en to pl translation catalogue (11167 entries)

en: Cutting
pl: Wykop

en: Lit
pl: Oświetlenie

en: Repair
pl: Warsztat naprawczy

en: About
pl: O programie

en: Display the about screen.
pl: Wyświetla informacje o programie

en: Help: {0}
pl: Pomoc: {0}

en: Java OpenStreetMap Editor
pl: Edytor OpenStreetMap w Javie

en: Version {0}
pl: Wersja {0}

en: Last change at {0}
pl: Ostatnia zmiana {0}

en: Java Version {0}
pl: Wersja Javy {0}

en: Homepage
pl: Strona główna

en: Translations
pl: Tłumaczenia

en: Follow us on
pl: Śledź nas na

en: Preferences are stored in {0}
pl: Preferencje są przechowywane w {0}

en: Symbolic names for directories and the actual paths:
pl: Symboliczne nazwy katalogów i rzeczywiste ścieżki:

en: Info
pl: Informacje

en: Readme
pl: Plik Readme

en: Revision
pl: Wersja

en: Contribution
pl: Autorzy

en: License
pl: Licencja

en: Plugins
pl: Wtyczki

en: Installation Details
pl: Szczegóły instalacji

en: Translators
pl: Tłumacze

en: About JOSM...
pl: O programie JOSM...

en: Report bug
pl: Zgłoś błąd

en: unset
pl: nieznana

en: Open directory
pl: Otwórz katalog

en: Failed to locate resource ''{0}''.
pl: Nie udało się odnaleźć zasobu „{0}”.

en: Failed to load resource ''{0}'', error is {1}.
pl: Nie udało się wczytać zasobu „{0}”, błąd: {1}.

en: Please select at least one already uploaded node, way, or relation.
pl: Proszę wybrać co najmniej jeden węzeł, linię lub relację

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: Please select the target layer.
pl: Proszę wybrać warstwę docelową

en: Select target layer
pl: Wybierz warstwę docelową

en: Cancel
pl: Anuluj

en: <html>There are no layers the source layer<br>''{0}''<br>could be merged to.</html>
pl: <html>Nie ma warstw, z którymi można by połączyć warstwę źródłową<br>„{0}”<br>.</html>

en: No target layers
pl: Brak warstw docelowych

en: Select
pl: Zaznaczanie

en: Selects those elements on the map which are chosen on the list above.
pl: Wybiera te elementy na mapie, które wybrano z powyższej listy.

en: History
pl: Historia

en: Download and show the history of the selected objects
pl: Pobiera i wyświetla historię zaznaczonych obiektów

en: Select WMS layers
pl: Wybierz warstwy WMS

en: Add layers
pl: Dodaj warstwy

en: Time filter for "{0}" such as "{1}"
pl: Filtr czasu dla „{0}”, taki jak „{1}”

en: Invalid service URL.
pl: Niepoprawny adres usługi

en: WMS Error
pl: Błąd WMS

en: Could not retrieve WMS layer list.
pl: Nie udało się pobrać listy warstw

en: Could not parse WMS layer list.
pl: Nie udało się sparsować listy warstw

en: Could not parse WMTS layer list.
pl: Nie można przetworzyć listy warstw WMTS.

en: WMTS Error
pl: Błąd WMTS

en: Error
pl: Błąd

en: Select image format for WMS layer
pl: Wybierz format obrazu dla warsty WMS

en: Show only layers for current view
pl: Pokazuj tylko warstwy dla bieżącego widoku

en: Add Node...
pl: Dodaj węzeł...

en: Add a node by entering latitude / longitude or easting / northing.
pl: Dodaje węzeł wprowadzając jego współrzędne geograficzne

en: Tools: {0}
pl: Narzędzia: {0}

en: Align Nodes in Circle
pl: Wyrównaj węzły na okręgu

en: Move the selected nodes into a circle.
pl: Przesuwa wybrane węzły tak, aby tworzyły okrąg.

en: Selection could not be used to align in circle.
pl: Nie można użyć zaznaczenia do wyrównania w okręgu.

en: Nothing changed
pl: Nic nie zmieniono

en: Please select only one node as center.
pl: Wybierz tylko jeden węzeł jako środek.

en: Align each Way in Circle
pl: Wyrównaj każdą linię w okręgu

en: One or more nodes involved in this action may have additional referrers.
pl: Jeden lub więcej węzłów zaangażowanych w tę akcję może mieć dodatkowe elementy odsyłające.

en: Not enough nodes to calculate center.
pl: Za mało węzłów do obliczenia środka.

en: Cannot determine center of circle for this geometry.
pl: Nie można określić środka okręgu dla tej geometrii.

en: Align Nodes in Line
pl: Wyrównaj węzły wzdłuż prostej

en: Move the selected nodes in to a line.
pl: Przesuwa wybrane węzły tak, aby znajdowały się w jednej linii.

en: Please select at least three nodes.
pl: Proszę wybrać co najmniej trzy węzły.

en: Can not align a polygon. Abort.
pl: Nie można wyrównać wieloboku. Przerwano czynność.

en: Intersection of three or more ways can not be solved. Abort.
pl: Nie można rozwiązać przecięcia trzech lub więcej linii. Przerwano czynność.

en: Two parallels ways found. Abort.
pl: Znaleziono dwie równoległe linie. Przerwano czynność.

en: data
pl: dane

en: layer
pl: warstwa

en: selection
pl: zaznaczenie

en: conflict
pl: konflikt

en: download
pl: pobrany obszar

en: previous
pl: poprzedni

en: next
pl: następny

en: Nothing selected to zoom to.
pl: Brak zaznaczenia, które można pokazać.

en: Information
pl: Informacje

en: Zoom to {0}
pl: Przybliż do {0}

en: Zoom the view to {0}.
pl: Przybliż widok do {0}

en: View: {0}
pl: Widok: {0}

en: No conflicts to zoom to
pl: Brak konfliktów do przybliżenia

en: Changeset Manager
pl: Menedżer zestawów zmian

en: Toggle visibility of Changeset Manager window
pl: Przełącza wyświetlanie menedżera zestawów zmian

en: Windows: {0}
pl: Okna: {0}

en: Close open changesets...
pl: Zamknij otwarte zestawy zmian...

en: Close open changesets
pl: Zamknij otwarte zestawy zmian

en: File: {0}
pl: Plik: {0}

en: There are no open changesets
pl: Nie ma otwartych zestawów zmian

en: No open changesets
pl: Brak otwartych zestawów zmian

en: Downloading open changesets ...
pl: Pobieranie otwartych zestawów zmian...

en: Combine Way
pl: Połącz linie

en: Combine several ways into one.
pl: Łączy kilka linii w jedną.

en: Change directions?
pl: Zmienić kierunek?

en: Reverse and Combine
pl: Odwróć i połącz

en: The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to reverse some of them?
pl: Linie nie mogą być połączone jeżeli są skierowane tak jak obecnie. Odwrócić kierunek niektórych linii?

en: Could not combine ways<br>(They could not be merged into a single string of nodes)
pl: Nie można połączyć linii<br>(Nie mogą zostać połączone w jeden ciąg węzłów)

en: Reverse Ways
pl: Odwróć kierunek linii

en: Combine {0} way | Combine {0} ways
pl[0]: Połącz {0} linię
pl[1]: Połącz {0} linie
pl[2]: Połącz {0} linii

en: Please select at least two ways to combine.
pl: Wybierz co najmniej dwie linie do połączenia.

en: You should use {0}->{1}({2}) first.
pl: Należy użyć najpierw {0}->{1}({2}).

en: Combine confirmation
pl: Potwierdzenie łączenia

en: Copy
pl: Skopiuj

en: Copy selected objects to paste buffer.
pl: Kopiuje zaznaczone obiekty do schowka

en: Edit: {0}
pl: Edycja: {0}

en: Please select something to copy.
pl: Proszę wybrać obiekt do skopiowania.

en: Copy Coordinates
pl: Skopiuj współrzędne

en: Copy coordinates of selected nodes to clipboard.
pl: Kopiuje współrzędne zaznaczonego węzła do schowka

en: Copy server URLs
pl: Kopiuj adresy URL serwerów

en: Copy server URLs of selected objects to clipboard.
pl: Skopiuj adresy URL serwerów wybranych obiektów do schowka.

en: Create Circle
pl: Utwórz okrąg

en: Create a circle from three selected nodes.
pl: Tworzy okrąg na podstawie trzech zaznaczonych węzłów.

en: Please select exactly two or three nodes or one way with exactly two or three nodes.
pl: Proszę wybrać dokładnie dwa lub trzy węzły bądź linię składającą się dokładnie z dwóch lub trzech węzłów.

en: Those nodes are not in a circle. Aborting.
pl: Te węzły nie znajdują się wewnątrz koła. Anulowanie.

en: Cannot add a node outside of the world.
pl: Nie można dodać węzła poza granicami świata.

en: Update multipolygon
pl: Uaktualnij wielokąt złożony

en: Create multipolygon
pl: Utwórz wielokąt złożony

en: No data loaded.
pl: Nie wczytano żadnych danych.

en: You must select at least one way.
pl: Należy zaznaczyć co najmniej jedną linię.

en: Non-Way member removed from multipolygon | Non-Way members removed from multipolygon
pl[0]: Element non-Way usunięty z wielokąta
pl[1]: Elementy Non-Way usunięte z wielokąta

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete selected objects.
pl: Usuwa wybrane obiekty

en: You are about to delete nodes which can have other referrers not yet downloaded.
pl: Zamierzasz usunąć węzły, które mogą mieć inne elementy odsyłające, które nie zostały jeszcze pobrane.

en: You are about to delete ways which can have other referrers not yet downloaded.
pl: Zamierzasz usunąć linie, które mogą mieć inne elementy odsyłające, które nie zostały jeszcze pobrane.

en: You are about to delete relations which can have other referrers not yet downloaded.
pl: Zamierzasz usunąć relacje, które mogą mieć inne elementy odsyłające, które nie zostały jeszcze pobrane.

en: You are about to delete primitives which can have other referrers not yet downloaded.
pl: Zamierzasz usunąć elementy podstawowe, które mogą mieć inne elementy odsyłające, które nie zostały jeszcze pobrane.

en: Delete confirmation
pl: Potwierdzanie usuwania

en: {0}<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to delete?
pl: {0}<br>Może to powodować problemy, ponieważ inne obiekty (których nie widzisz) mogą ich używać.<br>Czy na pewno chcesz usunąć?

en: You are about to delete incomplete objects.<br>This will cause problems because you don''t see the real object.<br>Do you really want to delete?
pl: Zostaną usunięte niekompletne obiekty.<br>Spowoduje to problem, bo obiekty nie są widoczne w całości.<br>Usunąć je?

en: You are about to delete {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete? | You are about to delete {0} relations: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete?
pl[0]: Zostanie usunięta {0} relacja: {1}<br/>Jest to bardzo rzadko wykonywana czynność i cofnięcie jej będzie trudne po wysłaniu zmian na serwer.<br/>Usunąć tę relację?
pl[1]: Zostaną usunięte {0} relacje: {1}<br/>Jest to bardzo rzadko wykonywana czynność i cofnięcie jej będzie trudne po wysłaniu zmian na serwer.<br/>Usunąć te relacje?
pl[2]: Zostanie usuniętych {0} relacji: {1}<br/>Jest to bardzo rzadko wykonywana czynność i cofnięcie jej będzie trudne po wysłaniu zmian na serwer.<br/>Usunąć te relacje?

en: Delete relation?
pl: Usuwanie relacji

en: Delete Layer
pl: Usuń warstwę

en: Delete the active layer. Does not delete the associated file.
pl: Usuwa aktywną warstwę, nie usuwając powiązanego pliku

en: Dialogs panel
pl: Panel boczny

en: Toggle dialogs panel, maximize mapview
pl: Przełącza widoczność panelu bocznego maksymalizując widok mapy

en: Saving file {0}...
pl: Zapisywanie pliku {0}...

en: Successfully saved file {0}
pl: Pomyślnie zapisano plik {0}

en: Distribute Nodes
pl: Rozmieść węzły

en: Distribute the selected nodes to equal distances along a line.
pl: Rozmieszcza wybrane węzły w równych odległościach wzdłuż prostej

en: Ignoring {0} nodes with null coordinates
pl: Ignorowanie {0} węzłów bez współrzędnych

en: Please select :
    * One no self-crossing way with at most two of its nodes;
    * Three nodes.
pl: Proszę wybrać:
    * jedną linię, która nie krzyżuje się sama ze sobą i zawiera przynajmniej dwa węzły,
    * trzy węzły.

en: Download data
pl: Pobieranie danych

en: Download data...
pl: Pobieranie danych...

en: Download map data from a server of your choice
pl: Pobieranie danych z serwera twojego wyboru

en: <html>This action will require {0} individual<br>download request. Do you wish<br>to continue?</html> | <html>This action will require {0} individual<br>download requests. Do you wish<br>to continue?</html>
pl[0]: <html>To działanie będzie wymagało {0} pojedynczych<br>żądań pobrania. Czy chcesz<br>kontynuować?</html>

en:   adding {0} {1}
pl:   dodawanie {0} {1}

en: Calculating Download Area
pl: Obliczanie pobieranego obszaru

en: Download along...
pl: Pobierz wzdłuż...

en: Download OSM data along the selected ways.
pl: Pobiera dane z OSM znajdujące się wzdłuż zaznaczonych linii.

en: Download Along
pl: Pobierz wzdłuż

en: Please select 1 or more ways to download along
pl: Zaznacz jedną lub więcej linii, aby pobrać dane

en: Download from OSM along selected ways
pl: Pobierz dane OSM wzdłuż wybranych linii

en: Download notes in current view
pl: Pobierz uwagi w aktualnym widoku

en: Download in current view
pl: Pobierz w aktualnym widoku

en: Download map data from the OSM server in current view
pl: Pobiera dane mapy z serwera OSM w aktualnym widoku

en: Download object...
pl: Pobierz obiekt…

en: Download OSM object by ID
pl: Pobierz obiekt według ID

en: Download parent ways/relations...
pl: Pobierz nadrzędne linie/relacje...

en: Download objects referring to one of the selected objects
pl: Pobiera obiekty powiązane z jednym z wybranych obiektów

en: Draw boundaries of downloaded data
pl: Granice obszaru pobranych danych

en: Enable/disable hatched background rendering of areas outside of the downloaded areas.
pl: Włączone/wyłączone renderowanie zaznaczonego tła obszarów poza pobranymi obszarami.

en: Duplicate
pl: Powiel

en: Duplicate selection.
pl: Powiela zaznaczenie

en: Exit
pl: Zakończ

en: Exit the application.
pl: Wyjdź z programu.

en: Expert Mode
pl: Tryb ekspercki

en: Enable/disable expert mode
pl: Przełącza tryb ekspercki

en: Follow line
pl: Podążaj za linią

en: Continues drawing a line that shares nodes with another line.
pl: Kontynuuje rysowanie linii współdzielącej węzły z inną linią

en: Follow
pl: Podążaj

en: Fullscreen view
pl: Pełny ekran

en: Toggle fullscreen view
pl: Przełącza widok pełnoekranowy

en: Export to GPX...
pl: Eksportuj do GPX...

en: Export the data to GPX file.
pl: Eksportuj dane do pliku GPX.

en: Nothing to export. Get some data first.
pl: Nie ma nic do wyeksportowania. Proszę najpierw pobrać jakieś dane.

en: Export GPX file
pl: Eksportowanie do pliku GPX

en: Help
pl: Pomoc

en: Display history information about OSM ways, nodes, or relations.
pl: Wyświetla historię zmian linii, węzłów lub relacji

en: Show history
pl: Pokaż historię

en: History (web)
pl: Historia (strona internetowa)

en: Display history information about OSM ways, nodes, or relations in web browser.
pl: Wyświetla historię zmian linii, węzłów lub relacji w przeglądarce internetowej

en: New offset
pl: Nowe przesunięcie

en: Adjust the position of this imagery layer
pl: Ustala położenie warstwy podkładu

en: Overwrite
pl: Zastąp

en: Offset bookmark already exists. Overwrite?
pl: Zakładka przesunięcia już istnieje. Zastąpić ją?

en: Adjust imagery offset
pl: Ustalanie przesunięcia podkładu

en: Use arrow keys or drag the imagery layer with mouse to adjust the imagery offset.
    You can also enter east and north offset in the {0} coordinates.
    If you want to save the offset as bookmark, enter the bookmark name below
pl: Proszę użyć klawiszy strzałek lub przeciągnąć warstwę myszką, aby dopasować
    przesunięcie podkładu. Można również wprowadzić wartości przesunięcia
    na wschód i północ we współrzędnych {0}. Aby zachować przesunięcie, proszę
    wprowadzić poniżej nazwę zakładki.

en: Offset:
pl: Przesunięcie:

en: Bookmark name:
pl: Nazwa zakładki:

en: Advanced info
pl: Szczegóły

en: Display advanced object information about OSM nodes, ways, or relations.
pl: Wyświetla szczegółowe informacje o węzłach, liniach lub relacjach.

en: Advanced info (web)
pl: Szczegóły (strona internetowa)

en: Display object information about OSM nodes, ways, or relations in web browser.
pl: Wyświetla informacje o węzłach, liniach lub relacjach w przeglądarce internetowej.

en: Invert Selection
pl: Odwróć zaznaczenie

en: Selection: {0}
pl: Zaznaczenie: {0}

en: Join overlapping Areas
pl: Połącz nakładające się obszary

en: Joins areas that overlap each other
pl: Łączy nakładające się obszary

en: Please select at least one closed way that should be joined.
pl: Proszę wybrać co najmniej jedną zamkniętą linię, która powinna być połączona

en: One of the selected ways is not closed and therefore cannot be joined.
pl: Jedna z wybranych linii nie jest zamknięta i dlatego nie może być łączona.

en: Join area confirmation
pl: Potwierdzenie przy łączeniu obszarów

en: The selected way has nodes which can have other referrers not yet downloaded. | The selected ways have nodes which can have other referrers not yet downloaded.
pl[0]: Zaznaczona linia ma węzły, które mogą mieć inne niepobrane jeszcze odwołania.
pl[1]: Zaznaczone linie ma węzły, które mogą mieć inne niepobrane jeszcze odwołania.

en: This can lead to nodes being deleted accidentally.
pl: Może to spowodować przypadkowe usunięcie węzłów.

en: Are you really sure to continue?
pl: Kontynuować?

en: Please abort if you are not sure
pl: Proszę przerwać jeśli nie ma pewności

en: The selected area is incomplete. Continue?
pl: Wybrany obszar nie jest kompletny. Kontynuować?

en: No intersection found. Nothing was changed.
pl: Brak części wspólnej. Nic nie zmieniono.

en: Move tags from ways to relations
pl: Przenieś znaczniki z linii do relacji

en: Removed duplicate nodes
pl: Usunięte powielone węzły

en: Removed now unreferrenced nodes
pl: Usunięto teraz węzły bez referencji

en: Added node on all intersections
pl: Dodano węzły na wszystkich przecięciach

en: Keep older versions
pl: Zachowaj starsze wersje

en: Assemble new polygons
pl: Złóż nowe wielokąty

en: Delete relations
pl: Kasuje relacje

en: Delete Ways that are not part of an inner multipolygon
pl: Usuń linie, które nie należą do wielokąta wewnętrznego

en: Some of the ways were part of relations that have been modified.<br>Please verify no errors have been introduced.
pl: Niektóre linie są częścią relacji, która została zmieniona.<br>Sprawdź, czy nie ma błędów.

en: Fix tag conflicts
pl: Popraw konflikty znaczników

en: Split ways into fragments
pl: Rozdziela linie na fragmenty

en: Sorry. Cannot handle multipolygon relations with multiple outer ways.
pl: Wielokąt złożony może zawierać tylko jeden wielokąt zewnętrzny.

en: Cannot join inner and outer ways of a multipolygon
pl: Nie można połączyć wewnętrznych i zewnętrznych linii wielokąta

en: Sorry. Cannot handle way that is outer in multiple multipolygon relations.
pl: Linia nie może być wielokątem zewnętrznym w więcej niż jednym wielokącie złożonym.

en: Sorry. Cannot handle way that is both inner and outer in multipolygon relations.
pl: Linia nie może być równocześnie wielokątem zewnętrznym i wewnętrznym w wielokącie złożonym.

en: Sorry. Cannot handle way that is inner in multiple multipolygon relations.
pl: Linia nie może być wielokątem wewnętrznym w więcej niż jednym wielokącie złożonym.

en: Removed Element from Relations
pl: Usuń element z relacji

en: Remove tags from inner ways
pl: Usuń znaczniki z linii wewnętrznych

en: Joined overlapping areas
pl: Połączono nakładające się na siebie obszary

en: Join Node to Way
pl: Połącz węzeł z linią

en: Include a node into the nearest way segments
pl: Dołącz węzeł do najbliższego segmentu linii

en: Move Node onto Way
pl: Przenieś węzeł na linię

en: Move the node onto the nearest way segments and include it
pl: Przenieś węzeł do najbliższego segmentu linii i dołącz go tam

en: Multiple target ways, no common point found. Nothing was changed.
pl: Wiele linii docelowych, nie znaleziono wspólnego punktu. Nic nie zostało zmienione.

en: No Shortcut
pl: Brak skrótu

en: Operation was not performed, as per {0} preference
pl: Operacja nie została wykonana, zgodnie z preferencjami {0}

en: Jump to Position
pl: Przechodzenie do położenia

en: Opens a dialog that allows to jump to a specific location
pl: Otwiera okno umożliwiające wyświetlenie wybranego położenia

en: Enter Lat/Lon to jump to position.
pl: Wpisz Szerokość/Długość żeby przejść do pozycji

en: You can also paste an URL from www.openstreetmap.org
pl: Można też wkleić adres URL z www.openstreetmap.org

en: Enter a place name to search for
pl: Wprowadza nazwę miejsca do wyszukania

en: Latitude
pl: Szerokość

en: Longitude
pl: Długość

en: Zoom (in metres)
pl: Przybliżenie (w metrach)

en: URL
pl: Adres URL

en: Jump there
pl: Przejdź

en: Jumping to: {0}
pl: Skok do: {0}

en: Could not parse Latitude, Longitude or Zoom. Please check.
pl: Nie można przetworzyć współrzędnych lub przybliżenia. Proszę sprawdzić wprowadzone dane.

en: Unable to parse Lon/Lat
pl: Nie można przetworzyć współrzędnych

en: Rectified Image...
pl: Obraz...

en: Download Rectified Images From Various Services
pl: Pobierz geopozycjonowany obraz

en: Imagery: {0}
pl: Podkład: {0}

en: Custom WMS Link
pl: Własny odnośnik WMS

en: Supported Rectifier Services:
pl: Obsługiwane serwisy rektyfikacyjne

en: Visit Homepage
pl: Odwiedź stronę główną

en: WMS URL or Image ID:
pl: Adres URL WMS lub identyfikator obrazu:

en: Add Rectified Image
pl: Dodaj obraz

en: Couldn''t match the entered link or id to the selected service. Please try again.
pl: Nie można dopasować odnośnika lub identyfikatora do wybranej usługi. Proszę spróbować ponownie.

en: No valid WMS URL or id
pl: Nieprawidłowy adres URL WMS lub identyfikator

en: Merge layer
pl: Połącz warstwy

en: Merge the current layer into another layer
pl: Łączy bieżącą warstwę z inną

en: Cut timewise overlapping parts of tracks
pl: Skraca czas zachodzących na siebie części ścieżek

en: Merging layers with different upload policies
pl: Łączenie warstw z różnymi zasadami wysyłania

en: You are about to merge data between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br />These layers have different upload policies and should not been merged as it.<br />Merging them will result to enforce the stricter policy (upload discouraged) to ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, one by one, by using ''<i>Merge selection</i>''.<br /><br />Are you sure you want to continue?
pl: Chcesz połączyć warstwy „{0}” i „{1}”.<br /><br />Mają one różną politykę wrzucania na serwer i nie powinny być łączone<br />Połączenie ich wymusi surowe zasady dla ''{1}''.<br /><br /><b>Nie jest to polecana metoda łączenia takich danych</b>.<br />Powinieneś zamiast tego sprawdzić i każdy element, jeden po drugim, używając ''<i>Łączenia wybranych</i>''.<br /><br />Jesteś pewny że chcesz kontynuować?

en: Ignore this hint and merge anyway
pl: Zignoruj wskazówkę i połącz

en: Merge Nodes
pl: Połącz węzły

en: Merge nodes into the oldest one.
pl: Łączy wybrane węzły z najstarszym węzłem

en: Please select at least two nodes to merge or one node that is close to another node.
pl: Proszę wybrać co najmniej dwa węzły do połączenia lub jeden węzeł, który leży blisko innego.

en: Abort Merging
pl: Anuluj łączenie

en: Click to abort merging nodes
pl: Przerywa łączenie węzłów

en: Cannot merge nodes: Would have to delete way {0} which is still used by {1}
pl: Nie można połączyć węzłów: należałoby usunąć linię {0} nadal używaną przez {1}

en: Merge {0} node | Merge {0} nodes
pl[0]: Połącz {0} węzeł
pl[1]: Połącz {0} węzły
pl[2]: Połącz {0} węzłów

en: Merge selection
pl: Połącz wybrane elementy

en: Merge the currently selected objects into another layer
pl: Łączy aktualnie wybrane obiekty z nową warstwą

en: Merging too many objects with different upload policies
pl: Łączenie zbyt wielu obiektów z różnymi zasadami udostępniania

en: You are about to merge more than 1 object between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, <b>one by one</b>.<br /><br />Are you sure you want to continue?
pl: Próbujesz połączyć więcej niż jeden element pomiędzy warstwami „{0}” i „{1}”.<br /><br /><b>Nie jest to polecana metoda łączenia tego typu danych.</b>.<br />Zamiast tego powinieneś sprawdzić i połączyć każdy element pojedyńczo, <b>jeden po drugim</b>.<br /><br />Chcesz kontynuować?

en: Mirror
pl: Utwórz lustrzane odbicie

en: Mirror selected nodes and ways.
pl: Tworzy lustrzane odbicie zaznaczonych węzłów i linii.

en: Please select at least one node or way.
pl: Proszę wybrać co najmniej jeden węzeł lub linię.

en: up
pl: do góry

en: left
pl: w lewo

en: right
pl: w prawo

en: down
pl: na dół

en: Move objects {0}
pl: Przesuń obiekty {0}

en: Move {0}
pl: Przesuń {0}

en: Moves Objects {0}
pl: Przesuwa obiekty {0}

en: Cannot move objects outside of the world.
pl: Nie można przenieść zaznaczonych obiektów poza świat.

en: Move Node...
pl: Przesuń węzeł...

en: Edit latitude and longitude of a node.
pl: Edytuj szerokość i długość geograficzną węzła.

en: New Layer
pl: Nowa warstwa

en: Create a new map layer.
pl: Tworzy nową warstwę mapy.

en: Open {0}
pl: Otwórz {0}

en: You are about to launch {0} browser window.<br>This may both clutter your screen with browser windows<br>and take some time to finish. | You are about to launch {0} browser windows.<br>This may both clutter your screen with browser windows<br>and take some time to finish.
pl[0]: Masz zamiar uruchomić {0} okno przegladarki.<br>Może to trochę nabałaganić na twoim ekranie<br>i zająć trochę czasu.
pl[1]: Masz zamiar uruchomić {0} okna przegladarki.<br>Może to trochę nabałaganić na twoim ekranie<br>i zająć trochę czasu.
pl[2]: Masz zamiar uruchomić {0} oknien przegladarki.<br>Może to trochę nabałaganić na twoim ekranie<br>i zająć trochę czasu.

en: Continue
pl: Kontynuuj

en: Click to continue and to open {0} browser | Click to continue and to open {0} browsers
pl[0]: Proszę kliknąć, aby kontynuować i otworzyć {0} okno przeglądarki
pl[1]: Proszę kliknąć, aby kontynuować i otworzyć {0} okna przeglądarki
pl[2]: Proszę kliknąć, aby kontynuować i otworzyć {0} okien przeglądarki

en: Click to abort launching external browsers
pl: Proszę kliknąć, aby anulować uruchomienie zewnętrznych przeglądarek

en: URL Files
pl: Pliki URL

en: Open...
pl: Otwórz...

en: Open a file.
pl: Otwiera plik.

en: Unable to locate file  ''{0}''.
pl: Nie można zlokalizować pliku ''{0}''.

en: Opening files
pl: Otwieranie plików

en: Cannot open {0} file with the file importer ''{1}''. | Cannot open {0} files with the file importer ''{1}''.
pl[0]: Nie można otworzyć {0} pliku za pomocą modułu importującego „{1}”.
pl[1]: Nie można otworzyć {0} plików za pomocą modułu importującego „{1}”.
pl[2]: Nie można otworzyć {0} plików za pomocą modułu importującego „{1}”.

en: Cannot open {0} file because file does not exist or no suitable file importer is available. | Cannot open {0} files because files do not exist or no suitable file importer is available.
pl[0]: Nie można otworzyć {0} pliku, ponieważ plik nie istnieje lub niedostępny jest odpowiedni moduł importujący.
pl[1]: Nie można otworzyć {0} plików, ponieważ pliki nie istnieją lub niedostępny jest odpowiedni moduł importujący.
pl[2]: Nie można otworzyć {0} plików, ponieważ pliki nie istnieją lub niedostępny jest odpowiedni moduł importujący.

en: no importer
pl: niedostępny moduł importujący

en: does not exist
pl: nie istnieje

en: <html>Cannot open directory ''{0}''.<br>Please select a file.</html>
pl: <html>Nie można otworzyć katalogu „{0}”.<br>Proszę wybrać plik.</html>

en: Open file
pl: Otwórz plik

en: Opening {0} file... | Opening {0} files...
pl[0]: Otwieranie {0} pliku...
pl[1]: Otwieranie {0} plików...
pl[2]: Otwieranie {0} plików...

en: Opening file ''{0}'' ...
pl: Otwieranie pliku „{0}” ...

en: Which tasks to perform?
pl: Które zadania wykonać?

en: Ok
pl: Zatwierdź

en: Open Location...
pl: Otwórz położenie...

en: Open an URL.
pl: Otwiera adres URL

en: Enter URL to download:
pl: Proszę wprowadzić adres danych do pobrania:

en: Enter an URL from where data should be downloaded
pl: Wprowadź URL z którego powinny być pobierane dane

en: Download as new layer
pl: Pobranie do nowej warstwy

en: Select if the data should be downloaded into a new layer
pl: Wczytuje dane do nowej warstwy

en: Zoom to downloaded data
pl: Przybliżenie do pobranych danych

en: Select to zoom to entire newly downloaded data.
pl: Przybliża widok do wszystkich nowo pobranych danych

en: Download Location
pl: Pobieranie położenia

en: Download URL
pl: Pobierz adres URL

en: Start downloading data
pl: Rozpoczyna pobieranie danych

en: Close dialog and cancel downloading
pl: Zamyka okno i anuluje pobieranie

en: Cannot open URL ''{0}''<br>The following download tasks accept the URL patterns shown:<br>{1}
pl: Nie można otworzyć adresu „{0}”<br>Podane zadanie pobierania akceptuje tylko takie wzorce:<br>{1}

en: <h3>When one or more ways are selected, the shape is adjusted such, that all angles are 90 or 180 degrees.</h3>You can add two nodes to the selection. Then, the direction is fixed by these two reference nodes. (Afterwards, you can undo the movement for certain nodes:<br>Select them and press the shortcut for Orthogonalize / Undo. The default is Shift-Q.)
pl: <h3>Kiedy jedna lub więcej linii jest zaznaczonych, kształt jest dostosowywany tak, że każdy kąt ma 90 lub 180 stopni.</h3>Możesz dodać dwa węzły do zaznaczenia. Wtedy kierunek ustalony jest na podstawie tych dwóch węzłów. (Poza tym możesz cofnąć zmiany dla niektórych węzłów:<br>Zaznacz je i naciśnij skrót dla Korekta prostopadłości / Cofnij. Domyślnie Shift-Q.)

en: Orthogonalize Shape
pl: Popraw prostopadłość

en: Move nodes so all angles are 90 or 180 degrees
pl: Przesuwa węzły tak, by wszystkie kąty miały 90 lub 180 stopni

en: Orthogonalize Shape / Undo
pl: Popraw prostopadłość / cofnij

en: Undo orthogonalization for certain nodes
pl: Cofa poprawienie prostopadłości wybranych węzłów

en: Orthogonalize / Undo
pl: Popraw prostopadłość / cofnij

en: Orthogonalize Shape / Undo<br>Please select nodes that were moved by the previous Orthogonalize Shape action!
pl: Zamień na kąty proste / Cofnij<br>Proszę zaznaczyć węzły, które zostały przesunięte przez ostatnią operację „Zamień na kąty proste"!

en: <html>You are using the EPSG:4326 projection which might lead<br>to undesirable results when doing rectangular alignments.<br>Change your projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?</html>
pl: <html>Używane jest odwzorowanie EPSG:4326 co może prowadzić<br>do niezamierzonych efektów podczas wyrównywania obiektów.<br>Proszę zmienić odwzorowanie, aby usunąć to ostrzeżenie.<br>Kontynuować?</html>

en: Usage
pl: Użycie

en: Selection must consist only of ways and nodes.
pl: Wybór musi zawierać wyłącznie linie i węzły.

en: Orthogonalize
pl: Popraw prostopadłość

en: <html>Please make sure all selected ways head in a similar direction<br>or orthogonalize them one by one.</html>
pl: <html>Proszę upewnić się, że wybrane linie są zwrócone w tym samym kierunku<br>lub poprawić ich prostopadłość osobno.</html>

en: Please select ways with angles of approximately 90 or 180 degrees.
pl: Proszę wybrać linie, których kąty w przybliżeniu mają 90 lub 180 stopni.

en: Paste
pl: Wklej

en: Paste contents of clipboard.
pl: Wkleja zawartość schowka

en: Paste at source position
pl: Wklej do pierwotnego położenia

en: Paste contents of clipboard at the position they were copied from.
pl: Wkleja zawartość schowka do położenia, z którego została skopiowana.

en: Paste Tags
pl: Wklej znaczniki

en: Apply tags of contents of paste buffer to all selected items.
pl: Przypisuje znaczniki ze schowka do zaznaczonych obiektów

en: Preferences...
pl: Ustawienia...

en: Open a preferences dialog for global settings.
pl: Otwiera okno preferencji dla ustawień globalnych.

en: Preferences
pl: Ustawienia

en: Purge...
pl: Czyszczenie...

en: Forget objects but do not delete them on server when uploading.
pl: Zapomina obiekty, ale nie usuwa ich podczas wysyłania na serwer.

en: Purge
pl: Wyczyść

en: Confirm Purging
pl: Czyszczenie

en: This operation makes JOSM forget the selected objects.<br> They will be removed from the layer, but <i>not</i> deleted<br> on the server when uploading.
pl: Ta czynność spowoduje, że program zapomni o wybranych obiektach.<br> Zostaną one usunięte z warstwy, ale <i>nie</i> zostaną usunięte z serwera<br> podczas przesyłania danych.

en: The following dependent objects will be purged<br> in addition to the selected objects:
pl: Zostaną usunięte następujące obiekty zależne<br> poza zaznaczonymi obiektami:

en: Add to selection
pl: Dodaje do zaznaczenia

en: Some of the objects are modified.<br> Proceed, if these changes should be discarded.</html>
pl: Niektóre obiekty zostały zmodyfikowane.<br> Proszę kontynuować, jeśli te zmiany mają zostać odrzucone.</html>

en: Clear Undo/Redo buffer
pl: Wyczyszczenie buforu cofania/ponawiania czynności

en: Redo
pl: Ponów

en: Redo the last undone action.
pl: Ponawia ostatnio wycofaną czynność.

en: Redo ...
pl: Ponów ...

en: Redo {0}
pl: Ponawia {0}

en: Rename layer
pl: Zmień nazwę warstwy

en: Also rename the file
pl: Zmienienie także nazwy pliku

en: Could not rename file ''{0}''
pl: Nie można zmienić nazwy pliku „{0}”

en: Reorder imagery layers
pl: Zmień kolejność warstw podkładu

en: Reorders non-overlay imagery layers.
pl: Zmienia kolejność nakładek warstw zdjęć.

en: Report a ticket to JOSM bugtracker
pl: Wyślij zgłoszenie do JOSM bugtracker

en: Restart
pl: Uruchom ponownie

en: Restart the application.
pl: Uruchamia program ponownie

en: Click to restart later.
pl: Umożliwia ponowne uruchomienie programu później

en: Restore selected tags
pl: Przywróć wybrane tagi

en: Reverse way
pl: Odwróć kierunek linii

en: Reverse the direction of all selected ways.
pl: Zmienia kierunek wszystkich zaznaczonych linii na przeciwny.

en: Please select at least one way.
pl: Proszę zaznaczyć co najmniej jedną linię.

en: Save
pl: Zapisz

en: Save the current data.
pl: Zapisz aktualne dane.

en: The file "{0}" will be modified.<br>Would you like to overwrite the existing file?
pl: Plik "{0} zostanie zmodyfikowany.<br> Czy chcesz nadpisać istniejący plik?

en: Always overwrite GPX files without asking
pl: Zawsze nadpisuj pliki GPX bez pytania

en: Save As...
pl: Zapisz jako...

en: No Exporter found! Nothing saved.
pl: Nie odnaleziono modułu eksportującego! Nie zapisano.

en: File exists. Overwrite?
pl: Plik istnieje. Zastąpić go?

en: <html>An error occurred while saving.<br>Error is:<br>{0}</html>
pl: <html>Podczas zapisywania wystąpił błąd.<br>Błąd:<br>{0}</html>

en: Save the current data to a new file.
pl: Zapisuje aktualne dane do nowego pliku

en: Search Notes...
pl: Wyszukaj uwagi...

en: Download notes from the note search API
pl: Pobiera uwagi za pomocą API wyszukiwania uwag

en: Search the OSM API for notes containing words:
pl: Wyszukanie uwag w API OSM zawierających słowa:

en: Search for notes
pl: Wyszukaj uwagi

en: You must enter a search term
pl: Należy wprowadzić szukaną frazę

en: Select All
pl: Zaznacz wszystko

en: Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete objects too.
pl: Zaznacza wszystkie nieusunięte obiekty na warstwie danych. Zaznaczy także obiekty niekompletne.

en: Non-branching way sequences
pl: Nierozgałęzione sekwencje linii

en: Select non-branching sequences of ways
pl: Wybiera nierozgałęzioną sekwencję linii

en: Select shared child objects
pl: Wybierz współdzielone obiekty podrzędne

en: Select child objects (way nodes and relation members) that are shared by all objects in the current selection
pl: Wybierz obiekty podrzędne (węzły linii i elementy relacji), które są wspólne dla wszystkich obiektów w bieżącym wyborze

en: Shared Child Objects
pl: Współdzielone obiekty podrzędne

en: Load Session
pl: Wczytaj sesję

en: Load a session from file.
pl: Wczytaj sesję z pliku.

en: Open session
pl: Otwórz sesję

en: Loading session ''{0}''
pl: Wczytywanie sesji „{0}”

en: Unable to add layer ''{0}'': {1}
pl: Nie można dodać warstwy ''{0}'': {1}

en: Data Error
pl: Błąd danych

en: IO Error
pl: Błąd wejścia/wyjścia

en: <html>Could not load session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
pl: <html>Nie można wczytać pliku sesji „{0}”.<br>Błąd:<br>{1}</html>

en: Save the current session.
pl: Zapisz bieżącą sesję

en: Save Session
pl: Zapisz sesję

en: Session file (archive) (*.joz)
pl: Plik sesji (archiwum) (*.joz)

en: Session file (*.jos)
pl: Plik sesji (*.jos)

en: Save Session...
pl: Zapisz sesję...

en: The following layer has been removed since the session was last saved: | The following layers have been removed since the session was last saved:
pl[0]: Następująca warstwa została usunięta, odkąd sesja została zapisana po raz ostatni
pl[1]: Następujące warstwy zostały usunięte, odkąd sesja została zapisana po raz ostatni
pl[2]: Następujące warstwy zostały usunięte, odkąd sesja została zapisana po raz ostatni

en: You are about to overwrite the session file "{0}". Would you like to proceed?
pl: To usunie plik sesji "{0}". Czy na pewno chcesz kontynuować?

en: Layers removed
pl: Warstwy usunięte

en: Not all local files referenced by the session file could be saved.<br>Make sure you save them before closing JOSM.
pl: Nie wszystkie pliki lokalne, do których odwołuje się plik sesji, mogły zostać zapisane.<br>Upewnij się, że zostały zapisane przed zamknięciem JOSM.

en: Not all local files referenced by the session file are saved yet.<br>Make sure you save them before closing JOSM.
pl: Nie wszystkie pliki lokalne, do których odwołuje się plik sesji, zostały zapisane.<br>Upewnij się, że zapisałeś je przed zamknięciem JOSM.

en: Could not delete file: {0}<br>{1}
pl: Nie można usunąć pliku: {0}<br>{1}

en: <html>Could not save session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
pl: <html>Nie można zapisać pliku sesji „{0}”.<br>Błąd:<br>{1}</html>

en: Save As
pl: Zapisz jako

en: Layers
pl: Warstwy

en: Save all local files to disk
pl: Zapisz wszystkie lokalne pliki na dysku

en: Save plugin information to disk
pl: Zapisz informacje o wtyczce na dysku

en: Plugins may have additional information that can be saved
pl: Wtyczki mogą zawierać dodatkowe informacje, które można zapisać

en: No exporter for this layer
pl: Brak modułu eksportującego dla tej warstwy

en: Save the current session file "{0}".
pl: Zapisz bieżący plik sesji „{0}”.

en: Save Session As...
pl: Zapisz sesję jako...

en: Save the current session to a new file.
pl: Zapisuje obecną sesję do nowego pliku.

