en: Simultaneous connections:
is: Samtímatengingar:

en: Tile size:
is: Stærð tígla:

en: Default value: {0}
is: Sjálfgefið gildi: {0}

en: Available styles:
is: Tiltækir stílar:

en: Tagging Presets
is: Forstillingar

en: Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a list of available plugins.
is: Smelltu á <strong>Sækja lista</strong> til að sækja og birta lista yfir tiltækar forritsviðbætur.

en: Update plugins
is: Uppfæra forritsviðbætur

en: Configure available plugins.
is: Stillingar fyrir forritsviðbætur.

en: The following plugin has been downloaded <strong>successfully</strong>: | The following {0} plugins have been downloaded <strong>successfully</strong>:
is[0]: <strong>Tókst</strong>að sækja eftirfarandi forritsviðbætur:
is[1]: <strong>Tókst</strong>að sækja eftirfarandi {0} íforrit:

en: Downloading the following plugin has <strong>failed</strong>: | Downloading the following {0} plugins has <strong>failed</strong>:
is[0]: <strong>Mistókst</strong> að sækja eftirfarandi forritsviðbót:
is[1]: <strong>Mistókst</strong> að sækja eftirfarandi {0} forritsviðbætur:

en: Please restart JOSM to activate the downloaded plugins.
is: Endurræstu JOSM til að virkja sóttar forritsviðbætur.

[ctx: plugins]
en: All
is: Allt

[ctx: plugins]
en: Installed
is: Uppsett

[ctx: plugins]
en: Available
is: Tiltækt

en: Configure Plugin Sites
is: Stilla vefþjóna fyrir forritsviðbætur

en: Download list
is: Sækja lista

en: Download the list of available plugins
is: Sækja lista yfir tiltækar forritsviðbætur

en: All installed plugins are up to date. JOSM does not have to download newer versions.
is: Allar uppsettar forritsviðbætur eru af nýjustu gerð. JOSM þarf ekki að sækja nýrri útgáfur.

en: Configure the list of sites where plugins are downloaded from
is: Tilgreina hvaðan á að sækja forritsviðbætur

en: Add JOSM Plugin description URL.
is: Bæta við þjóni fyrir forritsviðbætur.

en: Enter URL
is: Settu inn slóð

en: Please select an entry.
is: Veldu viðbótarþjón til að fjarlægja.

en: Edit JOSM Plugin description URL.
is: Breyta slóð á lýsingu JOSM forritsviðbóta.

en: Validate
is: Athuga

en: Scaling factor
is: Kvörðunarhlutfall

en: Built-in:
is: Innbyggt:

en: Map Projection
is: Kortavörpun

en: Projection method
is: Vörpun

en: Set as default
is: Setja sem sjálfgefið

en: Display coordinates as
is: Sýna hnit sem

en: The projection {0} could not be activated. Using Mercator
is: Ekki var hægt að virkja vörpunina „{0}“. Nota Meracator í staðin

en: North
is: Norður

en: South
is: Suður

en: Remote Control
is: Fjarstýring

en: Enable remote control
is: Virkja fjarstýringu

en: Host:
is: Vél:

[ctx: server]
en: Port:
is: Gátt:

en: No proxy
is: Enginn milliþjónn

en: Connection Settings for the OSM server.
is: Stillingar sem þarf til að tengjast OSM þjóninum.

en: Action
is: Aðgerð

en: Shortcut
is: Flýtileið

en: Use default
is: Nota sjálfgefið

en: Key:
is: Lykill:

en: Keyboard Shortcuts
is: Flýtileiðir á lyklaborði

en: On demand
is: Eftir þörfum

en: multiple
is: mörg

en: Delete the selection in the tag table
is: Eyða völdum hlutum úr töflu yfir merki

en: Use preset ''{0}'' of group ''{1}''
is: Nota forstillinguna „{0}“ í flokknum „{1}“

en: Use preset ''{0}''
is: Nota forstillinguna „{0}“

en: Apply Preset
is: Vista forstillingu

en: Change {0} object | Change {0} objects
is[0]: Breyta {0} hlut
is[1]: Breyta {0} hlutum

en: Nothing selected!
is: Ekkert er valið!

en: Selection unsuitable!
is: Val óhæfilegt!

en: Unknown type: {0}
is: Óþekkt tegund: {0}

en: Detailed information: {0} <> {1}
is: Ítarlegri upplýsingar: {0} <> {1}

en: <different>
is: <mismunandi>

en: More information about this feature
is: Frekari upplýsingar um þessa forstillingu

en: Optional Attributes:
is: Valfrjáls eigind:

en: role
is: hlutverk

en: count
is: fjöldi

en: elements
is: einindi

en: All files (*.*)
is: Allar skrár (*.*)

en: URL from www.openstreetmap.org (you can paste a download URL here to specify a bounding box)
is: Slóð (URL) frá  www.openstreetmap.org (hér getur þú límt slóð sem þú hefur sótt til að skilgreina ytri mörk gagna)

en: Please select the row to edit.
is: Veldu hlut til að breyta fyrst.

en: false: the property is explicitly switched off
is: Villa: Slökkt er á eigindum

en: true: the property is explicitly switched on
is: Í lagi: Kveikt er á eigindum

en: unset: do not set this property on the selected objects
is: Ekki sett: Ekki setja þessi eigindi á valda hluta

en: Cut
is: Klippa

en: Prepare OSM data...
is: Undirbý OSM gögn...

en: Preparing data set...
is: Undirbý gögn...

en: Illegal object with ID=0.
is: Ógildur hlutur með kenni=0

en: Downloading points {0} to {1}...
is: Sæki punkta {0} to {1}...

en: Contacting OSM Server...
is: Hef samband við OpenStreetMap miðlara...

en: Downloading OSM data...
is: Sæki OSM gögn...

en: Unknown mode {0}.
is: Óþekktur hamur {0}.

en: Downloading {0} object from ''{1}'' | Downloading {0} objects from ''{1}''
is[0]: Sæki {0} hlut frá ''{1}''
is[1]: Sæki {0} hluti frá ''{1}''

en: Null pointer exception, possibly some missing tags.
is: Núll bendill, hugsanlega vantar eigindi.

en: Certificates
is: Skilríki

en: Creating changeset...
is: Bý til breytingasett...

en: Successfully opened changeset {0}
is: Opnaði breytingasett {0}

en: Updating changeset...
is: Uppfæri breytingasett..

en: Updating changeset {0}...
is: Uppfæri breytingasett {0}...

en: Closing changeset...
is: Loka breytingasetti...

en: (Code={0})
is: (kóði={0})

en: Line {0} column {1}:
is: Lína {0} dálki {1}:

en: Downloading referring ways ...
is: Sæki leiðir sem vitnað er til ...

en: Downloading referring relations ...
is: Sæki tengdar tilvitnanir ...

en: Reading changesets...
is: Les breytingasett...

en: Downloading changesets ...
is: Sæki breytingasett ...

en: Downloading changeset {0} ...
is: Sæki breytingasett {0} ...

en: Downloading {0} changeset ... | Downloading {0} changesets ...
is[0]: Sæki {0} breytingasett ...
is[1]: Sæki {0} breytingasett ...

en: Downloading content for changeset {0} ...
is: Sæki innihald breytingasetts  {0} ...

en: Downloading history...
is: Annáll sóttra gagna...

en: Contacting Server...
is: Hef samband við þjóninn...

en: Downloading data...
is: Hleð niður gögnum...

en: Could not connect to the OSM server. Please check your internet connection.
is: Gat ekki tengst OSM þjóninum. Athugaðu nettenginguna þína.

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading node ''{4}'' (id: {5})
is: {0}% ({1}/{2}), {3} eftir. Hleð upp hnút ''{4}'' (id: {5})

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading way ''{4}'' (id: {5})
is: {0}% ({1}/{2}), {3} eftir. Hleð upp leið ''{4}'' (id: {5})

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading relation ''{4}'' (id: {5})
is: {0}% ({1}/{2}), {3} eftir. Hleð upp venslum ''{4}'' (id: {5})

en: Uploading data ...
is: Hleð upp gögnum ...

en: Error playing sound
is: Villa við að spila hljóð

en: This is after the end of the recording
is: Þetta er eftir enda upptöku

en: Save user and password (unencrypted)
is: Vista notandanafn og lykilorð (ódulkóðað)

en: Add selected tags
is: Bæta við völdum merki

en: Create new objects
is: Búa til nýja hluti

en: Coordinates:
is: Hnit:

en: Invalid coordinates: {0}
is: Ógild hnit: {0}

en: Loading data
is: Hleð inn gögnum

en: include
is: hafa með

en: Data:
is: Gögn:

en: Skip Download
is: Ekki sækja

en: Download Plugin
is: Sækja forritsviðbót

en: Download skipped
is: Ekki sótt

en: Downloading Plugin {0}...
is: Sæki forritsviðbót {0} ...

en: Disable plugin
is: Gera forritsviðbótina óvirka

en: Last plugin update more than {0} days ago.
is: Síðasta uppfærsla forritsviðbóta var framkvæmd fyrir meira en {0} dögum.

en: Could not load plugin {0}. Delete from preferences?
is: Gat ekki hlaðið viðbótina „{0}“. Eyða henni úr listanum yfir viðbætur?

en: Loading plugins ...
is: Hleð inn forritsviðbótum ...

en: Loading plugin ''{0}''...
is: Hleð inn forritsviðbót ''{0}''...

en: Keep plugin
is: Halda forritsviðbótinni

en: no description available
is: engin lýsing tiltæk

en: More info...
is: Nánari upplýsingar...

en: Processing file ''{0}''
is: Vinn með skrá "{0}"

en: Download plugin list...
is: Sæki lista yfir forritsviðbætur...

en: Downloading plugin list from ''{0}''
is: Sæki lista yfir forritsviðbætur frá ''{0}''

en: Details:
is: Nánar:

en: latitude
is: breiddargráða

en: longitude
is: lengdargráða

en: zoom
is: aðdráttur

en: Latin
is: Latína

en: Cause:
is: Ástæða:

en: reserved
is: frátekið

en: View image
is: Skoða mynd

en: ms
is: msek

en: s
is: sek

en: min
is: mín

en: h
is: klst

en: day | days
is[0]: dagur
is[1]: dagar

en: You have downloaded too much data. Please try again later.
is: Þú hefur sótt of mikið af gögnum. Reyndu síðar.

en: town
is: bær

[ctx: landuse]
en: forest
is: skógur

[ctx: landuse]
en: meadow
is: lundur

[ctx: landuse]
en: farmland
is: ræktarland

[ctx: landuse]
en: farmyard
is: hlað

[ctx: landuse]
en: cemetery
is: grafreitur

[ctx: landuse]
en: greenfield
is: nýbyggingarsvæði

[ctx: landuse]
en: quarry
is: grjótnáma

[ctx: landuse]
en: allotments
is: úthlutuð svæði

[ctx: landuse]
en: vineyard
is: vínekra

[ctx: natural]
en: scrub
is: runnar

[ctx: natural]
en: wood
is: skóglendi

[ctx: natural]
en: grassland
is: graslendi

[ctx: natural]
en: wetland
is: votlendi

[ctx: natural]
en: heath
is: heiði

[ctx: leisure]
en: park
is: almenningsgarður

[ctx: leisure]
en: track
is: slóð

[ctx: building]
en: industrial
is: iðnaðar

[ctx: Relation type]
en: boundary
is: svæðismörk

[ctx: Relation type]
en: bridge
is: brú

[ctx: Relation type]
en: network
is: netkerfi

[ctx: Relation type]
en: restriction
is: takmörkun

[ctx: Relation type]
en: route
is: leið

[ctx: Relation type]
en: site
is: svæði

[ctx: Relation type]
en: street
is: gata

[ctx: Relation type]
en: tunnel
is: göng

[ctx: Relation type]
en: waterway
is: vatnsfall

[ctx: Place type]
en: city
is: borg

[ctx: Place type]
en: locality
is: hverfi

[ctx: Place type]
en: village
is: þorp

[ctx: Place type]
en: town
is: bær

[ctx: Place type]
en: island
is: eyja

[ctx: Place type]
en: county
is: sveitarfélag

[ctx: Place type]
en: hamlet
is: byggðakjarni

[ctx: Place type]
en: suburb
is: úthverfi

en: All Files
is: Allar skrár

en: Attributes
is: Eigindi

en: Create New Folder
is: Búa til nýja möppu

en: Delete File
is: Eyða skrá

en: Error
is: Villa

en: File name:
is: Skráarheiti:

en: File Name:
is: Skáarheiti:

en: Files
is: Skrár

en: Files of type:
is: Skrár af tegundinni:

en: Files of Type:
is: Skrár af tegundinni:

en: Filter:
is: Sía:

en: Folders
is: Möppur

en: Home
is: Heim

en: Look in:
is: Leita í:

en: Look In:
is: Leita í:

en: Modified
is: Breytt

en: New Folder
is: Ný mappa

en: Open
is: Opna

en: Open selected file
is: Opna valda skrá

en: Open selected file.
is: Opna valda skrá.

en: Rename File
is: Endurnefna skrá

en: Rename file "{0}" to
is: Endurnefna skrá {0} sem

en: Save in:
is: Vista í:

en: Save In:
is: Vista í:

en: Selection:
is: Val:

en: Size
is: Stærð

en: Up One Level
is: Upp um eitt stig

en: Update
is: Uppfæra

en: View
is: Sýn

en: Blue:
is: Blátt:

en: Color Name:
is: Heiti litar:

en: Green:
is: Grænt:

en: Hue:
is: Litblær:

en: Red:
is: Rautt:

en: Saturation:
is: Litmettun:

en: Surface
is: Slitlag

en: paved
is: malbikaður

en: unpaved
is: ómalbikaður

en: asphalt
is: asfalt

en: concrete
is: steinsteypa

en: sett
is: steinlagt

en: cobblestone
is: götusteinn

en: compacted
is: þjappað

en: gravel
is: möl

en: pebblestone
is: steinvölur

en: ground
is: yfirborð

en: mud
is: leðja

en: sand
is: sandur

en: grass
is: gras

en: wood
is: skógur

en: metal
is: málmur

en: stone
is: steinn

en: Smoothness
is: Áferð

en: excellent
is: frábært

en: Thin Rollers: rollerblade, skateboard
is: Mjó dekk: línuskautar, hjólabretti

en: good
is: gott

en: Thin Wheels: racing bike
is: Mjó dekk: götukeppnisreiðhjól

en: intermediate
is: miðlungs

en: Wheels: city bike, wheelchair, scooter
is: Venjuleg dekk: bæjarreiðhjól, hjólastólar, skutlur

en: bad
is: slæmt

en: Robust Wheels: trekking bike, car, rickshaw
is: Sterkleg dekk: fjallahjól, bílar, dráttarvagnar

en: High Clearance: light duty off-road vehicle
is: Hátt undir kvið: léttir jeppar og torfæruaksturstæki

en: horrible
is: hörmulegt

en: Off-Road: heavy duty off-road vehicle
is: Utanvega: Öflug torfæruaksturstæki

en: Specialized off-road: tractor, ATV
is: Sérstaklega gert fyrir utanvegaakstur: dráttarvélar, fjórhjól

en: impassable
is: ófært

en: clay
is: leir

en: dirt
is: mold

en: Lanes
is: Akreinar

en: Max. speed (km/h)
is: Hámarkshraði (km/klst)

en: Bridge
is: Brú

en: Tunnel
is: Göng

en: Embankment
is: Upphækkun

en: Cutting
is: Niðurgrafinn

en: Incline
is: HalliHalli

en: Lit
is: Upplýst

en: yes
is: já

en: no
is: nei

en: limited
is: takmarkað

en: Oneway
is: Einstefnuleið

en: Width (meters)
is: Breidd (í metrum)

[ctx: sidewalk]
en: both
is: bæði

[ctx: sidewalk]
en: left
is: vinstri

[ctx: sidewalk]
en: right
is: hægri

en: Sidewalk
is: Gangstétt

[ctx: sidewalk]
en: no
is: nei

[ctx: sidewalk]
en: separate
is: aðskilið

en: Max. weight (tonnes)
is: Hámarksþyngd (í tonnum)

en: Max. height (meters)
is: Hámarkshæð (metrar)

en: Max. width (meters)
is: Hámarksbreidd (metrar)

en: Max. length (meters)
is: Hámarkslengd (metrar)

en: Placement
is: Staðsetning

en: Service type
is: Tegund þjónustu

en: yard
is: viðhaldsspor (yard)

en: siding
is: hliðarspor

en: spur
is: sporaendi (spur)

en: crossover
is: sporaskipting

[ctx: electrified]
en: no
is: nei

[ctx: electrified]
en: yes
is: já

en: Horse
is: Hestar

en: destination
is: áfangastaður

en: delivery
is: vöruafhending

en: permissive
is: leyfður

en: private
is: einkavegur

en: agricultural
is: í landbúnaðarskyni

en: Motorcar
is: Bifreið

en: Motorcycle
is: Vélhjól

en: Height (meters)
is: Hæð (metrar)