en: Show status report with useful information that can be attached to bugs
pl: Wyświetla raport zawierający użyteczne informacje, które mogą być dołączone do informacji o błędzie

en: Show Status Report
pl: Wyświetl raport stanu

en: Status Report
pl: Raport stanu

en: Copy to clipboard and close
pl: Skopiuj do schowka i zamknij

en: Close
pl: Zamknij

en: Simplify Way
pl: Uprość linię

en: Delete unnecessary nodes from a way.
pl: Usuwa zbędne węzły z linii.

en: Please select at least one way to simplify.
pl: Proszę wybrać przynajmniej jedną linię do uproszczenia.

en: Yes
pl: Tak

en: Simplify all selected ways
pl: Uprość wszystkie zaznaczone linie

en: Cancel operation
pl: Anuluj operację

en: The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?
pl: Zaznaczenie zawiera {0} linii. Uprościć je wszystkie?

en: Simplify ways?
pl: Uprościć linie?

en: This reduces unnecessary nodes along the way and is especially recommended if GPS tracks were recorded by time (e.g. one point per second) or when the accuracy was low (reduces "zigzag" tracks).
pl: Zmniejsza to niepotrzebne węzły na drodze i jest szczególnie zalecane, jeśli ścieżki GPS były rejestrowane przez określony czas (np. jeden punkt na sekundę) lub gdy dokładność była niska (zmniejsza "zygzakowatość" ścieżek).

en: Maximum error (meters):
pl: Maksymalny błąd (w metrach):

en: Do not ask again
pl: Nie pytaj ponownie

en: Simplify way
pl: Uprość linię

en: Simplify
pl: Uprość

en: Proceed without simplifying
pl: Zastosuj bez upraszczania

en: You are about to simplify {0} way with a total length of {1}. | You are about to simplify {0} ways with a total length of {1}.
pl[0]: Zamierzasz uprościć {0} linie o łącznej długości {1}.
pl[1]: Zamierzasz uprościć {0} linię z całkowitą długością {1}.
pl[2]: Zamierzasz uprościć {0} linie o łącznej długości {1}.

en: Simplify {0} way | Simplify {0} ways
pl[0]: Uproszczono {0} linię
pl[1]: Uproszczono {0} linie
pl[2]: Uproszczono {0} linii

en: Simplify Way (remove {0} node) | Simplify Way (remove {0} nodes)
pl[0]: Uprość linię (usuń {0} węzeł)
pl[1]: Uprość linię (usuń {0} węzeły)
pl[2]: Uprość linię (usuń {0} węzłów)

en: (about {0} node to remove) | (about {0} nodes to remove)
pl[0]: (około {0} węzeł do usunięcia)
pl[1]: (około {0} węzły do usunięcia)
pl[2]: (około {0} węzłów do usunięcia)

en: Split Way
pl: Przetnij linię

en: Split a way at the selected node.
pl: Przecina linię w zaznaczonym węźle

en: Cannot split since another split operation is already in progress
pl: Nie można rozdzielić, ponieważ już trwa kolejna operacja podziału

en: The current selection cannot be used for splitting - no node is selected.
pl: Obecne zaznaczenie nie może być użyte do rozdzielenia - żaden węzeł nie jest zaznaczony.

en: The selected nodes do not share the same way.
pl: Wybrane węzły nie współdzielą tej samej trasy.

en: The selected node is not in the middle of any way. | The selected nodes are not in the middle of any way.
pl[0]: Wybrany węzeł nie jest w środku żadnej linii.
pl[1]: Wybrane węzły nie są w środku żadnej linii.
pl[2]: Wybrane węzły nie są w środku żadnej linii.

en: There is more than one way using the node you selected. Please select the way also. | There is more than one way using the nodes you selected. Please select the way also.
pl[0]: Więcej niż jedna linia używa wybranego węzła. Zaznacz także linię, którą chcesz podzielić.
pl[1]: Więcej niż jedna linia używa wybranych węzłów. Zaznacz także linię, którą chcesz podzielić.
pl[2]: Więcej niż jedna linia używa wybranych węzłów. Zaznacz także linię, którą chcesz podzielić.

en: Split way confirmation
pl: Potwierdzenie dzielenia linii

en: You are about to split a way that may have referrers that are not yet downloaded.
pl: Zamierzasz podzielić linię, która może mieć jeszcze niepobrane odniesienia.

en: This can lead to broken relations.
pl: Może to prowadzić do zerwania relacji.

en: Do you really want to split?
pl: Czy naprawdę chcesz rozdzielić?

en: Which way segment should reuse the history of {0}?
pl: Który fragment ma zachować historię linii {0}?

en: Search preset...
pl: Wyszukaj szablonu...

en: Show preset search dialog
pl: Otwiera okno wyszukiwania szablonów

en: Presets: {0}
pl: Szablony: {0}

en: Tiled Rendering
pl: Renderowanie kafelków

en: Enable/disable rendering the map in tiles
pl: Włącz/wyłącz renderowanie mapy w kafelkach

en: Tiled View
pl: Widok kafelków

en: Discourage upload
pl: Zapobieganie wysyłaniu

en: Upload is discouraged
pl: Wysyłanie odradzane

en: Upload is encouraged
pl: Zachęcamy do przesłania

en: UnGlue Ways
pl: Rozdziel linie

en: Duplicate nodes that are used by multiple ways.
pl: Powiela węzły które używane są przez różne linie.

en: This node is not glued to anything else.
pl: Ten węzeł nie jest przyklejony do niczego więcej.

en: None of these nodes are glued to anything else.
pl: Żaden z tych węzłów nie jest przyklejony do niczego więcej.

en: None of this way''s nodes are glued to anything else.
pl: Żaden z węzłów tej linii nie jest przyklejony do niczego więcej.

en: The current selection cannot be used for unglueing.
pl: Bieżące zaznaczenie nie może być użyte do rozdzielenia.

en: Select either:
pl: Wybierz przynajmniej:

en: * One tagged node, or
pl: * Jeden węzeł ze znacznikami lub

en: * One node that is used by more than one way, or
pl: * Jeden węzeł który jest użyty przez więcej niż jedną linię lub

en: * One node that is used by more than one way and one of those ways, or
pl: * Jeden węzeł, który jest użyty przez więcej niż jedną linię oraz jedną z tych linii lub

en: * One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or
pl: * Jedną linię, która ma jeden lub więcej węzłów użyty przez więcej niż jedną drogę, lub

en: * One way and one or more of its nodes that are used by more than one way.
pl: * Jedną linię oraz jeden lub więcej jej węzłów, które są użyte przez więcej niż jedną linię.

en: Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued
    nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get their
    own copy and all nodes will be selected.
pl: Uwaga: Jeśli wybrano pojedynczą linię, wszystkie węzły w tej linii zostaną
    rozdzielone (skopiowane), i nowo utworzone węzły zostaną wybrane.
    W przeciwnym wypadku, wszystkie linie zostaną skopiowane i wszystkie
    węzły zostaną wybrane.

en: Unglued Node
pl: Rozdzielony węzeł

en: Dupe into {0} node | Dupe into {0} nodes
pl[0]: Rozdzielić na {0} węzeł
pl[1]: Rozdzielić na {0} węzły
pl[2]: Rozdzielić na {0} węzłów

en: Dupe {0} node into {1} nodes | Dupe {0} nodes into {1} nodes
pl[0]: Rozdziel {0} węzeł na {1} węzłów.
pl[1]: Rozdziel {0} węzły na {1} węzłów.
pl[2]: Rozdziel {0} węzłów na {1} węzłów.

en: Unglue confirmation
pl: Potwierdzenie rozdzielenia

en: You are about to unglue nodes which can have other referrers not yet downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to unglue?
pl: Zamierzasz odkleić węzły, które mogą mieć inne odsyłacze, które nie zostały jeszcze pobrane.<br>Może to powodować problemy, ponieważ inne obiekty (które nie widzisz) mogą ich używać.<br>Czy na pewno chcesz odkleić?

en: You are about to unglue incomplete objects.<br>This will cause problems because you don''t see the real object.<br>Do you really want to unglue?
pl: Próbujesz rozdzielić obiekty które nie są kompletne.<br>Może to spowodować problem, bo obiekty te nie są teraz widoczne w ich prawidłowej formie.<br>Rozdzielić je?

en: Unglueing possibly affected {0} relation: {1} | Unglueing possibly affected {0} relations: {1}
pl[0]: Odklejanie prawdopodobnie dotyczy relacji {0}: {1}
pl[1]: Odklejanie prawdopodobnie wpłynęło na {0} relacje: {1}

en: Ensure that the relation has not been broken! | Ensure that the relations have not been broken!
pl[0]: Należy upewnić się, że relacja nie została złamana!
pl[1]: Należy upewnić się, że relacje nie została złamane!
pl[2]: Należy upewnić się, że relacje nie została złamane!

en: Disconnect Node from Way
pl: Odłącz węzeł od linii

en: Disconnect nodes from a way they currently belong to
pl: Odłącza wezły od linii, do której należą

en: Select at least one node to be disconnected.
pl: Proszę wybrać przynajmniej jeden węzeł do rozłączenia

en: Selected node cannot be disconnected from anything. | Selected nodes cannot be disconnected from anything.
pl[0]: Wybrany węzeł nie może być odłączony od czegokolwiek.
pl[1]: Wybrane węzły nie mogą być odłączone od czegokolwiek.
pl[2]: Wybrane węzły nie mogą być odłączone od czegokolwiek.

en: The affected way would disappear after disconnecting the selected node. | The affected way would disappear after disconnecting the selected nodes.
pl[0]: Powiązana linia zniknie po odłączeniu wybranego węzła.
pl[1]: Powiązana linia zniknie po odłączeniu wybranych węzłów.
pl[2]: Powiązana linia zniknie po odłączeniu wybranych węzłów.

en: Some irrelevant nodes have been removed from the selection
pl: Zbędne węzły zostały usunięte z zaznaczenia

en: Undo
pl: Cofnij

en: Undo the last action.
pl: Cofa ostatnią czynność.

en: Undo ...
pl: Cofnij ...

en: Undo {0}
pl: Cofa {0}

en: Unselect All
pl: Odznacz wszystko

en: Unselect all objects.
pl: Odznacza wszystkie obiekty.

en: Update data
pl: Uaktualnij dane

en: Updates the objects in the active data layer from the server.
pl: Pobiera z serwera najnowszą wersję obiektów na aktywnej warstwie.

en: Update modified
pl: Pobierz zmiany

en: Updates the currently modified objects from the server (re-downloads data)
pl: Aktualizuje obecnie zmodyfikowane obiekty z serwerem (pobiera ponownie dane)

en: No current dataset found
pl: Nie znaleziono aktualnego zestawu danych

en: Did not find an object with id {0} in the current dataset
pl: Nie znalazłem obiektu o id {0} w zestawie danych.

en: Update selection
pl: Pobierz wybrane

en: Updates the currently selected objects from the server (re-downloads data)
pl: Aktualizuje obecnie zaznaczone obiekty z serwerem (pobiera ponownie dane)

en: There are no selected objects to update.
pl: Nie wybrano obiektów do uaktualnienia

en: Selection empty
pl: Pusty wybór

en: Upload data...
pl: Przesyłanie danych...

en: Upload all changes in the active data layer to the OSM server
pl: Wysyła wszystkie zmiany z aktywnej warstwy danych do serwera OSM

en: Upload data
pl: Wyślij dane

en: <html>The data to be uploaded participates in unresolved conflicts of layer ''{0}''.<br>You have to resolve them first.</html>
pl: <html>Dane do wysłania uczestniczą w konflikcie w warstwie „{0}”.<br>Najpierw musisz go rozstrzygnąć.</html>

en: Upload discouraged
pl: Wysyłanie odradzane

en: You are about to upload data from the layer ''{0}''.<br /><br />Sending data from this layer is <b>strongly discouraged</b>. If you continue,<br />it may require you subsequently have to revert your changes, or force other contributors to.<br /><br />Are you sure you want to continue?
pl: Zamierzasz przesłać dane z warstwy „{0}”.<br /><br />Przesyłanie danych z tej warstwy jest <b>odradzane</b>. Jeśli kontynuujesz <br />być może będzie to wymagało wycofania twoich zmian.<br /><br />Jesteś pewien, że chcesz kontynuować?

en: Ignore this hint and upload anyway
pl: Ignoruje tę wskazówkę i rozpoczyna wysyłanie

en: No changes to upload.
pl: Brak zmian do wysłania.

en: One of the upload verification processes failed
pl: Jeden z procesów weryfikacji przesyłania nie powiódł się

en: Nothing to upload. Get some data first.
pl: Nie ma nic do wysłania. Wprowadź jakieś dane.

en: Upload note changes to server
pl: Wyślij zmiany w uwagach na serwer

en: Upload notes
pl: Wyślij uwagi

en: Uploading notes to server
pl: Wysyłanie uwag na serwer

en: Upload selection...
pl: Przesyłanie zaznaczenia...

en: Upload all changes in the current selection to the OSM server.
pl: Wysyła wszystkie zmiany zaznaczone na warstwie danych do serwera OSM

en: Upload selection
pl: Wyślij wybrane elementy

en: Checking parents for deleted objects
pl: Sprawdzanie rodziców usuwanych obiektów

en: Reading parents of ''{0}''
pl: Doczytuję rodziców „{0}”

en: Checking for deleted parents in the local dataset
pl: Sprawdzanie usuniętych rodziców w lokalnych danych.

en: Validation
pl: Sprawdź

en: Performs the data validation
pl: Przeprowadza sprawdzanie poprawności danych

en: Viewport Following
pl: Automatyczne przesuwanie mapy

en: Enable/disable automatic moving of the map view to last placed node
pl: Włącz/wyłącz automatyczne przesuwanie mapy do ostatnio położonego węzła.

en: Viewport following is enabled, press {0} to disable it
pl: Śledzenie Viewport jest włączone, naciśnij {0}, aby je wyłączyć

en: Viewport following is disabled
pl: Obserwowanie Viewport jest wyłączone

en: Wireframe View
pl: Widok szkieletowy

en: Enable/disable rendering the map as wireframe only
pl: Włącza/wyłącza renderowanie mapy jako szkieletu

en: Zoom In
pl: Przybliż

en: Zoom In (Keypad)
pl: Przybliż (Klawisz)

en: Zoom Out
pl: Oddal

en: Zoom Out (Keypad)
pl: Oddal (Klawisz)

en: Zoom to
pl: Przybliż do

en: Zoom to the object the first selected member refers to
pl: Przybliża do obiektu, do którego odnosi się pierwszy zaznaczony członek

en: Zooming disabled because layer of this relation is not active
pl: Przybliżanie zostało wyłączone ponieważ warstwa tej relacji nie jest aktywna

en: Zooming disabled because there is no selected member
pl: Przybliżanie nieaktywne z powodu braku zaznaczonego członka

en: Zoom to the first selected node
pl: Przybliż do pierwszego wybranego węzła

en: Zooming disabled because layer of this way is not active
pl: Przybliżanie wyłączone ponieważ warstwa tej linii jest nieaktywna

en: Zooming disabled because there is no selected node
pl: Przybliżanie wyłączone poniewać nie jest wybrany żaden węzeł

[ctx: audio]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: audio]
en: Jump back.
pl: Przechodzi wstecz

en: Audio: {0}
pl: Dźwięk: {0}

[ctx: audio]
en: Faster
pl: Szybciej

[ctx: audio]
en: Faster Forward
pl: Zwiększa prędkość odtwarzania

[ctx: audio]
en: Forward
pl: Naprzód

[ctx: audio]
en: Jump forward
pl: Przechodzi naprzód

[ctx: audio]
en: Next Marker
pl: Następny znacznik

[ctx: audio]
en: Play next marker.
pl: Odtwórz następny znacznik.

[ctx: audio]
en: Play/Pause
pl: Odtwórz / wstrzymaj

en: Play/pause audio.
pl: Wznawia lub zatrzymuje odtwarzanie.

[ctx: audio]
en: Previous Marker
pl: Poprzedni znacznik

[ctx: audio]
en: Play previous marker.
pl: Odtwórz poprzedni znacznik.

[ctx: audio]
en: Slower
pl: Wolniej

[ctx: audio]
en: Slower Forward
pl: Zmniejsza prędkość odtwarzania

en: <html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning of its tag ''{1}'' is defined by its direction.<br/>Do you really want to change the way direction, thus its semantic meaning?</html> | <html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning of these tags are defined by its direction:<br/>{1}Do you really want to change the way direction, thus its semantic meaning?</html>
pl[0]: <html>Zostanie odwrócona linia „{0}” o znaczniku<br/>{1}, którego znaczenie zależy od jej kierunku.<br/>Zmienić jej kierunek, a więc także jej znaczenie?</html>
pl[1]: <html>Zostanie odwrócona linia „{0}” o znacznikach<br/>{1}, których znaczenie zależy od jej kierunku.<br/>Zmienić jej kierunek, a więc także jej znaczenie?</html>
pl[2]: <html>Zostanie odwrócona linia „{0}” o znacznikach<br/>{1}, których znaczenie zależy od jej kierunku.<br/>Zmienić jej kierunek, a więc także jej znaczenie?</html>

en: Reverse directional way.
pl: Odwracanie linii kierunkowej

en: When reversing this way, the following changes are suggested in order to maintain data consistency.
pl: Przy odwracaniu tej linii następujące zmiany są sugerowane w celu zachowania spójności danych.

en: Apply selected changes
pl: Zastosuj wybrane zmiany

en: Do not apply changes
pl: Porzuć zmiany

en: Please select which changes you want to apply.
pl: Wybierz zmiany do zastosowania.

en: Tags of
pl: Znaczniki

en: Roles in relations referring to
pl: Role w relacjach odnoszących się do

en: Automatic tag correction
pl: Automatyczna korekcja znaczników

en: Downloading changeset content
pl: Pobieranie zawartości zestawu zmian

en: ({0}/{1}) Downloading changeset {2}...
pl: ({0}/{1}) Pobieranie zestawu zmian {2}...

en: ({0}/{1}) Downloading content for changeset {2}...
pl: ({0}/{1}) Pobieranie zawartości dla zestawu zmian {2}...

en: Download changesets
pl: Pobierz zestawy zmian

en: Querying and downloading changesets
pl: Odpytywanie i pobieranie zestawów zmian

en: Determine user id for current user...
pl: Ustal id bieżącego użytkownika...

en: Query and download changesets ...
pl: Odpytaj i pobierz zestawy zmian...

en: Errors during download
pl: Błędy w czasie pobierania

en: Download GeoJSON
pl: Pobierz GeoJSON

en: Download GPS
pl: Pobiera GPS

en: Downloading GPS data
pl: Pobieranie danych GPS

en: Downloaded GPX Data
pl: Pobrane dane GPX

en: No notes found in this area.
pl: Nie odnaleziono uwag na tym obszarze.

en: Download OSM Notes
pl: Pobierz uwagi OSM

en: Downloading notes
pl: Pobieranie uwag

en: Notes
pl: Uwagi

en: {0} note has been downloaded. | {0} notes have been downloaded.
pl[0]: Pobrano {0} uwagę.
pl[1]: Pobrano {0} uwagi.
pl[2]: Pobrano {0} uwag.

en: Since the download limit was {0}, there might be more notes to download.
pl: Ponieważ limit oczekiwania został ustalony na {0}, mogą istnieć jeszcze dalsze uwagi do pobrania.

en: Request a smaller area to make sure that all notes are being downloaded.
pl: Wybierz mniejszy obszar aby mieć pewność, że udało się pobrać wszystkie uwagi.

en: More notes to download
pl: Więcej uwag do pobrania

en: Download OSM Notes within Bounds
pl: Pobierz uwagi w określonych granicach

en: Download OSM Note by ID
pl: Pobierz uwagi według ID

en: Download OSM Change
pl: Pobiera zmiany OSM

en: No data found in this area.
pl: Nie znaleziono żadnych danych w tym obszarze.

en: Download OSM
pl: Pobiera OSM

en: Downloading data
pl: Pobieranie danych

en: Ignoring exception because download has been canceled. Exception was: {0}
pl: Ignoruję wyjątek ponieważ pobieranie zostało porzucone. Nazwa wyjątku: {0}

en: OSM Server URL:
pl: URL serwera OSM:

en: Command
pl: Komenda

en: Request details: {0}
pl: Szczegóły żądania: {0}

en: Download OSM URL
pl: Pobiera OSM URL

en: There was {0} conflict during import. | There were {0} conflicts during import.
pl[0]: Wystąpił {0} konflikt w trakcie wysyłania.
pl[1]: Wystąpiły {0} konflikty w trakcie wysyłania.
pl[2]: Wystąpiło {0} konfliktów w trakcie wysyłania.

en: Conflict during download | Conflicts during download
pl[0]: Konflikt podczas pobierania
pl[1]: Konflikty podczas pobierania
pl[2]: Konflikty podczas pobierania

en: ({0}/{1}) Loading parents of node {2}
pl: ({0}/{1}) Wczytywanie nadrzędnych węzłów {2}

en: ({0}/{1}) Loading parents of way {2}
pl: ({0}/{1}) Ładuję rodzica linii {2}

en: ({0}/{1}) Loading parents of relation {2}
pl: ({0}/{1}) Wczytywanie nadrzędnych relacji {2}

en: Download session
pl: Pobierz sesję

en: Download {0} of {1} ({2} left)
pl: Pobieranie {0} z {1} (pozostało: {2})

en: Updating data
pl: Odświeżanie danych

en: Check on the server
pl: Sprawdź na serwerze

en: Click to check whether objects in your local dataset are deleted on the server
pl: Kliknij, by sprawdzić czy obiekty w lokalnym zestawie danych zostały usunięte z serwera

en: Ignore
pl: Zignoruj

en: Click to abort and to resume editing
pl: Kliknij żeby anulować i powrócić do edycji

en: There is {0} object in your local dataset which might be deleted on the server.<br>If you later try to delete or update this the server is likely to report a conflict. | There are {0} objects in your local dataset which might be deleted on the server.<br>If you later try to delete or update them the server is likely to report a conflict.
pl[0]: Istnieje {0} obiekt w twoich lokalnych danych, który mógł zostać usunięty z serwera.<br>Jeśli spróbujesz później go usunąć lub zaktualizować, serwer może zgłosić konflikt.
pl[1]: Istnieją {0} obiekty w twoich lokalnych danych, które mogły zostać usunięte z serwera.<br>Jeśli spróbujesz później je usunąć lub zaktualizować, serwer może zgłosić konflikt.
pl[2]: Istnieje {0} obiektów w twoich lokalnych danych, które mogły zostać usunięte z serwera.<br>Jeśli spróbujesz później je usunąć lub zaktualizować, serwer może zgłosić konflikt.

en: Click <strong>{0}</strong> to check the state of this object on the server. | Click <strong>{0}</strong> to check the state of these objects on the server.
pl[0]: Kliknij <strong>{0}</strong>, aby sprawdzić stan tego obiektu na serwerze.
pl[1]: Kliknij <strong>{0}</strong>, aby sprawdzić stan tych obiektów na serwerze.
pl[2]: Kliknij <strong>{0}</strong>, aby sprawdzić stan tych obiektów na serwerze.

en: Click <strong>{0}</strong> to ignore.</html>
pl: Kliknij <strong>{0}</strong>, aby zignorować.

en: Deleted or moved objects
pl: Usunięte lub przeniesione obiekty

en: The following errors occurred during mass download: {0}
pl: Podczas masowego pobierania wystąpiły następujące błędy: {0}

en: Error during download
pl: Błąd podczas pobierania

en: Add a new Note
pl: Dodaj nową uwagę

en: Add note mode
pl: Dodaj tryb uwag

en: Click the location where you wish to create a new note
pl: Proszę wskazać położenia nowej uwagi

en: Create a new note
pl: Utwórz nową uwagę

en: Create note
pl: Utwórz uwagę

en: Enter a detailed comment to create a note
pl: Proszę wprowadzić szczegółowy opis, aby utworzyć uwagę

en: You must enter a comment to create a new note
pl: Należy wprowadzić opis, aby utworzyć nową uwagę

en: Delete Mode
pl: Tryb usuwania

en: Delete nodes or ways.
pl: Usuń węzły lub linie.

en: Mode: {0}
pl: Tryb: {0}

en: Are you sure that you want to delete elements with attached ways that are hidden by filters?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć elementy z dołączonymi odcinkami linii, które są ukryte przez filtry?

en: Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: do not delete unused nodes when deleting a way. Ctrl: delete referring objects.
pl: Kliknij aby usunąć. Shift: usuwa segment. Alt: nie usuwa węzłów przy usuwaniu linii. Ctrl: usuwa powiązane obiekty.

en: Delete elements
pl: Usuń elementy

en: Delete them
pl: Usuń je

en: Undo delete
pl: Cofnij usunięcie

en: draw angle snap
pl: przystawka rysowania kąta

en: draw angle snap highlight
pl: rysuj podświetlenie przyciągania kąta

en: helper line
pl: linia pomocnicza

en: Draw
pl: Rysowanie

en: Draw nodes
pl: Rysuje węzły i linie

en: Draw Angle snapping
pl: Rysuj kąt przyciągania

en: Backspace in Add mode
pl: Backspace w trybie dodawania

en: Add node
pl: Dodanie węzła

en: Add node into way
pl: Dodaj węzeł do linii

en: Connect existing way to node
pl: Połącz istniejącą linię z węzłem

en: Add a new node to an existing way
pl: Dodanie nowego węzła do istniejącej linii

en: Add node into way and connect
pl: Dodaj węzeł do linii i połącz

en: Create new node.
pl: Utwórz nowy węzeł.

en: Select node under cursor.
pl: Zaznacz węzeł pod kursorem.

en: Insert new node into way. | Insert new node into {0} ways.
pl[0]: Wstaw nowy węzeł w linię.
pl[1]: Wstaw {0} nowe węzły w linię.
pl[2]: Wstaw {0} nowych węzłów w linię.

en: Start new way from last node.
pl: Zacznij nową linię od ostatniego węzła

en: Continue way from last node.
pl: Kontynuuj linię od ostatniego węzła.

en: Angle snapping active.
pl: Przyciąganie do kątów włączone

en: Finish drawing.
pl: Zakończ rysowanie.

en: Angle snapping
pl: Przyciąganie do kątów

en: Switch angle snapping mode while drawing
pl: Podczas rysowania przyciąga do określonych kątów

en: Toggle snapping by {0}
pl: Przyciąganie o {0}

en: Show helper geometry
pl: Włącz pomocną geometrię

en: Snap to node projections
pl: Przyciąganie do węzłów projekcji

en: Disable
pl: Wyłącz

en: 0,90,...
pl: 0, 90...

en: 0,45,90,...
pl: 0, 45, 90...

en: 0,30,45,60,90,...
pl: 0, 30, 45, 60, 90...

en: FIX
pl: Napraw

en: Dual alignment
pl: Przesuwanie wzdłuż bocznych segmentów

en: Switch dual alignment mode while extruding
pl: Przełącz tryb przesuwania jednoczesnego podczas wytłaczania

en: Extrude
pl: Wyciąganie

en: Create areas
pl: Tworzy obszary

en: Extrude Dual alignment
pl: Wyciągnij z przesuwaniem jednoczesnym

en: Drag a way segment to make a rectangle. Ctrl-drag to move a segment along its normal, Alt-drag to create a new rectangle, double click to add a new node.
pl: Pociągnij segment żeby utworzyć prostokąt. Pociągnij segment z Ctrl żeby przesunąć wzdłuż prostopadłej. Pociągnij segment z Alt żeby utworzyć nowy prostokąt. Podwójny klik dodaje nowy węzeł.

en: Dual alignment active.
pl: Jednoczesne przesuwanie aktywne.

en: Segment collapsed due to its direction reversing.
pl: Segment zwinięty ze względu na odwrócenie jego kierunku.

en: Move a segment along its normal, then release the mouse button.
pl: Przesuń segment wzdłuż jego prostopadłej i zwolnij przycisk myszy.

en: Move the node along one of the segments, then release the mouse button.
pl: Przesuń węzeł wzdłuż jednego z segmentów, a następnie zwolnij przycisk myszy.

en: Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button.
pl: Narysuj prostokąt pożądanych rozmiarów i zwolnij przycisk myszy.

en: Extrude: main line
pl: Wyciąganie: linia główna

en: Extrude: helper line
pl: Wyciąganie: linia pomocnicza

en: Extrude Way
pl: Wyciągnij linię

en: Improve Way Accuracy
pl: Poprawianie dokładności linii

en: Improve Way Accuracy mode
pl: Przełącza tryb poprawiania dokładności linii

en: improve way accuracy helper line
pl: linia pomocnicza do poprawniania dokładności

en: Click on the way to start improving its shape.
pl: Kliknij linię by zacząć poprawiać jej kształt.

en: Select a way that you want to make more accurate.
pl: Zaznacz linię którą chcesz wyrysować dokładniej.

en: Click to add a new node. Release Ctrl to move existing nodes or hold Alt to delete.
pl: Kliknij aby dodać nowy węzeł. Ctrl, aby przesunąć istniejący węzeł; Alt, aby usunąć.

en: Click to delete the highlighted node. Release Alt to move existing nodes or hold Ctrl to add new nodes.
pl: Kliknij, aby usunąć podświetlony węzeł. Zwolnij Alt, aby przesunąć istniejące węzły lub przytrzymaj Ctrl, aby dodać nowe.

en: Click to move the highlighted node. Hold Ctrl to add new nodes, or Alt to delete.
pl: Kliknij, aby przesunąć podświetlony węzeł. Przytrzymaj Ctrl, aby dodać nowy węzeł, Alt aby usunąć.

en: Add a new node to way | Add a new node to {0} ways
pl[0]: Dodaj nowy węzeł do linii
pl[1]: Dodaj nowy węzeł do {0} linii
pl[2]: Dodaj nowy węzeł do {0} linii

en: Cannot delete node that has tags
pl: Nie można usunąć węzła zawierającego znaczniki

en: make parallel helper line
pl: tworzy równoległą linię pomocniczą

en: Parallel
pl: Rysowanie równoległe

en: Make parallel copies of ways
pl: Tworzy równoległe kopie linii

en: Select ways as in Select mode. Drag selected ways or a single way to create a parallel copy (Alt toggles tag preservation)
pl: Wybierz linie jak w trybie wyboru. Przeciągnij wybraną linię lub linie by utworzyć równoległą kopię (Alt przełącza zachowywanie znaczników)

en: Hold Ctrl to toggle snapping
pl: Przytrzymaj Ctrl by włączyć przeciąganie

en: ParallelWayAction
    The ways selected must form a simple branchless path
pl: ParallelWayAction
    Wybrane linie muszą tworzyć pojedynczą ścieżkę bez rozgałęzień

en: Drag play head
pl: przeciągnij głowicę odtwarzającą

en: Drag play head and release near track to play audio from there; SHIFT+release to synchronize audio at that point.
pl: Przeciągnij głowicę odtwarzającą i puść ją niedaleko ścieżki, by odtwarzać dźwięk stamtąd. Naciśnij klawisz "Shift" i zwolnij głowicę odtwarzającą, aby zsynchronizować dźwięk w tym punkcie.

en: Select mode
pl: Tryb zaznaczania

en: Select, move, scale and rotate objects
pl: Zaznacza, przemieszcza, skaluje i obraca obiekty

en: Are you sure that you want to move elements with attached ways that are hidden by filters?
pl: Przesunąć elementy z dołączonymi liniami, które są ukryte przez filtry?

en: You moved more than {0} element. Moving a large number of elements is often an error.
    Really move them? | You moved more than {0} elements. Moving a large number of elements is often an error.
    Really move them?
pl[0]: Przesunięto więcej niż {0} element. Przesuwanie dużej liczby elementów jest często błędem.
    Przesunąć te elementy?
pl[1]: Przesunięto więcej niż {0} elementy. Przesuwanie dużej liczby elementów jest często błędem.
    Przesunąć te elementy?
pl[2]: Przesunięto więcej niż {0} elementów. Przesuwanie dużej liczby elementów jest często błędem.
    Przesunąć te elementy?

en: You moved {0} element by a distance of {1}. Moving elements by a large distance is often an error.
    Really move them? | You moved {0} elements by a distance of {1}. Moving elements by a large distance is often an error.
    Really move them?
pl[0]: Przesunąłeś {0} element o {1}. Przesuwanie elementów na duże odległości jest częstym błędem. 
    Czy na pewno chcesz je przenieść?
pl[1]: Przesunąłeś {0} element o {1}. Przesuwanie elementów na duże odległości jest częstym błędem. 
    Czy na pewno chcesz je przenieść?

en: Move elements
pl: Przesuń elementy

en: Move them
pl: Przesuń je

en: Undo move
pl: Anuluj przesuwanie

[ctx: SelectAction help]
en: rectangle
pl: prostokąt

en: Release the mouse button to select the objects in the {0}.
pl: Zwolnij przycisk myszy, aby wybrać obiekty w {0}.

en: {0} to merge with nearest node.
pl: {0}, aby połączyć z najbliższym węzłem.

en: Release the mouse button to stop moving.
pl: Zwolnij przycisk myszy aby zatrzymać ruch.

en: Release the mouse button to stop rotating.
pl: Zwolnij przycisk myszy aby zakończyć obracanie.

en: Release the mouse button to stop scaling.
pl: Zwolnij przycisk myszy aby zakończyć skalowanie.

en: Move objects by dragging; Shift to add to selection ({0} to toggle); Shift-{0} to rotate selected; Alt-{0} to scale selected; or change selection
pl: Przesuń obiekty przeciągając; Shift, aby dodać do zaznaczenia ({0}, aby przełączyć); Shift-{0}, aby obrócić zaznaczone; Alt-{0}, aby skalować zaznaczone; albo zmień zaznaczenie

en: Add and move a virtual new node to way | Add and move a virtual new node to {0} ways
pl[0]: Dodaj i przesuń wirtualny nowy węzeł do linii
pl[1]: Dodaj i przesuń wirtualny nowy węzeł do {0} linii
pl[2]: Dodaj i przesuń wirtualny nowy węzeł do {0} linii

en: Lasso Mode
pl: Zaznaczanie w trybie lasso

en: Lasso selection mode: select objects within a hand-drawn region
pl: Zaznacza obiekty zakreślone obszarem

en: Split mode
pl: Tryb podziału

en: Split ways
pl: Podziel linie

en: The selected node is not in the middle of any non-closed way.
pl: Wybrany węzeł nie znajduje się pośrodku żadnej niezamkniętej linii.

en: Splitting closed ways is not yet implemented.
pl: Dzielenie zamkniętych linii nie zostało jeszcze zaimplementowane.

en: Add node for splitting a way | Add node for splitting {0} ways
pl[0]: Dodaj węzeł do podziału linii
pl[1]: Dodaj węzeł do podziału {0} linii
pl[2]: Dodaj węzeł do podziału {0} linii

en: Click on the location where a way should be split
pl: Kliknij w miejscu, w którym linia powinna być podzielona

en: Select way to split.<br>Hold {0} for multiple selection.
pl: Wybierz linię do podziału.<br>Przytrzymaj {0} dla wielokrotnego zaznaczenia.

en: User:
pl: Użytkownik:

en: Split way {0}
pl: Podziel linię {0}

en: Zoom mode
pl: Tryb powiększania

en: Zoom and move map
pl: Przybliża i przesuwa mapę

en: Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; move zoom with right button
pl: Powiększaj przeciągając lub przez Ctrl+. lub Ctrl+,; przesuwanie - Ctrl+góra, lewo, dół, prawo; przesuń powiększenie prawym przyciskiem

en: Add all objects selected in the current dataset after the last member
pl: Dodaje wszystkie zaznaczone obiekty w bieżącym zestawie danych po ostatnim członku

en: Add selection to relation
pl: Dodaj zaznaczenie do relacji

en: {0}Add selection to relation{1}: Verify every single relation to avoid damage!
pl: {0}Dodaj zaznaczenie do relacji{1}: Sprawdź każdą pojedynczą relację, aby uniknąć jej uszkodzenia!

en: Add selection to {0} relation | Add selection to {0} relations
pl[0]: Dodaj zaznaczenie do {0} relacji
pl[1]: Dodaj zaznaczenie do {0} relacji
pl[2]: Dodaj zaznaczenie do {0} relacji

en: Delete the selected relation
pl: Usuwa zaznaczoną relację.

en: Download all members of the selected relations
pl: Pobiera wszystkich członków zaznaczonej relacji

en: Download members
pl: Pobierz członków

en: Download relation with members
pl: Pobierz relację z członkami

en: Download with members
pl: Pobierz z członkami

en: Download incomplete members of selected relations
pl: Pobierz niekompletnych członków zaznaczonych relacji

en: Download incomplete members
pl: Pobierz niekompletnych członków

en: Create a copy of this relation and open it in another editor window
pl: Tworzy kopię tej relacji i otwiera ją w nowym oknie edytora relacji

en: You are about to duplicate {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary. Do you really want to duplicate?
pl: Masz zamiar zduplikować {0} relację: {1}<br/>Jest to bardzo rzadko wykonywana czynność. Czy zduplikować tę relację?

en: Duplicate relation?
pl: Zduplikowaćrelację?

en: Edit
pl: Edycja

en: Call relation editor for selected relation
pl: Otwiera wybraną relację w edytorze relacji

en: You are about to open <b>{0}</b> different relation editor simultaneously.<br/>Do you want to continue? | You are about to open <b>{0}</b> different relation editors simultaneously.<br/>Do you want to continue?
pl[0]: Zostanie otwarty <b>{0}</b> edytor relacji.<br/>Kontynuować?
pl[1]: Zostaną otwarte jednocześnie <b>{0}</b> edytory różnych relacji.<br/>Kontynuować?
pl[2]: Zostanie otwartych jednocześnie <b>{0}</b> edytorów różnych relacji.<br/>Kontynuować?

en: Confirmation
pl: Potwierdzenie

en: Export GPX file starting from first member
pl: Eksport pliku GPX zaczynając od pierwszego członka

en: Export GPX file starting from last member
pl: Eksport pliku GPX zaczynając od ostatniego członka

en: Convert to GPX layer starting from first member
pl: Przekształć na warstwę GPX rozpoczynając od pierwszego członka

en: Convert to GPX layer starting from last member
pl: Przekształć na warstwę GPX rozpoczynając od ostatniego członka

en: Flatten this relation to a single gpx track recursively, starting with the first member, successively continuing to the last.
pl: Spłaszcza tę relację rekurencyjnie z pojedynczą ścieżką gpx, zaczynając od pierwszego elementu, sukcesywnie kończąc na ostatnim.

en: Flatten this relation to a single gpx track recursively, starting with the last member, successively continuing to the first.
pl: Spłaszcza tę relację rekurencyjnie z pojedynczą ścieżką gpx, rekursywnie, zaczynając od ostatniego elementu, kolejno przechodząc do pierwszego.

en: based on osm route relation data, timestamps are synthetic
pl: na podstawie danych dotyczących relacji tras osm, znaczniki czasowe są syntetyczne

en: Selected Relations
pl: Wybrane relacje

en: {0} (GPX export)
pl: {0} (eksport GPX)

en: List of recent relations
pl: Lista ostatnich relacji

en: Open recent relation
pl: Otwórz aktualną relację

en: Relation Editor: {0}
pl: Edytor relacji: {0}

en: Select in relation list
pl: Zaznacz na liście relacji

en: Select relation in relation list.
pl: Wybierz relację w liście relacji.

en: Add the members of all selected relations to current selection
pl: Dodaj członków z wszystkich wybranych relacji do bieżącego wyboru

en: Select the members of all selected relations
pl: Zaznacz członków wszystkich zaznaczonych relacji

en: Select members (add)
pl: Wybierz członków (dodaj)

en: Select members
pl: Wybierz członków

en: Add the selected relations to the current selection
pl: Dodaj wybrane relacje do bieżącego wyboru

en: Set the current selection to the list of selected relations
pl: Zaznacza relacje wybrane z listy relacji

en: Select relation (add)
pl: Wybierz relacje (dodaj)

en: Select relation
pl: Zaznacz relację

en: Search...
pl: Szukaj...

en: Search for objects
pl: Wyszukuje obiekty

en: No match found for ''{0}''
pl: Nie odnaleziono wyrażenia „{0}”

en: Nothing added to selection by searching for ''{0}''
pl: Nic nie dodano do zaznaczenia szukając „{0}”

en: Nothing removed from selection by searching for ''{0}''
pl: Nic nie usunięto z zaznaczenia szukając „{0}”

en: Nothing found in selection by searching for ''{0}''
pl: Nic nie odnaleziono w zaznaczeniu szukając „{0}”

en: Found {0} matches
pl: Znaleziono {0} pasujących.

en: Searching
pl: Wyszukiwanie

en: Searching in {0} object | Searching in {0} objects
pl[0]: Wyszukiwanie w {0} obiekcie
pl[1]: Wyszukiwanie w {0} obiektach
pl[2]: Wyszukiwanie w {0} obiektach

en: Automatically truncating value of tag ''{0}'' on deleted object {1}
pl: Automatyczne wycinanie wartości znacznika „{0}” z usuniętego obiektu {1}

en: Length of value for tag ''{0}'' on object {1} exceeds the max. allowed length {2}. Values length is {3}.
pl: Długość wartości znacznika „{0}” na obiekcie {1} przekracza max dozwolona długość {2}. Długość wartości to {3}.

en: Precondition violation
pl: Naruszenie warunku wstępnego

en: {0} nodes in way {1} exceed the max. allowed number of nodes {2}
pl: {0} węzłów w linii {1} przekracza dopuszczalną liczbę węzłów {2}

en: API Capabilities Violation
pl: Naruszenie możliwości API

en: Removed obsolete tags
pl: Usunięte przestarzałe znaczniki

en: Fix deprecated tags
pl: Napraw nieaktualne znaczniki

en: <html>{0} relations build a cycle because they refer to each other.<br>JOSM cannot upload them. Please edit the relations and remove the cyclic dependency.</html>
pl: <html>{0} relacje tworzą zapętlenie zależności ponieważ odnoszą się do siebie wzajemnie.<br>JOSM nie może ich wysłać. Edytuj relacje i usuń zapętlenie zależności między nimi.</html>

en: Relation ...
pl: Relacja ...

en: ... refers to relation
pl: ... odwołuje się do relacji

en: Cycling dependencies
pl: Zapętlone zależności.

en: Uploading modified notes
pl: Wysyłanie zmodyfikowanych uwag

en: Uploading notes {0}/{1}
pl: Przesyłanie uwag {0}/{1}

en: Note {0} failed: {1}
pl: Nie udało się wysłać uwagi {0}: {1}

en: Notes failed to upload
pl: Nie udało się wysłać uwag

en: The JOSM data validator partially checked the objects to be uploaded and found some problems. Try fixing them, but do not harm valid data. When in doubt ignore the findings.<br> You can see the findings in the Validator Results panel too. Further checks on all data can be started from that panel.
pl: Walidator danych JOSM częściowo sprawdził obiekty do załadowania i znalazł pewne problemy. Spróbuj je naprawić, ale nie niszcz prawidłowych danych. Jeśli masz wątpliwości, zignoruj wyniki.<br> Możesz zobaczyć wyniki również w panelu Sprawdzania poprawności. Z tego panelu można rozpocząć dalsze sprawdzanie wszystkich danych.

en: Errors
pl: Błędy

en: Usually this should be fixed.
pl: Przeważnie powinny zostać poprawione.

en: Warnings
pl: Ostrzeżenia

en: Fix these when possible.
pl: Do poprawienia, jeśli jest to możliwe.

en: Other
pl: Pozostałe

en: Informational hints, expect many false entries.
pl: Wskazówki informacyjne, spodziewaj się wielu fałszywych wpisów.

en: Suspicious data found. Upload anyway?
pl: Odnaleziono podejrzane dane. Kontynuować przesyłanie?

en: Continue upload
pl: Kontynuuj

en: Add node {0}
pl: Dodano węzeł {0}

en: Add way {0}
pl: Dodano linię {0}

en: Add relation {0}
pl: Dodano relację {0}

en: Added {0} object | Added {0} objects
pl[0]: Dodano {0} obiekt
pl[1]: Dodano {0} obiekty
pl[2]: Dodano {0} obiektów

en: New way {0} has 0 nodes
pl: Nowa linia {0} zawiera 0 węzłów

en: Change node {0}
pl: Zmień węzeł {0}

en: Change way {0}
pl: Zmień linię {0}

en: Change relation {0}
pl: Zmień relację {0}

en: Change members of {0}
pl: Zmień członków {0}

en: Change nodes of {0}
pl: Zmień węzły {0}

en: Remove "{0}" for node ''{1}''
pl: Usunięto "{0}" w węźle ''{1}''

en: Remove "{0}" for way ''{1}''
pl: Usunięto „{0}” w linii „{1}”

en: Remove "{0}" for relation ''{1}''
pl: Usunięto „{0}” w relacji „{1}”

en: Set {0}={1} for node ''{2}''
pl: Ustawiono {0}={1} dla węzła „{2}"

en: Set {0}={1} for way ''{2}''
pl: Ustawiono {0}={1} dla linii „{2}"

en: Set {0}={1} for relation ''{2}''
pl: Ustawiono {0}={1} dla relacji „{2}"

en: Remove "{0}" for {1} object | Remove "{0}" for {1} objects
pl[0]: Usuń „{0}” dla {1} obiektu
pl[1]: Usuń „{0}” dla {1} obiektów
pl[2]: Usuń „{0}” dla {1} obiektów

en: Set {0}={1} for {2} object | Set {0}={1} for {2} objects
pl[0]: Ustaw {0}={1} dla {2} obiektu
pl[1]: Ustaw {0}={1} dla {2} objektów
pl[2]: Ustaw {0}={1} dla {2} objektów

en: Deleted {0} tags for {1} object | Deleted {0} tags for {1} objects
pl[0]: Usunięto {0} znaczników dla {1} obiektu
pl[1]: Usunięto {0} znaczników dla {1} obiektów
pl[2]: Usunięto {0} znaczników dla {1} obiektów

en: Set {0} tags for {1} object | Set {0} tags for {1} objects
pl[0]: Ustal {0} znaczników dla {1} obiektu
pl[1]: Ustal {0} znaczników dla {1} obiektów
pl[2]: Ustal {0} znaczników dla {1} obiektów

en: Replace "{0}" by "{1}" for
pl: Zastąp „{0}” na „{1}” dla

en: object | objects
pl[0]: obiekt
pl[1]: obiekty
pl[2]: obiektów

en: Change relation member role for {0} {1}
pl: Zmień rolę elementu relacji {0} {1}

en: Deleted ''{0}''
pl: Usunięto „{0}”

en: At least one object to delete required, got empty collection
pl: Wymagany przynajmniej jeden obiekt do usunięcia. Jest pusty zbiór.

en: Delete node {0}
pl: Usunięto węzeł {0}

en: Delete way {0}
pl: Usunięto linię {0}

en: Delete relation {0}
pl: Usunięto relację {0}

en: Delete {0} object | Delete {0} objects
pl[0]: Usunięto {0} obiekt
pl[1]: Usunięto {0} objekty
pl[2]: Usunięto {0} objektów

en: Delete {0} node | Delete {0} nodes
pl[0]: Usunięto {0} węzeł
pl[1]: Usunięto {0} węzły
pl[2]: Usunięto {0} węzłów

en: Delete {0} way | Delete {0} ways
pl[0]: Usunięto {0} linię
pl[1]: Usunięto {0} linie
pl[2]: Usunięto {0} linii

en: Delete {0} relation | Delete {0} relations
pl[0]: Usunięto {0} relację
pl[1]: Usunięto {0} relacje
pl[2]: Usunięto {0} relacji

en: Move {0} node | Move {0} nodes
pl[0]: Przesunięto {0} węzeł
pl[1]: Przesunięto {0} węzły
pl[2]: Przesunięto {0} węzłów

en: Purged {0} object | Purged {0} objects
pl[0]: Usunięto {0} obiekt
pl[1]: Usunięto {0} obiekty
pl[2]: Usunięto {0} obiektów

en: Removed nodes from {0}
pl: Usunięto węzły z {0}

en: Rotate {0} node | Rotate {0} nodes
pl[0]: Obrócono {0} węzeł
pl[1]: Obrócono {0} węzły
pl[2]: Obrócono {0} węzłów

en: Scale {0} node | Scale {0} nodes
pl[0]: Skalowanie {0} węzła
pl[1]: Skalowanie {0} węzłów
pl[2]: Skalowanie {0} węzłów

en: Selected {0} object | Selected {0} objects
pl[0]: Wybrano {0} obiekt
pl[1]: Wybrano {0} obiekty
pl[2]: Wybrano {0} obiektów

en: Sequence: {0}
pl: Kolejność: {0}

en: You must select two or more nodes to split a circular way.
pl: Musisz wybrać dwa lub więcej węzłów aby rozdzielić linię okrężną.

en: The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the middle of the way.)
pl: Linia nie może być rozdzielona w wybranych węzłach (podpowiedź: wybierz węzły w obrębie linii).

en: Yes, download the missing members
pl: Tak, pobierz brakujących członków

en: No, abort the split operation
pl: Nie, zatrzymaj operację rozdzielania

en: No, perform the split without downloading
pl: Nie, przeprowadź rozdzielanie bez pobierania

en: This way is part of a relation. | This way is part of {0} relations.
pl[0]: Linia jest częścią relacji.
pl[1]: Linia jest częścią {0} relacji.
pl[2]: Linia jest częścią {0} relacji.

en: this relation
pl: ta relacja

en: these relations
pl: te relacje

en: one relation | {0} relations
pl[0]: jedna relacja
pl[1]: {0} relacje
pl[2]: {0} relacji

en: For {0} the correct order of the new way parts could not be determined. To fix this, some missing relation members should be downloaded first.
pl: Dla {0} nie można było określić prawidłowej kolejności części nowej linii. Aby to naprawić, należy najpierw pobrać niektóre brakujące elementy relacji.

en: Download missing relation members?
pl: Pobrać brakujących członków relacji?

en: Missing relation members will be downloaded. Should this be done automatically from now on?
pl: Zostaną pobrani brakujący członkowie relacji. Czy od tej pory wykonywać to automatycznie?

en: Downloading missing relation members
pl: Pobieranie brakujących członków relacji

en: A role based relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify this and correct it when necessary.
pl: Członkostwo w relacji opartej na rolach zostało skopiowane na wszystkie linie. <br>Powinieneś to sprawdzić i w razie konieczności, poprawić.

en: A relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify this and correct it when necessary.
pl: Relacja członka została skopiowana do wszystkich nowych dróg.<br>Powinieneś sprawdzić to i poprawić jeśli to potrzebne.

en: Split way {0} into {1} part | Split way {0} into {1} parts
pl[0]: Rozdziel linię {0} na {1} część
pl[1]: Rozdziel linię {0} na {1} części
pl[2]: Rozdziel linię {0} na {1} części

en: Transform {0} node | Transform {0} nodes
pl[0]: Transformuj {0} węzeł
pl[1]: Transformuj {0} węzeły
pl[2]: Transformuj {0} węzełów

en: <html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>This conflict cannot be added.</html>
pl: <html>Na warstwie „{0}” już jest konflikt na obiekcie<br>„{1}”.<br>Konflikt nie może być dodany.</html>

en: Double conflict
pl: Podwójny konflikt

en: Layer ''{0}'' does not exist any more. Cannot remove conflict for object ''{1}''.
pl: Warstwa „{0}” już nie istnieje. Nie można usunąć konfliktu dla obiektu „{1}”.

en: Add conflict for ''{0}''
pl: Dodaj konflikt do obiektu „{0}”

en: Cannot undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more
pl: Nie można wycofać operacji „{0}” ponieważ warstwy „{1}” już nie ma

en: Resolve conflicts in coordinates in {0}
pl: Rozwiąż konflikt we współżednych w {0}

en: Cannot resolve undecided conflict.
pl: Nie można rozwiązać niezdecydowanego konfliktu.

en: Resolve conflicts in deleted state in {0}
pl: Rozwiąż konflikty z usuniętego stanu w {0}

en: Set the ''modified'' flag for node {0}
pl: Ustaw flagę „zmodyfikowano” w węźle {0}

en: Set the ''modified'' flag for way {0}
pl: Ustaw flagę „zmodyfikowano” w linii {0}

en: Set the ''modified'' flag for relation {0}
pl: Ustaw flagę „zmodyfikowano” w relacji {0}

en: Resolve conflicts in member list of relation {0}
pl: Rozwiąż konflikt w liście członków relacji {0}

en: Resolve {0} tag conflict in node {1} | Resolve {0} tag conflicts in node {1}
pl[0]: Rozwiąż {0} konflikt znacznika w węźle {1}
pl[1]: Rozwiąż {0} konflikty znacznika w węźle {1}
pl[2]: Rozwiąż {0} konfliktów znacznika w węźle {1}

en: Resolve {0} tag conflict in way {1} | Resolve {0} tag conflicts in way {1}
pl[0]: Rozwiąż {0} konflikt znacznika w linii {1}
pl[1]: Rozwiąż {0} konflikty znacznika w linii {1}
pl[2]: Rozwiąż {0} konfliktów znacznika w linii {1}

en: Resolve {0} tag conflict in relation {1} | Resolve {0} tag conflicts in relation {1}
pl[0]: Rozwiąż {0} konflikt znacznika w relacji {1}
pl[1]: Rozwiąż {0} konflikty znacznika w relacji {1}
pl[2]: Rozwiąż {0} konfliktów znacznika w relacji {1}

en: Resolve version conflict for node {0}
pl: Rozwiaż konflikt wersji w węźle {0}

en: Resolve version conflict for way {0}
pl: Rozwiaż konflikt wersji w linii {0}

en: Resolve version conflict for relation {0}
pl: Rozwiaż konflikt wersji w relacji {0}

en: Resolve conflicts in node list of way {0}
pl: Rozwiaż konflikty w liscie węzłów linii {0}

en: Main dataset does not include node {0}
pl: Główny zbiór danych nie zawiera węzła {0}

en: Illegal latitude value ''{0}''
pl: Niewłaściwa wartość szerokości geograficznej „{0}”

en: Illegal longitude value ''{0}''
pl: Niewłaściwa wartość długości geograficznej „{0}”

en: Unable to set file non-readable {0}
pl: Nie można odwołać uprawnień do odczytywania pliku {0}

en: Unable to set file non-writable {0}
pl: Nie można odwołać uprawnień do zapisywania pliku {0}

en: Unable to set file non-executable {0}
pl: Nie można odwołać uprawnień do uruchamiania pliku {0}

en: Unable to set file readable {0}
pl: Nie można nadać uprawnień do odczytywania pliku {0}

en: Unable to set file writable {0}
pl: Nie można nadać uprawnień do zapisywania pliku {0}

en: Failed to initialize preferences. Preference directory ''{0}'' is not a directory.
pl: Nie udało się zainicjować preferencji. Katalog preferencji „{0}” nie jest katalogiem.

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Preference directory ''{0}'' is not a directory.</html>
pl: <html>Nie udało się zainicjować preferencji.<br>Katalog preferencji „{0}” nie jest katalogiem.</html>

en: Failed to initialize preferences. Failed to create missing preference directory: {0}
pl: Nie udało się zainicjować preferencji. Błąd tworzenia brakującego katalogu: {0}

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to create missing preference directory: {0}</html>
pl: <html>Nie udało się zainicjować preferencji. <br>Nie udało się utworzyć brakującego katalogu ustawień: {0}</html>

en: Missing preference file ''{0}''. Creating a default preference file.
pl: Brak pliku z ustawieniami „{0}”. Tworzenie pliku z ustawieniami domyślnymi.

en: Replacing existing preference file ''{0}'' with default preference file.
pl: Zastępowanie istniejącego pliku z ustawieniami „{0}” na plik z ustawieniami domyślnymi.

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to reset preference file to default: {0}</html>
pl: <html>Nie udało się zainicjować preferencji.<br>Nie udało się przywrócić pliku ustawień domyślnych: {0} </ html>

en: Failed to load defaults cache file: {0}
pl: Nie udało się wczytać domyślnego pliku pamięci podręcznej: {0}

en: Failed to delete faulty defaults cache file: {0}
pl: Nie udało się usunąć uszkodzonego domyślnego pliku pamięci podręcznej: {0}

en: <html>Preferences file had errors.<br> Making backup of old one to <br>{0}<br> and trying to read last good preference file <br>{1}<br>.</html>
pl: <html>Plik preferencji posiadał błędy.<br> Tworzenie kopii zapasowej starego pliku w <br>{0}<br>.  Podjęto próbę odczytania ostatniego poprawnego pliku preferencji <br>{1}<br>.</html>

en: Failed to initialize preferences. Failed to reset preference file to default: {0}
pl: Nie udało się zainicjować preferencji. Nie udało się przywrócić pliku ustawień domyślnych: {0}

en: <html>Preferences file had errors.<br> Creating a new default preference file.</html>
pl: <html>Plik preferencji posiadał błędy.<br> Tworzenie nowego domyślnego pliku preferencji.</html>

en: Failed to persist preferences to ''{0}''
pl: Nie udało się zapisać preferencji w „{0}''

en: Updated preference setting {0} to {1}
pl: Zaktualizowano ustawienie preferencji {0} do {1}

en: Removed preference setting {0} since it is no longer used
pl: Usunięto ustawienie preferencji {0}, ponieważ nie jest już używane

en: Removed preference default {0} since it is no longer used
pl: Usunięto domyślną preferencję {0}, ponieważ nie jest już używana

en: Saved updated default preferences.
pl: Zaktualizowane ustawienia domyślne zostały zapisane

en: Failed to save default preferences.
pl: Nie udało się zapisać domyślnych ustawień.

en: <html>Settings file asks to append preferences to <b>{0}</b>,<br/> but its default value is unknown at this moment.<br/> Please activate corresponding function manually and retry importing.
pl: <html>Plik ustawień pyta o pozwolenie dopisania preferencji do <b>{0}</b>,<br/> ale jej wartość domyślna jest w tej chwili nieznana.<br/> Proszę aktywować ręcznie odpowiednią opcję i spróbować zaimportować ponownie.

en: Metric
pl: Metryczny

en: Chinese
pl: Chiński

en: Imperial
pl: Imperialny

en: Nautical Mile
pl: Mile morskie

en: Expected non-empty value for parameter ''{0}'', got ''{1}''
pl: Wartość parametru „{0}” nie może być pusta, jest „{1}”

en: UNKNOWN
pl: NIEZNANA

en: Error reading revision info from revision file: {0}
pl: Błąd odczytu informacji z pliku aktualizacji wersji: {0}

en: Unexpected JOSM version number in revision file, value is ''{0}''
pl: Nieoczekiwany numer wersji JOSM w pliku wersji, wartość wynosi „{0}”

en: The revision file ''/REVISION'' is missing.
pl: Brak pliku wersji „/REVISION”.

en: Already registered a conflict for primitive ''{0}''.
pl: Konflikt dla elementu „{0}” jest już zarejestrowany.

en: deg° min'' sec"
pl: st° min'' s"

en: Decimal Degrees
pl: Stopnie dziesiętne

en: Unable to parse as coordinate value: ''{0}''
pl: Nie można dopasować wartości współrzędnych: "{0}"

en: deg° min'' (Nautical)
pl: st° min'' (Morskie)

en: Projected Coordinates
pl: Odwzorowane współrzędne

en: Error while parsing offset.
    Expected format: {0}
pl: Błąd parsowania offsetu.
    Oczekiwany format: {0}

en: Error while parsing timezone.
    Expected format: {0}
pl: Błąd parsowania strefy czasowej.
    Spodziewany format: {0}

en: Could not connect to Bing API. Will retry in {0} seconds.
pl: Nie udało się połączyć z API Bing. Ponowna próba za {0} sekund/y.

en: {0} imagery has tileMatrixSet defined to: {1}
pl: Obrazy {0} mają zdefiniowane tileMatrixSet do: {1}

en: Aerial or satellite photo
pl: Zdjęcie satelitarne lub lotnicze

en: Elevation map
pl: Mapa wysokościowa

en: Map
pl: Mapa

en: Historic or otherwise outdated map
pl: Mapa historyczna lub w inny sposób nieaktualna

en: Map based on OSM data
pl: Mapa oparta o dane OSM

en: Historic or otherwise outdated aerial or satellite photo
pl: Historyczne lub w inny sposób nieaktualne zdjęcie lotnicze lub satelitarne

en: Map for quality assurance
pl: Mapa zapewniania jakości

en: Imagery not matching any other category
pl: Zdjęcia nie pasujące do żadnej innej kategorii

en: {0} mirror server {1}
pl: {0} serwer lustrzany {1}

en: {0} mirror server
pl: {0} serwer lustrzany

en: Date of imagery: {0}
pl: Data wykonania obrazu podkładu: {0}

en: Imagery category: {0}
pl: Kategoria podkładu: {0}

en: This imagery is marked as best in this region in other editors.
pl: Ten podkład został oznaczony jako najlepszy dla tego obszaru w innych edytorach.

en: This imagery is an overlay.
pl: Ten podkład jest nakładką.

en: Update default entries
pl: Uaktualnia domyślne wpisy

en: Update imagery ''{0}''
pl: Uaktualnij podkład „{0}”

en: Drop old imagery ''{0}''
pl: Porzuć stary podkład „{0}”

en: {0} is not a valid WMS argument. Please check this server URL:
    {1}
pl: {0} nie jest poprawnym argumentem WMS. Sprawdź adres URL serwera:
    {1}

en: {0} is not a valid WMTS argument. Please check this server URL:
    {1}
pl: {0} nie jest prawidłowym argumentem WMTS. Sprawdź ten adres URL serwera:
    {1}

en: Advanced preference ''{0}'' is not default. Please consider resetting it.
pl: Zaawansowane preferencje „{0}” nie są domyślne. Rozważ ich zresetowanie.

en: API key for imagery with id={0} may not be available.
pl: Klucz API dla podkładu z id={0} może nie być dostępny.

en: Could not retrieve API key for imagery with id={0}. Cannot add layer.
    {1}
pl: Nie można pobrać klucza API dla zdjęć z id={0}. Nie można dodać warstwy
    {1}

en: HTTP error {0} when loading tiles
pl: Błąd HTTP {0} podczas pobierania kafelków

en: Error downloading tiles: {0}
pl: Błąd pobierania kafelków: {0}

en: Problem loading tile
pl: Problem z wczytaniem kafelka

en: No tiles at this zoom level
pl: Brak kafelków na tym poziomie przybliżenia

en: Could not load image from tile server
pl: Nie udało się pobrać obrazu z serwera kafelków

en: Select WMTS layer
pl: Wybierz warstwę WMTS

en: No default layer selected, choosing first layer.
pl: Nie wybrano domyślnej warstwy; wybieranie pierwszej warstwy.

en: No layers defined by getCapabilities document: {0}
pl: Brak zdefiniowanych warstw w dokumencie getCapabilities: {0}

en: WMTS Capabilities document did not contain layers in url: {0}
pl: Dokument WMTS Capabilities nie zawierał warstw w adresie URL: {0}

en: Error during parsing of WMTS Capabilities document: {0}
pl: Błąd podczas analizowania dokumentu WMTS Capabilities: {0}

en: Invalid path for GetCapabilities document: {0}
pl: Nieprawidłowa ścieżka dla dokumentu GetCapabilities: {0}

en: WMTS Parser error - start element {0} has different name than end element {2}
pl: Błąd analizy WMTS - początkowy element {0} ma inną nazwę niż końcowy element {2}

en: Can''t use layer {0} because no supported formats were found. Layer is available in formats: {1}
pl: Nie można użyć warstwy {0}, ponieważ nie znaleziono obsługiwanych formatów. Warstwa jest dostępna w następujących formatach: {1}

en: Only square tiles are supported. {0}x{1} returned by server for TileMatrix identifier {2}
pl: Tylko kwadratowe kafelki są obsługiwane. Serwer zwrócił {0}x{1} dla identyfikatora TileMatrix {2}

en: Loading {0}
pl: Wczytywanie {0}

en: {0} with {1} arguments is not understood
pl: {0} z {1} argumentami nie jest zrozumiałe

en: {0} cannot have zero area
pl: {0} nie może mieć zerowej powierzchni

en: We do not understand version {0} of the vector tile specification
pl: Wersja {0} specyfikacji kafelków wektorowych nie jest obsługiwana

en: Vector tile layers must have a layer name
pl: Warstwa kafelków wektorowych musi mieć nazwę

en: Unknown field in vector tile layer value ({0})
pl: Nieznane pole wartości warstwy kafli wektorowych ({0})

en: Select Vector Tile Layers
pl: Wybierz warstwy kafelków wektorowych

en: Cannot understand style source: {0}
pl: Nie można zrozumieć źródła stylu: {0}

en: Vector Tile Style Version not understood: version {0} (json: {1})
pl: Niezrozumiana wersja stylu kafelków wektorowych: wersja {0} (json: {1})

en: Note
pl: Uwagi

en: Failed to open browser
pl: Nie udało się otworzyć przeglądarki

en: Mismatched state: Expected {0} but got {1}
pl: Niepasujący stan: Oczekiwano {0}, ale otrzymano {1}

en: Failed to store OAuth Access Token to credentials manager
pl: Nie udało się przesłać klucza dostępu do menedżera danych uwierzytelniających

en: Current credential manager is of type ''{0}''
pl: Aktualny menedżer danych uwierzytelniających jest typu „{0}”

en: ID > 0 expected. Got {0}.
pl: Oczekiwano ID > 0. Jest {0}.

en: Version > 0 expected. Got {0}.
pl: Oczekiwano Wersja > 0. Jest {0}.

en: Cannot assign a changesetId > 0 to a new primitive. Value of changesetId is {0}
pl: Nie można przypisać changesetId > 0 do nowego prymitywu. Wartość changesetId wynosi {0}

en: A primitive with ID = 0 cannot be invisible.
pl: Element z ID = 0 nie może być niewidoczny.

en: Changeset
pl: Zestaw zmian

en: Changeset {0}: Unexpected order of versions for {1}: v{2} is not higher than v{3}
pl: W zestawie zmian {0} znaleziono niespodziewaną kolejność wersji obiektu {1}: v{2} nie jest większa niż v{3}

en: Cyclic dependency between relations:
pl: Zapętlone zależności między relacjami

en: Unable to add primitive {0} to the dataset because it is already included
pl: Nie można dodać elementu {0} do zbioru danych, bo jest już w tym zbiorze.

en: JOSM expected to find primitive [{0} {1}] in dataset but it is not there. Please report this at {2}. This is not a critical error, it should be safe to continue in your work.
pl: JOSM oczekiwał znaleźć element [{0} {1}] w zbiorze danych, lecz go tam nie było. Proszę zgłosić ten błąd na {2}. To nie jest błąd krytyczny, możesz bezpiecznie kontynuować pracę.

en: Missing merge target for way with id {0}
pl: Brakuje celu do złączenia z linią {0}.

en: Object of type {0} with id {1} was marked to be deleted, but it''s missing in the source dataset
pl: Obiekt typu {0} o id {1} był zaznaczony do usunięcia, ale w źródłowym zestawie danych nie ma tego obiektu

en: Missing merge target for node with id {0}
pl: Brakuje celu do złączenia z węzłem {0}

en: Missing merge target for relation with id {0}
pl: Brakuje celu do złączenia z relacją {0}

en: Missing merge target of type {0} with id {1}
pl: Brakuje celu do złączenia typu {0} z identyfikatorem {1}

en: Conflict in ''visible'' attribute for object of type {0} with id {1}
pl: Konflikt w „widocznych” atrybutach na obiekcie typu {0} o id {1}.

en: Merging data...
pl: Scalanie danych...

en: highway
pl: droga

en: railway
pl: tory kolejowe

en: waterway
pl: szlak wodny

en: landuse
pl: zagospodarowanie przestrzenne

en: building
pl: budynek

en: {0} node | {0} nodes
pl[0]: {0} węzeł
pl[1]: {0} węzły
pl[2]: {0} węzłów

en: incomplete
pl: niekompletne

en: node | nodes
pl[0]: węzeł
pl[1]: węzły
pl[2]: węzłów

en: House {0}
pl: Dom {0}

en: House number {0} at {1}
pl: Numer domu {0} przy {1}

en: House number {0}
pl: Numer domu {0}

en: {0} member | {0} members
pl[0]: {0} element
pl[1]: {0} elementy
pl[2]: {0} elementów

en: public transport
pl: transport publiczny

en: relation | relations
pl[0]: relacja
pl[1]: relacje
pl[2]: relacji

en: Changeset {0}
pl: Zestaw zmian {0}

en: <html>Error in filter <code>{0}</code>:<br>{1}
pl: <html>Błąd filtra <code>{0}</code>:<br>{1}

en: Error in filter
pl: Błąd w filtrze

en: <p><b>{0}</b> object hidden | <p><b>{0}</b> objects hidden
pl[0]: <p><b>{0}</b> obiekt ukryty
pl[1]: <p><b>{0}</b> obiekty ukryte
pl[2]: <p><b>{0}</b> obiektów ukrytych

en: <b>{0}</b> object disabled | <b>{0}</b> objects disabled
pl[0]: Wyłączono <b>{0}</b> obiekt
pl[1]: Wyłączono <b>{0}</b> obiekty
pl[2]: Wyłączono <b>{0}</b> obiektów

en: Cannot add a way with only {0} nodes.
pl: Nie można dodać linii zawierającej tylko {0} węzłów.

en: Each node must connect exactly 2 ways
pl: Każdy węzeł musi łączyć dokładnie 2 linie

en: Cannot merge because either of the participating primitives is new and the other is not
pl: Nie można połączyć: jeden z elementów jest nowy, drugi nie jest.

en: Cannot merge primitives with different ids. This id is {0}, the other is {1}
pl: Nie można połączyć elementów z innymi id ({0} i {1})

en: way | ways
pl[0]: linia
pl[1]: linie
pl[2]: linii

en: closedway
pl: zamknięta linia

en: multipolygon
pl: wielokąt złożony

en: Tag collection cannot be applied to a primitive because there are keys with multiple values.
pl: Zbiór znaczników nie może być przypisany do elementu, ponieważ są w nim klucze z wieloma wartościami.

en: <anonymous>
pl: <anonimowy>

en: Cannot add node {0} to incomplete way {1}.
pl: Nie można dodać węzła {0} do niekompletnej linii {1}

en: Nodes in way must be in the same dataset
pl: Węzły w linii muszą być w tym samym zestawie

en: Deleted node referenced by {0}
pl: Usunięty węzeł używany przez {0}

en: Complete node {0} with null coordinates in way {1}
pl: Uzupełnij węzeł {0} z pustymi współrzędnymi na linii {1}

en: Cannot compare primitive with ID ''{0}'' to primitive with ID ''{1}''.
pl: Nie można porównać elementu z ID „{0}” do elementu z ID „{1}”.

en: Parameter {0} not in range 0..{1}. Got ''{2}''.
pl: Parametr {0} nie jest w zakresie 0..{1}. Obecnie „{2}”.

en: <not>
pl: <nie>

en: <or>
pl: <lub>

en: <left parent>
pl: <lewy rodzic>

en: <right parent>
pl: <prawy rodzic>

en: <colon>
pl: <dwukropek>

en: <equals>
pl: <równa się>

en: <tilde>
pl: ~

en: <key>
pl: <klawisz>

en: <question mark>
pl: <znak zapytania>

en: <end-of-file>
pl: <koniec pliku>

en: The regex "{0}" had a parse error at offset {1}, full error:
    
    {2}
pl: Wyrażenie regularne „{0}” zawiera błąd składni w pozycji {1}. Pełny opis błędu:
    
    {2}

en: The regex "{0}" had a parse error, full error:
    
    {1}
pl: Wyrażenie „{0}” zawiera błąd składni. Pełny opis błędu:
    
    {1}

en: Range of numbers expected
pl: Spodziewane: zakres liczbowy

en: Expecting {0} after {1}
pl: Oczekiwanie {0} po {1}

en: Range of primitive ids expected
pl: Oczekiwany zakres identyfikatorów elementów

en: Range of changeset ids expected
pl: Oczekiwany zakres identyfikatorów zestawów zmian

en: Range of versions expected
pl: Oczekiwany zakres wersji

en: Reference value for ''{0}'' expected
pl: Oczekiwano wartości referencyjnej dla ''{0}''

en: Key cannot be empty when tag operator is used. Sample use: key=value
pl: Klucz nie może być pusty jeśli użyty jest operator znacznika. Przykład użycia: klucz=wartość

en: Unknown primitive type: {0}. Allowed values are node, way or relation
pl: Nieznany typ elementu: {0}. Dozwolone wartości to węzeł, linia lub relacja

en: Positive integer expected
pl: Oczekiwano dodatniej liczby całkowitej

en: Non-zero integer expected
pl: Oczekiwano niezerowej liczby całkowitej

en: Cannot parse timestamp ''{0}''
pl: Nie można przetworzyć datownika „{0}”

en: Unknown preset name:
pl: Nieznana nazwa szablonu:

en: Failed to parse MapCSS selector
pl: Nie udało się przetworzyć selektora MapCSS

en: Unexpected token: {0}
pl: Niespodziewany token: {0}

en: Missing parameter for OR
pl: Brak parametru dla OR

en: Missing parameter for XOR
pl: Brakujący parametr dla XOR

en: Missing operator for NOT
pl: Brak parametru dla NOT

en: Unexpected token. Expected {0}, found {1}
pl: Niespodziewany token. Spodziewano się {0}, znaleziono {1}.

[ctx: search]
en: CS
pl: wielkość liter istotna

[ctx: search]
en: CI
pl: wielkość liter nieistotna

en: Failed to load map renderer class ''{0}''. The class wasn''t found.
pl: Błąd ładowania klasy rendera mapy „{0}”. Klasa nie znaleziona.

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because the class wasn''t found.
pl: Nie można aktywować klasy rendera mapy „{0}”. Klasa nie zastała znaleziona.

en: Activating the standard map renderer instead.
pl: Aktywowanie standardowego rendera mapy w zamian.

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t a subclass of ''{1}''.
pl: Nie można aktywować klasy rendera mapy „{0}”, ponieważ to nie jest podklasa „{1}”.

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t registered as map renderer.
pl: Nie można aktywować klasy rendera mapy „{0}”, ponieważ nie jest ona zarejestrowana jako render mapy.

en: Wireframe Map Renderer
pl: Wyświetlanie szkieletowe

en: Renders the map as simple wire frame.
pl: Rysuje mapę w postaci uproszczonej (szkieletowej).

en: Styled Map Renderer
pl: Wyświetlanie ze stylu

en: Renders the map using style rules in a set of style sheets.
pl: Renderuje mapę używając zasad stylu w zestawie arkusza stylów.

en: inactive
pl: nieaktywne

en: selected
pl: zaznaczony

en: Relation: selected
pl: Relacja: zaznaczona

en: Node: standard
pl: Węzeł: standardowy

en: Node: connection
pl: Węzeł: połączony

en: Node: tagged
pl: Węzeł: posiada znaczniki

en: untagged way
pl: linia bez znaczników

en: background
pl: tło

en: highlight
pl: wyróżnienie

en: highlight wireframe
pl: podświetl szkielet

en: untagged
pl: bez znaczników

en: text
pl: tekst

en: areatext
pl: obszar tekstowy

en: Rendering Status: {0}%
pl: Status renderowania: {0}%

en: Failed to create missing preferences directory: {0}
pl: Nie udało się utworzyć brakującego katalogu ustawień: {0}

en: <html>Failed to create missing preferences directory: {0}</html>
pl: <html>Nie udało się utworzyć brakującego katalogu ustawień: {0}</html>

en: Failed to create missing user data directory: {0}
pl: Nie udało się utworzyć brakującego katalogu danych użytkownika: {0}

en: <html>Failed to create missing user data directory: {0}</html>
pl: <html>Nie udało się utworzyć brakującego katalogu danych użytkownika: {0}</html>

en: Failed to create missing cache directory: {0}
pl: Nie udało się utworzyć brakującego katalogu pamięci podręcznej: {0}

en: <html>Failed to create missing cache directory: {0}</html>
pl: <html>Nie udało się utworzyć brakującego katalogu pamięci podręcznej: {0}</html>

en: Expected element ''{0}'', but got ''{1}''
pl: Oczekiwany element „{0}'', ale otrzymano „{1}”

en: value expected
pl: spodziewana wartość

en: Short Description:
pl: Krótki opis:

en: Author:
pl: Autor:

en: Webpage:
pl: Strona internetowa:

en: Description:
pl: Opis:

en: Version:
pl: Wersja:

en: Minimum JOSM Version:
pl: Najniższa wersja JOSM:

en: by {0}
pl: autor: {0}

en: JOSM default (MapCSS)
pl: JOSM domyślny (MapCSS)

en: Internal style to be used as base for runtime switchable overlay styles
pl: Wewnętrzne style do użycia jako baza dla przełączalnych stylów nakładek.

en: Internal Preset
pl: Wewętrzne szablony

en: The default preset for JOSM
pl: Domyślne szablony JOSM

en: Addresses
pl: Adresy

en: Checks for errors on addresses
pl: Szuka błędów w adresowaniu

en: Tag combinations
pl: Zestawienia znaczników

en: Checks for missing tag or suspicious combinations
pl: Szuka brakujących znaczników i ich podejrzanych zestawień

en: Deprecated features
pl: Porzucone funkcje

en: Checks for deprecated features
pl: Szuka przestarzałych elementów

en: Geometry
pl: Geometria

en: Checks for geometry errors
pl: Szuka błędów geometrii

en: Highways
pl: Drogi

en: Checks for errors on highways
pl: Szuka błędów w systemie dróg

en: Multiple values
pl: Wiele wartości

en: Checks for wrong multiple values
pl: Sprawdza istnienie błędnych wielu wartości

en: Numeric values
pl: Wartości numeryczne

en: Checks for wrong numeric values
pl: Szuka nieprawidłowych wartości numerycznych

en: Religion
pl: Religia

en: Checks for errors on religious objects
pl: Szuka błędów w obiektach religijnych

en: Relations
pl: Relacje

en: Checks for errors on relations
pl: Szuka błędów w relacjach

en: Territories
pl: Obszary

en: Checks for territories-specific features
pl: Sprawdza cechy związane z obszarami

en: Unnecessary tags
pl: Zbędne znaczniki

en: Checks for unnecessary tags
pl: Szuka niepotrzebnych znaczników

en: Checks for wrong wikipedia tags
pl: Szuka błędnych znaczników Wikipedii

en: UTM projection (''+proj=utm'') requires ''+zone=...'' parameter.
pl: Projekcja UTM (''+proj=utm'') wymaga parametru „+zone=...”.

en: Expected integer value in range 1-60 for ''+zone=...'' parameter.
pl: Dla parametru „+zone=...” spodziewana jest wartość całkowita z zakresu 1-60

en: No unit found for: {0}
pl: Żadna jednostka nie została znaleziona dla: {0}

en: Unknown parameter: ''{0}''.
pl: Nieznany parameter: „{0}”.

en: Value expected for parameter ''{0}''.
pl: Przewidywana wartość dla paramteru „{0}”.

en: No value expected for parameter ''{0}''.
pl: Brak przewidzianej wartości dla parametru „{0}”.

en: Parameter must begin with a ''+'' character (found ''{0}'')
pl: Parametr musi zaczynać się znakiem „+” (znaleziono „{0}”)

en: Unexpected parameter format (''{0}'')
pl: Nieoczekiwany format parametru („{0}”)

en: Value ''{0}'' for option +init not supported.
pl: Wartość „{0}” dla opcji +int nie obsługiwana.

en: Ellipsoid ''{0}'' not supported.
pl: Elipsoida „{0}” nie obsługiwana.

en: Combination of ellipsoid parameters is not supported.
pl: Kombinacja parametrów elipsoidy nie jest osbługiwana.

en: Unknown datum identifier: ''{0}''
pl: Nieznany identyfikator punktu odniesienia: „{0}''

en: Ellipsoid required (+ellps=* or +a=*, +b=*)
pl: Elipsoida wymaga (+ellps=* lub +a=*, +b=*)

en: Grid shift file ''{0}'' for option +nadgrids not supported.
pl: Plik przesunięcia siatki "{0}" dla opcji +nadgrids nie jest obsługiwany.

en: Unexpected number of arguments for parameter ''towgs84'' (must be 3 or 7)
pl: Nieoczekiwana liczba argumentów dla parametru „towgs84” (musi być 3 lub 7)

en: Unable to parse value of parameter ''towgs84'' (''{0}'')
pl: Nie można zanalizować wartości parametru „towgs84” (''{0}'')

en: Projection required (+proj=*)
pl: Wymagana projekcja (+proj=*)

en: Unknown projection identifier: ''{0}''
pl: Nieznany identyfikator projektu: „{0}''

en: Unexpected number of arguments for parameter ''+bounds'' (must be 4)
pl: Nieoczekiwana liczba argumentów dla parametru „+bounds” (musi być 4)

en: Expected number argument for parameter ''{0}''
pl: Oczekiwana liczba argumentów dla parametru „{0}”

en: Unable to parse value ''{1}'' of parameter ''{0}'' as number.
pl: Błąd analizowania wartości „{1}” parametru „{0}” jako liczby.

en: Unable to parse value ''{1}'' of parameter ''{0}'' as coordinate value.
pl: Błąd analizowania wartości „{1}” parametru „{0}” jako współrzędne.

en: Custom Projection
pl: Własna projekcja

en: Error: {0}
pl: Błąd: {0}

en: JOSM projection command line interface
pl: Wiersz poleceń projekcji JOSM

en: Description
pl: Opis

en: Converts coordinates from one coordinate reference system to another.
pl: Przekształca współrzędne z jednego układu współrzędnych na inny.

en: Options
pl: Ustawienia

en: Show this help
pl: Wyświetla tę pomoc

en: Switch input and output crs
pl: Zamienia wejściowe i wyjściowe crs (inwersja)

en: Switch order of input coordinates (east/north, lon/lat)
pl: Zmiana kolejności wejściowych współrzędnych (wschód/północ, dł/szer)

en: Switch order of output coordinates (east/north, lon/lat)
pl: Zmiana kolejności wyjściowych współrzędnych (wschód/północ, dł/szer)

en: The format for input and output coordinate reference system is similar to that of the PROJ.4 software.
pl: Format wejściowych i wyjściowych współrzędnych crs jest podobny do tego w oprogramowaniu PROJ.4.

en: [file]
pl: [plik]

en: Reads input data from one or more files listed as positional arguments. When no files are given, or the filename is "-", data is read from standard input.
pl: Odczytuje wejściowe dane z jednego lub więcej plików wymienionych jako argumenty pozycyjne. Jeżeli nie zostały podane, lub nazwą pliku jest "-", dane są odczytywane ze standardowego wejścia.

en: Examples
pl: Przykłady

en: Expected two coordinates, separated by white space, found {0} in ''{1}''
pl: Oczekiwano dwóch współrzędnych, oddzielonych białym znakiem, znaleziono {0} w ''{1}''

en: Unable to parse number ''{0}''
pl: Nie można sparsować liczby "{0}"

en: Albers Equal Area
pl: Równopowierzchniowe Albersa

en: Parameter ''{0}'' required.
pl: Parametr „{0}” jest wymagany.

en: standard parallels are opposite
pl: standardowe paralele są przeciwne

en: Cassini-Soldner
pl: Cassiniego-Soldnera

en: Double Stereographic
pl: Podwójne stereograficzne

en: Lambert Azimuthal Equal Area
pl: Azymutalne równopowierzchniowe Lamberta

en: Lambert Conformal Conic
pl: Projekcja Stożkowa Lamberta

en: Lat/lon (Geodetic)
pl: Szer./dł. (geodetyczne)

en: Mercator
pl: odwzorowanie Merkatora

en: Oblique Mercator
pl: Ukośny Mercator

en: Unsuitable parameters ''{0}'' and ''{1}'' for two point method.
pl: Niewłaściwe parametry „{0}” i „{1}” dla metody dwupunktowej.