en: Minimum age
is: Lágmarksaldur

en: Maximum age
is: Hámarksaldur

en: Reference
is: Tilvísun

en: Operator
is: Rekstraraðili

en: Service Times
is: Þjónustutímar

en: Opening Hours
is: Opnunartími

en: Wheelchairs
is: Hjólastólar

en: designated
is: uppgefið

en: Brand
is: Vörumerki

en: Toilets
is: Salerni

en: customers
is: viðskiptavinir

[ctx: color]
en: black
is: svart

[ctx: color]
en: blue
is: blátt

[ctx: color]
en: brown
is: brúnt

[ctx: color]
en: gray
is: grátt

[ctx: color]
en: green
is: grænt

[ctx: color]
en: orange
is: appelsínugult

[ctx: color]
en: purple
is: purpurablátt

[ctx: color]
en: red
is: rautt

[ctx: color]
en: silver
is: silfur

[ctx: color]
en: white
is: hvítt

[ctx: color]
en: yellow
is: gult

en: Cuisine
is: Matargerð

en: african
is: afrískt

en: american
is: amerískt

en: arab
is: arabískt

en: argentinian
is: argentínskt

en: asian
is: asísk

en: bagel
is: beyglur

en: balkan
is: balkanskt

en: barbecue
is: grill

en: bavarian
is: bæverskt

en: brazilian
is: brasilískt

en: burger
is: hamborgarar

en: cake
is: kaka

en: caribbean
is: karíbahafs

en: chicken
is: kjúklingur

en: chinese
is: kínversk

en: crepe
is: krepur

en: curry
is: karrý

en: danish
is: danskt

en: donut
is: kleinuhringir

en: ethiopian
is: eþíópískt

en: filipino
is: filipeyskt

en: fish
is: fiskur

en: french
is: franskt

en: german
is: þýsk

en: georgian
is: georgískt

en: greek
is: grísk

en: indian
is: indversk

en: indonesian
is: indonesískt

en: international
is: alþjóðlegt

en: italian
is: ítölsk

en: japanese
is: japönsk

en: korean
is: kóreskt

en: lebanese
is: líbanskt

en: malaysian
is: malasískt

en: mediterranean
is: miðjarðarhafs

en: mexican
is: mexíkósk

en: moroccan
is: marokkanskt

en: noodle
is: núðlur

en: pancake
is: pönnukökur

en: persian
is: persneskt

en: peruvian
is: perúanskt

en: polish
is: pólskt

en: portuguese
is: portúgalskt

en: ramen
is: núðluskál

en: regional
is: að hætti heimamanna

en: russian
is: rússneskt

en: sandwich
is: samloka

en: sausage
is: pylsur

en: seafood
is: sjávarfang

en: soba
is: soba-núðlur

en: spanish
is: spænskt

en: thai
is: tælensk

en: turkish
is: tyrknesk

en: vietnamese
is: víetnamskt

en: wings
is: vængir

en: Internet access
is: Internetaðgangur

en: wired
is: um kapal

en: Internet access fee
is: Gjald fyrir internetaðgang

en: Smoking
is: Reykingar

en: pitch
is: völlur

en: sports_centre
is: íþróttamiðstöð

en: stadium
is: íþróttaleikvangur

en: Sport
is: Íþróttir

[ctx: sport]
en: 10pin
is: 10-pinna

[ctx: sport]
en: 9pin
is: 9-pinna

[ctx: sport]
en: archery
is: bogfimi

[ctx: sport]
en: athletics
is: frjálsíþróttir

[ctx: sport]
en: baseball
is: hornabolti

[ctx: sport]
en: basketball
is: körfubolti

[ctx: sport]
en: billiards
is: billjarð

[ctx: sport]
en: boules
is: kúluspil

[ctx: sport]
en: bowls
is: keiluspil

[ctx: sport]
en: canoe
is: kanó

[ctx: sport]
en: climbing
is: klifur

[ctx: sport]
en: cricket
is: krikket

[ctx: sport]
en: croquet
is: krokket

[ctx: sport]
en: cycling
is: hjólreiðar

[ctx: sport]
en: equestrian
is: hestaíþróttir

[ctx: sport]
en: fitness
is: líkamsrækt

[ctx: sport]
en: gymnastics
is: fimleikar

[ctx: sport]
en: handball
is: handbolti

[ctx: sport]
en: motor
is: mótorsport

[ctx: sport]
en: rowing
is: róður

[ctx: sport]
en: running
is: í gangi

[ctx: sport]
en: shooting
is: skotfimi

[ctx: sport]
en: skateboard
is: hjólabretti

[ctx: sport]
en: soccer
is: knattspyrna

[ctx: sport]
en: swimming
is: sund

[ctx: sport]
en: volleyball
is: blak

en: Ski
is: Skíði

en: Fee
is: Gjald

[ctx: parking]
en: multi-storey
is: margra hæða

[ctx: parking]
en: rooftop
is: efst á þaki

[ctx: parking]
en: surface
is: yfirborð

[ctx: parking]
en: underground
is: neðanjarðar

en: Reference number
is: Tilvísun

en: Supervised
is: Undir eftirliti

en: Population
is: Fólksfjöldi

en: Postal Code
is: Póstnúmer

en: Website
is: Vefsvæði

en: Genus
is: Ættkvísl

en: Species
is: Tegund

en: Taxon
is: Flokkunarfræði

en: broadleaved
is: breiðlaufað

en: needleleaved
is: nállaufað

en: mixed
is: blandaður

en: leafless
is: lauflaust

en: deciduous
is: laufskógur

en: evergreen
is: sígrænt

en: Denomination
is: Kirkjudeild

[ctx: jewish]
en: nondenominational
is: utan kirkjudeilda

en: Location
is: Staðsetning

[ctx: power]
en: outdoor
is: utanhúss

[ctx: power]
en: indoor
is: innanhúss

[ctx: power]
en: underground
is: neðanjarðar

[ctx: power]
en: platform
is: pallur

[ctx: power]
en: roof
is: þak

en: Start date
is: Upphafsdagur

en: Biogas
is: Lífgas

en: Compressed Air
is: Loftdæla

en: oil
is: olía

en: waste
is: ruslið

en: water
is: vatn

en: Material
is: Efni

en: plastic
is: plast

en: steel
is: stál

en: Phases
is: Fasar

[ctx: power_windings]
en: star
is: stjarna

[ctx: power_windings]
en: zigzag
is: sikksakk

en: copper
is: kopar

en: Bridge name
is: Heiti brúar

en: Toll
is: Tollur

en: Seasonal
is: árstíðabundið

en: Ship
is: Skip

en: Canoe
is: Kanó

en: Substance
is: Efni

en: Handle
is: Haldfang

[ctx: handle]
en: button
is: hnappur

en: clockwise
is: réttsælis

en: infrastructure
is: stoðkerfi

en: natural
is: náttúrulegt

en: required
is: krafist

en: recommended
is: mælt með

en: Interval (M, MM, HH:MM, or HH:MM:SS)
is: Millibil (M, MM, HH:MM, eða HH:MM:SS)

en: Ice climbing
is: Ísklifur

en: Orientation
is: Stefna

en: solid
is: gegnheilt

en: limestone
is: kalksteinn

en: sandstone
is: sandsteinn

en: granite
is: granít

en: slate
is: steinþynnur

en: Streets
is: Stræti

en: Motorway
is: Hraðbraut

en: Destination
is: Áfangastaður

en: Motorway Link
is: Tengibraut á hraðbraut

en: Trunk
is: Stofnvegur

en: Motorroad
is: Hraðbrautarlíkar aðgangstakmarkanir

en: Trunk Link
is: Tengivegur á stofnveg

en: Primary
is: Fyrsta stigs

en: Narrow
is: Þröngt

en: Primary Link
is: Tengivegur á fyrsta stigs veg

en: Secondary
is: Annars stigs vegur

en: Tertiary
is: Þriðja stigs vegur

en: Unclassified
is: Óflokkaður

en: Residential
is: Íbúðargata

[ctx: Highway]
en: service
is: þjónusta

[ctx: Highway]
en: unclassified
is: óflokkað

[ctx: Highway]
en: path
is: slóð

[ctx: Highway]
en: cycleway
is: hjólaleið

en: Living Street
is: Vistgata

en: Pedestrian
is: Göngugata

en: tram
is: sporvagn

en: Service
is: Þjónustuvegur

en: alley
is: port

en: driveway
is: heimreið

en: parking_aisle
is: bílastæðavegur

en: drive-through
is: bílaafgreiðsla

en: Parking Aisle
is: Bílastæðavegur

en: Raceway
is: Keppnisbraut

en: Road (Unknown Type)
is: Vegur (óþekkt flokkun)

en: Construction
is: Í byggingu

en: Junction
is: Hringtorg

en: roundabout
is: hringtorg

en: Road Restrictions
is: Vegtakmarkanir

en: Winter road
is: Vegur með vetrarskilyrðum

en: Ice road
is: Ísaður vegur

en: Min. speed (km/h)
is: Lámarkshraði (km/klst)

[ctx: overtaking]
en: yes
is: já

[ctx: overtaking]
en: forward
is: áfram

[ctx: overtaking]
en: backward
is: afturábak

[ctx: overtaking]
en: no
is: nei

en: Light Commercial Vehicles (goods)
is: Létt atvinnufarartæki (vörur)

en: 4WD only
is: Aðeins fjórhjóladrif

en: Taxi
is: Leigubílastöð

en: Roundabout
is: Hringtorg

[ctx: Highway]
en: motorway
is: hraðbraut

[ctx: Highway]
en: primary
is: aðal

[ctx: Highway]
en: secondary
is: auka

[ctx: Highway]
en: construction
is: byggingavinna

en: Ford
is: Vað

en: Ways
is: Leiðir

en: grade1
is: gráða1

en: grade2
is: gráða2

en: grade3
is: gráða3

en: grade4
is: gráða4

en: grade5
is: gráða5

en: Visibility
is: Sýnileiki

[ctx: trail_visibility]
en: no
is: nei

en: Cycleway
is: Hjólaleið

en: Highway
is: Hraðbraut

en: Steps
is: Stigi

en: Ramp
is: Aðrein

en: Handrail
is: Handrið

en: Escalator
is: Rúllustigi

en: forward
is: áfram

en: backward
is: afturábak

en: Waypoints
is: Leiðarpunktar

en: Motorway Junction
is: Þjóðvegatenging

en: Number
is: Tilvísun

en: Services
is: Vegþjónustur

en: Rest Area
is: Hvíldarsvæði

en: Drinking Water
is: Drykkjarvatn

en: Traffic Signal
is: Umferðarljós

en: Direction
is: Átt

en: uncontrolled
is: Óstýrt

en: unmarked
is: Ómerkt

en: zebra
is: sebra

en: tiger
is: tígrisdýr

en: Kerb
is: Kantsteinn

[ctx: kerb]
en: no
is: nei

[ctx: kerb]
en: yes
is: já

en: E
is: A

en: W
is: V

en: Mini-Roundabout
is: Lítið hringtorg

en: Pedestrian Crossing
is: Gangbraut

en: Tactile Paving
is: Snertimerking yfirborðs

en: Traffic Calming
is: Hraðahindrun

en: Bump
is: Ójafna

en: Hump
is: Alda

en: Table
is: Pallur

en: Cushion
is: Koddi

en: Rumble strip
is: Hvinrendur

en: Dip
is: Hraðahindrunardokk

en: Chicane
is: Hliðrun

en: Choker
is: Þrenging

[ctx: traffic_calming]
en: Island
is: Eyja

en: Passing Place
is: Víkingakantur

en: Turning Circle
is: Beygjuhringur

en: Turning Loop
is: Snúningsslaufa

en: Speed Camera
is: Hraðamyndavél

en: Toll gantry
is: Tollhlið

en: Traffic Mirror
is: Umferðarspegill

en: Elevator
is: Lyfta

en: Manufacturer
is: Framleiðandi

en: Indoor
is: Innandyra

en: Surveillance Camera
is: Eftirlitsmyndavél

en: Grit Bin
is: Sandkista

en: Mountain Pass
is: Skarð

en: Barriers
is: Tálmar

en: Bollard
is: Polli

en: removable
is: færanlegur

en: Cycle Barrier
is: Hjólahindrun

en: Cattle Grid
is: Rimlahlið

en: Bus Trap
is: Hindrunargryfja

en: Toll Booth
is: Tollskýli

en: Border Control
is: Landamæraeftirlit

en: Hedge
is: Limgerði

en: Fence
is: Girðing

en: Wall
is: Veggur

en: brick
is: múrsteinn

en: glass
is: glas

en: City Wall
is: Borgarveggur

en: Jersey Barrier
is: Hindrun með steypublokkum

en: Tactile paving
is: Snertimerking yfirborðs

en: Gate
is: Hlið

en: Lift Gate
is: Liftuhlið

en: Kissing Gate
is: Vippuhlið

en: Stile
is: Hliðstigi

en: Turnstile
is: Snúningshlið

en: Building Passage
is: Undirgöng í gegnum byggingu

en: Arcade
is: Spilasalur

[ctx: main group]
en: Water
is: Vatn

[ctx: sub group]
en: Water
is: Vatn

en: River
is: Á

en: Stream
is: Lækur

en: Canal
is: Skipaskurður

[ctx: usage]
en: transportation
is: samgöngur

en: Drain
is: Frárennsli

en: Ditch
is: Skurður

en: Spring
is: Goshver

en: Waterfall
is: Foss

en: Weir
is: Stíflugarður

en: Dam
is: Stífla

en: Groyne
is: Öldubrjótur

en: Breakwater
is: Brimvarnargarður

en: Culvert
is: Ræsi

[ctx: pipeline]
en: overground
is: ofanjarðar

[ctx: pipeline]
en: underground
is: neðanjarðar

en: Pressure (bar)
is: Þrýstingur (bör)