en: Illegal value for parameter ''{0}'': {1}
pl: Niedozwolona wartość parametru „{0}'': {1}

en: error in initialization
pl: błąd inicjowania

en: Polar Stereographic
pl: Biegunowe stereograficzne

en: Polar Stereographic: Parameter ''{0}'' must be 90 or -90.
pl: Biegunowe stereograficzne: Parametr ''{0}” musi być równy 90 lub -90.

en: Sinusoidal
pl: Sinusoidalne

en: Swiss Oblique Mercator
pl: Szwajcarskie odwzorowanie Merkatora

en: Transverse Mercator
pl: Poprzeczno-cylindryczne (transwersalne) odwzorowanie Merkatora

en: Worldwide
pl: Ogólnoświatowe

en: Cannot handle ignore list entry {0}
pl: Nie można obsłużyć wpisu listy ignorowanych {0}

en: Ignore list
pl: Lista ignorowanych

en: Error initializing test {0}:
     {1}
pl: Błąd wykonania testu {0}:
    {1}

en: validation error
pl: błędy spradzania poprawności

en: validation warning
pl: ostrzeżenie sprawdzania poprawności

en: validation other
pl: pozostałe informacje z sprawdzania poprawności

en: Running test {0}
pl: Wykonywanie testu {0}

en: {0} of {1} elements done
pl: Wykonano {0} z {1} elementów

en: Validating
pl: Sprawdzanie

en: Test {0}/{1}: Starting {2}
pl: Test {0}/{1}: Rozpoczynanie {2}

en: Updating ignored errors ...
pl: Aktualizowanie ignorowanych błędów...

en: Validation results contain elements hidden by a filter.
pl: Wyniki walidacji zawierają elementy ukryte przez filtr.

en: Please review active filters to see the hidden results.
pl: Sprawdź aktywne filtry, aby zobaczyć ukryte wyniki.

en: Missing argument - input data file ({0})
pl: Brakujący argument - plik danych wejściowy ({0})

en: Processing files...
pl: Przetwarzam pliki...

en: {0} had {1} error | {0} had {1} errors
pl[0]: {0} miało {1} błąd
pl[1]: {0} miało {1} błędy
pl[2]: {0} miało {1} błędów

en: {0} had no errors
pl: {0} nie miał żadnych błędów

en: Could not load input file: {0}
pl: Nie można wczytać pliku wejściowego: {0}

en: Validating {0}, saving output to {1}
pl: Sprawdzanie poprawności {0}, zapisywanie danych wyjściowych do {1}

en: Could not find a layer for {0}
pl: Nie można odnaleźć warstwy dla {0}

en: Preferences are not the expected type
pl: Preferencje nie są oczekiwanego typu

en: JOSM Validation command line interface
pl: Interfejs wiersza poleceń walidacji JOSM

en: Validates data and saves the result to a file.
pl: Sprawdza dane i zapisuje wynik do pliku.

en: Input data file name (.osm, .validator.mapcss, .mapcss).
pl: Nazwa pliku danych wejściowych (.osm, .validator.mapcss, .mapcss).

en: OSM files can be specified multiple times. Required.
pl: Pliki OSM można określić wielokrotnie. Wymagane.

en: E-mail address is invalid
pl: Adres e-mail jest nieprawidłowy

en: E-mail address contains an invalid username: {0}
pl: Adres e-mail zawiera nieprawidłową nazwę użytkownika: {0}

en: E-mail address contains an invalid domain: {0}
pl: Adres e-mail zawiera nieprawidłową domenę: {0}

en: Email validator
pl: Weryfikator adresu poczty elektronicznej

en: URL is invalid
pl: Adres URL jest nieprawidłowy

en: URL contains an invalid protocol: {0}
pl: Adres URL zawiera nieprawidłowy protokół: {0}

en: URL contains an invalid authority: {0}
pl: Adres URL zawiera nieprawidłowe dane serwera: {0}

en: URL contains an invalid path: {0}
pl: Adres URL zawiera nieprawidłową ścieżkę: {0}

en: URL contains an invalid query: {0}
pl: Adres URL zawiera nieprawidłowe zapytanie: {0}

en: URL contains an invalid fragment: {0}
pl: Adres URL zawiera nieprawidłowy fragment: {0}

en: URL validator
pl: Weryfikator adresu URL

en: Include POIs like amenities, offices, and buildings in duplicate address detection
pl: Zawiera punkty POI, takie jak udogodnienia, biura i budynki w wykrywaniu adresów

en: Checks for errors in addresses and associatedStreet relations.
pl: Sprawdza błędy w adresach i relacjach skojarzonych ulic.

en: Multiple associatedStreet relations
pl: Wielokrotne relacje associatedStreet

en: House number without street
pl: Numer domu bez nazwy ulicy

en: Duplicate house numbers
pl: Zduplikowane numery domów

en: House number ''{0}'' duplicated
pl: Powielony numer domu „{0}''

en: Multiple street names in relation
pl: Wiele nazw ulic w relacji

en: House number too far from street
pl: Numer domu zbyt daleko od ulicy

en: Relation is obsolete
pl: Relacja jest zbędna

en: API Capabilities
pl: Możliwości API

en: Checks for errors against API capabilities
pl: Szuka błędów możliwości interfejsu API

en: Way contains more than {0} nodes. It should be replaced by a multipolygon
pl: Linia zawiera więcej niż {0} węzłów. Należy ją zastąpić przez wielokąt złożony

en: Way contains more than {0} nodes. It should be split or simplified
pl: Linia zawiera więcej niż {0} węzłów. Powinna zostać podzielona lub uproszczona

en: Barriers and entrances
pl: Przeszkody/bariery i wejścia

en: Checks for errors in barriers and entrances.
pl: Szuka błędów w barierach i wejściach.

en: Barrier entrance not set on a barrier
pl: Wejście w barierze nie ustawione na barierze

en: Coastlines
pl: Linie brzegowe

en: This test checks that coastlines are correct.
pl: Sprawdza czy linie brzegowe są prawidłowe.

en: Reversed coastline: land not on left side
pl: Odwrócona linia wybrzeża: ląd nie znajduje się po lewej stronie

en: Unconnected coastline
pl: Niepołączona linia brzegowa

en: Unordered coastline
pl: Nieuporządkowana linia brzegowa

en: Reversed coastline
pl: Odwrócona linia brzegowa

en: invalid coastline
pl: nieważna linia brzegowa

en: Conditional Keys
pl: Klucze warunkowe

en: Tests for the correct usage of ''*:conditional'' tags.
pl: Sprawdza prawidłowe użycie znaczników „*:conditional”.

en: Does not match pattern ''restriction value @ condition''
pl: Nie pasuje do wzorca „wartość ograniczenia @ warunek"

en: {0} is not a valid restriction value
pl: {0} nie jest prawidłową wartością ograniczenia

en: Wrong syntax in {0} key
pl: Zła składnia w kluczu {0}

en: Error in {0} value: {1}
pl: Błąd w {0} wartość: {1}

en: Connectivity Relations
pl: Relacje dotyczące łączności

en: Validates connectivity relations
pl: Weryfikuje relacje łączności

en: Connectivity relation without connectivity tag
pl: Relacja łączności bez tagu łączności

en: Connectivity tag contains unusual data
pl: Tag łączności zawiera nietypowe dane

en: Connectivity tag missing comma between optional and non-optional values
pl: W tagu połączenia brakuje przecinka między wartościami opcjonalnymi i nieopcjonalnymi

en: Inconsistent lane numbering between relation and member tags
pl: Niespójna numeracja pasów między relacjami a znacznikami elementów

en: Relation {0} member is missing a lanes or *:lanes tag | Relation {0} members are missing a lanes or *:lanes tag
pl[0]: W członku relacji {0} brakuje tagu lanes lub *:lanes
pl[1]: W członkach relacji {0} brakuje tagu lanes lub *:lanes
pl[2]: W członkach relacji {0} brakuje tagu lanes lub *:lanes

en: This connectivity may already be implied
pl: To połączenie mogło już być sugerowane

en: Relation should not contain mixed ''via'' ways and nodes
pl: Relacja nie powinna zawierać mieszanych „via” linii i węzłów

en: Multiple ''via'' roles only allowed with ways
pl: Wiele ról „via” jest dozwolonych tylko z liniami

en: Crossing ways
pl: Przecinające się linie

en: Crossing barriers
pl: Przecinające się przeszkody

en: Crossing highways
pl: Przecinające się drogi

en: Crossing railways
pl: Przecinające się tory kolejowe

en: Crossing waterways
pl: Przecinające się szlaki wodne

en: Crossing barrier/building
pl: Przecięcie bariery z budynkiem

en: Crossing barrier/highway
pl: Przecięcie bariery z drogą

en: Crossing barrier/railway
pl: Przecięcie bariery z torami kolejowymi

en: Crossing barrier/waterway
pl: Przecięcie bariery ze szlakiem wodnym

en: Crossing barrier/way
pl: Przecięcie bariery z linią

en: Crossing building/highway
pl: Przecinające się drogi z budynkami

en: Crossing building/railway
pl: Przecinające się budynki z torami kolejowymi

en: Crossing building/residential area
pl: Przecinające się budynki z obszarami zamieszkania

en: Crossing building/waterway
pl: Przecinające się budynki ze szlakami wodnymi

en: Crossing building/way
pl: Przecinające się budynki z liniami

en: Crossing highway/railway
pl: Przecinające się drogi z torami kolejowymi

en: Crossing highway/waterway
pl: Przecinające się drogi ze szlakami wodnymi

en: Crossing highway/way
pl: Przecinające się drogi z liniami

en: Crossing railway/waterway
pl: Przecinające się linie kolejowe ze szlakami wodnymi

en: Crossing railway/way
pl: Przecinające się tory kolejowe z liniami

en: Crossing residential area/way
pl: Przecinające się obszary zamieszkania z liniami

en: Crossing waterway/way
pl: Przecinające się szlaki wodne z liniami

en: Crossing boundaries
pl: Przecinające się granice

en: Self crossing ways
pl: Przekraczanie dróg

en: This test checks if two roads, railways, waterways or buildings crosses in the same layer, but are not connected by a node.
pl: Sprawdza, czy dwie drogi, tory, rzeki lub budynki przecinają się na tej samej warstwie, ale nie są połączone węzłem.

en: Invalid usage of direction on node
pl: Nieprawidłowe użycie kierunku w węźle

en: Disputed usage of direction on node
pl: Sporne użycie kierunku na węźle

en: Direction nodes
pl: Węzły kierunkowe

en: Check for nodes which have a ''forward'' or ''backward'' direction
pl: Sprawdź węzły, które mają kierunek „forward” lub „backward”

en: Unconnected node with {0}. Use angle or cardinal direction
pl: Niepołączony węzeł z {0}. Użyj kąta lub kierunku kardynalnego

en: Node with {0} should be connected to a linear way
pl: Punty z {0} powinny należeć do linii

en: Node with {0} on end of way
pl: Punkt z {0} na końcu linii

en: Node with {0} on a connection of multiple ways
pl: Węzeł z {0} na połączeniu na wiele sposobów

en: Duplicated nodes
pl: Powielone węzły

en: This test checks that there are no nodes at the very same location.
pl: Sprawdza, czy nie ma węzłów w tym samym położeniu.

en: Mixed type duplicated nodes
pl: Powielone węzły różnego rodzaju

en: Highway duplicated nodes
pl: Powielone węzły ulic

en: Railway duplicated nodes
pl: Powielone węzły torów kolejowych

en: Waterway duplicated nodes
pl: Powielone węzły szlaków wodnych

en: Boundary duplicated nodes
pl: Powielone węzły granic

en: Power duplicated nodes
pl: Powielone węzły energetyki

en: Natural duplicated nodes
pl: Powielone węzły natury

en: Building duplicated nodes
pl: Powielone węzły budynków

en: Landuse duplicated nodes
pl: Powielone węzły zagospodarowania przestrzennego

en: Other duplicated nodes
pl: Powielone węzły (inne)

en: Nodes at same position
pl: Węzły w tym samym położeniu

en: Duplicated relations
pl: Powielone relacje

en: This test checks that there are no relations with same tags and same members with same roles.
pl: Sprawdza czy nie istnieją relacje z takimi samymi znacznikami i członkami o identycznych rolach.

en: Relations with same members
pl: Relacje z tymi samymi członkami

en: Identical members
pl: Identyczni członkowie

en: Delete duplicate relations
pl: Usuń powielone relacje

en: Duplicated ways
pl: Powielone linie

en: This test checks that there are no ways with same node coordinates and optionally also same tags.
pl: Sprawdza, czy istnieją linie z tymi samymi węzłami i opcjonalnie z tymi samymi znacznikami.

en: Ways with same position
pl: Linie z tą samą pozycją

en: Delete duplicate ways
pl: Usuń powielone linie

en: Duplicated way nodes
pl: Powielone węzły linii

en: Checks for ways with identical consecutive nodes.
pl: Sprawdza linie z identycznymi, kolejnymi węzłami.

en: Performs semantic checks on highways.
pl: Przeprowadza semantyczne kontrole dróg.

en: Incorrect roundabout (highway: {0} instead of {1})
pl: Niepoprawne rondo (droga: {0} zamiast {1})

en: Highway link is not linked to adequate highway/link
pl: Łącznik nie pasuje do drogi, do której jest doprowadzony

en: Incomplete pedestrian crossing tagging. Required tags are {0} and {1}.
pl: Niekompletne oznakowanie przejścia dla pieszych. Wymaganymi znacznikami są {0} oraz {1}.

en: Unknown country code: {0}
pl: Nieznany kod kraju: {0}

en: Unknown source:maxspeed context: {0}
pl: Nieznana zawartość source:maxspeed: {0}

en: Node connects highways on different layers
pl: Węzeł łączy drogi na różnych warstwach

en: Internet tags
pl: Znaczniki internetowe

en: Checks for errors in internet-related tags.
pl: Sprawdza błędy w znacznikach związanych z Internetem

en: URL contains backslashes instead of slashes
pl: Adres URL zawiera ukośniki odwrotne zamiast ukośników

en: ''{0}'': {1}
pl: „{0}”: {1}

en: Lane tags
pl: Znaczniki pasów jezdni

en: Test that validates ''lane:'' tags.
pl: Sprawdza znaczniki „lane:”.

en: Number of {0} greater than {1}
pl: Liczba {0} większa niż {1}

en: Number of lane dependent values inconsistent
pl: Niespójne wartości zależne od liczby pasów

en: Number of lane dependent values inconsistent in forward direction
pl: Niespójne wartości zależne od liczby pasów w kierunku ruchu

en: Number of lane dependent values inconsistent in backward direction
pl: Niespójne wartości zależne od liczby pasów w przeciwnym kierunku

en: Long segments
pl: Długie segmenty

en: This tests for long way segments, which are usually errors.
pl: Sprawdza długie odcinki linii, które zwykle są błędem.

en: Very long segment of {0} kilometers
pl: Bardzo długi segment o długości {0} kilometrów

en: Tag checker (MapCSS based)
pl: Znaczniki (weryfikator bazujący na MapCSS)

en: This test checks for errors in tag keys and values.
pl: Wyszukuje błędy w kluczach i wartościach znaczników.

en: unknown
pl: nieznany

en: Adding {0} to tag checker
pl: Dodawanie {0} do weryfikatora znaczników

en: Failed to add {0} to tag checker
pl: Nie udało się dodać {0} do weryfikatora znaczników

en:  {0}: {1} of {2} elements done
pl:  {0}: {1} z {2} elementów skończonych.

en: Fix of {0}
pl: Poprawka {0}

en:  or
pl:  lub

en: {0}, use {1} instead
pl: {0}, użyj {1} w zamian

en: Multipolygon
pl: Wielokąt złożony

en: This test checks if multipolygons are valid.
pl: Sprawdza czy wielokąty złożone są prawidłowe.

en: Incomplete multipolygon relation was modified
pl: Niekompletna relacja wielokąta została zmodyfikowana

en: No area style for multipolygon
pl: Brak stylu dla obszaru wielokąta złożonego

en: With the currently used mappaint style the style for inner way equals the multipolygon style
pl: W obecnie używanym stylu wyświetlania mapy, styl linii wewnętrznej jest identyczny ze stylem wielokąta złożonego

en: With the currently used mappaint style the style for outer way mismatches the area style
pl: W obecnie używanym stylu mappaint styl zewnętrznej linii nie odpowiada stylowi obszaru

en: Area style on outer way
pl: Styl obszaru na linii zewnętrznej

en: Multipolygon is not closed
pl: Wielokąt złożony nie jest zamknięty

en: Self-intersecting polygon ring
pl: Pierścienie wielokąta przecinają same siebie

en: Multipolygon rings share node
pl: Pierścienie wielokąta złożonego posiadają wspólny węzeł

en: Intersection between multipolygon ways
pl: Linie wielokąta złożonego krzyżują się

en: Multipolygon rings are equal
pl: Pierścienie wielokąta złożonego są takie same

en: Role for ''{0}'' should be ''{1}''
pl: Rola dla „{0}” powinna być „{1}”

en: Multipolygon inner way is outside
pl: Wewnętrzna linia wielokąta złożonego znajduje się na zewnątrz

en: Multipolygon ring contains segment twice
pl: Pierścień wielokąta złożonego posiada zdublowane segmenty

en: Multipolygon outer way shares segment with other ring
pl: Zewnętrzna linia wielokąta złożonego dzieli segment z innym pierścieniem

en: Role for multipolygon way member should be inner or outer
pl: Rola dla elementów linii wieloboku powinna być "inner" lub "outer"

en: Non-Way in boundary
pl: Granica zawiera obiekt niebędący linią

en: Non-Way in multipolygon
pl: Wielokąt złożony zawiera obiekt niebędący linią

en: Multipolygon member repeated with different role
pl: Członek wielokąta złożonego powtórzony z inną rolą

en: Multipolygon member repeated with same role
pl: Członek wielokąta złożonego powtórzony z tą samą rolą

en: Missing name:* translation
pl: Brakujące tłumaczenie znaczników name:*

en: This test finds multilingual objects whose ''name'' attribute is not equal to some ''name:*'' attribute and not a composition of ''name:*'' attributes, e.g., Italia - Italien - Italy.
pl: Wyszukuje obiekty wielojęzyczne, których atrybut „name” nie jest równy innym atrybutom „name:*” i zbiorom atrybutów „name:*'', na przykład, Italia - Italien - Włochy.

en: Missing name:*={0}. Add tag with correct language key.
pl: Brakujący znacznik name:*={0}. Proszę dodać znacznik z prawidłowym kodem języka.

en: A name is missing, even though name:* exists.
pl: Brakuje nazwy, chociaż istnieje znacznik name:*.

en: Enable strict mode.
pl: Włącz tryb ścisły.

en: Opening hours syntax
pl: Składnia godzin otwarcia

en: This test checks the correct usage of the opening hours syntax.
pl: Sprawdza poprawne użycie składni w godzinach otwarcia.

en: {0} value can be prettified
pl: wartość {0} może być upiększona

en: Overlapping ways
pl: Nakładające się linie

en: This test checks that a connection between two nodes is not used by more than one way.
pl: Ten test sprawdza czy połączenie miedzy węzłami nie jest używane przez więcej niż jedną linię.

en: Overlapping highways
pl: Nakładające się drogi

en: Overlapping railways
pl: Nakładające się tory kolejowe

en: Overlapping waterways
pl: Nakładające się liniowe obiekty wodne

en: Highway shares segment with linear way
pl: Droga wspóldzieli segment z drogą liniową

en: Waterway shares segment with linear way
pl: Droga wodna dzieli segment z linearną drogą

en: Highway shares segment with other way
pl: Droga dzieli segment z inną linią.

en: Railway shares segment with other way
pl: Tory dzielą segment z inną linią.

en: Waterway shares segment with other way
pl: Droga wodna dzieli segment z inną linią.

en: Ways share segment
pl: Linie dzielą segment.

en: Way contains segment twice
pl: Linia zawiera zdublowane segmenty

en: Power lines
pl: Linie energetyczne

en: Checks if power line missing a support node and for nodes in power lines that do not have a power=tower/pole tag
pl: Sprawdza. czy przewody energetyczne mają pominięte węzły podporowe w liniach zasilania, które nie mają tagu power=tower/pole

en: missing tag
pl: brakujący znacznik

en: node without power=*
pl: węzeł bez power=*

en: Node connects a power line or cable with an object which is not related to the power infrastructure
pl: Węzeł podłączony do linii zasilania lub kabla, który nie jest powiązany z infrastrukturą zasilającą

en: Possibly missing line support node within power line
pl: Prawdopodobnie brak węzła podporowego linii energetycznej

en: Mixed reference numbering
pl: Mieszane numery referencyjne

en: Reference numbering don''t match majority of way''s nodes
pl: Referencyjna numeracja nie pasuje do większości węzłów

en: Possibly wrong power line type used
pl: Prawdopodobnie został użyty zły typ linii energetycznej

en: Public Transport Route
pl: Trasa pojazdów transportu publicznego

en: Route relation contains a ''{0}'' role
pl: Relacja trasy zawiera „{0}” role

en: Route relation contains a gap
pl: Relacja trasy posiada luki

en: Stop position not part of route
pl: Miejsce zatrzymania nie jest częścią trasy

en: Role verification problem
pl: Problem z weryfikacją roli

en: Relation checker
pl: Sprawdzanie relacji

en: Checks for errors in relations.
pl: Szukanie błędów w relacjach.

en: Relation is empty
pl: Pusta relacja

en: Route scheme is unspecified. Add {0} ({1}=public_transport; {2}=legacy)
pl: Typ trasy nie został określony. Dodaj {0} ({1}=public_transport; {2}=legacy)

en: Relation type is unknown
pl: Nieustalony rodzaj relacji

en: Role of relation member does not match template expression ''{0}'' in preset {1}
pl: Rola członka relacji nie pasuje do roli "{0}" zawartej w szablonie {1}

en: Type ''{0}'' of relation member with role ''{1}'' does not match accepted types ''{2}'' in preset {3}
pl: Członek relacji typu "{0}" w roli "{1}" nie pasuje do akceptowalnych typów "{2}" w szablonie {3}

en: <empty>
pl: <pusta>

en: Role ''{0}'' is not among expected values ''{1}''
pl: Rola "{0}" nie jest pomiędzy oczekiwanymi wartościami "{1}".

en: Empty role found when expecting one of ''{0}''
pl: Obiekt ma pustą role, spodziewano się jednej z "{0}"

en: Role ''{0}'' missing
pl: Brakująca rola „{0}”

en: Number of ''{0}'' roles too low ({1})
pl: Za mała liczba ({1}) ról „{0}”

en: Number of ''{0}'' roles too high ({1})
pl: Za duża liczba ({1}) ról „{0}”

en: Relation contains itself as a member
pl: Relacja zawiera samą siebie jako członka

en: Relations generate circular dependency of parent/child elements
pl: Relacje tworzą pętlę zależności elementów rodzic/dziecko.

en: Almost right angle buildings
pl: Prawie prostokątne budynki

en: Checks for buildings that have angles close to right angle and are not orthogonalized.
pl: Sprawdza budynki, które mają kąty zbliżone do kąta prostego i nie są to ortogonalizowane.

en: Building with an almost square angle
pl: Budynek o niemal kwadratowym kącie

en: Self-intersecting ways
pl: Linie przecinające same siebie

en: This test checks for ways that contain some of their nodes more than once.
pl: Sprawdza, czy linie zawierają niektóre węzły więcej niż jeden raz.

en: Sharp angles
pl: Ostre kąty

en: Check for sharp angles on man made transportation ways
pl: Sprawdź pod względem ostrych kątów na liniach transportowych man made.

en: Sharp angle
pl: Ostry kąt

en: Similarly named ways
pl: Podobnie nazwane linie

en: This test checks for ways with similar names that may have been misspelled.
pl: Wyszukuje linie o podobnych nazwach, które mogły zostać przeinaczone.

en: fixme
pl: popraw

en: Multipolygon tags
pl: Tagi wielokątów złożonych

en: Tag checker
pl: Weryfikator znaczników

en: Could not access data file:
    {0} | Could not access data files:
    {0}
pl[0]: Brak dostępu do pliku danych:
    {0}
pl[1]: Brak dostępu do plików danych:
    {0}
pl[2]: Brak dostępu do plików danych:
    {0}

en: Ignoring {0}. Support was dropped
pl: Ignorowanie {0}. Wsparcie zostało zerwane

en: Adding {0} to ignore tags
pl: Dodawanie {0} do ignorowania znaczników

en: Invalid spellcheck line: {0}
pl: Nieprawidłowy wiersz w słowniku: {0}

en: Adding {0} to spellchecker
pl: Dodawanie {0} do modułu sprawdzania pisowni

en: Tag ''{0}'' invalid.
pl: Znacznik ''{0}'' jest nieprawidłowy.

en: Object type not in preset
pl: Rodzaj obiektu nie znajduje się w szablonie

en: Object type {0} is not supported by tagging preset: {1}
pl: Rodzaj obiektu {0} nie jest obsługiwany przez szablon znaczników: {1}

en: Preset is invalid in this region
pl: Szablon jest niepoprawny w tym regionie

en: Preset {0} should not be applied in this region
pl: Szablon {0} nie powiniem być stosowany w tym regionie

en: Key from a preset is invalid in this region
pl: Klucz z szablonu jest niepoprawny w tym regionie

en: Preset {0} should not have the key {1}
pl: Szablon {0} nie powinien mieć klucza {1}

en: Value from a preset is invalid in this region
pl: Wartość z szablonu jest niepoprawna w tym regionie

en: Preset {0} should not have the tag {1}={2}
pl: Szablon {0} nie powinien mieć tagu {1}={2}

en: only {0} tag
pl: tylko tag {0}

en: tag describing the area is missing
pl: brakuje tagu opisującego obszar

en: tag describing the area might be missing
pl: może brakować tagu opisującego obszar

en: Same tag:''{0}''=''{1}''
pl: Identyczny tag:"{0}"="{1}"

en: Multipolygon outer way repeats tag of relation
pl: Wielokąt zewnętrzny powtarza znacznik relacji

en: Tag value contains non-printing (usually invisible) character
pl: Wartość znacznika zawiera niedrukowalny (zwykle niewidoczny) znak

en: Tag value contains unusual Unicode character {0}
pl: Wartość tagu zawiera nietypowy znak Unicode {0}

en: Tag value longer than {0} characters ({1} characters)
pl: Wartość znacznika dłuższa niż {0} znaków (ma {1} znaków)

en: Tags with empty values
pl: Znaczniki z pustymi wartościami

en: Property values start or end with white space
pl: Wartość zaczyna się lub kończy odstępem (space)

en: Property values contain multiple white spaces
pl: Wartości podmiotu zawiera wiele spacji

en: Property values contain HTML entity
pl: Wartość zawiera kody HTML

en: Tag key contains non-printing character
pl: Tag zawiera znaki niedrukowalne

en: Tag key longer than {0} characters ({1} characters)
pl: Klucz znacznika dłuższy niż {0} znaków (ma {1} znaków)

en: Invalid white space in property key
pl: Nieprawidłowy odstęp (space) w kluczu właściwości

en: Presets do not contain property value
pl: Szablony nie zawierają danej wartości

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets, but is known.
pl: Wartość "{0}" dla klucza {1} nie jest w ustawieniach wstępnych, ale jest znana.

en: Misspelled property key
pl: Błędny klucz własności

en: Key ''{0}'' looks like ''{1}''.
pl: Klucz „{0}” wygląda jak „{1}”.

en: Presets do not contain property key
pl: Szablony nie zawierają danego klucza

en: Key ''{0}'' not in presets.
pl: Klucz „{0}” nie występuje w szablonach.

en: Unknown property value
pl: Nieznana wartość właściwości

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' is unknown, maybe one of {2} is meant?
pl: Wartość "{0}" dla klucza {1} jest nieznana, może to jest jedna z {2}?

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' is unknown, maybe ''{2}'' is meant?
pl: Wartość "{0}" dla klucza {1} jest nieznana, może to jest jedna z "{2}"?

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets.
pl: Wartość „{0}” dla klucza „{1}” nie występuje w szablonach.

en: Check property keys.
pl: Sprawdzanie kluczy własności

en: Validate that property keys are valid checking against list of words.
pl: Sprawdza, czy klucze własności są na zaakceptowanej liście słów.

en: Use complex property checker.
pl: Sprawdzanie poprawności złożonych własności

en: Validate property values and tags using complex rules.
pl: Stosuje złożone reguły do sprawdzenia wartości własności i znaczników.

en: TagChecker source
pl: Źródło danych weryfikatora znaczników

en: Data sources ({0})
pl: Źródła danych ({0})

en: Check property values.
pl: Sprawdzenie wartości własności

en: Validate that property values are valid checking against presets.
pl: Sprawdza, czy wartości własności są zgodne z szablonami

en: Check for fixme.
pl: Sprawdź obiekty do poprawienia.

en: Looks for nodes or ways with fixme in any property value.
pl: Szuka węzłów lub dróg ze znacznikiem konieczności poprawienia (fixme) w dowolnej wartości właściwości.

en: Check for presets types.
pl: Sprawdź rodzaje szablonów.

en: Validate that objects types are valid checking against presets.
pl: Sprawdź, czy rodzaje obiektów są poprawne, sprawdzając względem szablonów.

en: Check for regions.
pl: Sprawdzanie dla regionów

en: Fix tags
pl: Napraw znaczniki

en: Turn restrictions
pl: Zakazy i nakazy skrętu

en: This test checks if turn restrictions are valid.
pl: Ten test sprawdza prawidłowość zakazów i nakazów skrętu

en: Unknown turn restriction
pl: Nieznany rodzaj zakazu lub nakazu skrętu

en: Unexpected role ''{0}'' in turn restriction
pl: Nieznana rola "{0}" w zakazie skrętu

en: Unexpected member type in turn restriction
pl: Nieznany typ członka w relacji zakazu skrętu

en: More than one "from" way found
pl: Znaleziono więcej niż jedną linię z rolą „from”

en: More than one "to" way found
pl: Znaleziono więcej niż jedną linię z rolą „to”

en: More than one "via" node found
pl: Więcej niż jeden węzeł z rolą „via”

en: Cannot mix node and way for role "via"
pl: Węzeł i linia nie mogą być razem z rolą „via”.

en: No "from" way found
pl: Nie odnaleziono linii z rolą „from"

en: "from" way is a closed way
pl: Linia w roli "from" jest linią zamkniętą

en: No "to" way found
pl: Nie znaleziono linii z rolą „to"

en: "to" way is a closed way
pl: Linia w roli "to" jest linią zamkniętą

en: "from" way equals "to" way
pl: Linia z rolą „from” jest taka sama jak z rolą „to”

en: No "via" node or way found
pl: Nie odnaleziono drogi lub węzła z rolą „via"

en: Superfluous turn restriction as "to" way is oneway
pl: Zbędny zakaz skrętu. Droga z rolą "do" jest jednokierunkowa

en: Superfluous turn restriction as "from" way is oneway
pl: Zbędne ograniczenie skrętu, droga w roli "z" jest jednokierunkowa

en: The "from" way does not start or end at a "via" node.
pl: Droga z rolą „from” nie rozpoczyna się lub nie kończy w węźle z rolą „via”.

en: The "to" way does not start or end at a "via" node.
pl: Linia z rolą „to” nie rozpoczyna się lub nie kończy w węźle z rolą „via”.

en: The "from" and the first "via" way are not connected.
pl: Linia z rolą „from” nie jest połączona z pierwszą linią z rolą „via”.

en: The "via" ways are not connected.
pl: Linie z rolą „via” nie są połączone.

en: The last "via" and the "to" way are not connected.
pl: Ostatnia linia „via” nie jest połączona z linią „to”.

en: Unclosed Ways
pl: Niezamknięte linie

en: This tests if ways which should be circular are closed.
pl: Sprawdza, czy linie, które powinny być okrężne, są zamknięte.

en: Unclosed way
pl: Niezamknięta linia

en: natural type {0}
pl: typ naturalny {0}

en: landuse type {0}
pl: typ użytkowania ziemi {0}

en: amenity type {0}
pl: Rodzaj użytecznego miejsca {0}

en: sport type {0}
pl: typ sportu {0}

en: tourism type {0}
pl: typ turystyki {0}

en: shop type {0}
pl: typ sklepu {0}

en: leisure type {0}
pl: typ wypoczynku {0}

en: waterway type {0}
pl: rodzaj szlaku wodnego {0}

en: boundary type {0}
pl: typ granicy {0}

en: area:highway type {0}
pl: Rodzaj "area:highway type" {0}

en: place type {0}
pl: typ miejsca {0}

en: area
pl: obszar

en: Area style way is not closed
pl: Niezamknięty obszar

en: Unconnected highways
pl: Niepołączone drogi

en: Unconnected railways
pl: Niepołączone tory

en: Unconnected waterways
pl: Niepołączone szlaki wodne

en: Unconnected natural lands and landuses
pl: Niepołączone naturalne tereny i zagospodarowanie terenu

en: Unconnected power ways
pl: Niepołączone linie elektryczne

en: This test checks if a way has an endpoint very near to another way.
pl: Sprawdza, czy węzeł końcowy linii leży w pobliżu innej linii.

en: Way end node near other highway
pl: Węzeł kończący linię w pobliżu drogi

en: Way end node near other way
pl: Węzeł kończący linię w pobliżu innej linii

en: Way node near other way
pl: Węzeł linii w pobliżu innej linii

en: Connected way end node near other way
pl: Połączony węzeł kończący linię w pobliżu innej linii

en: Unconnected nodes without physical tags
pl: Niepołączone węzły bez znaczników

en: Untagged and unconnected nodes
pl: Nieoznaczone i niepołączone węzły

en: This test checks for untagged nodes that are not part of any way.
pl: Wyszukuje węzły bez znaczników, leżące poza liniami.

en: No tags
pl: Bez znaczników

en: Has tag containing ''fixme''
pl: Posiada tag zawierający "fixme"

en: Has key ''note'' or ''comment'' or ''description''
pl: Posiada klucz „note”, „comment” lub „description”

en: Has key ''created_by'' or ''converted_by''
pl: Posiada klucz „created_by” lub „converted_by”

en: Has key ''watch''
pl: Posiada klucz „watch”

en: Has key ''source''
pl: Posiada klucz „source”

en: Untagged, empty and one node ways
pl: Nieoznaczone, puste i jednowęzłowe linie

en: This test checks for untagged, empty and one node ways.
pl: Wyszukuje linie bez znaczników, puste i z jednym węzłem.

en: Unnamed ways
pl: Drogi bez nazwy

en: Unnamed junction
pl: Skrzyżowanie bez nazwy

en: Untagged ways (commented)
pl: Linie bez znaczników (z komentarzem)

en: Untagged ways
pl: Linie bez znaczników

en: Empty ways
pl: Puste linie

en: One node ways
pl: Linie z jednym węzłem

en: Way connected to Area
pl: Linia połączona z obszarem

en: Checks for ways connected to areas.
pl: Sprawdza czy linie nie są połączone z obszarami.

en: Way terminates on Area
pl: Linia kończy się na obszarze

en: Wrongly Ordered Ways
pl: Nieprawidłowe kierunki linii

en: This test checks the direction of water, land and coastline ways.
pl: Sprawdza kierunek szlaków wodnych (waterway), lądu (land) i wybrzeża (coastline).

en: Reversed land: land not on left side
pl: Odwrócona linia lądu: ląd nie znajduje się po lewej stronie

en: Show this dialog again the next time
pl: Wyświetlenie tego okna ponownie następnym razem

en: Do not show again (this operation)
pl: Pomijanie tego komunikatu ponownie (dla tej czynności)

en: Do not show again (this session)
pl: Pomijanie tego komunikatu ponownie (dla tej sesji)

en: Do not show again (remembers choice)
pl: Pomijanie tego komunikatu ponownie (zapamiętanie wyboru)

en: Ignoring malformed URL: "{0}"
pl: Pominięto nieprawidłowy adres URL: „{0}”

en: Ignoring malformed file URL: "{0}"
pl: Pominięto nieprawidłowy adres URL pliku: „{0}”

en: Parameter "downloadgps" does not accept file names or file URLs
pl: Parametr „downloadgps” nie przyjmuje nazw plików lub adresów URL

en: Security exception
pl: Błąd bezpieczeństwa

en: Network exception
pl: Błąd sieci

en: IO Exception
pl: Błąd wejścia/wyjścia

en: Illegal Data
pl: Nieprawidłowe dane

en: Offline mode
pl: Tryb offline

en: Internal Server Error
pl: Wewnętrzny błąd serwera

en: Bad Request
pl: Błędne żądanie

en: Not Found
pl: Nie znaleziono

en: Conflict
pl: Konflikt

en: Authentication failed
pl: Błąd uwierzytelniania

en: Access to redacted version ''{0}'' of {1} {2} is forbidden.
pl: Dostęp do zredagowanej wersji „{0}” elementu {1} {2} jest zabroniony.

en: Authorisation Failed
pl: Nieudane nadawanie uprawnień

en: Client Time Out
pl: Czas oczekiwania

en: Bandwidth Limit Exceeded
pl: Przekroczono limit przepustowości

en: Communication with OSM server failed
pl: Nie udało się nawiązać połączenia z serwerem OSM

en: Unknown host
pl: Nieznany adres

en: Object deleted | Objects deleted
pl[0]: Obiekt usunięty
pl[1]: Obiekty usunięte
pl[2]: Obiektów usuniętych

en: Show help information
pl: Wyświetla informację pomocy

en: Downloading "Message of the day"
pl: Pobieranie wiadomości dnia

en: Failed to read MOTD. Exception was: {0}
pl: Błąd czytania MOTD. Zwrócony błąd: {0}

en: Message of the day not available
pl: Wiadomość dnia jest niedostępna

en: Click to close the dialog
pl: Zamyka okno dialogowe

en: Imagery offset
pl: Przesunięcie podkładu

[ctx: menu]
en: Imagery
pl: Podkłady

[ctx: layer]
en: Offset
pl: Przesunięcie

en: You are running version {0} of Java.
pl: Używana wersja {0} Java

en: This version is no longer supported by {0} since {1} and is not recommended for use.
pl: Ta wersja nie jest obsługiwana przez {0} od {1} i odradza się jej używanie.

en: JOSM will soon stop working with this version; we highly recommend you to update to Java {0}.
pl: Program JOSM niedługo przestanie działać z tą wersją. Zaleca się uaktualnić Java do wersji {0}.

en: You may face critical Java bugs; we highly recommend you to update to Java {0}.
pl: Możesz doświadczyć krytycznych będów Javy; wybitnie zalecamy aktualizację do Javy {0}.

en: Would you like to update now ?
pl: Uaktualnić?

en: Outdated Java version
pl: Nieaktualna wersja Javy

en: Update Java
pl: Uaktualnij Javę

en: usage
pl: użycie

en: commands
pl: polecenia

en: launch JOSM (default, performed when no command is specified)
pl: uruchamia JOSM (domyślne, występuje jeśli nie podano polecenia)

en: render data and save the result to an image file
pl: renderuje dane i zapisuje wynik jako obraz

en: convert coordinates from one coordinate reference system to another
pl: przekształca współrzędne z jednego układu współrzędnych na inny

en: validate data
pl: Sprawdzać poprawność danych

en: For details on the {0} and {1} commands, run them with the {2} option.
pl: By uzyskać więcej informacji na temat poleceń {0} i {1}, wykonaj je z opcją {2}.

en: The remainder of this help page documents the {0} command.
pl: Reszta tej strony przedstawia dokumentację dla komendy {0}.

en: options
pl: opcje

en: Standard unix geometry argument
pl: Standardowy argument X-Windows określający wymiary okna

en: Download the bounding box
pl: Pobiera dane z podanego obszaru

en: Download the location at the URL (with lat=x&lon=y&zoom=z)
pl: Pobiera położenie jako adres URL (lat=x&lon=y&zoom=z)

en: Open a file (any file type that can be opened with File/Open)
pl: Otwiera plik (każdy typ jaki może być otwarty poprzez Plik/Otwórz)

en: Download the bounding box as raw GPS
pl: Pobiera podany obszar jako surowe dane GPS

en: Download the location at the URL (with lat=x&lon=y&zoom=z) as raw GPS
pl: Pobiera położenie jako adres URL (z lat=x&lon=y&zoom=z) jako surowe dane GPS

en: Select with the given search
pl: Wybiera z danego wyszukiwania

en: Launch in maximized mode
pl: Uruchamia w trybie pełnoekranowym

en: Reset the preferences to default
pl: Przywraca domyślne ustawienia

en: Changes preferences according to the XML file
pl: Zmienia preferencje zgodnie z plikiem XML

en: Set preference key to value
pl: Ustawia wartość dla klucza preferencji

en: Set the language
pl: Ustawia język

en: Displays the JOSM version and exits
pl: Wyświetla wersję JOSM i wychodzi

en: Print debugging messages to console
pl: W wiadomości debugowania do konsoli

en: Print only warning or error messages to console
pl: Wyjście tylko ostrzeżeń i błędów na konsolę

en: Skip loading plugins
pl: Pomija wczytywanie wtyczek

en: Disable access to the given resource(s), separated by comma
pl: Wyłącza dostęp do danego zasobu(-ów), oddzielone przecinkiem

en: options provided as Java system properties
pl: opcje dostarczane jako ustawienia systemowe Javy

en: Change the JOSM directory name
pl: Zmienia nazwę katalogu JOSM

en: /PATH/TO/JOSM/PREF
pl: /SCIEZKA/DO/JOSM/PREF

en: Set the preferences directory
pl: Podaj położenie katalogu ustawień

en: Default: {0}
pl: Domyślnie: {0}

en: /PATH/TO/JOSM/USERDATA
pl: /SCIEZKA/DO/JOSM/USERDATA

en: Set the user data directory
pl: Podaj położenie katalogu z danymi użytkownika

en: /PATH/TO/JOSM/CACHE
pl: /SCIEZKA/DO/JOSM/CACHE

en: Set the cache directory
pl: Podaj położenie katalogu bufora

en: /PATH/TO/JOSM/HOMEDIR
pl: /SCIEZKA/DO/JOSM/HOMEDIR

en: Set the preferences+data+cache directory (cache directory will be josm.home/cache)
pl: Ustaw katalog preferencji, danych i pamięci podręcznej (katalogiem pamięci podręcznej będzie josm.home/cache)

en: -Djosm.home has lower precedence, i.e. the specific setting overrides the general one
pl: -Djosm.home ma niski priorytet, np. podając ustawienie zastępuje ono oryginalne

en: note: For some tasks, JOSM needs a lot of memory. It can be necessary to add the following
          Java option to specify the maximum size of allocated memory in megabytes
pl: Uwaga: Do niektórych zadań JOSM potrzebuje dużo pamięci. Może być potrzebne dodanie poniższej
           opcji Java aby zwiększyć maksymalny rozmiar zarezerwowanej pamięci

en: examples
pl: przykłady

en: Parameters --download, --downloadgps, and --selection are processed in this order.
pl: Parametry --download, --downloadgps, oraz --selection są uwzględniane w tej kolejności.

en: Make sure you load some data if you use --selection.
pl: Upewnij się, że ładujesz jakieś dane jeśli chcesz użyć --selection.

en: Log level is at {0} ({1}, {2})
pl: Poziom zapisu dziennika jest na {0} ({1}, {2})

en: Plugin loading skipped
pl: Pominięto wczytywanie wtyczki

en: Enabled detailed debug level (trace)
pl: Włączony poziom dokładnego debugowania (trace)

en: JOSM has failed to start up {0} times. Reset JOSM?
pl: JOSM miał problem z uruchomieniem się {0} razy. Zrestartować JOSM?

en: Reset JOSM?
pl: Zrestartować JOSM?

en: Initializing
pl: Inicjowanie

en: Setting defaults
pl: Zapisywanie domyślnych ustawień

en: Creating main GUI
pl: Przygotowywanie interfejsu użytkownika

en: Try enabling IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4 (only works on early startup).
pl: Spróbuj włączyć sieć IPv6, preferując IPv6 przed IPv4 (działa tylko przy wcześniejszym uruchomieniu).

en: Updating plugins
pl: Aktualizowanie wtyczek

en: Installing updated plugins
pl: Instalowanie uaktualnionych wtyczek

en: Loading early plugins
pl: Wczytywanie wczesnych wtyczek

en: Loading plugins
pl: Wczytywanie wtyczek

en: ''{0}'' is not a valid value for argument ''{1}''. Possible values are {2}, possibly delimited by commas.
pl: ''{0}” nie jest prawidłową wartością parametru „{1}”. Możliwe wartości: {2}, ewentualnie oddzielonych od siebie przecinkami.

en: JOSM is running in offline mode. This resource will not be available: {0} | JOSM is running in offline mode. These resources will not be available: {0}
pl[0]: JOSM działa w trybie offline. Ten zasób nie będzie dostępny: {0}
pl[1]: JOSM działa w trybie offline. Te zasoby nie będą dostępne: {0}
pl[2]: JOSM działa w trybie offline. Te zasoby nie będą dostępne: {0}

en: Detected usable IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4 after next restart.
pl: Wykryto możliwą do użycia sieć IPv6, preferowane używanie IP6v zamiast IP4v po następnym restarcie.

en: Detected usable IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4.
pl: Wykryto możliwą do użycia sieć IPv6, preferowane używanie IP6v zamiast IP4v.

en: Detected no usable IPv6 network, preferring IPv4 over IPv6 after next restart.
pl: Wykryto niemożliwą do użycia sieć IPv6, preferowane używanie IP4v zamiast IP6v po następnym restarcie.

en: Unsaved osm data
pl: Niezapisane dane OSM

en: Restore
pl: Przywróć

en: Discard
pl: Porzuć

en: JOSM found {0} unsaved osm data layer.  | JOSM found {0} unsaved osm data layers.
pl[0]: Odnaleziono {0} niezapisaną warstwę danych.
pl[1]: Odnaleziono {0} niezapisane warstwy danych.
pl[2]: Odnaleziono {0} niezapisanych warstw danych.

en: It looks like JOSM crashed last time. Would you like to restore the data?
pl: Wygląda na to, że program ostatnim razem niespodziewanie zakończył działanie. Przywrócić ostatnie dane?

en: Change proxy settings
pl: Zmień ustawienia proxy

en: Proxy errors occurred
pl: Wystąpił błąd proxy

en: JOSM tried to access the following resources:<br>{0}but <b>failed</b> to do so, because of the following proxy errors:<br>{1}Would you like to change your proxy settings now?
pl: JOSM próbował dostać się do zasobu:<br>{0}ale <b>nie</b> udało mu się, ponieważ wystąpił błąd proxy:<br>{1}Chcesz zmienić swoje ustawienia proxy teraz?

en: Network errors occurred
pl: Wystąpił błąd sieci

en: JOSM tried to access the following resources:<br>{0}but <b>failed</b> to do so, because of the following network errors:<br>{1}It may be due to a missing proxy configuration.<br>Would you like to change your proxy settings now?
pl: JOSM próbował uzyskać dostęp do następujących zasobów:<br>{0}ale mu się <b>nie udało :(</b>. Wystąpiły błędy w sieci: <br> {1}To może być ze względu na brakującą konfigurację proxy. <br> Zmienić teraz ustawienia proxy?

en: You have {0} unread message. | You have {0} unread messages.
pl[0]: Masz {0} nieprzeczytaną wiadomość.
pl[1]: Liczba nieprzeczytanych wiadomości: {0}
pl[2]: Liczba nieprzeczytanych wiadomości: {0}

en: Click here to see your inbox.
pl: Kliknij tutaj, by przejść do swojej skrzynki odbiorczej

en: Setting component orientation to right-to-left
pl: Ustawianie orientacji komponentu na prawa-do-lewej

en: Initializing coordinate format
pl: Inicjowanie formatu koordynatów

en: Starting file watcher
pl: Uruchamianie obserwatora pliku

en: Executing platform startup hook
pl: Wykonanie procedur początkowych platformy

en: Building main menu
pl: Budowanie menu głównego

en: Updating user interface
pl: Uaktualnianie interfejsu użytkownika

en: Initializing internal boundaries data
pl: Inicjowanie danych wewnętrznych granic

en: Initializing OSM API
pl: Inicjowanie API OSM

en: Removed layer {0} because it is not allowed by the configured API.
pl: Usuwanie warstwy {0} ponieważ nie jest ona dozwolona przez skonfigurowane API.

en: Initializing validator
pl: Inicjowanie weryfikatora

en: Initializing presets
pl: Inicjowanie szablonów

en: Initializing map styles
pl: Inicjowanie stylów map

en: Initializing Tag2Link rules
pl: Inicjowanie reguł Tag2Link

en: Loading imagery preferences
pl: Wczytywanie ustawień podkładów

[ctx: menu]
en: File
pl: Plik

[ctx: menu]
en: Edit
pl: Edycja

[ctx: menu]
en: View
pl: Widok

[ctx: menu]
en: Mode
pl: Tryb

[ctx: menu]
en: Tools
pl: Narzędzia

[ctx: menu]
en: More tools
pl: Więcej narzędzi

[ctx: menu]
en: Data
pl: Dane

[ctx: menu]
en: Selection
pl: Zaznaczenie

[ctx: menu]
en: Presets
pl: Szablony

en: More...
pl: Więcej...

[ctx: menu]
en: Help
pl: Pomoc

en: Main toolbar
pl: Główny pasek narzędziowy

en: Toggles the visibility of the main toolbar (i.e., the horizontal toolbar)
pl: Przełącza widoczność głównego paska narzędziowego (np. poziomego paska)

en: Edit toolbar
pl: Pasek narzędziowy edycji

en: Toggles the visibility of the edit toolbar (i.e., the vertical tool)
pl: Przełącza widoczność bocznego paska narzędziowego

en: Imagery preferences...
pl: Preferencje obrazu...

en: Click to open the imagery tab in the preferences
pl: Wyświetla kartę konfiguracji podkładów w oknie preferencji

[ctx: menu]
en: Audio
pl: Dźwięk

en: Do not hide toolbar
pl: Nie ukrywaj paska narzędzi

en: Hide this button
pl: Ukryj przycisk

en: Click the arrow at the bottom to show it again.
pl: Kliknij na dole aby pokazać to ponownie.

en: Hide edit toolbar
pl: Ukryj pasek narzędzi

en: Hide or show this toggle button
pl: Przełącza wyświetlanie tego przycisku

en: Move right
pl: Przesuń w prawo

en: Map: {0}
pl: Mapa: {0}

en: Move left
pl: Przesuń w lewo

en: Move up
pl: Przesuń do góry

en: Move down
pl: Przesuń w dół

en: scale
pl: skala

en: Status bar background
pl: Tło paska stanu

en: Status bar background: active
pl: Tło paska stanu: aktywne

en: Status bar foreground
pl: Pierwszy plan paska stanu

en: Status bar foreground: active
pl: Pierwszy plan paska stanu: aktywny

en: The (compass) heading of the line segment being drawn.
pl: Namiar (kompasowy) tworzonego odcinka.

en: The angle between the previous and the current way segment.
pl: Kąt pomiędzy poprzednim i bieżącym segmentem tworzonej linii.

en: The length of the new way segment being drawn.
pl: Długość nowego, tworzonego odcinka.

en: The name of the object at the mouse pointer.
pl: Nazwa obiektu wskazywanego przez kursor.

en: Middle click again to cycle through.<br>Hold CTRL to select directly from this list with the mouse.<hr>
pl: Środkowy guzik myszy przełącza w kólko.<br>Przytrzymaj CTRL aby wybrać bezpośrednio z listy.<hr>

en: (no object)
pl: (brak obiektu)

en: Do not hide status bar
pl: Nie ukrywaj paska stanu

en: The northing at the mouse pointer.
pl: Współrzędna północna punktu wskazywanego przez kursor.

en: The easting at the mouse pointer.
pl: Współrzędna wschodnia punktu wskazywanego przez kursor.

en: The geographic latitude at the mouse pointer.
pl: Szerokość geograficzna punktu wskazywanego przez kursor.

en: The geographic longitude at the mouse pointer.
pl: Długość geograficzna punktu wskazywanego przez kursor.

en: System of measurement changed to {0}
pl: Zmieniono system miar na {0}

en: Default (open, closed, new)
pl: Domyślnie (otwarte, zamknięte, nowe)

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Created date
pl: Data utworzenia

en: Last change date
pl: Data ostatniej zmiany

en: Select note sorting method
pl: Wybierz metodę sortowania uwag

en: Click to cancel the current operation
pl: Przerywa aktualne działanie

en: In background
pl: W tle

en: Click to run job in background
pl: Uruchamia działanie w tle

[ctx: menu]
en: Windows
pl: Okna

en: <h2>Filter active: {0}</h2>
pl: <h2>Aktywny filtr: {0}</h2>

en: </p><p>Click again on filter button to see all objects.</p></html>
pl: </p><p>Proszę kliknąć przycisk filtra, aby wyświetlić wszystkie obiekty.</p></html>

en: Enlarge
pl: Przybliż

en: Shrink
pl: Oddal

en: Show downloaded area
pl: Pokaż pobrane obszary

en: <html>Please select a <strong>range of OSM tiles</strong> at a given zoom level.</html>
pl: <html>Proszę wybrać <strong>zakres kafelków OSM</strong> dla danego stopnia przybliżenia.</html>

en: Zoom level:
pl: Stopień przybliżenia:

en: from tile
pl: Kafelek początkowy

en: up to tile
pl: Kafelek końcowy

en: <html>Alternatively you may enter a <strong>tile address</strong> for a single tile in the format <i>zoomlevel/x/y</i>, e.g. <i>15/256/223</i>. Tile addresses in the format <i>zoom,x,y</i> or <i>zoom;x;y</i> are valid too.</html>
pl: <html>Aby pobrać jeden kafelek można wprowadzić <strong>adres kafelka</strong> w formacie <i>stopień-przybliżenia/x/y</i>, np. <i>15/256/223</i>. Użycie znaku rozdzielającego „,” lub „;” w formacie adresu jest również prawidłowe.

en: Tile address:
pl: Adres kafelka:

en: Apply the tile address
pl: Wprowadza adres kafelka

en: Please enter a tile address
pl: Proszę wprowadzić adres kafelka

en: The current value isn''t a valid tile address
pl: Wprowadzona wartość nie jest poprawnym adresem kafelka

en: Please enter a tile index
pl: Proszę wprowadzić index kafelka

en: The current value isn''t a valid tile index for the given zoom level
pl: Wprowadzona wartość dla kafelka nie jest poprawna dla podanego stopnia przybliżenia

en: You have encountered a bug in JOSM
pl: Błąd programu

en: An unexpected exception occurred.
    This is always a coding error. If you are running the latest version of JOSM, please consider being kind and file a bug report.
pl: Wystąpił nieoczekiwany wyjątek.
    Zazwyczaj winny jest błąd oprogramowania. Jeśli używana jest najnowsza wersja JOSM, proszę rozważyć zgłoszenie błędu.

en: Debug information
pl: Informacje diagnozowania błędów

en: Manually report at:
pl: Strona ręcznego zgłaszania błędów:

en: Is JOSM up to date?
pl: Uaktualnienia programu

en: Send bug report
pl: Wyślij raport o błędach

en: If you are running the latest version of JOSM and the plugins, please file a bug report in our bugtracker.
    There the error information should already be filled in for you. Please include information on how to reproduce the error and try to supply as much detail as possible.
pl: Jeśli uruchomiona jest najnowsza wersja programu i wtyczek, proszę zgłosić błąd za pośrednictwem systemu śledzenia błędów.
    Informacje o błędzie powinny zostać wypełnione automatycznie. Proszę dołączyć informacje o tym jak odtworzyć błąd i zawrzeć tak wiele szczegółów, jak to tylko możliwe.

en: Suppress this error for this session.
pl: Pomijanie tego błędu dla tej sesji

en: Suppress further error dialogs for this session.
pl: Nie pokazuj więcej raportów z błędami dla tej sesji.

en: Ignore this error.
pl: Zignoruj ten błąd.

en: Include the system status report.
pl: Załączenie raportu stanu systemu

en: Include information about the data you were working on.
pl: Załączenie informacji na temat opracowywanych danych

en: Include all stack traces.
pl: Załączenie zrzutów stosu

en: Opening the bug report failed. Please report manually using this website:
pl: Nie udało się zgłosić błędu. Proszę zgłosić błąd przy użyciu strony internetowej:

en: Your current version of JOSM is {0}
pl: Uruchomiona wersja JOSM to {0}

en: JOSM is searching for updates...
pl: Wyszukiwanie aktualizacji...

en: An error occurred while checking if your JOSM instance is up to date.
pl: Wystąpił błąd podczas sprawdzania aktualności instancji JOSM

en: JOSM is up to date.
pl: Program JOSM jest aktualny.

en: JOSM is out of date. The current version is {0}. Try updating JOSM.
pl: JOSM jest nieaktualny. Aktualna wersja to {0}. Proszę spróbować uaktualnić program.

en: Before you file a bug report make sure you have updated to the latest version of JOSM here:
pl: Przed zgłoszeniem błędu, proszę upewnić się, że zainstalowano najnowszą wersję programu JOSM z tej strony:

en: Update JOSM
pl: Uaktualnij JOSM

en: Conflict background: no conflict
pl: Konflikt tła: brak konfilktu

en: Conflict background: decided
pl: Konflikt tła: zdecydowany

en: Conflict background: undecided
pl: Konflikt tła: niezdecydowany

en: Conflict background: drop
pl: Konflikt tła: wypuścić

en: Conflict background: keep
pl: Konflikt tła: zostawić

en: Conflict background: combined
pl: Konfilkt tła: połączony

en: Conflict background: selected
pl: Konfilkt tła: wybrany

en: Conflict foreground: undecided
pl: Konflikt pierwszego planu: niezdecydowany

en: Conflict foreground: drop
pl: Konflikt pierwszego planu: porzucony

en: Conflict foreground: keep
pl: Konfilkt pierwszego planu: zostawiony

en: Conflict background: empty row
pl: Konflikt tła: pusty wiersz

en: Conflict background: frozen
pl: Konfilkt tła: zamrożone

en: Conflict background: in comparison
pl: Konflikt tła: w porównaniu

en: Conflict foreground: in comparison
pl: Konflikt pierwszego planu: w porównaniu

en: Conflict background
pl: Konflikt tła

en: Conflict foreground
pl: Konflikt pierwszego planu

en: Conflict background: not in opposite
pl: Tło konfliktu: po tej samej stronie

en: Conflict background: in opposite
pl: Tło konfliktu: naprzeciw

en: Conflict background: same position in opposite
pl: Tło konfliktu: ta sama pozycja naprzeciw

en: Conflict background: keep one tag
pl: Konflikt tła: zostaw jeden znacznik

en: Conflict foreground: keep one tag
pl: Konfilkt pierwszego planu: zostaw jeden znacznik

en: Conflict background: drop tag
pl: Konflikt tła: wrzuć znacznik

en: Conflict foreground: drop tag
pl: Konflikt pierwszego planu: wrzuć znacznik

en: Conflict background: keep all tags
pl: Konfilkt tła: zachowaj wszystkie znaczniki

en: Conflict foreground: keep all tags
pl: Konfilkt pierwszego planu: zachowaj wszystkie znaczniki

en: Conflict background: sum all numeric tags
pl: Konflikt tła: zsumuj wszystkie numeryczne znaczniki

en: Conflict foreground: sum all numeric tags
pl: Konflikt pierwszego planu: zsumuj wszystkie numeryczne znaczniki

en: Conflict background: keep member
pl: Konfilkt tła: zatrzymaj członka

en: Conflict foreground: keep member
pl: Konfilkt pierwszego planu: zatrzymaj członka

en: Conflict background: remove member
pl: Konflikt tła: usuń członka

en: Conflict foreground: remove member
pl: Konflikt pierwszego planu: usuń członka

en: {0} more...
pl: jeszcze {0}

en: The following objects could not be copied to the target object<br>because they are deleted in the target dataset:
pl: Następujące obiekty nie mogą być skopiowane do docelowego obiektu<br>ponieważ są usunięte w docelowym zestawie:

en: Merging deleted objects failed
pl: Niepowodzenie scalania usuniętych obiektów.

en: List in role {0} is currently not participating in a compare pair.
pl: Lista w roli {0} obecnie nie uczestniczy w parze porównania.

en: Unexpected value of parameter ''index''. Got {0}.
pl: Niespodziewana wartość parametru „index”. Wynosi {0}

en: Item {0} not found in list.
pl: Element {0} nie znaleziony na liście.

en: lock scrolling
pl: zablokuj przewijanie

en: Compare
pl: Porównaj

en: My version
pl: Moja wersja

en: List of elements in my dataset, i.e. the local dataset
pl: Lista elementów w moim zestawie zmian czyli lokalnym

en: Merged version
pl: Połączona wersja

en: List of merged elements. They will replace the list of my elements when the merge decisions are applied.
pl: Lista połączonych elementów. Zastąpią one listę moich elementów po wybraniu opcji połączenia.

en: Their version
pl: Ich wersja

en: List of elements in their dataset, i.e. the server dataset
pl: Lista elementów w ich zestawie zmian czyli na serwerze

en: Copy my selected nodes to the start of the merged node list
pl: Kopiuj zaznaczone węzły na początek połączonej list węzłów

en: Copy my selected elements to the end of the list of merged elements.
pl: Kopiuj zaznaczone elementy na koniec scalonej listy elementów.

en: Copy my selected elements before the first selected element in the list of merged elements.
pl: Skopuj moje zaznaczone elementy przed pierwszy zaznaczony element na liście połączonej wersji

en: Copy my selected elements after the first selected element in the list of merged elements.
pl: Skopiuj moje wybrane elementy po pierwszym wybranym elemencie na liście połączonych elementów.

en: Copy their selected element to the start of the list of merged elements.
pl: Skopiuj wybrany element na początek listy połączonych elementów.

en: Copy their selected elements to the end of the list of merged elements.
pl: Skopiuj wybrane elementy na końcu listy połączonych elementów.

en: Copy their selected elements before the first selected element in the list of merged elements.
pl: Skopiuj wybrane elementy przed pierwszym wybranym elementem na liście połączonych elementów.

en: Copy their selected element after the first selected element in the list of merged elements
pl: Skopiuj wybrany element po pierwszym wybranym elemencie na liście połączonych elementów.

en: Copy all my elements to the target
pl: Kopiuj wszystkie moje elementy do celu

en: Copy all their elements to the target
pl: Kopiuj wszystkie ich elementy do celu

en: Move up the selected entries by one position.
pl: Przesuwa wybrane elementy o jedną pozycję w górę

en: Move down the selected entries by one position.
pl: Przesuwa wybrane elementy o jedną pozycję w dół

en: Remove the selected entries from the list of merged elements.
pl: Usuń wybrane elementy z listy połączonych członków.

en: Freeze
pl: Zablokuj

en: Freeze the current list of merged elements.
pl: Blokuje bierzącą listę połączonych elementów.

en: Unfreeze
pl: Odblokuj

en: Unfreeze the list of merged elements and start merging.
pl: Odblokowuje bierzącą listę połączonych elementów.

en: <html>Click <strong>{0}</strong> to start merging my and their entries.</html>
pl: <html>Kliknij <strong>{0}</strong> aby rozpocząć łączenie swoich i ich wpisów.</html>

en: <html>Click <strong>{0}</strong> to finish merging my and their entries.</html>
pl: <html>Kliknij <strong>{0}</strong>aby zakończyć łączenie swoich i ich wpisów.</html>

en: My version ({0} entry) | My version ({0} entries)
pl[0]: Moja wersja ({0} pozycja)
pl[1]: Moja wersja ({0} pozycje)
pl[2]: Moja wersja ({0} pozycji)

en: Merged version ({0} entry) | Merged version ({0} entries)
pl[0]: Połączona wersja ({0} pozycja)
pl[1]: Połączona wersja ({0} pozycje)
pl[2]: Połączona wersja ({0} pozycji)

en: Their version ({0} entry) | Their version ({0} entries)
pl[0]: Ich wersja ({0} pozycja)
pl[1]: Ich wersja ({0} pozycje)
pl[2]: Ich wersja ({0} pozycji)

en: My version (local dataset)
pl: Moja wersja (lokalna)

en: Properties in my dataset, i.e. the local dataset
pl: Właściwości w moim zestawie, np. lokalny zestaw

en: Properties in the merged element. They will replace properties in my elements when merge decisions are applied.
pl: Właściwości w połączonych elementach. Zastąpią one właściwości w moich elementach po wybraniu opcji połączenia.

en: Their version (server dataset)
pl: Ich wersja (na serwerze)

en: Properties in their dataset, i.e. the server dataset
pl: Właściwości w ich zestawie, np. zestaw serwera

en: My with Their
pl: Moją z Ich

en: My with Merged
pl: Moją z Połączoną

en: Their with Merged
pl: Ich z Połączoną

en: Role {0} is not participating in compare pair {1}.
pl: Rola {0} nie uczestniczy w parze porównania {1}.

en: Properties
pl: Właściwości

en: Tags
pl: Znaczniki

en: Nodes
pl: Węzły

en: Members
pl: Członkowie

en: No pending tag conflicts to be resolved
pl: Brak oczekujących konfliktów do rozwiązania

en: Tags({0} conflict) | Tags({0} conflicts)
pl[0]: Znaczniki ({0} konflikt)
pl[1]: Znaczniki ({0} konflikty)
pl[2]: Znaczniki ({0} konfliktów)

en: {0} pending tag conflict to be resolved | {0} pending tag conflicts to be resolved
pl[0]: {0} konflikt znaczników oczekuje na rozwiązanie
pl[1]: {0} konflikty znaczników oczekują na rozwiązanie
pl[2]: {0} konfliktów znaczników oczekuje na rozwiązanie

en: Nodes(resolved)
pl: Węzły(rozwiązane)

en: Merged node list frozen. No pending conflicts in the node list of this way
pl: Lista połączonych węzłów zamrożona. Brak oczekujących konfilktów w liście węzłów tej linii.

en: Nodes(with conflicts)
pl: Węzły (z konfliktami)

en: Pending conflicts in the node list of this way
pl: Oczekujące konflikty na liście wezłów tej linii

en: Members(resolved)
pl: Członkowie (rozwiązane)

en: Merged member list frozen. No pending conflicts in the member list of this relation
pl: Lista połączonych członków zamrożona. Brak oczekujących konfilktów w liście członków tej relacji.

en: Members(with conflicts)
pl: Członkowie (z konfliktami)

en: Pending conflicts in the member list of this relation
pl: Oczekujące konflikty na liście członków tej relacji

en: No pending property conflicts
pl: Nie ma żadnych konfliktów własności

en: Properties(with conflicts)
pl: Właściwości (z konfliktami)

en: Pending property conflicts to be resolved
pl: Oczekujące konflikty własności na rozwiązanie

en: Conflict Resolution
pl: Konflikt rozdzielczości

en: Node
pl: Węzeł

en: Merged nodes not frozen yet. Cannot build resolution command.
pl: Połączone węzły jeszcze nie zamrożone. Nie można budować polecenia rozdzielczości.

en: (none)
pl: (brak)

en: deleted
pl: usunięto

en: not deleted
pl: nie zostały usunięte

en: Deleted State:
pl: Usunięte:

en: Coordinates:
pl: Współrzędne:

en: Referenced by:
pl: Odwołania do:

en: Keep my coordinates
pl: Zachowaj moje współrzędne

en: Keep their coordinates
pl: Zostaw ich współrzędne

en: Undecide conflict between different coordinates
pl: Nie rozwiązuj konfliktu między różnymi współrzędnymi

en: Keep my deleted state
pl: Zachowaj mój stan usunięcia

en: Keep their deleted state
pl: Zachowaj ich stan usunięcia

en: Undecide conflict between deleted state
pl: Nie rozwiązuj konfliktu między stanami usunięcia

en: Role
pl: Rola

en: Primitive
pl: Element

en: Merged members not frozen yet. Cannot build resolution command
pl: Łączone elementy nie zostały jeszcze zamrożone. Nie można utworzyć rozwiązania.

en: <undefined>
pl: <niezdefinowane>

en: The merged dataset will not include a tag with key {0}
pl: Połączony zestaw nie będzie zawierał znacznika z kluczem {0}

en: My dataset does not include a tag with key {0}
pl: Mój zestaw nie zawiera znacznika z kluczem {0}

en: Cannot apply undecided tag merge item.
pl: Nie można połączyć elementów z niezdecydowanym znacznikiem.

en: Key
pl: Klucz

en: Value
pl: Wartość

en: Keep the selected key/value pairs from the local dataset
pl: Zachowaj wybrane pary klucz/wartość z lokalnej wersji

en: Keep the selected key/value pairs from the server dataset
pl: Zachowaj wybrane pary klucz/wartość z wersji na serwerze

en: Mark the selected tags as undecided
pl: Zaznacz wybrane znaczniki jako niezdecydowne

en: Their dataset does not include a tag with key {0}
pl: Ich zestaw nie zawiera znacznika z kluczem {0}

en: Conflicts when combining primitives
pl: Konflikty łączenia elementów

en: Conflicts when combining ways - combined way is ''{0}''
pl: Konflikty podczas łączenia linii. Łączoną linią jest „{0}”.

en: Conflicts when merging nodes - target node is ''{0}''
pl: Konflikty podczas łączenia węzłów. Docelowym węzłem jest „{0}”.

en: No conflicts to resolve
pl: Brak konfliktów do rozwiązania

en: Cancel conflict resolution
pl: Porzuca rozwiązywanie konfliktów

en: Apply resolved conflicts
pl: Zastosuj rozwiązane konflikty

en: Apply
pl: Zastosuj

en: You are about to combine {1} object, which is part of {0} relation:<br/>{2}Combining these objects may break this relation. If you are unsure, please cancel this operation.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to decide how to adapt the relation.<br/><br/>Do you want to continue? | You are about to combine {1} objects, which are part of {0} relations:<br/>{2}Combining these objects may break these relations. If you are unsure, please cancel this operation.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to decide how to adapt the relations.<br/><br/>Do you want to continue?
pl[0]: Zamierzasz połączyć obiekt {1}, który jest członkiem relacji {0}:<br/>{2}Połączenie tych obiektów może uszkodzić tą relację. Jeżeli nie jesteś pewien, anuluj tę operację.<br/>Jeżeli chcesz kontynuować, skorzystaj z wyświetlonego okienka w celu podjęcia decyzji o sposobie dostosowania relacji.<br/><br/>Czy chcesz kontynuować?
pl[1]: Zamierzasz połączyć obiekty {1}, które są członkami relacji {0}:<br/>{2}Połączenie tych obiektów może uszkodzić tą relację. Jeżeli nie jesteś pewien, anuluj tę operację.<br/>Jeżeli chcesz kontynuować, skorzystaj z wyświetlonego okienka w celu podjęcia decyzji o sposobie dostosowania relacji.<br/><br/>Czy chcesz kontynuować?
pl[2]: Zamierzasz połączyć obiekty {1}, które są członkami relacji {0}:<br/>{2}Połączenie tych obiektów może uszkodzić tą relację. Jeżeli nie jesteś pewien, anuluj tę operację.<br/>Jeżeli chcesz kontynuować, skorzystaj z wyświetlonego okienka w celu podjęcia decyzji o sposobie dostosowania relacji.<br/><br/>Czy chcesz kontynuować?

en: You are about to combine {0} objects, but the following tags are used conflictingly:<br/>{1}If these objects are combined, the resulting object may have unwanted tags.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to fix the conflicting tags.<br/><br/>Do you want to continue? | You are about to combine {0} objects, but the following tags are used conflictingly:<br/>{1}If these objects are combined, the resulting object may have unwanted tags.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to fix the conflicting tags.<br/><br/>Do you want to continue?
pl[0]: Zamierzasz połączyć {0} obiekt, ale następujące znaczniki są w konflikcie:<br/>{1}Połączenie tych obiektów może spowodować niechciane znaczniki.<br/>Jeżeli chcesz kontynuować, skorzystaj z wyświetlonego okienka w celu rozwiązania konfliktów.<br/><br/>Czy chcesz kontynuować?
pl[1]: Zamierzasz połączyć {0} obiekty, ale następujące znaczniki są w konflikcie:<br/>{1}Połączenie tych obiektów może spowodować niechciane znaczniki.<br/>Jeżeli chcesz kontynuować, skorzystaj z wyświetlonego okienka w celu rozwiązania konfliktów.<br/><br/>Czy chcesz kontynuować?
pl[2]: Zamierzasz połączyć {0} obiektów, ale następujące znaczniki są w konflikcie:<br/>{1}Połączenie tych obiektów może spowodować niechciane znaczniki.<br/>Jeżeli chcesz kontynuować, skorzystaj z wyświetlonego okienka w celu rozwiązania konfliktów.<br/><br/>Czy chcesz kontynuować?

en: <i>missing</i>
pl: <i>brak</i>

en: Choose a value
pl: Wybierz wartość

en: none
pl: brak

en: all
pl: wszystkie

en: sum
pl: suma

en: Please decide which values to keep
pl: Proszę zdecydować które wartości mają pozostać

en: Value ''{0}'' is going to be applied for key ''{1}''
pl: Wartość „{0}” zostanie przypisana do klucza „{1}”

en: All numeric values sumed as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''
pl: Wszystkie wartości numeryczne zsumowane jako "{0}" zostaną zastosowane dla klucza "{1}"

en: The key ''{0}'' and all its values are going to be removed
pl: Klucz „{0}” i wszystkie jego wartości zostaną usunięte

en: All values joined as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''
pl: Wszystkie wartości połączone jako „{0}” będą stosowane dla klucza „{1}”

en: Tag collection does not include the selected value ''{0}''.
pl: Zbiór znaczników nie zawiera wybranej wartości „{0}”.

en: Not decided yet
pl: Nie zdecydowano jeszcze

en: Tags from nodes
pl: Znaczniki z węzłów

en: Tags from ways
pl: Znaczniki z linii

en: Tags from relations
pl: Znaczniki z relacji

en: Conflicts in pasted tags
pl: Konflikty we wklejonych znacznikach

en: Paste ...
pl: Wklej ...

en: From ...
pl: Z ...

en: To ...
pl: Do ...

en: {0} tag | {0} tags
pl[0]: {0} znacznik
pl[1]: {0} znaczniki
pl[2]: {0} znaczników

en: {0} way | {0} ways
pl[0]: {0} linia
pl[1]: {0} linie
pl[2]: {0} linii

en: {0} relation | {0} relations
pl[0]: {0} relacja
pl[1]: {0} relacje
pl[2]: {0} relacji

en: Position {0} is out of range. Current number of members is {1}.
pl: Pozycja {0} jest poza zakresem. Aktualna liczba członków wynosi {1}

en: Remove
pl: Usuń

en: Keep
pl: Zachowaj

en: Undecided
pl: Nierozstrzygnięty

en: Remove this relation member from the relation
pl: Usuń członka tej relacji z niej

en: Keep this relation member for the target object
pl: Zostaw tego członka relacji dla docelowego obiektu

en: Role:
pl: Rola:

en: Enter a role for all relation memberships
pl: Wprowadź rolę dla wszystkich członków relacji

en: Tag modified relations with
pl: Otaguj zmodyfikowane relacje z

en: <html>Select to enable entering a tag which will be applied<br>to all modified relations.</html>
pl: <html>Wybierz by włączyć wprowadzanie znacznika który zostanie zastosowany<br>do wszystkich zmodyfikowanych relacji.</html>

[ctx: tag]
en: Key:
pl: Klucz:

en: <html>Enter a tag key, e.g. <strong><tt>fixme</tt></strong></html>
pl: <html>Wprowadź klucz, np. <strong><tt>fixme</tt></strong></html>

en: Value:
pl: Wartość:

en: <html>Enter a tag value, e.g. <strong><tt>check members</tt></strong></html>
pl: <html>Wprowadź wartość, np. <strong><tt>check members</tt></strong></html>

en: <html>The combined ways are members in one or more relations. Please decide whether you want to <strong>keep</strong> these memberships for the combined way or whether you want to <strong>remove</strong> them.<br>The default is to <strong>keep</strong> the first way and <strong>remove</strong> the other ways that are members of the same relation: the combined way will take the place of the original way in the relation.</html>
pl: <html>Połączone linie są członkami w jednej lub więcej relacji. Proszę wybrać gdzie chcesz <strong>zostawić</strong> to członkostwo i gdzie chcesz je <strong>usunąć</strong>.<br>Domyślnie jest <strong>zostawiana</strong> pierwsza linia i <strong>usuwane</strong> pozostałe kiedy są członkami tej samej relacji: połączone linie powinny w relacji zająć miejsce oryginalnej linii.</html>

en: <html>The merged nodes are members in one or more relations. Please decide whether you want to <strong>keep</strong> these memberships for the target node or whether you want to <strong>remove</strong> them.<br>The default is to <strong>keep</strong> the first node and <strong>remove</strong> the other nodes that are members of the same relation: the target node will take the place of the original node in the relation.</html>
pl: <html>Połączone węzły są członkami w jednej lub więcej relacji. Proszę wybrać gdzie chcesz <strong>zosawić</strong> to członkostwo i gdzie chcesz je <strong>usunąć</strong>.<br>Domyślnie jest <strong>zostawiana</strong> pierwszy węzeł i <strong>usuwane</strong> pozostałe kiedy są członkami tej samej relacji: połączone węzły powinny w relacji zająć miejsce oryginalnego węzła.</html>

en: Apply this role to all members
pl: Zastosuj tę rolę do wszystkich członków

en: Pos.
pl: Pozycja

en: Orig. Way
pl: Pierwotna linia

en: Show tags with conflicts only
pl: Tylko znaczniki z konfliktami

en: Show tags with multiple values only
pl: Tylko znaczniki z różnymi wartościami

en: <html>Please select the values to keep for the following tags.</html>
pl: <html>Proszę wybrać wartości do zachowania dla następujących znaczników.</html>

en: Apply?
pl: Zastosować?

en: Relation
pl: Relacja

en: Old role
pl: Poprzednia rola

en: New role
pl: Nowa rola

en: Old key
pl: Stary klucz

en: Old value
pl: Stara wartość

en: New key
pl: Nowy klucz

en: New value
pl: Nowa wartość

en: Pasting {0} tag | Pasting {0} tags
pl[0]: Wklejanie {0} znacznika
pl[1]: Wklejanie {0} znaczników
pl[2]: Wklejanie {0} znaczników

en: to {0} object | to {0} objects
pl[0]: do {0} obiektu
pl[1]: do {0} obiektów
pl[2]: do {0} obiektów

en: Delete incomplete members?
pl: Usunąć niekompletnych członków?

en: Paste without incomplete members
pl: Wklej pomijając niekompletne

en: The copied data contains incomplete objects.  When pasting the incomplete objects are removed.  Do you want to paste the data without the incomplete objects?
pl: Skopiowane dane zawierają niekompletne obiekty. Podczas wstawiania niekompletne obiekty są usuwane. Wstawić dane bez niekompletnych obiektów?

en: Do you want to paste these tags?
pl: Wkleić te znaczniki?

en: Clear buffer
pl: Wyczyść bufor

en: Ignore warnings
pl: Zignoruj ostrzeżenia

en: <html><p> Sorry, it is impossible to paste tags from buffer. It does not contain any JOSM object or suitable text. </p></html>
pl: <html><p>Nie można wkleić znaczników ze schowka. Nie zawiera on żadnego obiektu JOSM bądź odpowiedniego tekstu.</p></html>

en: For selected objects only
pl: Tylko dla zaznaczonych obiektów

en: <html>Select to show changesets for the currently selected objects only.<br>Unselect to show all changesets for objects in the current data layer.</html>
pl: <html>Zaznacz by pokazać zestawy zmian dla obecnie wybranych obiektół.<br>Nie zaznaczaj by pokazać wszystkie zestawy zmian dla obiektów w obecnej warstwie danych.</html>

en: Changesets
pl: Zestawy zmian

en: Open the list of changesets in the current layer.
pl: Otwiera listę zmian aktywnej warstwy.

en: Select all objects assigned to the currently selected changesets
pl: Zaznacza wszystkie obiekty będące częścią wybranych zestawów danych

en: Changesets: Select all objects assigned to the currently selected changesets
pl: Zestawy zmian: Wybierz wszystkie obiekty przypisane do obecnie wybranego zestawu zmian.

en: Download
pl: Pobierz

en: Download information about the selected changesets from the OSM server
pl: Pobiera informacje o wybranych zestawach danych z serwera OSM

en: Changesets: Download information about the selected changeset from the OSM server
pl: Zestawy zmian: Pobierz informacje o wybranym zestawie zmian z serwera OSM

en: Close the selected open changesets
pl: Zamyka zaznaczone otwarte zestawy zmian

en: Changesets: Close the selected open changesets
pl: Zestawy zmian: Zamknij wybrane otwarte zestawy zmian.

en: Show info
pl: Wyświetl informacje

en: Open a web page for each selected changeset
pl: Otwiera stronę internetową dla każdego zaznaczonego zestawu danych

en: Changesets: Open a web page for each selected changeset
pl: Zestawy zmian: otwórz stronę internetową dla każdego zaznaczonego zestawu zmian

en: Details
pl: Szczegóły

en: Opens the Changeset Manager window for the selected changesets
pl: Otwiera menedżer zestawów zmian dla wybranych zestawów zmian

en: Changesets: Opens the Changeset Manager window for the selected changesets
pl: Zestawy zmian: Otwiera okno Menadżera Zestawów dla obecnie zaznaczonych zestawów zmian

en: Command Stack
pl: Historia poleceń

en: Open a list of all commands (undo buffer).
pl: Otwiera lista wszystkich wykonanych operacji (historia poleceń).

en: Command Stack: Undo: {0} / Redo: {1}
pl: Stos poleceń: Cofnij: {0} / Ponów: {1}

en: Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted)
pl: Zaznacza obiekty które, brały udział w poleceniu (poza usuniętymi)

en: Command Stack: Select
pl: Zestaw poleceń: Wybierz

en: Select and zoom
pl: Wybierz i przybliż

en: Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted), then and zooms to it
pl: Wybiera obiekty, które biorą udział w tym poleceniu (chyba, że zostały usunięte), a następnie powiększa

en: Command Stack: Select and zoom
pl: Zestaw poleceń: Wybierz i przybliż

en: Undo the selected and all later commands
pl: Cofa wybrane polecenie i wszystkie późniejsze

en: Redo the selected and all earlier commands
pl: Ponawia wybrane polecenie i wszystkie wcześniejsze

en: Command Stack: Undo
pl: Zestaw poleceń: Cofnij

en: Command Stack: Redo
pl: Zestaw poleceń: Ponów

en: Resolve conflicts
pl: Rozwiąż konflikty

en: Conflict: {0} unresolved | Conflicts: {0} unresolved
pl[0]: Konflikt: {0} nierozwiązany
pl[1]: Konflikty: {0} nierozwiązane
pl[2]: Konflikty: {0} nierozwiązane

en: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}
pl: Rel.:{0} / Linie:{1} / Węzły:{2}

en: Resolve
pl: Rozwiąż

en: Open a merge dialog of all selected items in the list above.
pl: Otwiera okno łączenia wszystkich elementów z powyższej listy

en: Resolve to my versions
pl: Rozwiąż stosując moją wersję

en: Resolves all unresolved conflicts to ''my'' version
pl: Rozwiąż nierozwiązane konflikty stosując "moją" wersję

en: Resolve to their versions
pl: Rozwiąż stosując ich wersję

en: Resolves all unresolved conflicts to ''their'' version
pl: Rozwiąż nierozwiązane konflikty stosując "ich" wersję

en: There was {0} conflict detected. | There were {0} conflicts detected.
pl[0]: Wykryto {0} konflikt.
pl[1]: Wykryto {0} konflikty.
pl[2]: Wykryto {0} konfliktów.