en: Basin
is: Lægð

[ctx: natural]
en: Water
is: Vatn

en: stream
is: lækur

en: lock
is: læsa

en: silver
is: silfur

en: Coastline
is: Strandlengja

en: Wetland
is: Votlendi

en: Mud
is: Leðja

en: Beach
is: Strönd

en: Nudism
is: Nekt

en: obligatory
is: skylda

en: customary
is: venja

en: Bay
is: Flói

en: Fjord
is: Fjörður

en: Cape
is: Höfði

en: Strait
is: Sund

en: Ferry Terminal
is: Ferjustöð

en: Cargo
is: Fragt

[ctx: cargo]
en: passengers
is: farþegar

[ctx: cargo]
en: vehicle
is: farartæki

[ctx: cargo]
en: bicycle
is: reiðhjól

[ctx: cargo]
en: hgv
is: þyngri vöruflutningabifreiðar

en: Ferry Route
is: Siglingarleið ferju

en: Marina
is: Smábátahöfn

en: Chevron
is: Vinstri tvíoddur

en: Diesel
is: Dísel

en: Bio Diesel
is: Lífdísel

en: Octane 80
is: 80 oktan

en: Octane 87
is: 87 oktan

en: Octane 91
is: 91 oktan

en: Octane 92
is: 92 oktan

en: Octane 95
is: 95 oktan

en: Octane 98
is: 98 oktan

en: Octane 100
is: 100 oktan

en: Pier
is: Bryggja

en: Floating
is: Fljótandi

en: Lock Gate
is: Skipastigi

en: Slipway
is: Dráttarbraut

en: Boatyard
is: Bátalægi

en: Dock
is: Skipakví

en: Transport
is: Samgöngur

en: Railway
is: Járnbraut

en: branch
is: grein

en: industrial
is: iðnaður

en: tourism
is: ferðamennska

en: Narrow Gauge Rail
is: Mjótt lestarspor

en: Monorail
is: Einteinungur

en: Preserved
is: Varðveita

en: Light Rail
is: Léttlest

en: Tram
is: Sporvagn

en: Funicular
is: Dráttarlest

en: Bus Guideway
is: Strætóleiðsagnarbraut

en: Level Crossing
is: Þverun brautarteina

en: Traffic lights
is: Umferðarljós

en: Barrier
is: Hindrun

[ctx: crossing:barrier]
en: yes
is: já

[ctx: crossing:barrier]
en: no
is: nei

[ctx: crossing:barrier]
en: full
is: fullt

en: Crossing
is: Þverun

en: Buffer Stop
is: Járnbrautarstuðpúði

en: Railway Switch
is: Lestarteinaskiptir

en: default
is: sjálfgefið

en: Railway Signal
is: Lestarmerki

en: Aerialway
is: Skíðalyfta

en: Cable Car
is: Kláfur

en: Chair Lift
is: Stólalyfta

en: Gondola
is: Eggjalyfta

en: Mixed Lift
is: Blönduð gerð víralyftu

en: Drag Lift
is: Toglyfta

en: Magic Carpet
is: Töfrateppi

en: Goods
is: Vörur

en: Zip line
is: Brunlína

[ctx: aerialway]
en: Station
is: Stöð

en: train
is: lest

en: metro
is: neðanjarðarlest

en: ferry
is: ferja

en: Parking Space
is: Bílastæðarými

en: disabled
is: óvirkt

en: Capacity
is: Afkastageta

en: Fuel
is: Bensínstöð

en: With shop
is: Með verslun

en: Charging Station
is: Hleðslustöð

en: Covered
is: Yfirbyggt

en: Wash
is: Bílaþvottastöð

en: only
is: einungis

en: Repair
is: Viðgerðir

[ctx: shop=car_repair]
en: Service
is: Þjónusta

en: repair
is: laga

en: parts
is: varahlutir

en: Parts
is: Varahlutir

en: Tires
is: Hjólbarðar

en: Rental
is: Leiga

en: Sharing
is: Deiling

[ctx: motorcycle]
en: Parking
is: Bílastæði

en: Services:
is: Þjónustur:

en: Clothes
is: Föt

[ctx: bicycle]
en: Parking
is: Bílastæði

en: bollard
is: Polli

en: rack
is: rekki

en: Automated
is: Sjálfvirk

en: Public Transport
is: Almenningssamgöngur

en: subway
is: neðanjarðarlest

en: monorail
is: einteinungur

en: platform
is: pallur

en: trolleybus
is: rafknúinn strætisvagn

en: aerialway
is: skíðalyfta

en: Platform
is: Pallur

en: Subway Entrance
is: Inngangur í neðanjarðarlest

en: Bus
is: Strætisvagn

en: Trolleybus
is: Rafknúinn strætisvagn

en: Share taxi
is: Deilileigubíll

en: Train
is: Lest

en: Ferry
is: Ferja

en: Bench
is: Bekkur

en: Shelter
is: Skýli

en: Passenger information display
is: Upplýsingaskjár fyrir farþega

[ctx: railway]
en: Station
is: Stöð

en: Building
is: Bygging

en: UIC-Reference
is: UIC-Tilvísun

en: Tram Stop
is: Sporvagnastöð

en: Railway Platform
is: Brautarpallur

en: Bus Station
is: Strætóstöð

en: Bus Stop
is: Strætóstopp

en: Airport
is: Flugvöllur

en: Runway
is: Flugbraut

en: Length (meters)
is: Lengd (metrar)

en: Taxiway
is: Akbraut flugvéla

en: Holding Position
is: Biðstæði

en: Helipad
is: Þyrlupallur

en: Apron
is: Flughlað

en: Hangar
is: Flugskýli

[ctx: building]
en: hangar
is: flugskýli

[ctx: building]
en: yes
is: já

[ctx: airmark]
en: Beacon
is: Miðunarmerki

en: Terminal
is: Flugstöð

[ctx: airport]
en: Gate
is: Hlið

en: Accommodation
is: Gisting

en: Hotel
is: Hótel

en: Stars
is: Stjörnur

en: Rooms
is: Herbergi

en: Beds
is: Rúm

en: Motel
is: Vegahótel

en: Apartment
is: Íbúð

en: Chalet
is: Fjallakofi (e. Chalet)

en: Hostel
is: Farfuglaheimili

en: Alpine Hut
is: Fjallaskáli

en: Wilderness Hut
is: Óbyggðakofi

en: Shower
is: Steypibað

en: seasonal
is: árstíðabundið

en: Number of places
is: Fjöldi sæta

en: Power supply
is: Rafmagnstengill

en: Backcountry
is: Úr alfaraleið

en: Food+Drinks
is: Matur & Drykkur

en: Restaurant
is: Veitingastaður

en: Microbrewery
is: Bruggað á staðnum

en: Outdoor seating
is: Sæti utandyra

en: Takeaway
is: Taka með (gripdeild)

en: Delivery
is: Heimsending

en: Kitchen Opening Hours
is: Opnunartímar eldhúss

en: Fast Food
is: Skyndibiti

en: Food Court
is: Veitingasvæði

en: Cafe
is: Kaffihús

en: Ice cream
is: Rjómaís

en: Pub
is: Bar

en: Beer Garden
is: Bjórgarður

en: Diet
is: Mataræði

en: Vegetarian
is: Grænmetisfæði

en: Pescetarian
is: Grænmetis-fiskætur

en: Raw
is: Hráfæði

en: Gluten free
is: Glútenlaust

en: Lactose free
is: Laktósafrítt

en: Tourism
is: Ferðamennska

en: Viewpoint
is: Útsýnisstaður

en: Information Office
is: Upplýsingamiðstöð

en: A board with a map.
is: Spjald með landakorti.

en: street
is: stræti

en: scheme
is: skema

en: site
is: svæði

en: city
is: borg

en: region
is: Hérað

en: Hiking
is: Ganga

en: Cycling
is: Hjólreiðar

en: Skiing
is: Skíði

en: Information Board
is: Fræðsluskilti

en: A board with information.
is: Spjald með upplýsingum.