en: Click to close this dialog and continue editing
pl: Kliknij aby zamknąć okno i kontynuować edycję

en: Conflicts detected
pl: Wykryto konflikty

en: Cancel conflict resolution and close the dialog
pl: Anuluj rozwiązywanie konfliktów i zamknij okno

en: Apply resolved conflicts and close the dialog
pl: Zastosuj rozwiązanie konfliktów i zamknij okno

en: Apply Resolution
pl: Zastosuj rozwiązanie

en: Close anyway
pl: Zamknij mimo to

en: Continue resolving
pl: Kontynuuj rozwiązywanie

en: <html>You did not finish to merge the differences in this conflict.<br>Conflict resolutions will not be applied unless all differences<br>are resolved.<br>Click <strong>{0}</strong> to close anyway.<strong> Already<br>resolved differences will not be applied.</strong><br>Click <strong>{1}</strong> to return to resolving conflicts.</html>
pl: <html>Nie skończyłeś jeszcze łączyć różnic w konflikcie.<br>Rozwiązanie konfliktu nie nastąpi dopóki wszystkie różnice nie zostaną połączone.<br>Naciśnij <strong>{0}</strong> żeby zamknąć mimo wszystko.<br> <strong>Rozwiązane różnice nie zostaną zastosowane.</strong><br>Wciśnij <strong>{1}</strong> aby dokończyć rozwiązywanie konfliktu.</html>

en: Conflict not resolved completely
pl: Konflikt nie został całkowicie rozwiązany

en: Resolve conflicts for ''{0}''
pl: Rozwiąż konflikty dla „{0}”

en: Please confirm to remove <strong>{0} object</strong>. | Please confirm to remove <strong>{0} objects</strong>.
pl[0]: Proszę potwierdzić usunięcie <strong>{0} obiektu</strong>.
pl[1]: Proszę potwierdzić usunięcie <strong>{0} obiektów</strong>.
pl[2]: Proszę potwierdzić usunięcie <strong>{0} obiektów</strong>.

en: {0} relation is affected. | {0} relations are affected.
pl[0]: Ma to wpływ na {0} relację.
pl[1]: Ma to wpływ na {0} relację.
pl[2]: Ma to wpływ na {0} relacji.

en: Deleting {0} object | Deleting {0} objects
pl[0]: Usuwanie {0} obiektu
pl[1]: Usuwanie {0} obiektów
pl[2]: Usuwanie {0} obiektów

en: Delete objects
pl: Usuwa obiekty

en: To delete
pl: Do usunięcia

en: From Relation
pl: Z relacji

en: Click to close the dialog and remove the object from the relations
pl: Usuwa obiekty z relacji

en: Click to close the dialog and to abort deleting the objects
pl: Anuluje usuwanie obiektów i zamyka okno dialogowe

en: Filter
pl: Filtr

en: Filter objects and hide/disable them.
pl: Filtruj obiekty i ukrywaj/blokuj je.

en: Enable filter
pl: Zastosuj filtr

en: Multikey: {0}
pl: Multiklucz: {0}

en: Hide filter
pl: Ukryj filtr

en: Hiding filter
pl: Ukrywanie filtru

en: Inverse filter
pl: Odwróć filtr

en: Filter mode
pl: Tryb filtru

en: Add
pl: Dodaj

en: Add filter.
pl: Dodaje filtr.

en: Filter: Add
pl: Filtr: Dodawanie

en: Edit filter.
pl: Edytuj
     filtr.

en: Filter: Edit
pl: Filtr: Edycja

en: Delete filter.
pl: Usuwa filtr.

en: Filter: Delete
pl: Filtr: Usuwanie

en: Up
pl: W górę

en: Move filter up.
pl: Przesuwa filtr w górę.

en: Filter: Move up
pl: Filtr: Przesuwanie w górę

en: Down
pl: W dół

en: Move filter down.
pl: Przesuwa filtr w dół.

en: Filter: Move down
pl: Filtr: Przesuwanie w dół

en: Sort
pl: Sortuj

en: Sort filters.
pl: Sortowanie filtrów.

en: Filter: Sort
pl: Filtr: Sortowanie

en: Reverse
pl: Odwróć

en: Reverse the filters order.
pl: Odwróć porządek filtrów.

en: Filter: Reverse
pl: Filtr: Wycofywanie

en: Filter Hidden: {0} Disabled: {1}
pl: Filtry ukryte: {0} Wyłączone: {1}

[ctx: filter]
en: E
pl: A

[ctx: filter]
en: H
pl: U

[ctx: filter]
en: Text
pl: Tekst

[ctx: filter]
en: I
pl: O

[ctx: filter]
en: M
pl: T

[ctx: filter]
en: R
pl: Z

[ctx: filter]
en: A
pl: D

[ctx: filter]
en: D
pl: U

[ctx: filter]
en: F
pl: Z

en: <h2>Filter active</h2>
pl: <h2>Aktywny filtr</h2>

en: </p><p>Close the filter dialog to see all objects.<p></html>
pl: </p><p>Zamknij okno filtrów aby zobaczyć wszystkie obiekty.<p></html>

en: not in data set
pl: nie w zestawie

en: Node:
pl: Węzeł:

en: Way:
pl: Linia:

en: Relation:
pl: Relacja:

en: deleted-on-server
pl: usunięto na serwerze

en: referrers-not-all-downloaded
pl: referencje-nie-w-pełni-pobrane

en: modified
pl: zmodyfikowany

en: filtered/hidden
pl: filtrowany/ukryty

en: filtered/disabled
pl: filtrowane/nieaktywne

en: has direction keys (reversed)
pl: ma klucze kierunku (odwrócone)

en: has direction keys
pl: ma klucze kierunku

en: State:
pl: Stan:

en: Data Set:
pl: Zestaw danych:

en: Edited at:
pl: Edytowane:

en: <new object>
pl: <nowy obiekt>

en: Edited by:
pl: Edytowane przez:

en: In changeset:
pl: W zestawie zmian:

en: Tags:
pl: Znaczniki:

en: Centroid:
pl: Środek:

en: Length: {0}
pl: Długość: {0}

en: Average segment length: {0}
pl: Średnia długość segmentu: {0}

en: Area: {0}
pl: Obszar: {0}

en: {0} Member:  | {0} Members:
pl[0]: {0} Członek:
pl[1]: {0} Członkowie:
pl[2]: {0} Członków:

en:  as "{0}"
pl:  jako „{0}”

en: {0} Nodes:
pl: {0} węzłów:

en: Bounding box:
pl: Prostokąt ograniczający:

en: Bounding box (projected):
pl: Obszar edycji (w projekcji):

en: Center of bounding box:
pl: Centrum obszaru edycji:

en: Coordinates (projected):
pl: Współrzędne (w projekcji):

en: UTM Zone
pl: Strefa UTM

en: Part of:
pl: Część:

en: In conflict with:
pl: W konflikcie z:

en: Advanced object info
pl: Szczegółowe informacje o obiekcie

en: map style
pl: styl mapy

en: edit counts
pl: liczba edycji

en: Styles for "{0}":
pl: Style dla "{0}":

en: {0} style "{1}"
pl: {0} styl "{1}"

en: Display range: {0}
pl: Zakres wyświetlania: {0}

en: Layer {0}
pl: Warstwa {0}

en: List of generated Styles:
pl: Lista wygenerowanych Stylów:

en: The 2 selected objects have identical style caches.
pl: Dwa wybrane obiekty mają identyczne cache stylu.

en: The 2 selected objects have different style caches.
pl: Dwa wybrane obiekty mają rózne cache stylu.

en: Warning: The 2 selected objects have equal, but not identical style caches.
pl: Uwaga: Dwa wybrane obiekty mają podobną, ale nie identyczną pamięć podręczną stylu.

en: {0} user last edited the selection: | {0} users last edited the selection:
pl[0]: {0} użytkownik ostatnio edytował zaznaczenie:
pl[1]: {0} użytkowników ostatnio edytowało zaznaczenie:
pl[2]: {0} użytkowników ostatnio edytowało zaznaczenie:

en: Enter the coordinates for the new node.
pl: Podaj współrzędne nowego węzła.

en: You can separate longitude and latitude with space, comma or semicolon.
pl: Możesz rozdzielić długość i szerokość geograficzną spacją, przecinkiem lub średnikiem.

en: Use positive numbers or N, E characters to indicate North or East cardinal direction.
pl: Użyj dodatnich liczb  dla N, E znaków, aby wskazać Północ lub Wschód kierunku kardynalnego.

en: For South and West cardinal directions you can use either negative numbers or S, W characters.
pl: Dla Południa i Zachodu kierunków kardynalnych można używać ujemnych liczb lub znaków S, W.

en: Coordinate value can be in one of three formats:
pl: Wartości współrzędnych mogą być podane w jednym z trzech formatów:

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt>
pl: <i>stopnie</i><tt>&deg;</tt>

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt>
pl: <i>stopnie</i><tt>&deg;</tt> <i>minuty</i><tt>&#39;</tt>

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt> <i>seconds</i><tt>&quot</tt>
pl: <i>stopnie</i><tt>&deg;</tt> <i>minuty</i><tt>&#39;</tt> <i>sekundy</i><tt>&quot</tt>

en: Symbols <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> are optional.
pl: Symbole <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> są opcjonalne.

en: You can also use the syntax <tt>lat="..." lon="..."</tt> or <tt>lat=''...'' lon=''...''</tt>.
pl: Możesz także używać składni <tt>lat="..." lon="..."</tt> lub <tt>lat=''...'' lon=''...''</tt>.

en: Some examples:
pl: Kilka przykładów:

en: Projected coordinates:
pl: Wyświetlane współrzędne:

en: Enter easting and northing (x and y) separated by space, comma or semicolon.
pl: Wprowadź długość i szerokość (x i y) oddzielone spacją, przecinkiem lub średnikiem.

en: Lat/Lon
pl: Szer/Dł

en: East/North
pl: Wschód/Północ

en: Please enter GPS coordinates
pl: Proszę wprowadzić koordynaty GPS

en: Please enter a Easting and Northing
pl: Proszę wprowadzić współrzędne wschodnie i północne

en: Toggle visibility of layer: {0}
pl: Przełącz widoczność warstwy: {0}

en: Open a list of all loaded layers.
pl: Otwiera listę wszystkich wczytanych warstw.

en: layer is currently visible (click to hide layer)
pl: Warstwa jest widoczna (kliknięcie ukrywa)

en: layer is currently hidden (click to show layer)
pl: Warstwa jest ukryta (kliknięcie wyświetla)

en: this layer is the active layer
pl: Ta warstwa jest aktywna

en: this layer is not currently active (click to activate)
pl: Ta warstwa jest nieaktywna (kliknięcie uaktywnia)

en: scale follows native resolution of this layer
pl: skala podąża za rozdzielczością natywną tej warstwy

en: scale follows native resolution of another layer (click to set this layer)
pl: skala podąża za rozdzielczością natywną innej warstwy (kliknij żeby ją ustawić)

en: scale does not follow native resolution of any layer (click to set this layer)
pl: skala nie podąża za natywną rozdzielczością żadnej warstwy (kliknij, aby ustawić tę warstwę)

en: this layer has no native resolution
pl: Ta warstwa nie ma natywnej rozdzielczości

en: layer is without a user-defined offset
pl: warstwa jest bez zdefiniowanego przez użytkownika przesunięcia

en: (click to activate previous offset)
pl: (kliknij, aby aktywować poprzednie przesunięcie)

en: layer has an offset of {0} (click to remove offset)
pl: warstwa posiada przesunięcie {0} (kliknij, aby usunąć przesunięcie)

en: this layer can not have an offset
pl: ta warstwa nie może posiadać przesunięcia

en: Information about layer
pl: Informacje o warstwie

en: Map paint preferences...
pl: Preferencje stylu rysowania...

en: Map Paint Styles
pl: Style rysowania

en: configure the map painting style
pl: Konfiguruje styl rysowania mapy

en: On/Off
pl: Włączone/Wyłączone

en: Turn selected styles on or off
pl: Włącz/wyłącz wybrane style

en: Move the selected entry one row down.
pl: Przenosi zaznaczony wpis o jeden wiersz w dół.

en: Move the selected entry one row up.
pl: Przenosi zaznaczony wpis o jeden wiersz do góry.

en: Map Paint Styles: Move selected entry down
pl: Style Rysowania Mapy: Przesuń zaznaczony wpis w dół

en: Map Paint Styles: Move selected entry up
pl: Style Rysowania Mapy: Przesuń zaznaczony wpis w górę

en: Reload from file
pl: Wczytaj ponownie z pliku

en: reload selected styles from file
pl: wczytaj ponownie z pliku wybrane style

en: Save as...
pl: Zapisz jako...

en: Save a copy of this Style to file and add it to the list
pl: Zapisz kopię tego stylu do pliku i dodaj do listy

en: Map paint style file (*.mapcss, *.zip)
pl: Style rysowania mapy (*.mapcss, *.zip)

en: Map paint style file (*.xml, *.zip)
pl: Style rysowania mapy (*.xml, *.zip)

en: Reloading style sources
pl: Ponowne wczytywanie źródeł stylów

en: Save style ''{0}'' as ''{1}''
pl: Zapisz styl „{0}” jako „{1}”

en: view meta information, error log and source definition
pl: zobacz meta informacje, log błędu i źródło definicji

en: Map Style info
pl: Informacja o stylu mapy

en: Source
pl: Źródło

en: Title:
pl: Nazwa:

en: Built-in Style, internal path:
pl: Styl wbudowany, wewnętrzna ścieżka:

en: Path:
pl: Ścieżka:

en: Icon:
pl: Ikona:

en: Background:
pl: Tło:

en: Style is currently active?
pl: Czy styl jest obecnie aktywny?

en: No
pl: Nie

en: Style settings
pl: Ustawienia stylu

en: Customize the style
pl: Dostosuj styl

en: Search menu items
pl: Wyszukaj w menu

en: Mini map
pl: Mini mapa

en: Displays a small map of the current edit location
pl: Wyświetla małą mapę z bieżącym miejscem edycji

en: List of notes
pl: Lista uwag

en: Note filter
pl: Filtr uwag

en: Notes: {0}/{1}
pl: Uwagi: {0}/{1}

en: Comment
pl: Komentarz

en: Add comment
pl: Dodaj komentarz

en: Notes: Add comment
pl: Uwagi: Dodaj komentarz

en: Comment on note
pl: Komentarz do uwagi

en: Add comment to note:
pl: Dodaj komentarz do uwagi:

en: Close note
pl: Zamknij uwagę

en: Notes: Close note
pl: Uwagi: Zamknij uwagę

en: Close note with message:
pl: Zamknij uwagę z komunikatem:

en: Create
pl: Utwórz

en: Notes: New note
pl: Uwagi: Nowa uwaga

en: Reopen
pl: Otwórz ponownie

en: Reopen note
pl: Ponownie otwórz uwagę

en: Notes: Reopen note
pl: Uwagi: Otwórz uwagę ponownie

en: Reopen note with message:
pl: Otwórz ponownie uwagę z komunikatem:

en: Sort notes
pl: Sortuj uwagi

en: Notes: Sort notes
pl: Uwagi: Sortuj uwagi

en: Open in browser
pl: Otwórz w przeglądarce

en: Open the note in an external browser
pl: Otwiera uwagę w zewnętrznej przeglądarce

en: Notes: Open note in browser
pl: Uwagi: Otwórz uwagę w przeglądarce

en: Object type:
pl: Typ obiektu:

[ctx: osm object types]
en: mixed
pl: różne

en: Choose the OSM object type
pl: Wybiera rodzaj obiektu OSM

en: Object ID:
pl: Identyfikator obiektu:

en: Enter the ID of the object that should be downloaded
pl: Proszę wprowadzić identyfikator pobieranego obiektu

en: Object IDs can be separated by comma or space, for instance: {0}
pl: Identyfikatory obiektów mogą być rozdzielone przecinkiem lub spacją, np.: {0}

en: In mixed mode, specify objects like this: {0}<br/>({1} stands for <i>node</i>, {2} for <i>way</i>, and {3} for <i>relation</i>)
pl: Wyszukując różne obiekty, proszę określić je w następujący sposób: {0}<br/>(gdzie {1} oznacza <i>węzeł</i>, {2} - <i>linię</i> a {3} - <i>relację</i>).

en: Ranges of object IDs are specified with a hyphen, for instance: {0}
pl: Zakresy identyfikatorów obiektów są oznaczane myślnikiem, np.: {0}

en: Clipboard has more than {0} characters. Not auto-pasting.
    You may want to use Overpass instead.
pl: Schowek zawiera więcej niż {0} znaków. Brak automatycznego wklejania.
    Możesz chcieć zamiennie użyć Overpass-a.

en: Invalid ID list specified
    Cannot continue.
pl: Określono nieprawidłową listę identyfikatorów.
    Nie można kontynuować.

en: Existing node
pl: Istniejący węzeł

en: Both nodes
pl: Oba węzły

en: New node
pl: Nowy węzeł

en: Tags/Memberships
pl: Znaczniki/członkowie

en: Unglue
pl: Rozdziel

en: Where should the tags of the node be put?
pl: Gdzie umieścić znaczniki węzła?

en: Where should the memberships of this node be put?
pl: Gdzie umieścić członkostwo tego węzła?

en: Open a list of all relations.
pl: Otwiera listę wszystkich relacji

en: Relation list filter
pl: Filtr listy relacji

en: New
pl: Nowa

en: Create a new relation
pl: Tworzy nową relację

en: Relations: {0}/{1}
pl: Relacje: {0}/{1}

en: Relations: {0}
pl: Relacje: {0}

en: Search
pl: Wyszukiwanie

en: Submit filter
pl: Utwórz filtr

en: Filter string:
pl: Filtr:

en: Search string:
pl: Wyszukanie:

en: Enter the search expression
pl: Proszę wprowadzić wyrażenie do wyszukania

en: select
pl: wybierz

en: add to selection
pl: dodaj do zaznaczenia

en: remove from selection
pl: usuń z zaznaczenia

en: find in selection
pl: Wyszukanie w zaznaczeniu

en: case sensitive
pl: Uwzględnianie wielkości liter

en: all objects
pl: wszystkie obiekty

en: Also include incomplete and deleted objects in search.
pl: Uwzględnij także niekompletne i skasowane obiekty w wynikach wyszukiwania.

en: add toolbar button
pl: dodaj przycisk do paska narzędzi

en: Add a button with this search expression to the toolbar.
pl: Dodaje przycisk uruchamiający to wyszukiwanie na pasku narzędzi

en: standard
pl: zwykła

en: regular expression
pl: Wyrażenie regularne

en: MapCSS selector
pl: Selektor MapCSS

en: Results
pl: Wyniki

en: Search syntax
pl: Składnia wyszukiwania

en: Invalid search expression
pl: Nieprawidłowe wyrażenie regularne.

en: Search by preset
pl: Wyszukiwanie wg szablonu

en: Search expression is not valid: 
    
     {0}
pl: Wyszukiwane wyrażenie jest nieprawidłowe:
    
     {0}

en: Hints
pl: Wskazówki

en: basics
pl: podstawowe

en: Baker Street
pl: Osiedle Sikorskiego

en: ''Baker'' and ''Street'' in any key
pl: „Osiedle” i „Sikorskiego” w dowolnym kluczu

en: "Baker Street"
pl: „Osiedle Sikorskiego"

en: ''Baker Street'' in any key
pl: „Osiedle Sikorskiego” w dowolnym kluczu

en: ''valuefragment'' anywhere in ''key''
pl: „fragmentwartości” gdziekolwiek w „kluczu"

[ctx: search string example]
en: name:str matches name=Bakerstreet
pl: name:str odpowiada name=Marszałkowska

en: ''valuefragment'' nowhere in ''key''
pl: „fragmentwartości” nigdzie w kluczu

en: matches if ''key'' exists
pl: pasuje jeśli „klucz” istnieje

en: ''key'' with exactly ''value''
pl: „klucz” z dokładną „wartością"

en: ''key'' with any value
pl: „klucz” z dowolną wartością

en: ''key'' with empty value
pl: "klucz" o pustej wartości

en: ''value'' in any key
pl: „wartość” w dowolnym kluczu

en: matches if ''key'' is greater than ''value'' (analogously, less than)
pl: pasuje jeśli „klucz” jest większy niż „wartość” (analogicznie, niecały)

en: to quote operators.<br>Within quoted strings the <b>"</b> and <b>\</b> characters need to be escaped by a preceding <b>\</b> (e.g. <b>\"</b> and <b>\\</b>).
pl: aby zacytować operatory.<br>Teksty zawierające znaki cudzysłowu <b>"</b> lub wsteczny ukośnik <b>\</b> powinny koniecznie być cytowane za pomocą znaku modyfikacji (np. <b>\"</b> i <b>\\</b>).

[ctx: search string example]
en: name="Baker Street"
pl: name="Marszałkowska"

en: combinators
pl: kombinacje

en: logical and (both expressions have to be satisfied)
pl: koniunkcja (oba wyrażenia muszą być spełnione)

[ctx: search string example]
en: Baker Street
pl: Marszałkowska

en: logical or (at least one expression has to be satisfied)
pl: alternatywa (przynajmniej jedno wyrażenie jest spełnione)

en: logical not
pl: znak zaprzeczenia

en: use parenthesis to group expressions
pl: użyj nawiasów do zgrupowania wyrażeń

en: objects
pl: obiekty

en: all nodes
pl: wszystkie węzły

en: all ways
pl: wszystkie linie

en: all relations
pl: wszystkie relacje

en: all closed ways
pl: wszystkie zamknięte linie

en: object without useful tags
pl: obiekt bez użytecznych znaczników

en: all objects that use the address preset
pl: wszystkie obiekty używające szablonu adresu

en: all objects that use any preset under the Geography/Nature group
pl: wszystkie obiekty używające dowolnego szablonu z grupy Geografia/Natura

en: metadata
pl: metadane

en: objects changed by author
pl: obiekty zmienione przez

[ctx: search string example]
en: user:<i>OSM username</i> (objects with the author <i>OSM username</i>)
pl: urzytkownik:<i>OSM username</i> (obiekty autorstwa <i>OSM username</i>)

[ctx: search string example]
en: user:anonymous (objects without an assigned author)
pl: user:anonymous (obiekty bez przypisanego autora)

en: objects with given ID
pl: obiekty z ustalonym ID

[ctx: search string example]
en: id:0 (new objects)
pl: id:0 (nowe obiekty)

en: objects with given version
pl: obiekty z ustaloną wersją

[ctx: search string example]
en: version:0 (objects without an assigned version)
pl: version:0 (obiekty bez przypisanej wersji)

en: objects with given changeset ID
pl: obiekty z ustalonym ID zestawu zmian

[ctx: search string example]
en: changeset:0 (objects without an assigned changeset)
pl: changeset:0 (obiekty bez przypisanego zestawu zmian)

en: objects with last modification timestamp within range
pl: obiekty z ostatnim czasem modyfikacji w zakresie

en: properties
pl: właściwości

en: ways with at least 20 nodes, or relations containing at least 20 nodes
pl: linie lub relacje zawierające przynajmniej 20 węzłów

en: nodes with at least 3 referring ways, or relations containing at least 3 ways
pl: węzły wchodzące w skład przynajmniej 3 linii lub relacje zawierające przynajmniej 3 linie

en: objects having 5 to 10 tags
pl: obiekty mające od 5 do 10 znaczników

en: relations with 2 members
pl: relacje z 2 członkami

en: closed ways with an area of 100 m²
pl: zamknięte linie z terenem od 100 m²

en: ways with a length of 200 m or more
pl: linie o długości 200 m lub dłuższe

en: state
pl: stan

en: all modified objects
pl: wszystkie zmodyfikowane obiekty

en: all new objects
pl: wszystkie nowe obiekty

en: all selected objects
pl: wszystkie wybrane obiekty

en: all incomplete objects
pl: wszystkie niekompletne obiekty

en: all deleted objects (checkbox <b>{0}</b> must be enabled)
pl: wszystkie usunięte obiekty (pole wyboru <b>{0}</b> musi być włączone)

en: related objects
pl: powiązane obiekty

en: all children of objects matching the expression
pl: wszystkie dzieci obiektów pasujących do wyrażenia

en: all parents of objects matching the expression
pl: wszyscy rodzice obiektów pasujących do wyrażenia

en: objects with given role in a relation
pl: obiekty w ustaloną rolą w relacji

en: relation containing a member of role <i>stop</i>
pl: relacja zawierająca członka z rolą <i>stop</i>

en: objects being part of a relation as role <i>stop</i>
pl: obiekty będące częścią relacji z rolą <i>stop</i>

en: n-th member of relation and/or n-th node of way
pl: n-ty członek relacji i/lub n-ty węzeł linii

en: every n-th member of relation and/or every n-th node of way
pl: każdy n-ty członek relacji i/lub każdy n-ty węzeł linii

en: view
pl: widok

en: objects in current view
pl: obiekty w obecnym podglądzie

en: objects (and all its way nodes / relation members) in current view
pl: obiekty (i wszystkie jego węzły linii / członków relacji) w obecnym podglądzie

en: objects in downloaded area
pl: obiekty w pobranym obszarze

en: objects (and all its way nodes / relation members) in downloaded area
pl: obiekty (i wszystkie jego węzły linii / członków relacji) w pobranym obszarze

en: {0} all objects having {1} as attribute are downloaded.
pl: {0} wszystkie obiekty posiadające {1} zostaną pobrane

en: {0} all object with the corresponding key/value pair located around Berlin. Note, the default value for radius is set to 1000m, but it can be changed in the generated query.
pl: {0} wszystkie obiekty z podaną parą klucz/wartość zlokalizowane w pobliżu Berlina. Domyślna wartość promienia wynosi 1000m ale można to zmienić w wygenerowanym zapytaniu.

en: {0} all objects within the current selection that have {1} as attribute.
pl: {0} wszystkie obiekty w obecnym zaznaczeniu które posiadają {1}

en: Selection
pl: Zaznaczenie

en: Open a selection list window.
pl: Otwiera okno z listą zaznaczonych obiektów.

en: Zoom to selection
pl: Przybliż do zaznaczenia

en: Zoom to selected element | Zoom to selected elements
pl[0]: Przybliż do wybranego elementu
pl[1]: Przybliż do wybranych elementów
pl[2]: Przybliż do wybranych elementów

en: Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}
pl: Zaznaczenie: Relacje:{0} / Linie:{1} / Węzły:{2}

en: Unselectable now
pl: Niemożliwe zaznaczanie

en: Always shown
pl: Zawsze wyświetlane

en: Dynamic
pl: Dynamiczny

en: Always hidden
pl: Zawsze ukryte

en: Toggle dynamic buttons
pl: Przełącz używanie dynamicznych przycisków

en: Open preferences for this panel
pl: Wyświetla preferencje tego panelu

en: Open help for this panel
pl: Otwórz pomoc dla tego panelu

en: Undock the panel
pl: Odłącza panel

en: Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar.
pl: Zamyka panel. Można go ponownie otworzyć używając przycisków po lewej.

en: Click to minimize/maximize the panel content
pl: Przełącza wyświetlanie zawartości panelu

en: Side buttons
pl: Przyciski boczne

en: Authors
pl: Autorzy

en: Open a list of people working on the selected objects.
pl: Wyświetla listę ludzi pracujących nad zaznaczonymi obiektami

en: {0} Author | {0} Authors
pl[0]: {0} autor
pl[1]: {0} autorów
pl[2]: {0} autorów

en: Select objects submitted by this user
pl: Zaznacza obiekty wysłane przez użytkownika

en: User: objects submitted by selected user
pl: Użytkownik: obiekty zatwierdzone przez wybranego użytkownika

en: Launches a browser with information about the user
pl: Wyświetla informacje na temat użytkownika w przeglądarce internetowej

en: User: Show info in browser
pl: Użytkownik: Pokaż informacje w przeglądarce

en: Only launching info browsers for the first {0} of {1} selected users
pl: Wyświetlanie informacji dla pierwszych {0} użytkowników z {1} zaznaczonych

en: Author
pl: Autor

en: # Objects
pl: Liczba obiektów

en: Validation Results
pl: Sprawdzanie poprawności

en: Open the validation window.
pl: Otwiera okno z informacją o rezultatach sprawdzania poprawności

en: Ignore for now
pl: Zignoruj ​​na razie

en: Ignore and remove from tree.
pl: Zignoruj i usuń z drzewa

en: Fix
pl: Napraw

en: Fix the selected issue.
pl: Napraw wybrany problem.

en: Ignore the selected issue next time.
pl: Ignoruje wybrany problem następnym razem

en: Manage Ignore
pl: Zarządzanie ignorowanymi

en: Manage the ignore list
pl: Zarządzaj listą ignorowanych

en: Lookup
pl: Wyszukaj

en: Looks up the selected primitives in the error list.
pl: Wyszukuje wybrany element na liście błędów.

en: Whole group
pl: Całą grupę

en: Single elements
pl: Pojedyncze elementy

en: Nothing
pl: Nic

en: Ignore whole group or individual elements?
pl: Zignorować całą grupę czy indywidualne elementy?

en: Ignoring elements
pl: Ignoruje elementy

en: Fixing errors ...
pl: Naprawianie błędów...

en: Fixing ({0}/{1}): ''{2}''
pl: Naprawianie ({0}/{1}): „{2}''

en: Updating map ...
pl: Aktualizowanie mapy...

en: auto-fixed validator issues
pl: automatycznie naprawione błędy

en: Cannot understand the following type: {0}
pl: Nie można zrozumieć następującego typu: {0}

en: Don''t ignore
pl: Ne ignoruj

en: {0}Should the validation be rerun?{1}
pl: {0}Czy walidator powinien być uruchomiony ponownie?{1}

en: Ignored error filter changed
pl: Filtr zignorowanych błędów został zaktualizowany

en: anonymous
pl: gość

en: Display the basic properties of the changeset
pl: Wyświetla podstawowe właściwości zestawu zmian

en: Display the tags of the changeset
pl: Wyświetla znaczniki zestawu zmian

en: Content
pl: Zawartość

en: Display the objects created, updated, and deleted by the changeset
pl: Wyświetla obiekty stworzone, zaktualizowane i usunięte w zestawie zmian

en: Discussion
pl: Dyskusja

en: Display the public discussion around this changeset
pl: Wyświetl publiczną dyskusję na temat tego zestawu zmian

en: Close the dialog
pl: Zamyka okno

en: Query
pl: Zapytanie

en: Launch the dialog for querying changesets
pl: Uruchamia okno zapytań dla zestawów zmian

en: Remove from cache
pl: Usuń z pamięci podręcznej

en: Remove the selected changesets from the local cache
pl: Usuwa zaznaczone zestawy zmian z pamieci podręcznej

en: Close the selected changesets
pl: Zamyka wybrane zestawy zmian

en: Update changeset
pl: Uaktualnij zestaw zmian

en: Updates the selected changesets with current data from the OSM server
pl: Uaktualnia dane zaznaczonych zestawów zmian z serwera OSM

en: Download changeset content
pl: Pobierz zawartość zestawu zmian

en: Download the content of the selected changesets from the server
pl: Pobiera zawartość wybranych zestawów zmian z serwera

en: Download changed objects
pl: Pobierz zmodyfikowane obiekty

en: Download the current version of the changed objects in the selected changesets
pl: Pobiera aktualną wersję zmodyfikowanych obiektów zaznaczonego zestawu zmian

en: My changesets
pl: Własne zestawy zmian

en: Download my changesets from the OSM server (max. 100 changesets)
pl: Pobiera zestawy zmian użytkownika z serwera OSM (maksymalnie 100 zestawów zmian)

en: <html>JOSM is currently running with an anonymous user. It cannot download<br>your changesets from the OSM server unless you enter your OSM user name<br>in the JOSM preferences.</html>
pl: <html>JOSM pracuje obecnie w trybie gościa. Nie pozwala to na pobranie<br>twoich zestawów zmian z serwera OSM dopóki nie wprowadzisz swojej nazwy użytkownika OSM<br>w ustawieniach JOSM.</html>

[ctx: changeset.upload-comment]
en: empty
pl: brak

[ctx: changeset.state]
en: Open
pl: Otwarty

[ctx: changeset.state]
en: Closed
pl: Zamknięty

en: ID
pl: Identyfikator

en: Created at
pl: Czas utworzenia

en: Closed at
pl: Czas zamknięcia

en: Changes
pl: Zmiany

en: Discussions
pl: Liczba dyskusji

en: <html>The selected object is not available in the current<br>edit layer ''{0}''.</html> | <html>None of the selected objects is available in the current<br>edit layer ''{0}''.</html>
pl[0]: <html>Zaznaczony obiekt nie jest dostępny w<br>edytowanej warstwie „{0}”.</html>
pl[1]: <html>Żaden z zaznaczonych obiektów nie jest dostępny w<br>edytowanej warstwie „{0}''.</html>
pl[2]: <html>Żaden z zaznaczonych obiektów nie jest dostępny w<br>edytowanej warstwie „{0}''.</html>

en: Download objects
pl: Pobrane obiekty

en: Download the current version of the selected objects
pl: Pobiera aktualną wersję zaznaczonych obiektów

en: Select in layer
pl: Zaznacz na warstwie

en: Select the corresponding primitives in the current data layer
pl: Zaznacza odpowiadające elementy na edytowanej warstwie danych

en: Nothing to select
pl: Nie ma nic do zaznaczenia

en: Zoom to in layer
pl: Powiększ na warstwie

en: Zoom to the corresponding objects in the current data layer
pl: Powiększa odpowiadające obiekty w edytowanej warstwie danych

en: Nothing to zoom to
pl: Nie ma nic do powiększenia

en: The content of this changeset is not downloaded yet.
pl: Zawartość tego zestawu zmian nie została jeszcze pobrana.

en: Download now
pl: Pobierz

en: Download the changeset content
pl: Pobiera zawartość zestawu zmian

en: Created
pl: Utworzono

en: Updated
pl: Zaktualizowano

en: Deleted
pl: Usunięto

en: Name
pl: Nazwa

en: ID:
pl: Identyfikator:

en: Comment:
pl: Komentarz:

en: Open/Closed:
pl: Otwarte/Zamknięte:

en: Created at:
pl: Data utworzenia:

en: Closed at:
pl: Zamknięte:

en: Remove the changeset in the detail view panel from the local cache
pl: Usuwa zestaw zmian w panelu widoku szczegółowego z pamięci podręcznej

en: Update the changeset from the OSM server
pl: Uaktualnia zestaw zmian z serwera OSM

en: View changeset
pl: Pokaż zestaw zmian

en: Select the primitives in the content of this changeset in the current data layer
pl: Zaznacza elementy zawarte w tym zestawie zmian na aktualnej warstwie danych

en: <html>None of the objects in the content of changeset {0} is available in the current<br>edit layer ''{1}''.</html>
pl: <html>Żaden z obiektów zawartych w zestawie zmian {0} nie jest dostępny w<br>aktualnej warstwie „{1}”.</html>

en: Zoom to the objects in the content of this changeset in the current data layer
pl: Przybliża widok do obiektów zawartych w zestawie zmian na aktualnej warstwie danych

en: Update changeset discussion
pl: Uaktualnij dyskusję nad zestawem zmian

en: Update the changeset discussion from the OSM server
pl: Uaktualnia dyskusję nad zestawem zmian z serwera OSM

en: Comment on changeset
pl: Komentarz do zestawu zmian

en: Add comment to changeset:
pl: Dodaj komentarz do zestawu zmian

en: Date
pl: Data

en: User
pl: Użytkownik

en: {0} [incomplete]
pl: {0} [niekompletny]

en: open
pl: otwarty

en: closed
pl: zamknięty

en: Download content
pl: Pobierz zawartość

en: Download the changeset content from the OSM server
pl: Pobiera zawartość zestawu zmian z serwera OSM

en: Update content
pl: Uaktualnij zawartość

en: Update the changeset content from the OSM server
pl: Uaktualnia zawartość zestawu zmian z serwera OSM

en: Changeset ID:
pl: Identyfikator zestawu zmian:

en: Enter a changeset id
pl: Proszę wprowadzić identyfikator zestawu zmian

en: Download the changeset with the specified id, including the changeset content
pl: Pobiera zestaw zmian z podanym ID, łącznie z zawartością zestawu zmian

en: Select changesets owned by specific users
pl: Wybierz zestawy zmian będące własnością konkretnego użytkownika

en: Select changesets depending on whether they are open or closed
pl: Wybierz zestawy zmian w zależności czy są one otwarte czy zamknięte

en: Select changesets based on the date/time they have been created or closed
pl: Wybierz zestawy zmian bazując na dacie/godzinie kiedy zostały utworzone lub zamknięte

en: Select only changesets related to a specific bounding box
pl: Wybierz tylko zestawy zmian związane z konkretnym obszarem edycji

en: Cannot restrict the changeset query to a specific bounding box. The input is invalid.
pl: Podano nieprawidłowe dane. Ograniczenie zestawów zmian do konkretnego obszaru edycji nie powiodło się.

en: <html>Please enter valid longitude/latitude values to restrict<br>the changeset query to a specific bounding box.</html>
pl: <html>Podaj prawidłową długość i szerokość geograficzną aby ograniczyć<br> zestawy zmian do danego obszaru edycji.</html>

en: Invalid bounding box
pl: Nieprawidłowy obszar edycji

en: Download my changesets only
pl: Pobieranie tylko własnych zestawów zmian

en: <html>Select to restrict the query to your changesets only.<br>Unselect to include all changesets in the query.</html>
pl: <html>Przełącza ograniczenie wyników do zestawów zmian użytkownika.</html>

en: <html>Please select one the following <strong>standard queries</strong>.Select <strong>Download my changesets only</strong> if you only want to download changesets created by yourself.<br>Note that JOSM will download max. 100 changesets.</html>
pl: <html>Proszę wybrać jedno z poniższych, <strong>typowych zapytań</strong>. Zaznaczenie opcji <strong>Pobranie tylko własnych zestawów zmian</strong> pobierze zestawy zmian utworzone przez użytkownika.<br>Należy pamiętać, że pobranych zostanie maksymalnie 100 zestawów zmian.</html>

en: <html>Download the latest changesets</html>
pl: <html>Pobranie ostatnich zestawów zmian</html>

en: <html>Download my open changesets<br><em>Disabled. Please enter your OSM user name in the preferences first.</em></html>
pl: <html>Pobranie własnych otwartych zestawów zmian<br><em>Niedostępne. Proszę najpierw wprowadzić nazwę użytkownika OSM w ustawieniach.</em></html>

en: <html>Download my open changesets</html>
pl: <html>Pobranie własnych otwartych zestawów zmian</html>

en: <html>Download changesets in the current map view.<br><em>Disabled. There is currently no map view active.</em></html>
pl: <html>Pobranie zestawów zmian w aktualnym widoku mapy.<br><em>Niedostępne. Obecnie nie ma aktywnego widoku mapy.</em></html>

en: <html>Download changesets in the current map view</html>
pl: <html>Pobranie zestawów zmian w aktualnym widoku mapy</html>

en: Unexpected value for preference ''{0}'', got ''{1}''. Resetting to default query.
pl: Nieoczekiwana wartość dla ustawienia „{0}”, jest „{1}”. Przywracanie domyślnego zapytania.

en: Cannot create changeset query for open changesets of anonymous user
pl: Nie można utworzyć zapytania o otwarte zestawy zmian anonimowego użytkownika

en: Basic
pl: Podstawowe

en: Download changesets using predefined queries
pl: Pobierz zestawy zmian używając predefiniowanych zapytań

en: From URL
pl: Z adresu URL

en: Query changesets from a server URL
pl: Zapytanie o zestaw zmian na podstawie adresu URL

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: Use a custom changeset query
pl: Użyj własnych zapytań o zestawy zmian

en: Query changesets
pl: Wysyła zapytanie o zestawy zmian

en: Query and download changesets
pl: Wysyła zapytanie i pobiera zestawy zmian

en: Please enter a valid changeset query URL first.
pl: Proszę, najpierw wprowadzić poprawny adres URL zapytania o zestaw zmian.

en: Illegal changeset query URL
pl: Nieprawidłowy adres URL zapytania o zestaw zmian

en: Close the dialog and abort querying of changesets
pl: Zamyka okno i przerywa odpytywanie o zestawy zmian.

en: Please enter a date in the usual format for your locale.<br>Example: {0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>
pl: Proszę wprowadzić datę w formacie używanym w Twoich ustawieniach lokalnych.<br>Przykład: {0}<br>Przykład: {1}<br>Przykład: {2}<br>Przykład: {3}<br>

en: Query open changesets only
pl: Zapytanie tylko o otwarte zestawy zmian

en: Query closed changesets only
pl: Zapytanie tylko o zamknięte zestawy zmian

en: Query both open and closed changesets
pl: Zapytanie o otwarte i zamknięte zestawy zmian

en: Only changesets closed after the following date/time
pl: Tylko zestawy zmian zamknięte po podanej dacie lub czasie

en: Only changesets closed after and created before a specific date/time
pl: Tylko zestawy zmian zamknięte po i stworzone przed podaną datą/czasem

en: Date:
pl: Data:

en: Time:
pl: Czas:

en: Closed after -
pl: Zamknięte po -

en: Date:
pl: Data:

en: Created before -
pl: Utworzone przed -

en: Cannot build changeset query with time based restrictions. Input is not valid.
pl: Nie można stworzyć zapytania na podstawie podanych wytycznych. Niewłaściwe dane wejścia.

en: <html>Please enter valid date/time values to restrict<br>the query to a specific time range.</html>
pl: <html>Wpisz poprawne wartości daty/czasu żeby ograniczyć<br>zapytanie do wybranego zakresu czasu.</html>

en: Invalid date/time values
pl: Niepoprawna data/czas

en: Please enter a valid time in the usual format for your locale.<br>Example: {0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>
pl: Proszę wprowadzić prawidłowy czas w formacie używanym w Twoich ustawieniach lokalnych.<br>Przykład: {0}<br>Przykład: {1}<br>Przykład: {2}<br>Przykład: {3}<br>

en: The current value is not a valid user ID. Please enter an integer value > 0
pl: Wprowadzona wartość nie jest prawidłowym ID użytkownika. Proszę wprowadzić liczbę całkowitą > 0

en: Please enter an integer value > 0
pl: Proszę wprowadzić liczbę całkowitą >0

en: URL:
pl: Adres URL:

en: Please enter or paste an URL to retrieve changesets from the OSM API.
pl: Wpisz lub wklej link aby otrzymać zestawy zmian z OSM API.

en: Note that changeset queries are currently always submitted to ''{0}'', regardless of the host, port and path of the URL entered below.
pl: Należy pamiętać, że zapytania o zestawy zmian są zawsze wysyłane na adres „{0}”, niezależnie od nazwy komputera, numeru portu oraz adresu URL wprowadzonych poniżej.

en: This changeset query URL is invalid
pl: Ten adres URL zestawu zmian jest nieprawidłowy

en: Only changesets owned by the user with the following user ID
pl: Tylko zestawy zmian użytkownika o następującym identyfikatorze

en: Only changesets owned by the user with the following user name
pl: Tylko zestawy zmian użytkownika o następującej nazwie użytkownika

en: User ID:
pl: Identyfikator użytkownika:

en: User name:
pl: Nazwa użytkownika:

en: Only changesets owned by myself (disabled. JOSM is currently run by an anonymous user)
pl: Tylko zmiany wprowadzone przeze mnie (wyłączone. JOSM jest aktualnie uruchomiony przez anonimowego użytkownika)

en: Only changesets owned by myself
pl: Tylko własne zestawy zmian

en: Cannot restrict changeset query to the current user because the current user is anonymous
pl: Nie można przypisać zapytania zestawu zmian do obecnego użytkownika ponieważ obecny użytkownik jest anonimowy

en: Current value ''{0}'' for user ID is not valid
pl: Aktualna wartość identyfikatora użytkownika „{0}” nie jest poprawna

en: Cannot restrict the changeset query to the user name ''{0}''
pl: Nie można ograniczyć zapytania zestawu zmian do nazwy użytkownika „{0}''

en: Please enter a valid user ID
pl: Wprowadź poprawny identyfikator użytkownika

en: Invalid user ID
pl: Niepoprawny identyfikator użytkownika

en: Please enter a non-empty user name
pl: Proszę wprowadzić nie pustą nazwę użytkownika

en: Invalid user name
pl: Niepoprawna nazwa użytkownika

en: Activate
pl: Uaktywnij

en: Activate the selected layer
pl: Uaktywnia zaznaczoną warstwę

en: Activate layer
pl: Aktywuj warstwę

en: Delete the selected layers.
pl: Usuwa zaznaczone warstwy

en: Duplicate this layer
pl: Powiela warstwę

en: Copy of {0}
pl: Kopia warstwy {0}

en: Copy {1} of {0}
pl: Kopia {1} warstwy {0}

en: Change visibility.
pl: Zmiana widoczności.

en: Show layer
pl: Wyświetlanie warstwy

en: Adjust opacity of the layer.
pl: Ustala stopień krycia (przezroczystość) warstwy

en: Double click to reset.
pl: Kliknij dwukrotnie, aby zresetować.

en: Opacity
pl: Krycie

en: Adjust gamma value.
pl: Dostosuj wartość gammy.

[ctx: image sharpness]
en: blurred
pl: zamazany

[ctx: image sharpness]
en: normal
pl: normalne

[ctx: image sharpness]
en: sharp
pl: wyraźny

en: Adjust sharpness/blur value.
pl: Dostosuj wartość ostrości/rozmycia.

en: Sharpness
pl: Ostrość

[ctx: image colorfulness]
en: less
pl: mniejsze

[ctx: image colorfulness]
en: normal
pl: normalne

[ctx: image colorfulness]
en: more
pl: większe

en: Adjust colorfulness.
pl: Dostosuj nasycenie barw.

en: Colorfulness
pl: Nasycenie

en: Color
pl: Kolor

en: Merge
pl: Połącz

en: Merge this layer into another layer
pl: Łączy tę warstwę z inną warstwą

en: Merge GPX layers
pl: Połącz warstwy GPX

en: Please select the order of the selected layers:<br>Tracks will be cut, when timestamps of higher layers are overlapping.
pl: Wybierz kolejność wybranych warstw: <br>Ścieżki zostaną obcięte, gdy znaczniki czasu wyższych warstw będą się nakładać.

en: Connect overlapping tracks on cuts
pl: Połącz nakładające się ścieżki na odcinkach

en: Move layer up
pl: Przesuń warstwę nad

en: Move layer down
pl: Przesuń warstwę pod

en: This will change the target layer to "{0}".<br>Would you like to continue?
pl: Spowoduje to zmianę docelowej warstwy na "{0}". <br>Czy chcesz kontynuować?

en: GPX layer
pl: Warstwa GPX

en: Length
pl: Długość

en: Segments
pl: Segmenty

en: {0} (target layer)
pl: {0} (warstwa docelowa)

en: Move the selected layer one row down.
pl: Przesuwa wybraną warstwę o jedną pozycję w dół

en: Move the selected layer one row up.
pl: Przesuwa wybraną warstwę o jedną pozycję w górę

en: Show/hide
pl: Przełącz wyświetlanie

en: Toggle visible state of the selected layer.
pl: Przełącza widoczność zaznaczonej warstwy

en: Show/hide layer
pl: Wyświetl/ukryj warstwę

en: Copy all Keys/Values
pl: Skopiuj wszystkie klucze/wartości

en: Copy the key and value of all the tags to clipboard
pl: Kopiuje klucze i wartości wszystkich znaczników do schowka

en: Copy Tags
pl: Skopiuj znaczniki

en: Copy the key and value of the selected tags to clipboard
pl: Skopiuj klucze i wartości wybranych tagów do schowka

en: Copy selected {0} Key/Value | Copy selected {0} Keys/Values
pl[0]: Skopiuj zaznaczony {0} klucz/wartość
pl[1]: Skopiuj zaznaczone {0} klucze/wartości
pl[2]: Skopiuj zaznaczonych {0} kluczy/wartości

en: Copy Value
pl: Skopiuj wartość

en: Copy the value of the selected tag to clipboard
pl: Kopiuje wartość wybranego znacznika do schowka

en: Launch browser with wiki help for selected object
pl: Wyświetla w przeglądarce stronę pomocy dla wybranego obiektu

en: Go to OSM wiki for relation help
pl: Przejdź do wiki OSM, aby uzyskać pomoc na temat relacji

en: Go to OSM wiki for tag help
pl: Przejdź na stronę wiki OSM znacznika

en: Discardable key: selection Foreground
pl: Klucz odrzucający: wybieranie pierwszego planu

en: Discardable key: foreground
pl: Klucz odrzucający: pierwszy plan

en: Discardable key: selection Background
pl: Klucz odrzucający: wybieranie tła

en: Discardable key: background
pl: Klucz odrzucający: tło

en: {0} ''{1}''
pl: {0} „{1}”

en: {0} different | {0} different
pl[0]: {0} różny
pl[1]: {0} różne
pl[2]: {0} różnych

en: , {0} unset | , {0} unset
pl[0]: , {0} nieprzypisany
pl[1]: , {0} nieprzypisane
pl[2]: , {0} nieprzypisanych

en: Select objects for which to change tags.
pl: Proszę zaznaczyć obiekty, którym zmienić znaczniki

en: Tags for selected objects.
pl: Wyświetla znaczniki zaznaczonych obiektów.

en: Member Of
pl: Członek

en: Position
pl: Pozycja

en: Go to Taginfo ({0})
pl: Przejdź do Taginfo ({0})

en: Tag filter
pl: Filtr znaczników

en: Objects: {2} / Tags: {0} / Memberships: {1}
pl: Obiekty: {2} / Znaczniki: {0} / Członkowie: {1}

en: Tags: {0} / Memberships: {1}
pl: Znaczniki: {0} / Członkowie: {1}

en: Delete the selected key in all objects
pl: Usuwa wybrany klucz ze wszystkich obiektów

en: Delete Tags
pl: Usuń znaczniki

en: Change relation
pl: Zmień relację

en: Delete from relation
pl: Usuń z relacji

en: Really delete selection from relation {0}?
pl: Usunąć zaznaczenie z relacji {0}?

en: Add a new key/value pair to all objects
pl: Dodaje nową parę klucz/wartość do wszystkich obiektów

en: Add Tag
pl: Dodaj znacznik

en: Edit the value of the selected key for all objects
pl: Modyfikuje wartość wybranego klucza we wszystkich obiektach

en: Edit Tags
pl: Edytuj znaczniki

en: Paste Value
pl: Wklej wartość

en: Paste the value of the selected tag from clipboard
pl: Wkleja wartość wybranego znacznika ze schowka

en: Search Key/Value/Type
pl: Wyszukaj klucz/wartość/typ

en: Search with the key and value of the selected tag, restrict to type (i.e., node/way/relation)
pl: Wyszukuje używając klucza i wartości wybranego znacznika, ograniczając się do danego typu (tj. węzła/linii/relacji)

en: Search Key/Value
pl: Wyszukaj klucz/wartość

en: Search with the key and value of the selected tag
pl: Wyszukuje używając klucza i wartości wybranego znacznika

en: Change role for {0} in relation {1}
pl: Zmień rolę {0} w relacji {1}

en: Data selection has changed since the dialog was opened
pl: Zaznaczone dane zostały zmienione odkąd okno dialogowe zostało otwarte

en: Apply tag change to old selection?
pl: Zastosować zmiany tagów to starego zaznaczenia?

en: Overwrite tag
pl: Nadpisać tag?

en: Change value? | Change values?
pl[0]: Zmienianie wartości
pl[1]: Zmienianie wartości
pl[2]: Zmienianie wartości

en: This will change {0} object. | This will change up to {0} objects.
pl[0]: Zostanie zmieniony {0} obiekt.
pl[1]: Zostaną zmienione {0} obiekty.
pl[2]: Zostanie zmienionych {0} obiektów.

en: An empty value deletes the tag.
pl: Pusta wartość usunie znacznik.

en: You changed the key from ''{0}'' to ''{1}''.
pl: Zmieniono klucz z „{0}” na „{1}”.

en: The new key is already used, overwrite values?
pl: Nowy klucz jest już używany. Zastąpić wartości?

en: Change properties of up to {0} object | Change properties of up to {0} objects
pl[0]: Zmiana właściwości {0} obiektu.
pl[1]: Zmiana właściwości {0} obiektów.
pl[2]: Zmiana właściwości {0} obiektów.

en: Use English language for tag by default
pl: Używaj domyślnie języka angielskiego dla znaczników

en: Add tag
pl: Dodaj znacznik

en: This will change up to {0} object. | This will change up to {0} objects.
pl[0]: Zmiana zostanie zastosowana do {0} obiektu.
pl[1]: Zmiana zostanie zastosowana do {0} obiektów.
pl[2]: Zmiana zostanie zastosowana do {0} obiektów.

en: Please select a key
pl: Proszę wybrać klucz

en: Set number of recently added tags
pl: Ustal liczbę ostatnio dodanych znaczników

en: Remember last used tags after a restart
pl: Pamiętanie ostatnio używanych znaczników po ponownym uruchomieniu

en: Recent tags with existing key
pl: Ostatnie znaczniki z istniejącym kluczem

en: Enable
pl: Włącz

en: Hide
pl: Zamaskowana

en: Refresh recent tags list after applying tag
pl: Odśwież listę ostatnich znaczników po zatwierdzeniu znacznika

en: No refresh
pl: Nie odświeżaj

en: Refresh tag status only (enabled / disabled)
pl: Odśwież tylko stan znacznika (włączone/wyłączone)

en: Refresh tag status and list of recently added tags
pl: Odśwież stan znacznika oraz listę ostatnio dodanych znaczników

en: to apply first suggestion
pl: - zastosuj pierwszą podpowiedź

en: to add without closing the dialog
pl: - dodaj bez zamykania okienka

en: to add first suggestion without closing the dialog
pl: - zastosuj pierwszą podpowiedź bez zamykania okienka

en: Please enter the number of recently added tags to display
pl: Podaj liczbę wyświetlanych ostatnio dodanych znaczników

en: Please enter integer number between 0 and {0}
pl: Podaj liczbę całkowitą od 0 do {0}

en: Recently added tags
pl: Ostatnio dodane znaczniki

en: Choose recent tag {0}
pl: Wybierz ostatnio dodany znacznik {0}

en: Use this tag again
pl: Użyj tego znacznika ponownie

en: Apply recent tag {0}
pl: Zastosuj ostatnio dodany znacznik {0}

en: The key ''{0}'' is already used
pl: Klucz „{0}” jest już używany

en: Ignore key ''{0}''
pl: Zignoruj klucz „{0}”

en: Ignore tag ''{0}''
pl: Zignoruj znacznik „{0}”

en: Edit ignore list
pl: Edytuj listę ignorowanych

en: You changed the value of ''{0}'': {1}
pl: Zmieniłeś wartość tagu ''{0}'': {1}

en: Overwrite?
pl: Zastąpić?

en: Go to Taginfo
pl: Przejdź na stronę Taginfo

en: Go to OSM Tag History
pl: Przejdź do Historii Tagów OSM

en: Edit the relation the currently selected relation member refers to
pl: Modyfikuje relację wskazywaną przez wybranego członka relacji

en: Download all child relations (recursively)
pl: Pobiera wszystkie relacje podrzędne (rekursywnie)

en: Download All Children
pl: Pobierz wszystkie

en: Download selected relations
pl: Pobiera zaznaczone relacje podrzędne

en: Download Selected Children
pl: Pobierz zaznaczone

en: Conflict in data | Conflicts in data
pl[0]: Konflikt w danych
pl[1]: Konflikty w danych
pl[2]: Konflikty w danych

en: Download relation members
pl: Pobranie członków relacji

en: <html>The child relation<br>{0}<br>is deleted on the server. It cannot be loaded</html>
pl: <html>Relacja dziecka<br>{0}<br>jest usunięta na serwerze i nie może zostać załadowana</html>

en: Relation is deleted
pl: Relacja jest usunięta

en: Ignoring exception because task was canceled. Exception: {0}
pl: Ignorowanie wyjątku z powodu anulowania zadania. Wyjątek: {0}

en: Downloading {0} incomplete object | Downloading {0} incomplete objects
pl[0]: Pobieranie {0} niekompletnego obiektu
pl[1]: Pobieranie {0} niekompletnych obiektów
pl[2]: Pobieranie {0} niekompletnych obiektów

en: Downloading {0} incomplete child of relation ''{1}'' | Downloading {0} incomplete children of relation ''{1}''
pl[0]: Pobieranie {0} niekompletnego członka relacji „{1}”
pl[1]: Pobieranie {0} niekompletnych członków relacji „{1}”
pl[2]: Pobieranie {0} niekompletnych członków relacji „{1}”

en: Downloading {0} incomplete child of {1} parent relations | Downloading {0} incomplete children of {1} parent relations
pl[0]: Pobieranie {0} niekompletnego dziecka dla {1} relacji rodzica
pl[1]: Pobieranie {0} niekompletnych dzieci dla {1} relacji rodzica
pl[2]: Pobieranie {0} niekompletnych dzieci dla {1} relacji rodzica

en: Download relations
pl: Pobieranie relacji

en: Tags and Members
pl: Znaczniki i członkowie

en: Parent Relations
pl: Relacje nadrzędne

en: Child Relations
pl: Relacje podrzędne

en: Enter a role and apply it to the selected relation members
pl: Wprowadź rolę i zastosuj ją dla zaznaczonych członków relacji

en: Apply Role:
pl: Zastosuj rolę:

en: New relation
pl: Nowa relacja

en: Focus Relation Editor with relation ''{0}'' in layer ''{1}''
pl: Pokaż edytor relacji z relacją "{0}" na warstwie "{1}"

en: <html>There is at least one member in this relation referring<br>to the relation itself.<br>This creates circular dependencies and is discouraged.<br>How do you want to proceed with circular dependencies?</html>
pl: <html>Co najmniej jeden członek tej relacji wskazuje<br>na samą relację.<br>To tworzy cykliczną zależność i jest odradzane.<br>Co chcesz zrobić z tą cykliczną zależnością?</html>

en: Remove them, clean up relation
pl: Usuń je, wyczyść relację

en: Ignore them, leave relation as is
pl: Ignoruj je, pozostaw relację niezmienioną

en: Sorry, shortcut "{0}" can not be enabled in Relation editor dialog
pl: Przepraszamy, skrót "{0}" nie może być włączony w oknie edytora relacji

en: <html>This relation already has one or more members referring to<br>the object ''{0}''<br><br>Do you really want to add another relation member?</html>
pl: <html>Ta relacja ma już jednego lub więcej członków wskazujących na<br>obiekt „{0}”<br><br>Dodać kolejnego członka relacji?</html>

en: Multiple members referring to same object.
pl: Wielu członków wskazuje na ten sam obiekt.

en: <html>You are trying to add a relation to itself.<br><br>This generates a circular dependency of parent/child elements and is therefore discouraged.<br>Skipping relation ''{0}''.</html>
pl: <html>Próbujesz dodać relację do samej siebie.<br><br>Taka czynność jest niezalecana, ponieważ skutkuje utworzeniem pętli zależności elementów rodzic/dziecko. <br>Pominięto relację ''{0}''.</html>

en: <html>You are trying to add a child relation which refers to the parent relation.<br><br>This generates a circular dependency of parent/child elements and is therefore discouraged.<br>Skipping relation ''{0}''.<br>Relations that would generate the circular dependency:<br>{1}</html>
pl: <html>Próbujesz dodać relację podrzędną do relacji nadrzędnej. <br><br>Taka czynność jest niezalecana, ponieważ skutkuje utworzeniem pętli zależności elementów rodzic/dziecko.<br>Pominięto relację ''{0}''.<br>Relacje, które utworzyłyby pętlę zależności:<br>{1}</html>

en: Select previous Gap
pl: Zaznacz poprzednią przerwę

en: Select the previous relation member which gives rise to a gap
pl: Zaznacz poprzedniego członka relacji który dąży do przerwy

en: Select next Gap
pl: Zaznacz kolejną przerwę

en: Select the next relation member which gives rise to a gap
pl: Zaznacz następnego członka relacji który dąży do przerwy

en: Zoom to Gap
pl: Przybliż widok na przerwę

en: Zoom to the gap in the way sequence
pl: Przybliż do przerwy w ciągu drogi

en: Refers to
pl: Odniesienie

en: Cannot add {0} since it is not part of dataset
pl: Nie można dodać {0} kiedy nie jest to częścią zestawu danych

en: including immediate children of parent relations
pl: Uwzględnienie najbliższych relacji podrzędnych

en: Load parent relations
pl: Wczytuje relacje nadrzędne

en: Reload
pl: Wczytaj ponownie

en: Edit the currently selected relation
pl: Edytuj wybraną relację

en: Apply Changes
pl: Wprowadza zmiany

en: Create new relation in layer ''{0}''
pl: Tworzenie nowej relacji na warstwie „{0}”

en: Edit new relation in layer ''{0}''
pl: Edytowanie nowej relacji na warstwie „{0}”

en: Edit relation #{0} in layer ''{1}''
pl: Edytowanie relacji #{0} na warstwie „{1}”

en: Load relation
pl: Wczytaj relacje

en: Add all objects selected in the current dataset after the last selected member
pl: Dodaje wszystkie zaznaczone obiekty w bieżącym zestawie danych po ostatnim zaznaczonym członku

en: Add all objects selected in the current dataset before the first member
pl: Dodaje wszystkie zaznaczone obiekty w bieżącym zestawie danych przed pierwszego członka

en: Add all objects selected in the current dataset before the first selected member
pl: Dodaje wszystkie zaznaczone obiekty w bieżącym zestawie danych przed pierwszego zaznaczonego członka

en: Apply the current updates
pl: Wprowadza zmiany

en: Cancel the updates and close the dialog
pl: Porzuca zmiany i zamyka okno

en: Yes, save the changes and close
pl: Zapisz zmiany

en: Click to save the changes and close this relation editor
pl: Zapisuje zmiany i zamyka edytor relacji

en: No, discard the changes and close
pl: Odrzuć zmiany

en: Click to discard the changes and close this relation editor
pl: Odrzuca zmiany i zamyka edytor relacji

en: Cancel, continue editing
pl: Anuluj

en: Click to return to the relation editor and to resume relation editing
pl: Powraca do edytora relacji i kontynuuje edycję

en: <html>The relation has been changed.<br><br>Do you want to save your changes?</html>
pl: <html>Zmodyfikowano relację.<br><br>Zapisać zmiany?</html>

en: Unsaved changes
pl: Niezapisane zmiany

en: Delete the currently edited relation
pl: Usuwa obecnie edytowaną relację

en: Relation Editor: Download Members
pl: Edytor Rejacji: Pobierz członków relacji

en: Download all incomplete members
pl: Pobiera wszystkich brakujących członków relacji

en: Download selected incomplete members
pl: Pobiera zaznaczonych brakujących członków

en: Relation Editor: Move Down
pl: Edytor relacji: Przenieś w dół

en: Move the currently selected members down
pl: Przesuwa aktualnie zaznaczonych członków w dół

en: Relation Editor: Move Up
pl: Edytor relacji: Przenieś w górę

en: Move the currently selected members up
pl: Przesuwa aktualnie zaznaczonych członków w górę

en: Apply the updates and close the dialog
pl: Wprowadza zmiany i zamyka okno

en: Relation Editor: Refresh
pl: Edytor relacji: wczytaj ponownie

en: Refresh relation from data layer
pl: Wczytuje ponownie relacje z warstwy danych

en: Refresh
pl: Wczytaj ponownie

en: Yes, discard changes and reload
pl: Odrzuć zmiany i wczytaj ponownie

en: Click to discard the changes and reload data from layer
pl: Odrzuca zmiany i wczytuje dane ponownie z warstwy danych

en: <html>You have unsaved changes in this editor window.<br><br>Do you want to discard these changes and reload data from layer?</html>
pl: <html>W oknie edytora są niezapisane zmiany.<br><br>Odrzucić te zmiany i wczytać ponownie dane warstwy? </html>

en: Click to close window
pl: Kliknij aby zamknąć okno

en: No, continue editing
pl: Kontynuuj edycję

en: <html>Relation has been deleted outside editor.<br><br>Do you want to close this window?</html>
pl: <html>Relacja została usunięta poza edytorem.<br><br>Czy chcesz zamknąć to okno?</html>

en: Deleted relation
pl: Usunięta relacja

en: Relation Editor: Remove
pl: Edytor relacji: Usuń

en: Remove the currently selected members from this relation
pl: Usuwa zaznaczonych członków tej relacji

en: Remove all members referring to one of the selected objects
pl: Usuwa wszystkich członków wskazujących na wybrany obiekt

en: Reverse the order of the relation members
pl: Odwraca kolejność członków relacji

en: Yes, create a conflict and close
pl: Tak, utwórz konflikt i zamknij

en: Click to create a conflict and close this relation editor
pl: Tworzy konflikt i zamyka edytor relacji

en: <html>This relation has been changed outside of the editor.<br>You cannot apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create a conflict and close the editor?</html>
pl: <html>Ta relacja została zmieniona poza edytorem.<br>Nie można wprowadzić zmian i kontynuować edycji.<br><br>Utworzyć konflikt i zamknąć edytor?</html>

en: <html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>Please resolve this conflict first, then try again.</html>
pl: <html>Warstwa „{0}” jest w konflikcie z obiektem<br>„{1}”.<br>Proszę go najpierw rozwiązać i spróbować ponownie.</html>

en: Select the currently edited relation
pl: Zaznacza obecnie edytowane relacje

en: Select objects for selected relation members
pl: Zaznacza obiekty odpowiadające zaznaczonym członkom relacji

en: Select relation members which refer to objects in the current selection
pl: Zaznacza członków relacji odpowiadającym zaznaczonym obiektom

en: Sets a role for the selected members
pl: Ustala rolę dla zaznaczonych członków

en: Apply Role
pl: Zastosowanie roli

en: You are setting an empty role on {0} object. | You are setting an empty role on {0} objects.
pl[0]: Ustawiasz pustą rolę dla {0} obiektu.
pl[1]: Ustawiasz pustą rolę dla {0} obiektów.
pl[2]: Ustawiasz pustą rolę dla {0} obiektów.

en: This is equal to deleting the roles of these objects.
pl: To jest równoznaczne z usunięciem ról dla tych obiektów.

en: Do you really want to apply the new role?
pl: Przypisać nową rolę?

en: Yes, apply it
pl: Tak, przypisz

en: No, do not apply
pl: Nie

en: Confirm empty role
pl: Potwierdź pustą rolę

en: Relation Editor: Sort
pl: Edytor relacji: Sortowanie

en: Sort the relation members
pl: Sortuje członków relacji

en: Sort below
pl: Posortuj poniższe

en: Sort the selected relation members and all members below
pl: Sortuje zaznaczonych członków relacji i wszystkich członków poniżej

en: way is connected
pl: linia jest połączona

en: way is connected but has a wrong oneway direction
pl: droga jest połączona, jednak ma błędny kierunek

en: way is connected to previous relation member
pl: linia jest połączona z poprzednim członkiem relacji

en: way is connected to previous relation member but has a wrong oneway direction
pl: linia jest połączona z poprzednim członkiem relacji, lecz posiada zły kierunek oneway

en: way is connected to next relation member
pl: linia jest połączona z kolejnym członkiem relacji

en: way is connected to next relation member but has a wrong oneway direction
pl: linia jest połączona z następnym członkiem relacji, lecz posiada zły kierunek oneway

en: way is not connected to previous or next relation member
pl: linia nie jest połączona z poprzednim ani z kolejnym członkiem relacji

en: Different tests
pl: Inne testy

en: Wrong number of arguments for bookmark
pl: Nieprawidłowa liczba parametrów dla zakładki

en: Home location
pl: Położenie domu

en: Error reading bookmark entry: %s
pl: Błąd odczytywania wpisu zakładki: %s

en: Bookmarks
pl: Zakładki

en: <html>There is currently no download area selected.</html>
pl: <html>Nie zaznaczono obszaru do pobrania.</html>

en: <html><strong>Current download area</strong> (minlon, minlat, maxlon, maxlat): </html>
pl: <html><strong>Pobierany obszar</strong> (min. dł., min. szer., maks. dł., maks. szer.): </html>

en: Create bookmark
pl: Dodaj zakładkę

en: Add a bookmark for the currently selected download area
pl: Dodaje zakładkę do zaznaczonego obszaru pobierania

en: Currently, there is no download area selected. Please select an area first.
pl: Nie zaznaczono obszaru do pobrania. Proszę najpierw zaznaczyć obszar.

en: Please enter a name for the bookmarked download area.
pl: Proszę wprowadzić nazwę dla zakładki pobieranego obszaru:

en: Name of location
pl: Nazwa położenia

en: Remove the currently selected bookmarks
pl: Usuwa zaznaczone zakładki

en: Rename the currently selected bookmark
pl: Zmienia nazwę zakładki

en: Download bookmarks for my {0} last changesets
pl: Pobiera zakładki ostatnich {0} zestawów zmian użytkownika

en: min lat
pl: min. szerokość

en: min lon
pl: min. długość

en: max lat
pl: maks. szerokość

en: max lon
pl: maks długość

en: Clear textarea
pl: Wyczyść pole tekstowe

en: URL from www.openstreetmap.org (you can paste an URL here to download the area)
pl: Adres URL ze strony www.openstreetmap.org (można wkleić adres, aby pobrać obszar)

en: Bounding Box
pl: Prostokąt ograniczający

en: The string ''{0}'' is not a valid double value.
pl: Ciąg „{0}” nie reprezentuje prawidłowej liczby zmiennoprzecinkowej.

en: Value for latitude in range [-90,90] required.
pl: Wartości szerokości geograficznej musza być z zakresu [-90,90].

en: Value for longitude in range [-180,180] required.
pl: Wartości długości geograficznej musza być z zakresu [-180,180].

en: Open this dialog on startup
pl: Otwieranie tego okna po uruchomieniu

en: <html>Autostart ''Download from OSM'' dialog every time JOSM is started.<br>You can open it manually from File menu or toolbar.</html>
pl: <html>Otwiera okno dialogowe „Pobierz dane z OSM” każdorazowo po uruchomieniu programu.<br>Można otworzyć okno pobierania ręcznie wybierając polecenie z menu Plik lub ikonę paska narzędziowego.</html>

en: Use left click&drag to select area, arrows or right mouse button to scroll map, wheel or +/- to zoom.
pl: Kliknięcie i przeciągnięcie wybiera obszar, klawisze strzałek i prawy przycisk myszy przesuwa mapę a kółko myszy i klawisze +/- przybliżają i oddalają widok.

en: Click to close the dialog and to abort downloading
pl: Zamyka okno i anuluje pobieranie

en: Click to download the currently selected area
pl: Pobiera wskazany obszar

en: Click to download the currently selected area into a new data layer
pl: Kliknij, aby pobrać aktualnie wybrany obszar do nowej warstwy danych

en: Download referrers (parent relations)
pl: Pobranie obiektów nadrzędnych (relacji)

en: Download object
pl: Pobierz obiekt

en: Start downloading
pl: Rozpoczyna pobieranie

en: Select if the referrers of the object should be downloaded as well, i.e.,parent relations and for nodes, additionally, parent ways
pl: Pobiera obiekty z odniesieniami do tego obiektu (np. relacje, węzły i linie)

en: Select if the members of a relation should be downloaded as well
pl: Pobiera również obiekty należące do relacji

en: Download referrers (parent relations and ways)
pl: Pobierz obiekty nadrzędne (np. relacje i linie)

en: Download from OSM
pl: Pobieranie z OSM

en: Data Sources and Types:
pl: Zasoby i typy danych:

en: Please select a download area first.
pl: Proszę najpierw zaznaczyć obszar.

en: Please select at least one download source.
pl: Proszę wybrać co najmniej jedno źródło pobierania.

en: No area selected yet
pl: Nie zaznaczono obszaru

en: Download area too large; will probably be rejected by server
pl: Za duży rozmiar obszaru, potencjalnie do odrzucenia przez serwer

en: Download area ok, size probably acceptable to server
pl: Właściwy rozmiar obszaru, potencjalnie do przyjęcia przez serwer

en: OpenStreetMap data
pl: Dane OpenStreetMap

en: Select to download OSM data in the selected download area.
pl: Pobiera dane OSM ze wskazanego obszaru

en: Raw GPS data
pl: Nieprzetworzone dane GPS

en: Select to download GPS traces in the selected download area.
pl: Pobiera ślady GPS ze wskazanego obszaru

en: Select to download notes in the selected download area.
pl: Pobiera uwagi ze wskazanego obszaru

en: Download from Overpass API
pl: Pobieranie przez API Overpass

en: Place your Overpass query below or generate one using the query wizard
pl: Umieść swoje zapytanie Overpass poniżej lub wygeneruj zapytanie przy użyciu kreatora

en: Your saved queries:
pl: Twoje zapisane zapytania:

en: Show/hide Overpass snippet list
pl: Pokaż/ukryj panel boczny

en: Overpass query:
pl: Zapytanie Overpass:

en: You entered an empty query. Do you want to download all data in this area instead?
pl: Nie wprowadziłeś żadnego zapytania. Chcesz w zamian pobrać wszystkie dane na tym obszarze?

en: Download all data?
pl: Pobrać wszystkie dane?

en: Add new snippet
pl: Dodaje nową wstawkę

en: Delete selected snippet
pl: Usuwa zaznaczoną wstawkę

en: Edit selected snippet
pl: Modyfikuje zaznaczoną wstawkę

en: Overpass Query Wizard
pl: Kreator zapytań Overpass

en: Build query
pl: Utwórz zapytanie

en: Build query and execute
pl: Utwórz i uruchom zapytanie

en: The Overpass wizard could not parse the following query:
pl: Nie można przetworzyć zapytania przez kreator Overpass:

en: Parse error
pl: Błąd przetwarzania

en: Class Type
pl: Typ klasy

en: Bounds
pl: Granice

en: Choose the server for searching:
pl: Przeszukiwany serwer:

en: Enter a place name to search for:
pl: Wyszukiwane miejsce:

en: Areas around places
pl: Obszary i miejsca

en: Search more...
pl: Wyszukaj więcej...

en: Click to search for more places
pl: Kliknij aby wyszukać więcej miejsc

en: Click to start searching for places
pl: Rozpoczyna wyszukiwanie miejsc

en: Querying name server
pl: Odpytywanie serwera nazw

en: Querying name server ...
pl: Odpytywanie serwera nazw…

en: Error occurred with query ''{0}'': ''{1}''
pl: Wystąpił błąd przy zapytaniu "{0}": "{1}"

en: Name server returned invalid data. Please try again.
pl: Serwer nazw zwrócił nieprawidłowe dane. Proszę spróbować ponownie.

en: Bad response
pl: Nieprawidłowa odpowiedź

en: Type
pl: Rodzaj

en: Slippy map
pl: Mapa

en: Tile Numbers
pl: Numery kafelków

en: history
pl: tablica historyczna

en: Please select an item first
pl: Najpierw proszę wybrać pozycję

en: Edit item
pl: Edytuj pozycję

en: Add snippet
pl: Dodaj pozycję

en: Query cannot be empty
pl: Zapytanie nie może być puste

en: This name can be used for the item
pl: Podana nazwa może zostać użyta

en: Item with this name already exists
pl: Pozycja z tą nazwą już istnieje

en: The item cannot be created with provided name
pl: Nie można utworzyć pozycji z podaną nazwą

en: The item cannot be created with an empty query
pl: Nie można utworzyć pozycji bez zapytania

en: Query Wizard
pl: Kreator zapytań

en: Build an Overpass query using the query wizard
pl: Zbuduj zapytanie Overpass przy użyciu kreatora zapytań

en: JOSM Help Browser
pl: Przeglądarka pomocy JOSM

en: Failed to read CSS file ''help-browser.css''. Exception is: {0}
pl: Nie udało się wczytać pliku CSS „help-browser.css”. Wyjątek: {0}

en: <html><p class="warning-header">Help content for help topic missing</p><p class="warning-body">Help content for the help topic <strong>{0}</strong> is not available yet. It is missing both in your local language ({1}) and in English.<br><br>Please help to improve the JOSM help system and fill in the missing information. You can both edit the <a href="{2}">help topic in your local language ({1})</a> and the <a href="{3}">help topic in English</a>.</p></html>
pl: <html><p class="warning-header">Brakuje pomocy na ten temat</p><p class="warning-body">Pomoc na temat <strong>{0}</strong> nie jest jeszcze dostępna, zarówno w twoim lokalnym języku ({1}) jak i angielsku.<br><br>Możesz wspomóc pomoc programu JOSM i dodać brakujące informacje. Edycja treści dostępna jest tutaj: <a href="{2}">w twoim języku ({1})</a> i <a href="{3}">po angielsku</a>.</p></html>

en: <html><p class="error-header">Error when retrieving help information</p><p class="error-body">The content for the help topic <strong>{0}</strong> could not be loaded. The error message is (untranslated):<br><tt>{1}</tt></p></html>
pl: <html><p class="error-header">Błąd przy pobieraniu pomocy</p><p class="error-body">Treść pomocy na temat <strong>{0}</strong> nie może zostać pobrana. Komunikat błędu (nieprzetłumaczony):<br><tt>{1}</tt></p></html>

en: <html>Failed to open help page for url {0}.<br>This is most likely due to a network problem, please check<br>your internet connection</html>
pl: <html>Nie można otworzyć strony pomocy pod adresem {0}.<br>Jest to spowodowane najprawdopodobniej problemem z siecią, sprawdź <br>swoje połączenie z internetem</html>

en: Failed to open URL
pl: Nie udało się otworzyć adresu URL

en: Open the current help page in an external browser
pl: Otwiera tę stronę pomocy w zewnętrznej przeglądarce

en: Edit the current help page
pl: Edytuj tę stronę pomocy

en: <html>The current URL <tt>{0}</tt><br>is an external URL. Editing is only possible for help topics<br>on the help server <tt>{1}</tt>.</html>
pl: <html>Obecny adres URL <tt>{0}</tt><br>jest zewnętrznym adresem. Edycja treści jest możliwa tylko na serwerze pomocy <tt>{1}</tt>.</html>

en: Reload the current help page
pl: Wczytuje ponownie stronę pomocy

en: Go to the previous page
pl: Przechodzi do poprzedniej strony

en: Go to the next page
pl: Przechodzi do następnej strony

en: Go to the JOSM help home page
pl: Idź do strony domowej pomocy JOSM

en: Bad location in HTML document. Exception was: {0}
pl: Nieprawidłowe położenie w dokumencie HTML. Wyjątek: {0}

en: Failed to open help page. The target URL is empty.
pl: Otwieranie strony pomocy zakończyło się niepowodzeniem. Docelowy adres jest pusty.

en: Failed to open help page
pl: Nie udało się otworzyć strony pomocy

en: Latitude:
pl: Szerokość geograficzna:

en: Longitude:
pl: Długość geograficzna:

en: Distance:
pl: Odległość:

en: Coordinates
pl: Współrzędne

en: History for node {0}
pl: Historia węzła {0}

en: History for way {0}
pl: Historia linii {0}

en: History for relation {0}
pl: Historia relacji {0}

en: Reload the history from the server
pl: Ponownie wczytuje historię z serwera

en: You are about to open <b>{0}</b> history dialog.<br/>Do you want to continue? | You are about to open <b>{0}</b> different history dialogs simultaneously.<br/>Do you want to continue?
pl[0]: Próbujesz otworzyć <b>{0}</b> okno dialogowe historii.<br/>Czy chcesz kontynuować?
pl[1]: Próbujesz otworzyć <b>{0}</b> różne okna dialogowe historii jednocześnie<br/>Czy chcesz kontynuować?

en: History not initialized yet. Failed to set reference primitive.
pl: Historia jeszcze nie zainicjowana. Nie można ustawić powiązanego elementu.

en: Failed to set reference. Reference ID {0} does not match history ID {1}.
pl: Nie można ustawić powiązania. Powiązany ID {0} nie pasuje do ID z historii {1}.

en: Failed to set reference. Reference version {0} not available in history.
pl: Nie można ustawić powiązania. Powiązana wersja {0} nie jest dostępna w historii.

en: History not initialized yet. Failed to set current primitive.
pl: Historia jeszcze nie zainicjowana. Nie można ustawić obecnego elementu.

en: Failed to set current primitive. Current version {0} not available in history.
pl: Nie udało się ustawić bieżącego elementu. Aktualna wersja {0} nie jest dostępna w historii.

en: Load history
pl: Wczytywanie historii

en: Loading history for node {0}
pl: Wczytywanie historii węzła {0}

en: Loading history for way {0}
pl: Wczytywanie historii linii {0}

en: Loading history for relation {0}
pl: Wczytywanie historii relacji {0}

en: Node {0}
pl: Węzeł {0}

en: The nodes of this way are in reverse order
pl: Węzły tej linii są w odwrotnej kolejności

en: Zoom to node
pl: Powiększ do węzła

en: Zoom to this node in the current data layer
pl: Powiększ do tego węzła w bieżącym zestawie danych

en: View changeset in web browser
pl: Otwórz zestaw zmian w przeglądarce

en: Way {0}
pl: Linia {0}

en: Relation {0}
pl: Relacja {0}

en: The members of this relation are in reverse order
pl: Członkowie tej relacji są w odwrotnej kolejności

en: Zoom to member
pl: Przybliż do członka

en: Zoom to this member in the current data layer
pl: Przybliż do członka w bieżącej warstwie danych

en: Object
pl: Obiekt

en: Key ''{0}'' was changed in version {1}
pl: Klucz "{0}" został zmodyfikowany w wersji {1}

en: Since
pl: Od

en: Open Changeset Manager
pl: Otwórz menadżer zestawu zmian

en: Changeset comment
pl: Komentarz zestawu zmian

en: Changeset source
pl: Źródło zestawu zmian

en: Imagery used
pl: Używany zestaw podkładów

en: <b>Source</b>:
pl: <b>Źródło</b>:

en: <b>Imagery</b>:
pl: <b>Podkłady</b>:

en: <html>Version <strong>{0}</strong> currently edited in layer ''{1}''</html>
pl: <html>Wersja <strong>{0}</strong> edytowana na warstwie „{1}”</html>

en: <html>Version <strong>{0}</strong> created on <strong>{1}</strong></html>
pl: <html>Wersja <strong>{0}</strong> stworzone na <strong>{1}</strong></html>

en: This changeset has {0} comment | This changeset has {0} comments
pl[0]: Ten zestaw zmian ma {0} komentarz
pl[1]: Ten zestaw zmian ma {0} komentarze
pl[2]: Ten zestaw zmian ma {0} komentarzy

en: Changeset info
pl: Informacje o zestawie zmian

en: Launch browser with information about the changeset
pl: Uruchom przeglądarkę z informacją o zestawie zmian

en: Show changeset {0}
pl: Pokaż zestaw zmian {0}

en: User info
pl: Informacje o użytkowniku

en: Launch browser with information about the user
pl: Uruchom przeglądarkę z informacjami na temat tego użytkownika

en: Show user {0}
pl: Pokaż użytkownika {0}

en: Ver
pl: Wer

en: Editor
pl: Edytor

en: Failed to update primitive with id {0} because current edit layer is null
pl: Nie udało się zmienić elementu z ID {0} ponieważ nie wybrano warstwy do edycji

en: Failed to update primitive with id {0} because current edit layer does not include such a primitive
pl: Nie udało się zmienić elementu z ID {0} ponieważ warstwa wybrana do edycji nie zawiera takiego elementu

en: Synchronize node {0} only
pl: Synchronizuję tylko węzeł {0}

en: Synchronize way {0} only
pl: Synchronizuję tylko linię {0}

en: Synchronize relation {0} only
pl: Synchronizuję tylko relację {0}

en: Synchronize entire dataset
pl: Synchronizuj cały zestaw danych

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br>The conflict is caused by the <strong>{0}</strong> with id <strong>{1}</strong>,<br>the server has version {2}, your version is {3}.<br><br>Click <strong>{4}</strong> to synchronize the conflicting primitive only.<br>Click <strong>{5}</strong> to synchronize the entire local dataset with the server.<br>Click <strong>{6}</strong> to abort and continue editing.<br></html>
pl: <html>Wysyłanie do serwera <strong>nie udało się</strong> ponieważ serwer zawiera już nowszą wersje któregoś z elementów.<br>Konflikt na elemencie <strong>{0}</strong> z ID <strong>{1}</strong>,<br>serwer zawiera wersje {2}, twoja wersja to {3}.<br><br>Naciśnij <strong>{4}</strong> aby zsynchronizować z serwerem tylko element z konfliktem.<br>Naciśnij <strong>{5}</strong> aby zsynchronizować z serwerem cały lokalny zbiór danych.<br>Naciśnij <strong>{6}</strong> aby przerwać i kontynuować edycje.<br></html>