en: nature
is: náttúran

en: wildlife
is: dýralíf

en: Guidepost
is: Leiðsögustaur

en: Phone number
is: Símanúmer

en: Leisure
is: Frístundir

en: Bandstand
is: Hljómsveitarpallur

en: Backrest
is: Með bakstuðningi

en: Zoo
is: Dýragarður

en: butterfly
is: fiðrildi

en: Dog Park
is: Hundagarður

en: Water Park
is: Vatnsleikjagarður

[ctx: restroom]
en: Female
is: Konur

[ctx: restroom]
en: Male
is: Karlar

[ctx: restroom]
en: Unisex
is: Kyn skiptir ekki máli

en: Resort
is: Ferðamannabær

en: Beach Resort
is: Strandbær

en: Swimming Pool
is: Sundlaug

en: Fitness Station
is: Líkamsræktarstöð

en: Sauna
is: Gufubað

en: Hackerspace
is: Hakkaraathvarf

en: Playground
is: Leikvöllur

en: Picnic Site
is: Nestisaðstaða

en: Fireplace
is: Eldstæði

en: Picnic Table
is: Nestisborð

[ctx: grill]
en: Fuel
is: Eldsneyti

en: charcoal
is: Viðarkol

en: Firepit
is: Eldgryfja

en: Fishing
is: Fiskveiðar

en: Bird Hide
is: Fuglaskoðunarhús

en: Casino
is: Spilavíti

en: Night Club
is: Næturklúbbur

en: Brothel
is: Vændishús

en: Culture
is: Menning

en: Museum
is: Safn

en: Theatre
is: Leikhús

en: Library
is: Bókasafn

en: Arts Centre
is: Listamiðstöð

en: Artwork
is: Listaverk

en: statue
is: stytta

en: bust
is: brjóstmynd

en: Artist Name
is: Nafn flytjanda

en: bronze
is: brons

en: audio
is: hljóð

en: radio
is: útvarp

en: Place of Worship
is: Helgistaður

en: Church
is: Kirkja

en: Building type
is: Tegund byggingar

en: church
is: kirkja

en: Mosque
is: Moska

en: mosque
is: moska

en: Synagogue
is: Sýnagóga

en: synagogue
is: sýnagóga

en: Hindu Temple
is: Hindú-musteri

en: Shinto Shrine
is: Shinto-skrín

en: Public Building
is: Opinber bygging

en: Town Hall
is: Ráðhús

en: Community Centre
is: Samfélagsmiðstöð

en: For
is: fyrir

en: girl
is: stúlka

en: boy
is: drengur

en: man
is: maður

en: woman
is: kona

en: family
is: fjölskylda

en: Courthouse
is: Dómshús

en: Prison
is: Fangelsi

en: Police
is: Lögreglustöð

en: Ranger Station
is: Landvarðastöð

en: Fire Station
is: Slökkvistöð

en: Post Office
is: Pósthús

en: Education
is: Menntun

en: Kindergarten
is: Leikskóli

en: ISCED level
is: ISCED-stig

en: School
is: Skóli

en: University
is: Háskóli

en: College
is: Menntaskóli

en: Driving School
is: Ökuskóli

en: License Classes
is: Flokkar notkunarleyfa

en: Veterinary
is: Dýralæknir

en: Health
is: Heilsa

en: Hospital
is: Spítali

en: Clinic
is: Klínik

en: Dentist
is: Tannlæknir

en: Pharmacy
is: Apótek

en: Dispensing
is: Lyfjadreifing

en: Emergency Access Point
is: Neyðaraðgangur

en: Emergency
is: Neyðartilfelli

en: Ambulance Station
is: Sjúkrabílastöð

en: Location description
is: Lýsing á staðsetningu

en: Located inside a building?
is: Staðsett innan í byggingu?

en: Fire Extinguisher
is: Slökkvitæki

en: Fire Hose
is: Brunaslanga

en: Fire Hydrant
is: Brunahani

[ctx: pipeline]
en: wall
is: veggur

[ctx: pipeline]
en: pipe
is: pípa

en: Water source
is: Vatnsuppspretta

en: Water Tank
is: Vatnstankur

en: Assembly Point
is: Safnsvæði

en: Emergency Phone
is: Neyðarsími

en: Siren
is: Sírena

en: electronic
is: raftæknilegur

en: Purpose
is: Tilgangur

en: tornado
is: hvirfilbylur

en: fire
is: eldur

en: Social Facility
is: Félagsþjónusta

en: Nursing Home
is: Hjúkrunarheimili

en: Group Home
is: Sambýli

en: Assisted Living
is: Búseta með stuðningi

en: Outreach
is: Útbreiðsla

[ctx: social_facility]
en: Shelter
is: Skýli

en: Food Bank
is: Matarbanki

en: Post Box
is: Póstkassi

en: Collection times
is: Söfnunartímar

[ctx: post_box]
en: wall
is: veggur

en: Drive through
is: Bílaafgreiðsla

en: House number
is: Húsnúmer

en: Street name
is: Nafn götu

en: City name
is: Nafn bæjar

en: Post code
is: Póstnúmer

en: Country code
is: Landskóði

en: Place name
is: Staðarnafn

en: House name
is: Nafn húss

en: Hamlet
is: Smáþorp

en: Suburb
is: Hverfi

en: District
is: Umdæmi

en: Province
is: Hérað

[ctx: addr:]
en: State
is: Ríki

en: NE
is: NA

en: NM
is: Sjómílur

en: Telephone
is: Almenningssími

en: Coins
is: Mynt

en: Telephone cards
is: Símakort

en: Internet Cafe
is: Netkaffi

en: Internet Access
is: Internetaðgangur

en: Clock
is: Klukka

en: digital
is: stafræn

[ctx: clock]
en: Faces
is: Fletir

en: Recycling Container
is: Endurvinnslugámur

en: Paper
is: Pappír

en: Cardboard
is: Bylgjupappi

en: Plastic
is: Plast

en: Plastic Bottles
is: Plastflöskur

en: Plastic Packaging
is: Plastumbúðir

en: Glass
is: Gler

en: Glass Bottles
is: Glerflöskur

en: Cans
is: Dósir

en: Shoes
is: Skóbúð

en: Scrap Metal
is: Brotajárn

en: Wood
is: Skógur

en: Green Waste
is: Lífrænn úrgangur

en: Waste
is: Rusl

en: Batteries
is: Rafhlöður

en: Small Appliances
is: Lítil raftæki

en: trash
is: rusl

en: Sanitary Dump Station
is: Stöð fyrir hreinlætisúrgang

en: Hunting Stand
is: Skotvöllur

[ctx: hunting stand]
en: Hide
is: Fela

en: Historic
is: Sögulegt

en: Water Point
is: Vatnsból

en: Billboard
is: Auglýsingaspjald

en: Sports
is: Íþróttir

en: Sport Facilities
is: Íþróttamannvirki

en: Stadium
is: Íþróttaleikvangur

en: Sports Centre
is: Íþróttamiðstöð

en: Pitch
is: Völlur

en: Golf Course
is: Golfvöllur

[ctx: golf]
en: Hole
is: Hola

en: Handicap rating
is: Forgjöf

[ctx: golf]
en: Pin
is: Festa

[ctx: golf]
en: Bunker
is: Byrgi

[ctx: golf]
en: Fairway
is: Teigur

[ctx: golf]
en: Rough
is: Kargi

en: Miniature Golf
is: Mínígolf

[ctx: running]
en: stadium
is: íþróttaleikvangur

en: Nine-pin Bowling
is: Níu-pinna keila

en: Ten-pin Bowling
is: Tíu-pinna keila

en: Archery
is: Bogfimi

en: Climbing site
is: Klifursvæði

en: Maximum climbing length (m)
is: Hámarks klifurlengd (m)

en: Climbing route
is: Klifurleið

en: Rowing
is: Róður

[ctx: racing]
en: stadium
is: íþróttaleikvangur

en: Dog Racing
is: Hundaveðhlaup

en: Horse Racing
is: Kappreiðar

en: Gymnastics
is: Fimleikar

en: Ice Skating
is: Skautar á ís

en: Roller Skating
is: Hjólaskautar

en: Skateboard
is: Hjólabretti

en: Swimming
is: Sund

en: Scuba Diving
is: Loftpípuköfun

en: Piste type
is: Gerð brautar

en: sled
is: sleði

en: Difficulty
is: Erfiðleikastig

en: Grooming
is: Snjóþjöppun

[ctx: piste:grooming]
en: classic
is: hefðbundið

[ctx: piste:grooming]
en: scooter
is: skellinaðra

en: Shooting
is: Skotfimi

en: Sport (Ball)
is: Boltaíþróttir

en: Soccer
is: Fótbolti

en: Australian Football
is: Ástralskur fótbolti

en: American Football
is: Amerískur ruðningsbolti

en: Canadian Football
is: Kanadískur fótbolti

en: Gaelic Games
is: Gelískir leikar

en: Football
is: Fótbolti

en: Handball
is: Handbolti

en: Baseball
is: Hafnabolti

en: Basketball
is: Körfubolti

en: Volleyball
is: Blak

en: Beach Volleyball
is: Strandblak

en: Billiards
is: Billjarð

en: Cricket
is: Krikket

en: Croquet
is: Krokket

en: Ice Hockey
is: Íshokkí

en: Man Made
is: Mannvirki

[ctx: building]
en: church
is: kirkja

[ctx: building]
en: construction
is: byggingavinna

[ctx: building]
en: hospital
is: sjúkrahús

[ctx: building]
en: mosque
is: moska

[ctx: building]
en: office
is: skrifstofa

[ctx: building]
en: school
is: skóli

[ctx: building]
en: service
is: þjónusta

[ctx: building]
en: stable
is: stöðug

[ctx: building]
en: synagogue
is: sýnagóga

[ctx: building]
en: house
is: hús

[ctx: building]
en: hotel
is: hótel

en: Building part
is: Byggingarhluti

en: Entrance
is: Inngangur

[ctx: entrance]
en: yes
is: já

[ctx: entrance]
en: service
is: þjónusta

[ctx: entrance]
en: exit
is: hætta

[ctx: police]
en: range
is: svið

[ctx: police]
en: storage
is: geymsla

[ctx: police]
en: yes
is: já

en: Cross
is: Kross

en: Works
is: Verksmiðja

en: food
is: matur

en: Chimney
is: Skorsteinn

en: Kiln
is: Brennsluofn

en: Windmill
is: Vindmylla

en: Gasometer
is: Gasmælir

en: Silo
is: Síló

en: Storage Tank
is: Geymslutankur

en: Crane
is: Krani

en: Mineshaft
is: Námugöng

en: Disused
is: Aflagt

en: Adit
is: Námuinngangur

en: Street Lamp
is: Ljósastaur

en: Mounted on
is: Sett upp á

[ctx: lamp_mount]
en: suspended
is: í bið

en: Street cabinet
is: Götuklefi

en: Monitoring Station
is: Vöktunarstöð

en: Water level
is: Vatnsyfirborð

en: Traffic
is: Umferð

en: Air Quality
is: Loftgæði

en: Noise
is: Suð

en: Radiation
is: Geislun

en: Display:
is: Birting:

en: Zone
is: Svæði

en: traffic
is: umferð

en: shop
is: verslun

en: bank
is: banki

en: Camera
is: Myndavél

[ctx: camera:type]
en: fixed
is: fast

[ctx: camera:mount]
en: wall
is: veggur

en: Inclination in degrees
is: Halli í gráðum

en: Lighthouse
is: Viti

[ctx: man_made]
en: Beacon
is: Sjómerki

en: Water Tower
is: Vatnsturn

en: Tower
is: Turn

en: Pipeline
is: Leiðsla

[ctx: valve]
en: butterfly
is: fiðrildi

[ctx: valve]
en: globe
is: hnöttur

[ctx: valve]
en: ball
is: bolti

[ctx: valve]
en: plug
is: tengi

[ctx: valve]
en: spool
is: spóla

[ctx: marker]
en: plate
is: matardiskur

en: Manhole
is: Mannop

en: Watermill
is: Vatnsmylla

en: Fountain
is: Gosbrunnur

en: Water Well
is: Brunnur

en: Bridges
is: Brýr

en: Bridge Support
is: Undirstaða brúar

en: Barracks
is: Herbúðir

en: Bunker
is: Byrgi

[ctx: bunker]
en: overground
is: ofanjarðar

en: Ruins
is: Rústir

en: Method
is: Aðferð

[ctx: generator method]
en: fusion
is: samruni

[ctx: generator method]
en: stream
is: straumur

en: Power Generator
is: Rafall

en: Nuclear Reactor
is: Kjarnaofn

en: fusion
is: samruni

en: Wind Turbine
is: Vindtúrbína

[ctx: power]
en: distribution
is: dreifing

[ctx: power]
en: generator
is: rafall

[ctx: power]
en: yes
is: já

[ctx: power]
en: filter
is: sía

en: Power Tower
is: Háspennustaur

[ctx: power]
en: triangle
is: þríhyrningur

en: Insulator
is: Einangrari

en: Power Line
is: Raflína

en: line
is: lína

[ctx: power cable]
en: overground
is: ofanjarðar

en: Historic Places
is: Sögustaðir

en: Castle
is: Kastali

en: Fort
is: Virki

en: Archaeological Site
is: Fornleifasvæði

en: Battlefield
is: Vígvöllur

en: Grave
is: Gröf

en: Tomb
is: Gröf

[ctx: tomb]
en: crypt
is: dulkóða

en: Monument
is: Minnismerki

en: Memorial
is: Minnisvarði

[ctx: memorial]
en: bust
is: brjóstmynd

[ctx: memorial]
en: statue
is: stytta

en: Wayside Cross
is: Vegakross

en: Wayside Shrine
is: Vegaskrín

en: Place of worship
is: Tilbeiðslustaður

en: Shops
is: Verslanir

en: Food
is: Matur

en: Supermarket
is: Kjörbúð

en: Kiosk
is: Sjoppa

en: Bakery
is: Bakarí

en: Butcher
is: Slátrari

en: Seafood
is: Sjávarréttir

en: Cheese
is: Cheese (sís)

en: Confectionery
is: Sælgætisverslun

en: Tea
is: Te

en: Coffee
is: Kaffi

en: Organic
is: Lífræn búð

en: Alcohol
is: Áfengi

en: Beverages
is: Vínbúð

en: Wine
is: Vín

en: Outdoor
is: Útivistarbúð

en: Dry Cleaning
is: Efnalaug

en: Laundry
is: Þvottahús

en: Tailor
is: Klæðskeri

en: Computer
is: Tölvubúð

en: Electronics
is: Raftækjabúð

en: Mobile Phone
is: Farsími

en: Hifi
is: Hljómtækjaverslun

en: Music
is: Tónlist

en: Cash
is: Fjármál

en: Bank
is: Banki

en: Automated Teller Machine
is: Hraðbanki

en: Money Exchange
is: Gjaldeyrisskipti

en: Money transfer
is: Greiðslumiðlun

en: Pawnbroker
is: Veðlánari

en: Doors
is: Hurðir

en: Furniture
is: Húsgagnaverslun

en: Kitchen
is: Eldhús

en: Houseware
is: Húsbúnaður

en: Pottery
is: Leirkeragerð

en: Frame
is: Rammi

en: Bed
is: Rúm

en: Carpet
is: Teppi

en: Stationery
is: Skrifstofuvörur

en: Book Store
is: Bókabúð

en: Cosmetics
is: Snyrtivöruverslun

en: Unisex
is: Kyn skiptir ekki máli

en: Massage
is: Nudd

en: Optician
is: Sjóntækjafræðingur

en: Hearing Aids
is: Heyrnartæki

en: Jewellery
is: Skartgripir

en: Mall
is: Verslunarkjarni

en: Florist
is: Blómabúð

en: Hardware
is: Vélbúnaður

en: Craft
is: Handverk

en: Travel Agency
is: Ferðaskrifstofa

en: Scuba diving
is: Loftpípuköfun

en: Toys
is: Dótabúð

en: Party supplies
is: Partívörur

en: Bookmaker
is: Bókagerð

en: Lottery
is: Lottó

en: Pet grooming
is: Snyrting fyrir gæludýr

en: Vending Machine
is: Sjálfsali

en: coffee
is: kaffi

en: milk
is: mjólk

en: toys
is: dót

en: Payment Methods
is: Greiðslumátar

en: Debit cards
is: Debetkort

en: Credit cards
is: Kreditkort

en: Discover Card
is: Discover-greiðslukort

en: Mastercard
is: MasterCard

en: Visa
is: VISA

[ctx: office]
en: Accountant
is: Bókari

[ctx: office]
en: Advertising agency
is: Auglýsingastofa

[ctx: office]
en: Educational institution
is: Menntastofnun

[ctx: office]
en: Estate agent
is: Fasteignasali

[ctx: office]
en: Foundation
is: Sjálfseignarstofnun

en: customs
is: tollafgreiðsla

en: education
is: menntun

en: environment
is: umhverfi

en: statistics
is: tölfræði

[ctx: office]
en: Insurance
is: Tryggingar

[ctx: office]
en: Newspaper
is: Dagblöð

[ctx: office]
en: Notary
is: Lögbókandi

[ctx: office]
en: Religion
is: Trúarbrögð

en: Winery
is: Víngerð

en: Caterer
is: Veisluþjónusta

en: Upholsterer
is: Bólstrari

en: Key cutter
is: Lyklasmíði

en: Locksmith
is: Lásasmíði

en: Electrician
is: Rafvirki

en: Plumber
is: Pípulagningamaður

en: Painter
is: Málari

en: Tiler
is: Flísaleggjari

en: Window construction
is: Gluggasmíði

en: Carpenter
is: Trésmiður

en: Photographer
is: Ljósmyndari

en: Handicraft
is: Handverk

en: Gardener
is: Garðyrkjumaður

en: Shoemaker
is: Skósmiður

en: Sawmill
is: Sögunarmylla

en: Stonemason
is: Steinsmiður

en: Blacksmith
is: Járnsmiður

en: Geography
is: Landafræði

en: Boundaries
is: Landamæri

en: Administrative
is: Stjórnsýsla

en: Places
is: Staðir

en: Continent
is: Heimsálfa

en: Country
is: Land

en: Region
is: Svæði

en: County
is: Sýsla

en: City
is: Borg

en: Town
is: Bær

en: Village
is: Þorp

en: Isolated Dwelling
is: Einangraður bústaður

en: Farm
is: Býli

en: (please use isolated_dwelling for an isolated farm)
is: (endilega notaðu isolated_dwelling fyrir stakt býli)

en: Locality
is: Sveitarfélag

en: Peak
is: Tindur

en: Glacier
is: Jökull

en: Volcano
is: Eldfjall

en: Current Status
is: Núverandi staða

en: shield
is: skjöldur

en: Ridge
is: Hryggur

en: Cliff
is: Klettur

en: Cave Entrance
is: Hellismunni

en: Island
is: Eyja

en: Tree
is: Tré

en: A single tree.
is: Stakt tré

en: Tree Row
is: Trjáröð

en: Forest
is: Skógur (ræktaður)

en: Cutline
is: Grisjunarfar

[ctx: cutline]
en: border
is: rammi

en: Grassland
is: Gresja

en: Nature Reserve
is: Friðland

en: Scree
is: Skriða

en: Scrub
is: Runnar

en: Heath
is: Heiði

en: Sand
is: Sandur

en: Bare Rock
is: Berar klappir

en: Land use
is: Landnýting

en: Farmyard
is: Hlað

en: Farmland
is: Akurlendi

[ctx: crop]
en: corn
is: maís

[ctx: crop]
en: grass
is: gras

[ctx: crop]
en: rice
is: hrísgrjón

[ctx: crop]
en: tea
is: te

en: Meadow
is: Skógarlundur

en: Orchard
is: Trjágarður

en: Trees
is: Tré

en: Vineyard
is: Vínekra

en: Greenhouse Horticulture
is: Blómagróðurhús

en: Plant Nursery
is: Uppeldi plantna

en: Aquaculture
is: Vatnseldi

en: shrimp
is: rækja

en: Allotments
is: Úthlutuð svæði

en: Garden
is: Garður

en: Grass
is: Gras

en: Park
is: Almenningsgarður

en: Recreation Ground
is: Leikvöllur

en: Cemetery
is: Grafreitur

en: Graveyard
is: Grafreitur

en: Residential Area
is: Íbúðahverfi

en: Retail
is: Smásala

en: Commercial
is: Skrifstofur

en: Industrial
is: Iðnaður

[ctx: industrial]
en: distributor
is: dreifingaraðili

[ctx: industrial]
en: factory
is: verksmiðja

[ctx: industrial]
en: port
is: gátt

en: Brownfield
is: Byggingarsvæði

en: Greenfield
is: Nýbyggingarsvæði

en: Landfill
is: Landfylling

en: Quarry
is: Grjótnáma

en: Local name
is: Staðvært heiti

en: Regional name
is: Svæðisbundið heiti

en: National name
is: Upprunaheiti

en: International name
is: Alþjóðlegt heiti

en: Official name
is: Opinbert heiti

en: odd
is: odda

en: even
is: jafnt

en: Accuracy
is: Nákvæmni

en: Email Address
is: Tölvupóstfang

en: Fax Number
is: Faxnúmer

en: Image
is: Mynd

[ctx: the tag note=*]
en: Note
is: Minnispunktur

en: Outline of building
is: Útlína byggingar

en: Site
is: Stæði

en: Restriction
is: Takmörkun

en: no_left_turn
is: vinstri beygjur óleyfilegar

en: no_right_turn
is: hægri beygjur óleyfilegar

en: no_straight_on
is: óleyfilegt að halda beint áfrám

en: no_u_turn
is: óleyfilegt að taka U-beygju

en: only_straight_on
is: aðeins_beint_fram

en: from way
is: af leið

en: to way
is: að leið

en: Max. height (meters, only if enforcement=maxheight)
is: Hámarkshæð (metrar, aðeins ef enforcement=maxheight)

en: Max. speed (km/h, only if enforcement=maxspeed)
is: Hámarkshraði (km/klst, aðeins ef enforcement=maxspeed)

en: Max. weight (tonnes, only if enforcement=maxweight)
is: Hámarksþyngd (tonn, aðeins ef enforcement=maxweight)

[ctx: network]
en: local
is: staðbundið

en: Hiking Route
is: Gönguleið

en: Riding Route
is: Reiðleið

en: Power Route
is: Orkuflutningsleið

en: house
is: hús

en: Waterway
is: Vatnsfall

en: {0} without {1}
is: {0} án {1}

en: {0} = {1}; remove {0}
is: {0} = {1}; fjarlægja {0}

en: {0} inside {1}
is: {0} innan {1}

en: km/h
is: km/klst

en: Download your GPX tracks from openstreetmap.org
is: Sækja GPX slóðirnar þínar frá openstreetmap.org

en: Download GPS points from Globalsat dg100 data logger directly in JOSM.
is: Sækja GPS punkta beint inn í JOSM frá "Globalsat dg100 data logger".

en: Commands
is: Skipanir

en: Processing...
is: Í vinnslu...

en: Command line
is: Skipanalína

en: nodes
is: hnútar

en: Download Track ...
is: Sækja Slóð ...

en: Download GPX track from openstreetmap.org
is: Sækja GPX slóð frá openstreetmap.org

en: Download Track
is: Sækja slóð

en: Filename
is: Skráarnafn

en: Upload Trace
is: Upphala feril

en: Upload Traces
is: Upphala ferlum

en: Selected track: {0}
is: Ferill: {0}

en: Error while uploading
is: Villa kom upp við að hlaða upp

en: Upload failed. Server returned the following message:
is: Upphal gagna tókst ekki. Þjónnin skilaði eftirfarandi villuböðum:

en: Uploading GPX track: {0}% ({1} of {2})
is: Hleð upp GPX ferli: {0}% ({1} af {2})

en: Uploading GPX Track
is: Hleð upp GPX ferli

en: Importing...
is: Flyt inn...

en: Scale:
is: Kvarði:

en: Min
is: Lágm.

en: Max
is: Hám.

en: Gain
is: Styrkaukning

en: Time
is: Tími

en: Zoom
is: Aðdráttur

en: Save settings
is: Vista stillingar

en: Data: {0}
is: Gögn: {0}

en: Assign to
is: Úthluta til

en: No name
is: Ekkert heiti

en: (No data)
is: (Engin gögn)

en: items
is: atriði

en: no items
is: engin atriði

[ctx: address]
en: City
is: Borg

en: Postcode
is: Póstnúmer

en: Guess
is: Ágiskun

en: Layer Properties
is: Eiginleikar lags

en: Import image
is: Flytja inn mynd

en: Show
is: Sýna

en: Unknown
is: Óþekkt

en: Login
is: Innskráning

en: Logout
is: Útskráning

en: Forward
is: Áfram

en: Toggle: {0}
is: Víxla: {0}

en: Select a directory
is: Veldu möppu

en: Explore
is: Uppgötva

en: No image selected
is: Engin mynd valin

en: Play
is: Spila

en: Pause
is: Hlé

en: Use 24 hour format
is: Nota 24 tíma snið

en: Go forward
is: Fara áfram

en: Downloading
is: Sæki gögn

en: apply {0}
is: virkja {0}

en: Info: {0}
is: Upplýsingar: {0}

en: Select an option
is: Veldu valmöguleika

en: Calibration reset
is: Endurstilla tækjastillingu

en: Saving file failed: {0}
is: Vistun skráar mistókst: {0}

en: Notification
is: Tilkynning

en: Moved
is: Fært

en: Rotated
is: Snúið

en: Scaled
is: Kvarðað

en: Calibration failed!
is: Litkvörðun mistókst!

en: help
is: hjálp

en: Run
is: Keyra

en: accept
is: samþykkja

en: Nothing in clipboard
is: Ekkert á klippispjaldi

en: Rotate Mode:
is: Snúningshamur:

en: Clockwise
is: Réttsælis

en: Counter Clockwise
is: Rangsælis

en: Rotate
is: Snúa

en: Select none
is: Velja ekkert

en: Odd
is: Odda

en: Even
is: Jafnar

en: Numeric
is: Tölur

en: Relation: {0}
is: Vensl: {0}

en: Increment:
is: Vaxtarþrep:

en: Starting #:
is: Upphaf #:

en: Accuracy:
is: Nákvæmni:

en: City:
is: Borg:

en: State:
is: Ríki:

en: Post Code:
is: Póstnúmer:

en: Country:
is: Land:

en: Optional Information:
is: Valfrjálsar upplýsingar:

en: Don''t show this again
is: Ekki birta þetta aftur

en: What''s new...
is: Nýtt á döfinni...

en: empty
is: tómt

en: skip
is: sleppa

en: House number:
is: Húsnúmer:

en: Street:
is: Gata:

en: Post code:
is: Póstnúmer:

en: Building:
is: Bygging:

en: Tags:
is: Merki:

en: Source:
is: Uppruni:

en: Name:
is: Heiti:

en: Add address | Add addresses
is[0]: Bæta við heimilisfangi
is[1]: Bæta við vistföngum

en: Error Report
is: Villuskýrsla

en: Something went wrong!
is: Eitthvað fór úrskeiðis!

en: Algorithm
is: Reiknirit

en: Color Threshold
is: Litamörk

en: Debug
is: Aflúsa villur

en: Street Name:
is: Götuheiti:

en: Circle
is: Hringur

en: Rectangle
is: Rétthyrningur

en: Advanced...
is: Ítarlegt...

en: Download Image from French Cadastre WMS
is: Sæki mynd frá "French Cadastre WMS"

en: (optional)
is: (valfrjálst)

en: Change location
is: Breyta staðsetningu

en: Add new layer
is: Bæta við nýju lagi

en: Save image as...
is: Vista mynd sem…

en: Objects:
is: Hlutir:

en: address
is: heimilisfang

en: symbol
is: tákn

en: Recipient
is: Viðtakandi

en: off
is: slökkt

en: Draw a rectangle around downloaded data from WMS server.
is: Teiknaðu rétthyrning um sótt gögn frá WMS miðlara.

en: Layers:
is: Lög:

en: Downloading {0}
is: Sæki {0}

en: East
is: Austur

en: Blank Layer
is: Tómt lag

en: Bounding box: {0}
is: Umgjörð: {0}

en: Next ->
is: Næsta ->

en: <- Previous
is: <- Fyrri

en: Use
is: Nota

en: Color Scheme
is: Litastef

en: Matches
is: Samsvarar

en: Matches ({0})
is: Samsvarar ({0})

en: Configure
is: Stilla

en: Remove ({0})
is: Fjarlægja ({0})

en: Replace
is: Skipta út

en:  Max:
is:  Hám:

en: Weight
is: Þykkt

en: below
is: undir

en: Symmetric Difference
is: Mismunur samhverfu

en: Compactness
is: Þjöppun

en: Matching
is: Samsvörun

en: Filtering
is: Síun

en: Programming
is: Forritun

en: Merge Tags
is: Sameina merki

en: Merging
is: Sameina

en: Reference:
is: Tilvísun:

en: Subject:
is: Viðfangsefni:

en: Distance
is: Vegalengd

en: Standard
is: Staðlað

en: Centroid
is: Þyngdarpunktur

en: Download Settings
is: Stillingar niðurhals

en: Requires restart
is: Krefst endurræsingar

en: External tools
is: Utanaðkomandi verkfæri

en: Are you sure?
is: Ertu viss?

en: New tool...
is: Nýtt verkfæri...

en: Install
is: Setja inn

en: Public
is: Opinbert

en: {0} user | {0} users
is[0]: {0} notandi
is[1]: {0} notendur

en: not logged in
is: ekki skráð/ur inn

en: User {0} has left
is: Notandinn {0} er farinn

en: Private chat
is: Einkaspjall

en: Close tab
is: Loka flipa

en: Clear log
is: Hreinsa annál

en: Port:
is: Gátt:

en: Configure Device
is: Stilla tæki

en: Connection Error.
is: Villa við tengingu.

en: Connection failed.
is: Tenging mistókst.

en: Import
is: Flytja inn

en: height (m)
is: hæð [m]

en: Bookmark name
is: Heiti bókamerkis

en: incline
is: halli

en: Parameters:
is: Viðföng:

en: Coloring:
is: Litun:

en: Select directory
is: Veldu möppu

en: Vehicle
is: Farartæki

en: Restore defaults
is: Endurheimta sjálfgefið

en: Visualization
is: Birting

en: New bookmark
is: Nýtt bókamerki

en: Change Color
is: Breyta lit

en: cm
is: sm

en: Reason
is: Ástæða

en: Unable to connect to the server
is: Get ekki tengst við netþjón

en: Normal
is: Venjulegt

en: Rotate 90
is: Snúa 90

en: Rotate 180
is: Snúa 180

en: Rotate 270
is: Snúa 270

en: Imported Images
is: Innfluttar myndir

en: Next image
is: Næsta mynd

en: Previous image
is: Fyrri mynd

en: Rotate left
is: Snúa til vinstri

en: Rotate right
is: Snúa til hægri

en: true
is: satt

en: Repeat on
is: Endurtaka þann

en: Correct
is: Rétt

en: Connection Failed
is: Tenging mistókst

en: Not connected
is: Ekki tengt

en: Connecting
is: Tengist

en: Connected
is: Tengt

en: no name
is: ekkert nafn

en: Speed
is: Hraði

en: Course
is: Leið

en: Measured values
is: Mælingar

en: Open the measurement window.
is: Opna mæligluggann.

en: Reset current measurement results and delete measurement path.
is: Endurstillir mæld gildi og eyðir mælistikunni.

en: Path Length
is: Lengd mælistiku

en: Selection Length
is: Lengd vals

en: Selection Area
is: Flatarmál vals

en: Angle
is: Horn

en: Angle between two selected Nodes
is: Hornið milli tveggja valinna hnúta

en: Layer to make measurements
is: Lag ætlað til mælinga

en: measurement mode
is: Mælihamur

en: Measurements
is: Mælingar

en: About Plugin
is: Um forritsviðbótina

en: Finish
is: Ljúka

en: {0}/Username
is: {0}/Notandanafn

en: {0}/Password
is: {0}/Lykilorð

en: username
is: notandanafn

en: password
is: lykilorð

en: proxy username
is: notandanafn á milliþjóni

en: proxy password
is: lykilorð á milliþjóni

en: Use {0}
is: Nota {0}

en: License Agreement
is: Notkunarleyfi

en: Accept
is: Samþykkja

en: Refuse
is: Hafna

en: Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a list of available modules.
is: Smelltu á <strong>Sækja lista</strong> til að sækja og birta lista yfir tiltækar forritseiningar.

en: Search:
is: Leita

en: Modules
is: Forritseiningar

en: Set the selected elements on the map to the selected items in the list above.
is: Henda hlutum út úr vallistanum sem eru ekki valdir á honum.

en: Diff
is: Mismunur

en: Tools
is: Tól

en: General settings
is: Almennar stillingar

en: CSV files
is: CVS-skrár

en: View License
is: Skoða notkunarleyfi

en: Open Visible...
is: Opna ferla sem þekja þetta svæði...

en: Unknown file extension: {0}
is: Óþekkt skráarending: {0}

en: Open in browser {0}
is: Opna í vafra {0}

en: Object Id
is: Auðkenni hlutar

en: Version
is: Útgáfa

en: Images
is: Myndir

en: East:
is: Austur:

en: North:
is: Norður:

en: Projection:
is: Vörpun:

en: Finished
is: Lokið

en: PDF files
is: PDF-skrár

en: Preparing
is: Undirbý

en: File not found.
is: Skrá fannst ekki.

en: Import settings
is: Innflutningsstillingar

en: Tolerance:
is: Þolvik:

en: Extended
is: Útvíkkað

en: User Interface
is: Notandaviðmót

en: settings
is: stillingar

en: Retry
is: Reyna aftur

en: Could not rename file!
is: Ekki var hægt að endurnefna skrá!

en: coordinates
is: hnit

en: altitude
is: hæð

en: Altitude:
is: Hæð:

en: speed
is: hraði

en: Speed:
is: Hraði:

en: direction
is: stefna

en: Direction:
is: Stefna:

en: Data not available.
is: Gögn eru ekki tiltæk.

en: Module
is: Eining

en: Print...
is: Prenta...

en: Printer
is: Prentari

en: Printer settings
is: Prentarastillingar

en: Scale
is: Kvarði

en: Resolution
is: Upplausn

en: Print
is: Prenta

en: Printing stopped
is: Prentun stöðvuð

en: File "{0}" does not exist
is: Skráin "{0}" er ekki til

en: No data found
is: Engin gögn fundust

en: Overview
is: Yfirlit

en: Stops
is: Stoppmerki

en: Meta
is: Lýsigögn

en: Find
is: Finna

en: Mark
is: Merkja

en: Ref
is: Tilv.

en: Select GPX file
is: Veldu GPX-skrá

en: Invalid value
is: Ógilt gildi

en: State
is: Fylki

en: [incomplete]
is: [ófullgert]

en: [gap]
is: [skarð]

en:  [ID] {0}
is:  Auðkenni {0}

en: unnamed
is: ónefnt

en: Filters
is: Síur

en: Change role
is: Breyta hlutverki

en: another...
is: annað...

en: Revert
is: Afturkalla

en: Confirm
is: Staðfesta

en: See {0}
is: Sjá {0}

en: Road Sign Plugin
is: Viðbót fyrir umferðarmerki

en: signs
is: umferðarmerki

en: Change Properties
is: Breyta eigindum

en: custom
is: sérsniðið

en: Belgium
is: Belgía

en: Czech Republic
is: Tékkland

en: Spain
is: Spánn

en: Germany
is: Þýskaland

en: Poland
is: Pólland

en: Slovakia
is: Slóvakía

en: Sign {0}
is: Undirrita {0}

en: Routing
is: Leiðagerð

en: Criteria
is: Forsendur

en: Fastest
is: Hraðast

en: Reverse route
is: Snúa við leið

en: New value for {0}
is: Nýtt gildi fyrir {0}

en: Load...
is: Hlaða inn...

en: Loading files
is: Hleð inn skrám

en: Information about SDS.
is: Upplýsingar um SDS.

en: About SDS...
is: Um SDS......

en: Separate Data Store
is: Aðskilin gagnageymsla (Separate Data Store)

en: Server
is: Miðlari

en: Save...
is: Vista...

en: Delete nodes outside of downloaded data regions
is: Eyðir hnútpunktum utan sóttra gagnasvæða

en: The selected way has nodes outside of the downloaded data region. | The selected ways have nodes outside of the downloaded data region.
is[0]: Valin leið er með hnútpunkta utan gagnasvæðis sem er sótt
is[1]: Valdar leiðir eru með hnútpunkta utan gagnasvæðis sem er sótt

en: {0} start
is: {0} byrjar

en: {0} end
is: {0} endar

en: Edit tags
is: Breyta merkjum

en: Presets
is: Forstillingar

en: Highlight
is: Áherslulitað

en: Group
is: Hópur

en: Item
is: Atriði

en: Search:
is: Leita:

en: Interpolation
is: Brúun (interpolation)

en: Street name:
is: Götuheiti:

en: Even/Odd
is: Jafnt/Odda

en: Invalid selection
is: Ógilt val

en: Terrace
is: Stallur

en: Todo list
is: Verkefnalisti

en: Pass
is: Stenst

en: Mark all
is: Merkja allt

en: Unmark all
is: Afmerkja allt

en: Todo list {0}/{1} ({2}%)
is: Verkefnalisti {0}/{1} ({2}%)

en: Browse
is: Flakka

en: Tracing
is: Línuteiknun

en: An unknown error has occurred
is: Óþekkt villa kom upp

en: Resolution:
is: Upplausn:

en: Mode:
is: Hamur:

en: Threshold:
is: Takmörk:

en: Points per circle:
is: Punktar á hvern hring:

en: Tag:
is: Merki:

en: Add new
is: Bæta við nýju

en: Add predefined
is: Bæta við forskilgreindu

en: Parameter:
is: Viðfang:

en: Download referenced osm objects...
is: Sækja tilvitnaða OSM hluti...

en: Download signed data
is: Sækja staðfest gögn

en: OSM-Info
is: OSM-upplýsingar

en: Signed
is: Undirritað

en: Check
is: Athuga

en: Sign
is: Undirrita

en: Dialog
is: Samskiptagluggi

en: never
is: aldrei

en: Primary user-ID:
is: Auðkenni aðalnotanda:

en: Key-ID:
is: Auðkenni lykils:

en: Fingerprint:
is: Fingrafar:

en: Algorithm:
is: Reiknirit:

en: Strength in bit:
is: Styrkur í bitum:

en: Creation date:
is: Búið til þann:

en: Expiration date:
is: Gildistími:

en: PGP-Key details
is: Nánar um PGP-lykil

en: User-ID:
is: Notandaauðkenni:

en: Select algorithm:
is: Veldu reiknirit (algrími):

en: Choose Bitlength (Strength):
is: Veldu bitalengd (styrk):

en: Backward
is: Afturábak

en: Directional
is: Stefnuvirkt

en: Type:
is: Tegund:

en: From:
is: Frá:

en: To:
is: Til:

en: Copy to the clipboard
is: Afrita á klippispjaldið

en: {0} warning | {0} warnings
is[0]: {0} aðvörun
is[1]: {0} aðvaranir

en: {0} error | {0} errors
is[0]: {0} villa
is[1]: {0} villur

en: Paste from the clipboard
is: Líma af klippiborðinu

en: No U-Turn
is: Ekki U-beygja

en: Motorcars
is: Bílar

en: Bicycles
is: Reiðhjól

en: Mopeds
is: Bifhjól

[ctx: turnrestrictions]
en: From:
is: Frá:

[ctx: turnrestriction]
en: To:
is: Til:

en: Turn Restrictions
is: Takmarkanir á beygjum

en: Sponsor
is: Styrktaraðili

en: Road signs - Set A
is: Umferðarmerki - Sett A

en: Road signs - Set B
is: Umferðarmerki - Sett B

en: Delete ''from''
is: Eyða ''frá''

en: Delete ''to''
is: Eyða ''til''

en: Fix in editor
is: Laga í ritli

en: The selected way does not contain the selected node. | The selected way does not contain all the selected nodes.
is[0]: Valin leið inniheldur ekki hnútinn sem þú valdir.
is[1]: Valin leið inniheldur ekki alla völdu hnútana.

en: Symmetry
is: Samhverfa

en: Circle arc
is: Hringbogi

en: Save to file
is: Vista í skrá

en: Load from file
is: Hlaða inn úr skrá

en: Remove tag
is: Fjarlægja merki

en: Select Highway
is: Veldu hraðbraut

en: Undo selection
is: Afturkalla val

en: Way Download
is: Sækja leið

en: Download map data on the end of selected way
is: Sækja kortagögn í framhaldi af enda valinnar leiðar

en: <html>No more connected ways to download.</html>
is: <html>Ekki hægt að að sækja fleiri tengdar leiðir.</html>

en: Village/City
is: Þorp/Borg

en: Parking
is: Stæði

en: Fuel Station
is: Eldsneytisstöð

en: Shopping
is: Verslun

en: WC
is: Salerni

en: Camping
is: Tjaldstæði

en: Test
is: Prófa