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br><br>Click <strong>{0}</strong> to synchronize the entire local dataset with the server.<br>Click <strong>{1}</strong> to abort and continue editing.<br></html>
pl: <html>Wysyłanie <strong>nie udało się</strong> ponieważ serwer miał nowszą wersję jednego <br>z twoich węzłów, dróg lub relacji.<br><br>Kliknij <strong>{0}</strong> by synchronizować cały lokalny zbiór danych z serwerem.<br>Kliknij <strong>{1}</strong> by przerwać wysyłanie i kontynuować edycję.<br></html>

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because you have been using<br>changeset {0} which was already closed at {1}.<br>Please upload again with a new or an existing open changeset.</html>
pl: <html>Wysyłanie <strong>nie udało się</strong> ponieważ użyłeś <br>zestawu zmian {0}, który już został zamknięty o {1}.<br>Proszę wyślij zmiany ponownie używając nowego lub nadal otwartego zestawu zmian.</html>

en: Changeset closed
pl: Zamknięto zestaw zmian

en: Prepare conflict resolution
pl: Przygotuj rozwiązanie konfliktu

en: Click to download all referring objects for {0}
pl: Kliknij aby pobrać wszystkie obiekty nawiązujące do {0}

en: Click to cancel and to resume editing the map
pl: Kliknij aby przerwać i powrócić do edycji mapy

en: Click <strong>{0}</strong> to load them now.<br>If necessary JOSM will create conflicts which you can resolve in the Conflict Resolution Dialog.
pl: Kliknij <strong>{0}</strong>aby załadować je teraz.<br>Jeśli to niezbędne JOSM stworzy konflikty które możesz rozwiązać w oknie Rozwiązywania Konfliktów.

en: Object still in use
pl: Obiekt nadal w użyciu

en: Error header "{0}" did not match with an expected pattern
pl: Nagłówek błędu "{0}" nie pasuje do oczekiwanego wyrażenia

en: Upload
pl: Wyślij

en: Select which actions to perform for this layer, if you click the leftmost button.
pl: Wybiera czynności do wykonania dla tej warstwy.

en: Check "Upload" to upload the changes to the OSM server.
pl: Zaznaczenie „Wyślij”, wyśle zmiany do serwera OSM.

en: Check "Save" to save the layer to the file specified on the left.
pl: Zaznaczenie „Zapisz”, zapisze warstwę do pliku określonego po lewej.

en: A background upload is already in progress. Kindly wait for it to finish before uploading new changes
pl: Trwa wysyłanie danych w tle. Proszę czekać na zakończenie przed wysłaniem nowych zmian.

en: Automatically obtain source from current layers
pl: Automatycznie uzyskaj źródło z bieżących warstw

en: I would like someone to review my edits.
pl: Chcę, żeby ktoś przejrzał moje zmiany.

en: Provide a brief comment for the changes you are uploading:
pl: Opis zmian wysyłanych do serwera:

en: Enter an upload comment
pl: Wprowadza komentarz przesyłania

en: Specify the data source for the changes
pl: Źródła danych dla zmian

en: just once
pl: tylko raz

en: Enter a source
pl: Wprowadza zasoby danych

en: Changeset id:
pl: Numer zestawu zmian:

en: Changeset comment:
pl: Komentarz zmian:

en: New changeset
pl: Nowy zestaw zmian

en: Please select a changeset:
pl: Proszę wybrać zestaw zmian:

en: Please select which changeset the data shall be uploaded to and whether to close that changeset after the next upload.
pl: Proszę zaznaczyć, który zestaw zmian danych powinien zostać przesłany i czy zamknąć ten zestaw zmian po następnym przesłaniu

en: Select a changeset
pl: Wybierz zestaw zmian

en: Close changeset after upload
pl: Zamknięcie zestawu zmian po przesłaniu

en: Select to close the changeset after the next upload
pl: Zamyka zestaw zmian po zakończeniu wysyłania

en: Load the list of your open changesets from the server
pl: Wczytuje listę otwartych zestawów zmian użytkownika z serwera

en: Close the currently selected open changeset
pl: Zamyka wybrany otwarty zestaw zmian

en: <html>Please select the changesets you want to close</html>
pl: <html>Proszę wybrać zestawy zmian do zamknięcia</html>

en: Open changesets
pl: Otwarte zestawy zmian

en: Close changesets
pl: Zamknij zestawy zmian

en: Cancel closing of changesets
pl: Anuluj zamykanie zestawów zmian

en: Closing changeset
pl: Zamykanie zestawu zmian

en: Closing changeset {0}
pl: Zamykanie zestawu zmian {0}

en: Failed to put Credential Dialog always on top. Caught security exception.
pl: Umieszczenie okna logowania zawsze na wierzchu nie powiodło się. Wyjątek bezpieczeństwa.

en: Enter credentials for OSM API
pl: Wprowadź referencje dla OSM API

en: Enter credentials for host
pl: Wprowadź referencje dla hosta

en: Enter credentials for HTTP proxy
pl: Wprowadź referencje dla proxy HTTP

en: Password
pl: Hasło

en: Warning: The password is transferred unencrypted.
pl: Uwaga: Hasło nie jest szyfrowane podczas transmisji.

en: Please enter the user name of your OSM account
pl: Proszę wprowadzić nazwę użytkownika konta OSM

en: Please enter the password of your OSM account
pl: Proszę wprowadzić hasło do konta OSM

en: Authenticating at the OSM API ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
pl: Nie udało się uwierzytelnić przy pomocy API OSM „{0}”. Proszę wprowadzić prawidłową nazwę użytkownika i hasło.

en: Please enter the user name of your account
pl: Proszę wprowadzić nazwę użytkownika konta

en: Please enter the password of your account
pl: Proszę wprowadzić hasło do konta

en: Authenticating at the host ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
pl: Uwierzytelnienie z hostem „{0}” nieudane. Proszę wprowadzić prawidłową nazwę użytkownika i hasło.

en: Please enter the user name for authenticating at your proxy server
pl: Proszę wprowadzić nazwę użytkownika w celu uwierzytelnienia z serwerem proxy.

en: Please enter the password for authenticating at your proxy server
pl: Proszę wprowadzić hasło w celu uwierzytelnienia z serwerem proxy.

en: Authenticating at the HTTP proxy ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
pl: Uwierzytelnienie z proxy HTTP „{0}” nie powiodło się. Proszę wprowadzić prawidłową nazwę użytkownika i hasło.

en: Warning: depending on the authentication method the proxy server uses the password may be transferred unencrypted.
pl: Uwaga: w zależności jakiej metody uwierzytelniania używa serwera proxy, hasło może zostać wysłane niezaszyfrowane.

en: Authenticate
pl: Uwierzytelnij

en: Authenticate with the supplied username and password
pl: Uwierzytelnij wprowadzoną nazwą użytkownika i hasłem.

en: Cancel authentication
pl: Anuluj uwierzytelnianie

en: Question
pl: Pytanie

en: Message
pl: Komunikat

en: Enter text
pl: Wprowadź tekst

en: Installing plugins
pl: Instalowanie wtyczek

en: Downloading file
pl: Pobieranie pliku

en: Downloading File {0}: {1} bytes...
pl: Pobieranie pliku {0}: {1} bajtów...

en: Download finished
pl: Zakończono pobieranie

en: Unpacking {0} into {1}
pl: Rozpakowywanie {0} do {1}

en: Cannot download file ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
pl: Nie można pobrać pliku „{0}”. Odnośnik „{1}” nie jest prawidłowym adresem URL. Pomijanie pobierania.

en: Download objects via Overpass API
pl: Pobierz obiekty przez Overpass API

en: Could not retrieve the list of your open changesets because<br>JOSM does not know your identity.<br>You have either chosen to work anonymously or you are not entitled<br>to know the identity of the user on whose behalf you are working.
pl: Nie można pobrać listy otwartych zestawów zmian ponieważ<br>JOSM nie zna twojej tożsamości.<br>Albo pracujesz anonimowo albo nie masz prawa poznać tożsamości<br> użytkownika, w imieniu którego pracujesz.

en: Missing user identity
pl: Brak tożsamości użytkownika

en: Failed to retrieve user infos for the current JOSM user. Exception was: {0}
pl: Nie udało się pobrać informacji na temat aktualnego użytkownika JOSM. Wyjątek: {0}

en: Initializing nodes to download ...
pl: Inicjowanie węzłów do pobrania...

en: The server did not return data for the requested object, it was either deleted or does not exist. | The server did not return data for the requested objects, they were either deleted or do not exist.
pl[0]: Serwer nie zwrócił danych o żądanym obiekcie. Obiekt został usunięty lub nie istnieje.
pl[1]: Serwer nie zwrócił danych o żądanych obiektach. Obiekty zostały usunięte lub nie istnieją.
pl[2]: Serwer nie zwrócił danych o żądanych obiektach. Obiekty zostały usunięte lub nie istnieją.

en: The server replied with response code 404.<br>This usually means, the server does not know an object with the requested id.
pl: Serwer odpowiedział kodem HTTP 404.<br>Zazwyczaj oznacza to, że serwer nie wie nic na temat żądanego ID.

en: Object could not be downloaded | Some objects could not be downloaded
pl[0]: Pobranie obiektu nie powiodło się
pl[1]: Pobranie obiektów nie powiodło się
pl[2]: Pobranie obiektów nie powiodło się

en: One object could not be downloaded.<br> | {0} objects could not be downloaded.<br>
pl[0]: Pobranie jednego obiektu nie powiodło się.<br>
pl[1]: Pobranie {0} obiektów nie powiodło się.<br>
pl[2]: Pobranie {0} obiektów nie powiodło się.<br>

en: missing objects:
pl: brakujące obiekty:

en: One downloaded object is deleted. | {0} downloaded objects are deleted.
pl[0]: Usunięto pobrany obiekt.
pl[1]: Usunięto {0} pobrane obiekty.
pl[2]: Usunięto {0} pobranych obiektów.

en: Either edit the path manually in the text field or click the "..." button to open a file chooser.
pl: Proszę wprowadzić ścieżkę w polu tekstowym lub nacisnąć przycisk „...”, aby otworzyć okno wyboru pliku.

en: The bold text is the name of the layer.
pl: Pogrubiony tekst wskazuje nazwę warstwy.

en: Click here to choose save path
pl: Proszę wybrać ścieżkę pliku

en: Layer ''{0}'' is not backed by a file
pl: Warstwa „{0}” nie ma powiązanego pliku.

en: File ''{0}'' is not writable. Please enter another file name.
pl: Nie można zapisać pliku „{0}”. Proszę wprowadzić inną nazwę pliku.

en: Click cell to change the file path.
pl: Kliknięcie komórki umożliwia zmienienie ścieżki pliku.

en: Launch a file chooser to select a file
pl: Otwiera okno wyboru plików aby wskazać plik

en: Select filename
pl: Wybieranie pliku

en: Work Offline...
pl: Praca offline...

en: Block network access to resources
pl: Blokowanie dostępu sieciowego do zasobów

en: Open Recent
pl: Ostatnio otwierane

en: List of recently opened files
pl: Wyświetla listę ostatnio otwieranych plików

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Clear the list of recently opened files
pl: Czyści listę ostatnio otwartych plików

en: Saving layer to ''{0}'' ...
pl: Zapisywanie warstwy do „{0}” ...

en: Unsaved changes - Save/Upload before exiting?
pl: Zapisywanie lub wysyłanie zmian przed zakończeniem programu

en: Unsaved changes - Save/Upload before deleting?
pl: Zapisywanie lub wysyłanie zmian przed usunięciem

en: Unsaved changes - Save/Upload before restarting?
pl: Zapisywanie lub wysyłanie zmian przed ponownym uruchomieniem programu

en: Uploading and saving modified layers ...
pl: Wysyłanie i zapisywanie zmodyfikowanych warstw...

en: <html>{0} layer has unresolved conflicts.<br>Either resolve them first or discard the modifications.<br>Layer with conflicts:</html> | <html>{0} layers have unresolved conflicts.<br>Either resolve them first or discard the modifications.<br>Layers with conflicts:</html>
pl[0]: <html>{0} warstwa ma nierozwiązane konflikty.<br>Należy je albo rozwiązać, albo anulować modyfikacje.<br>Warstwa z konfliktami:</html>
pl[1]: <html>{0} warstwy mają nierozwiązane konflikty.<br>Należy je albo rozwiązać, albo anulować modyfikacje.<br>Warstwy z konfliktami:</html>
pl[2]: <html>{0} warstw ma nierozwiązane konflikty.<br>Należy je albo rozwiązać, albo anulować modyfikacje.<br>Warstwy z konfliktami:</html>

en: Unsaved data and conflicts
pl: Niezapisane dane i konflikty

en: <html>{0} layer needs saving but has no associated file.<br>Either select a file for this layer or discard the changes.<br>Layer without a file:</html> | <html>{0} layers need saving but have no associated file.<br>Either select a file for each of them or discard the changes.<br>Layers without a file:</html>
pl[0]: <html>{0} warstwa wymaga zapisania ale nie przypisano do niej pliku.<br>Proszę wybrać plik dla tej warstwy lub odrzucić zmiany.<br>Warstwa bez pliku:</html>
pl[1]: <html>{0} warstwy wymagają zapisania ale nie przypisano do nich plików.<br>Proszę wybrać plik dla każdej z warstw lub odrzucić zmiany.<br>Warstwy bez pliku:</html>
pl[2]: <html>{0} warstw wymaga zapisania ale nie przypisano do nich plików.<br>Proszę wybrać plik dla każdej z warstw lub odrzucić zmiany.<br>Warstwy bez pliku:</html>

en: Unsaved data and missing associated file
pl: Niezapisane dane i brak skojarzonego pliku

en: <html>{0} layer needs saving but has an associated file<br>which cannot be written.<br>Either select another file for this layer or discard the changes.<br>Layer with a non-writable file:</html> | <html>{0} layers need saving but have associated files<br>which cannot be written.<br>Either select another file for each of them or discard the changes.<br>Layers with non-writable files:</html>
pl[0]: <html>{0} warstwa wymaga zapisania ale nie można zapisać<br> przypisanego do niej pliku.<br>Proszę wybrać plik dla tej warstwy lub odrzucić zmiany.<br>Warstwa z plikiem bez możliwości zapisania:</html>
pl[1]: <html>{0} warstwy wymagają zapisania ale nie można zapisać<br> przypisanego do nich pliku.<br>Proszę wybrać plik dla każdej z warstw lub odrzucić zmiany.<br>Warstwy z plikiem bez możliwości zapisania:</html>
pl[2]: <html>{0} warstw wymaga zapisania ale nie można zapisać<br> przypisanego do nich pliku.<br>Proszę wybrać plik dla każdej z warstw lub odrzucić zmiany.<br>Warstwy z plikiem bez możliwości zapisania:</html>

en: Unsaved data non-writable files
pl: Niezapisane dane do plików bez uprawnień zapisywania

en: Close this dialog and resume editing in JOSM
pl: Zamyka to okno i kontynuuje edycję

en: Exit now!
pl: Zakończ teraz!

en: Exit JOSM without saving. Unsaved changes are lost.
pl: Kończy działanie programu bez zapisywania. Niezapisane dane zostaną utracone.

en: Restart now!
pl: Uruchom ponownie

en: Restart JOSM without saving. Unsaved changes are lost.
pl: Uruchamia ponownie JOSM bez zapisywania. Niezapisane zmiany zostaną utracone.

en: Delete now!
pl: Usuń teraz!

en: Delete layers without saving. Unsaved changes are lost.
pl: Usuwa warstwy bez zapisywania. Niezapisane zmiany zostaną utracone.

en: Perform actions before exiting
pl: Wykonaj czynności i zakończ

en: Exit JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved.
pl: Wykonuje wskazane czynności i kończy działanie programu. Niezapisane zmiany zostaną wysłane i/lub zapisane.

en: Perform actions before restarting
pl: Wykonaj działania przed ponownym uruchomieniem

en: Restart JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved.
pl: Ponownie uruchamia JOSM uprzednio zapisując dane. Niezapisane dane są wysyłane i/lub zapisywane.

en: Perform actions before deleting
pl: Wykonaj czynności i usuń

en: Save/Upload layers before deleting. Unsaved changes are not lost.
pl: Wykonuje wskazane czynności i usuwa dane. Niezapisane zmiany zostaną utracone.

en: Preparing layer ''{0}'' for upload ...
pl: Przygotowanie warstwy „{0}” do wysłania...

en: <html>An upload and/or save operation of one layer with modifications<br>was canceled or has failed.</html> | <html>Upload and/or save operations of {0} layers with modifications<br>were canceled or have failed.</html>
pl[0]: <html>Anulowano czynność lub nie udało się wysłać/zapisać {0} warstwy z<br>wprowadzonymi zmianami.</html>
pl[1]: <html>Anulowano czynność lub nie udało się wysłać/zapisać {0} warstw z<br>wprowadzonymi zmianami.</html>
pl[2]: <html>Anulowano czynność lub nie udało się wysłać/zapisać {0} warstw z<br>wprowadzonymi zmianami.</html>

en: Incomplete upload and/or save
pl: Niedokończone wysyłanie/zapisywanie

en: should be uploaded
pl: powinno zostać przesłane

en: should be saved
pl: Zapisanie zmian

en: Layer ''{0}'' has modifications which should be uploaded to the server.
pl: Warstwa „{0}” zawiera zmiany, które powinny zostać wysłane.

en: Layer ''{0}'' has modifications which are discouraged to be uploaded.
pl: Warstwa „{0}” zawiera zmiany, które nie powinny zostać wysłane.

en: Layer ''{0}'' has no modifications to be uploaded.
pl: Warstwa „{0}” nie zawiera zmian do wysłania.

en: Layer ''{0}'' has modifications which should be saved to its associated file ''{1}''.
pl: Warstwa „{0}” zawiera zmiany, które powinny zostać zapisane do powiązanego pliku „{1}”.

en: Layer ''{0}'' has no modifications to be saved.
pl: Warstwa „{0}” nie zawiera zmian do zapisania.

en: Layer Name and File Path
pl: Nazwa warstwy i ścieżka pliku

en: Recommended Actions
pl: Zalecane czynności

en: Actions To Take
pl: Czynności do wykonania

en: Update objects
pl: Aktualizacja obiektów

en: Changesets: Non-default advanced settings
pl: Zestawy zmian: Niestandardowe zaawansowane ustawienia

en: Describe the changes you made
pl: Opisz dokonane zmiany

en: Changeset tags:
pl: Tagi zestawu zmian

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Decide how to upload the data and which changeset to use
pl: Określa jak wysłać dane i który zestaw zmian użyć

en: Upload to ''{0}''
pl: Wysyłanie do „{0}”

en: Upload Changes
pl: Wyślij zmiany

en: Upload the changed primitives
pl: Wysyła zmienione obiekty

en: Please enter a valid chunk size first
pl: Proszę wprowadź najpierw poprawną wielkość fragmentu.

en: Illegal chunk size
pl: Nieprawidłowa wielkość fragmentu

en: The following required terms are missing: {0}
pl: Brakuje następujących wymaganych terminów: {0}

en: The following forbidden terms have been found: {0}
pl: Odnaleziono następujące zabronione terminy: {0}

en: <html>The following changeset tag contains an empty key/value:<br>{0}<br>Continue?</html> | <html>The following changeset tags contain an empty key/value:<br>{0}<br>Continue?</html>
pl[0]: <html>Podany znacznik zestawu zmian zawiera pusty klucz/wartość:<br>{0}<br>Kontynuować?</html>
pl[1]: <html>Podane znaczniki zestawu zmian zawierają puste klucze/wartości:<br>{0}<br>Kontynuować?</html>
pl[2]: <html>Podane znaczniki zestawu zmian zawierają puste klucze/wartości:<br>{0}<br>Kontynuować?</html>

en: Empty metadata
pl: Pusta metadata

en: Cancel the upload and resume editing
pl: Anuluje przesyłanie i pozwala kontynuować edytowanie

en: Object ''{0}'' is already deleted on the server. Skipping this object and retrying to upload.
pl: Obiekt „{0}” został już wcześniej usunięty na serwerze. Pomijanie tego obiektu i ponowienie próby wysyłania.

en: Preparing objects to upload ...
pl: Przygotowywanie obiektów do wysyłania...

en: Objects are uploaded to a <strong>new changeset</strong>.
pl: Obiekty zostaną wysłane do <strong>nowego zestawu zmian</strong>.

en: Objects are uploaded to the <strong>open changeset</strong> {0} ''{1}''.
pl: Obiekty są przesyłane do <strong>otwartego zestawu zmian</strong> {0} ''{1}''.

en: The changeset is going to be <strong>closed</strong> after this upload
pl: Zestaw zmian zostanie <strong>zamknięty</strong> po przesłaniu

en: The changeset is <strong>left open</strong> after this upload
pl: Zestaw zmian pozostanie <strong>otwarty</strong> po przesłaniu

en: Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong> | Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong>
pl[0]: Zostanie wysłany <strong>{0} obiekt</strong> do <strong>1 zestawu zmian</strong>
pl[1]: Zostaną wysłane <strong>{0} obiekty</strong> do <strong>1 zestawu zmian</strong>
pl[2]: Zostanie wysłanych <strong>{0} obiektów</strong> do <strong>1 zestawu zmian</strong>

en: Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>1 request</strong> | Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>1 request</strong>
pl[0]: Zostanie wysłany <strong>{0} obiekt</strong> do <strong>1 zestawu zmian</strong> używając <strong>1 zapytania</strong>
pl[1]: Zostaną wysłane <strong>{0} obiekty</strong> do <strong>1 zestawu zmian</strong> używając <strong>1 zapytania</strong>
pl[2]: Zostanie wysłanych <strong>{0} obiektów</strong> do <strong>1 zestawu zmian</strong> używając <strong>1 zapytania</strong>

en: Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>{1} requests</strong>
pl: Zostanie wysłanych <strong>{0} obiektów</strong> do <strong>1 zestawu zmian</strong> używając <strong>{1} zapytań</strong>

en: Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>multiple changesets</strong> using <strong>{1} requests</strong>
pl: Zostanie wysłanych <strong>{0} obiektów</strong> do <strong>wielu zestawów zmian</strong> używając <strong>{1} zapytań</strong>

en: Settings:
pl: Ustawienia:

en: … to server: <strong>{0}</strong>
pl: ... na serwer: <strong>{0}</strong>

en: Uploading data for layer ''{0}''
pl: Wysyłanie danych z warstwy „{0}”

en: Continue uploading
pl: Kontynuowanie przesyłania

en: Click to continue uploading to additional new changesets
pl: Kliknij aby kontynuować przesyłanie do dodatkowych zestawów zmian

en: Go back to Upload Dialog
pl: Wróć do okna przesyłania

en: Click to return to the Upload Dialog
pl: Kliknij aby wrócić do okna przesyłania

en: Abort
pl: Przerwij

en: Click to abort uploading
pl: Kliknij aby przerwać wysyłanie

en: The server reported that the current changeset was closed.<br>This is most likely because the changesets size exceeded the max. size<br>of {0} objects on the server ''{1}''.
pl: Serwer informuje, że obecny zestaw zmian został zamknięty.<br>Nastąpiło to najprawdopodobniej z powodu przekroczenia maksymalnego rozmiaru<br>{0} obiektów na serwerze „{1}”.

en: There is {0} object left to upload. | There are {0} objects left to upload.
pl[0]: Do przesłania pozostał {0} obiekt.
pl[1]: Do przesłania pozostały {0} obiekty.
pl[2]: Do przesłania pozostało {0} obiektów.

en: Click ''<strong>{0}</strong>'' to continue uploading to additional new changesets.<br>Click ''<strong>{1}</strong>'' to return to the upload dialog.<br>Click ''<strong>{2}</strong>'' to abort uploading and return to map editing.<br>
pl: Kliknij „<strong>{0}</strong>” aby kontynuować przesyłanie do dodatkowych zestawów zmian.<br>Kliknij „<strong>{1}</strong>” aby powrócić do okna przesyłania.<br>Kliknij „<strong>{2}</strong>” aby przerwać przesyłanie i powrócić do edytowania mapy.<br>

en: Changeset is full
pl: Zestaw zmian jest pełny

en: Node ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
pl: Węzeł „{0}” jest obecnie usunięty. Pomijanie obiektu.

en: Way ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
pl: Linia „{0}” jest już usunięta. Pominięto obiekt.

en: Relation ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
pl: Relacja „{0}''została już usunięta. Pomijanie wysyłania obiektu.

en: Object ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
pl: Obiekt „{0}” jest już skasowany i będzie pominięty przy wysyłaniu zmian.

en: Uploading {0} object... | Uploading {0} objects...
pl[0]: Wysyłanie {0} obiektu...
pl[1]: Wysyłanie {0} obiektów...
pl[2]: Wysyłanie {0} obiektów...

en: Ignoring caught exception because upload is canceled. Exception is: {0}
pl: Ignoruje przechwycony wyjątek ponieważ wysyłka została anulowana. Wyjątek to: {0}

en: Upload successful!
pl: Przesłano pomyślnie!

en: <html>Mark modified objects <strong>from the current selection</strong> to be uploaded to the server.</html>
pl: <html>Zaznacz zmodyfikowane obiekty <strong>z obecnie wybranych</strong> by wysłać je do serwera.</html>

en: <html>Mark <strong>locally deleted objects</strong> to be deleted on the server.</html>
pl: <html>Zaznacz <strong>lokalnie usunięte obiekty</strong>, które mają być skasowane też na serwerze.</html>

en: Select objects to upload
pl: Wybierz obiekty do wysłania

en: Please select the upload strategy:
pl: Proszę wybrać metodę wysyłania:

en: Upload all objects in one request
pl: Wysyła wszystkie obiekty w jednym zapytaniu.

en: Upload objects in chunks of size:
pl: Przesyła obiekty w paczkach o rozmiarze:

en: Upload each object individually
pl: Wysłanie każdego obiektu osobno

en: <html><strong>Multiple changesets</strong> are necessary to upload {0} objects. Please select a strategy:</html>
pl: <html><strong>Wiele zestawów zmian</strong> potrzebuje przesłać {0} obiektów. Proszę wybrać plan działania:</html>

en: Fill up one changeset and return to the Upload Dialog
pl: Wypełnij jeden zestaw zmian i powróć do dialogu wysyłki.

en: Open and use as many new changesets as necessary
pl: Otwórz i użyj tak wielu nowych zestawów zmian jak to tylko konieczne.

en: <html>Cannot upload {0} objects in one request because the<br>max. changeset size {1} on server ''{2}'' is exceeded.</html>
pl: <html>Nie można wysłać {0} obiektów w jednym zapytaniu, ponieważ<br>przekroczono maksymalny rozmiar zestawu zmian {1} na serwerze „{2}”.</html>

en: <html>There are <strong>multiple changesets</strong> necessary in order to upload {0} objects. Which strategy do you want to use?</html>
pl: <html>Potrzeba <strong>wielu zestawów zmian</strong>, aby wysłać {0} obiektów. Której metody użyć?</html>

en: (1 request)
pl: (1 zapytanie)

en: (# requests unknown)
pl: (nieznana liczba zapytań)

en: ({0} request) | ({0} requests)
pl[0]: ({0} zapytanie)
pl[1]: ({0} zapytania)
pl[2]: ({0} zapytań)

en: Illegal chunk size <= 0. Please enter an integer > 1
pl: Nieprawidłowy rozmiar pakietu. Proszę wprowadzić liczbę całkowitą większą od 1.

en: Chunk size {0} exceeds max. changeset size {1} for server ''{2}''
pl: Rozmiar pakietu {0} przekracza maksymalny rozmiar zestawu ({1}) zmian na serwerze „{2}”

en: Value ''{0}'' is not a number. Please enter an integer > 1
pl: Wartość „{0}” nie jest liczbą. Proszę wprowadzić liczbę całkowitą większą od 1.

en: Your upload comment is <i>rejected</i>.
pl: Twój komentarz został <i>odrzucony</i>

en: Your upload comment is <i>empty</i>, or <i>very short</i>.<br /><br />This is technically allowed, but please consider that many users who are<br />watching changes in their area depend on meaningful changeset comments<br />to understand what is going on!<br /><br />If you spend a minute now to explain your change, you will make life<br />easier for many other mappers.
pl: Twój komentarz jest <i>pusty</i> lub <i>bardzo krótki</i>.<br /><br />Jest to technicznie dopuszczalne, ale proszę rozważ, że wielu użytkowników <br />oglądających zmiany w swojej okolicy polega na rozsądnych komentarzach zestawów<br /> zmian by zrozumieć jakie zmiany zawierają!<br /><br />Jeśli spędzisz teraz minutę, by wyjaśnić swoją zmianę, możesz uczynić życie<br />wielu innych użytkowników znacznie prostszym.

en: Thank you for providing a changeset comment! This gives other mappers a better understanding of your intent.
pl: Dziękujemy za komentarz do zestawu zmian! Dzięki niemu inni autorzy mogą lepiej zrozumieć Twoje działania.

en: Your changeset source is <i>rejected</i>.
pl: Twoje źródło zestawu zmian zostało <i>odrzucone</i>

en: You did not specify a source for your changes.<br />It is technically allowed, but this information helps<br />other users to understand the origins of the data.<br /><br />If you spend a minute now to explain your change, you will make life<br />easier for many other mappers.
pl: Nie określono zasobu danych wprowadzonych zmian.<br />Jest to dopuszczalne, ale utrudni to zrozumienie <br />pochodzenia danych innym użytkownikom.<br /><br />Krótkie wyjaśnienie wprowadzonych zmian ułatwi życie innym maperom.

en: Thank you for providing the data source!
pl: Dziękujemy za dostarczenie źródła danych!

en: The bounding box of this changeset is very large – please consider splitting your changes!
pl: Prostokąt ograniczający obszar zestawu zmian jest bardzo duży – rozważ podział zmian na mniejsze części!

en: Objects to add:
pl: Obiekty do dodania:

en: Objects to modify:
pl: Obiekty do zmodyfikowania:

en: Objects to delete:
pl: Obiekty do usunięcia:

en: {0} object to add: | {0} objects to add:
pl[0]: {0} obiekt do dodania:
pl[1]: {0} obiekty do dodania:
pl[2]: {0} obiektów do dodania:

en: {0} object to modify: | {0} objects to modify:
pl[0]: {0} obiekt do zmodyfikowania:
pl[1]: {0} obiekty do zmodyfikowania:
pl[2]: {0} obiektów do zmodyfikowania:

en: {0} object to delete: | {0} objects to delete:
pl[0]: {0} obiekt do usunięcia:
pl[1]: {0} obiekty do usunięcia:
pl[2]: {0} obiektów do usunięcia:

en: All Formats
pl: Wszystkie formaty

en: Could not export ''{0}''.
pl: Nie można wyeksportować „{0}”.

en: Could not import ''{0}''.
pl: Nie można zaimportować „{0}”.

en: Could not import files.
pl: Nie można zaimportować plików.

en: <html>Could not read file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
pl: <html>Nie można odczytać pliku „{0}”.<br>Błąd w:<br>{1}</html>

en: <html>Could not read files.<br>Error is:<br>{0}</html>
pl: <html>Nie można odczytać plików.<br>Błąd w:<br>{0}</html>

en: GeoJSON Files
pl: Pliki GeoJSON

en: Layer ''{0}'' not supported
pl: Warstwa „{0}” nie jest obsługiwana

en: GeoJSON file
pl: Plik GeoJSON

en: Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed tracks.
pl: Uwaga: Licencja GPL nie jest zgodna z licencją OSM. Proszę nie przesyłać tras na licencji GPL.

en: GPS track description
pl: Opis trasy GPS

en: Add author information
pl: Dodaj informacje o autorze

en: Real name
pl: Imię i nazwisko

en: Copyright (URL)
pl: Prawa autorskie (URL)

en: Predefined
pl: Predefiniowane

en: Copyright year
pl: Prawa autorskie - rok

en: Keywords
pl: Słowa kluczowe

en: Save track colors in GPX file
pl: Zapisz kolory dróg w pliku GPX

en: Use Garmin compatible GPX extensions
pl: Użyj rozszerzeń GPX zgodnych z urządzeniami Garmin

en: Save layer specific preferences
pl: Zapisz preferencje specyficzne dla warstwy

en: Export options
pl: Opcje eksportowania

en: Export and Save
pl: Eksportuj i zapisz

en: Garmin track extensions only support 16 colors.
pl: Roszerzenia śladów Garmin obsługują jedynie 16 kolorów.

en: If you continue, the closest supported track color will be used.
pl: Jeżeli przejdziesz dalej, zostanie użyty najbliższy obsługiwany kolor śladu.

en: Choose a predefined license
pl: Wybierz jedną z gotowych licencji

en: GPX Files
pl: Pliki GPX

en: Markers from {0}
pl: Znaczniki z {0}

en: Error occurred while parsing gpx data for layer ''{0}''. Only a part of the file will be available.
pl: Wystąpił błąd podczas przetwarzania danych gpx warstwy „{0}”. Tylko część pliku będzie dostępna.

en: Error occurred while parsing gpx file ''{0}''. Only a part of the file will be available.
pl: Wystąpił błąd podczas przetwarzania pliku gpx „{0}”. Tylko część pliku będzie dostępna.

en: The imported track "{0}" might not be visible because it has the same color as the background.<br>You can change this in the context menu of the imported layer.
pl: Importowany ślad "{0}" może nie być widoczny, ponieważ jest w kolorze takim samym, jak kolor tła.<br>Możesz to zmienić w menu kontekstowym importowanej warstwy.

en: Parsing data for layer ''{0}'' failed
pl: Nie udało się przetworzyć danych warstwy „{0}”

en: Coordinates imported: {0}
pl: Zaimportowane współrzędne: {0}

en: Import success:
pl: Import zakończony sukcesem:

en: Import failure!
pl: Błąd importu!

en: Image Files
pl: Pliki obrazów

en: folder
pl: katalog

en: Looking for image files
pl: Wyszukiwanie plików obrazu

en: No image files found.
pl: Nie odnaleziono plików obrazu

en: NMEA-0183 Files
pl: Pliki NMEA-0183

en: Malformed sentences: {0}
pl: Zdeformowane zdania: {0}

en: Checksum errors: {0}
pl: Błędy sumy kontrolnej: {0}

en: Unknown sentences: {0}
pl: Nieznane zdania: {0}

en: Zero coordinates: {0}
pl: Zerowe wspołrzędne: {0}

en: Note Files
pl: Pliki uwag

en: OSM Server Files bzip2 compressed
pl: Pliki serwera OSM skompresowane bzip2

en: OsmChange File
pl: Plik OsmChange

en: File ''{0}'' does not exist.
pl: Plik „{0}” nie istnieje.

en: No data found in file {0}.
pl: Nie znaleziono danych w pliku {0}.

en: Open OsmChange file
pl: Otwórz plik OsmChange

en: OSM Server Files
pl: Pliki serwera OSM

en: <html>An error occurred while restoring backup file.<br>Error is:<br>{0}</html>
pl: <html>Podczas przywracania kopii bezpieczeństwa wystąpił błąd.<br>Błąd:<br>{0}</html>

en: OSM Server Files gzip compressed
pl: Pliki serwera OSM skompresowane gzip

en: Invalid dataset
pl: Nieprawidłowy zestaw danych

en: No data found for layer ''{0}''.
pl: Nie odnaleziono danych dla warstwy „{0}”.

en: No data found in file ''{0}''.
pl: Nie znaleziono danych w pliku „{0}”.

en: Open OSM file
pl: Otwórz plik OSM

en: OSM Server Files XZ compressed
pl: Pliki serwerowe OSM skompresowane XZ

en: Validation Error Files
pl: Pliki błędów walidatora

en: WMS Files (*.wms)
pl: Pliki WMS (*.wms)

en: Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}
pl: Nieosługiwana wersja pliku WMS; znaleziono {0}, oczekiwano {1}

en: Native projections
pl: Natywna projekcja

en: Offset
pl: Przesunięcie

en: Tile download projection
pl: Projekcja pobierania kafelków

en: Tile display projection
pl: Projekcja wyświetlania kafelków

en: Current zoom
pl: Aktualne przybliżenie

en: Show tile info
pl: Wyświetl informację o kafelku

en: Tile Info
pl: Informacja o kafelkach

en: Tile name
pl: Nazwa kafelka

en: Tile URL
pl: Adres URL kafelka

en: Custom header: {0}
pl: Własny nagłówek: {0}

en: Tile size
pl: Rozmiar kafelka

en: Tile display size
pl: Rozmiar wyświetlania kafelka

en: Reprojection
pl: Reprojekcja

en: Reprojected tile size
pl: Rozmiar kafelka reprojektowanego

en: Loaded
pl: Wczytano

en: Loading
pl: Wczytywanie

en: Metadata
pl: Metadane

en: Load tile
pl: Wczytaj kafelek

en: Get tile status
pl: Uzyskaj stan kafelka

en: Force tile rendering
pl: Wymuś renderowanie kafelka

en: Failed to create tile source
pl: Nie udało się utworzyć źródła kafelków

en: zoom in to load more tiles
pl: proszę przybliżyć, aby wczytać więcej kafelków

en: increase tiles zoom level (change resolution) to see more detail
pl: zwiększ przybliżenie kafelków (zmień rozdzielczość) by zobaczyć więcej szczegółów

en: Current zoom: {0}
pl: Aktualne przybliżenie: {0}

en: Display zoom: {0}
pl: Stopień przybliżenia: {0}

en: Pixel scale: {0}
pl: Skala pikselowa: {0}

en: Best zoom: {0}
pl: Najlepsze przybliżenie: {0}

en: Estimated cache size: {0}
pl: Szacowany rozmiar pamięci podręcznej: {0}

en: === Cache stats ===
pl: === Statystyki pamięci podręcznej ===

en: {0} ({1}), automatically downloading in zoom {2}
pl: {0} ({1}), automatyczne pobieranie w stopniu przybliżenia {2}

en: {0} ({1}), downloading in zoom {2}
pl: {0} ({1}), pobieranie w stopniu przybliżenia {2}

en: Downloaded {0}/{1} tiles
pl: Pobrano {0}/{1} kafelków

en: Save WMS file
pl: Zapisz plik WMS

en: Aerial imagery "{0}" might be misaligned. Please check its offset using GPS tracks!
pl: Podkład „{0}” może być nieprawidłowo wyrównany. Proszę sprawdzić jego przesunięcie za pomocą śladów GPS!

en: Details...
pl: Szczegóły...

en: Do not show this message again
pl: Pomijanie tego komunikatu ponownie

en: Hide this message
pl: Ukryj tę wiadomość

en: Unable to create directory {0}, autosave will be disabled
pl: Nie można utworzyć katalogu {0}, automatyczny zapis bedzie wyłaczony

en: Unable to create file {0}, other filename will be used
pl: Nie można utworzyć pliku {0}, inna nazwa pliku zostanie użyta

en: IOError while creating file, autosave will be skipped: {0}
pl: Błąd IO podczas tworzenia pliku, automatyczny zapis zostanie pominięty: {0}

en: Unable to delete old backup file {0}
pl: Nie można usunąć poprzedniego pliku backup {0}

en: Your work has been saved automatically.
pl: Twoja praca została zapisana automatycznie.

en: Restoring files
pl: Odzyskiwanie plików

en: Unable to delete backup file {0}
pl: Nie można usunąć pliku kopii zapasowej {0}

en: Unable to delete PID file {0}
pl: Nie można usunąć pliku PID {0}

en: Unable to delete archived backup file {0}
pl: Nie można usunąć zarchiwizowanego pliku kopii zapasowej {0}

en: Customize Color
pl: Dostosuj kolor

en: Default
pl: Domyślny

en: Choose a color
pl: Wybór koloru

en: Name: {0}
pl: Nazwa: {0}

en: Description: {0}
pl: Opis: {0}

en: Creator: {0}
pl: Twórca: {0}

en: {0} track, {1} track segments | {0} tracks, {1} track segments
pl[0]: {0} ścieżka, {1} segmentów ścieżek
pl[1]: {0} ścieżek, {1} segmentów ścieżek
pl[2]: {0} tracks, {1} track segments

en: Timespan
pl: Zakres czasu

en: Number of<br/>Segments
pl: Liczba<br/>segmentów

en: {0} route,  | {0} routes,
pl[0]: {0} trasa,
pl[1]: {0} trasy,
pl[2]: {0} tras,

en: {0} waypoint | {0} waypoints
pl[0]: {0} punkt
pl[1]: {0} punkty
pl[2]: {0} punktów

en: Jump to next segment
pl: Przeskocz do następnej sekcji

en: Jump to previous segment
pl: Przeskocz do poprzedniej sekcji

en: {0} track | {0} tracks
pl[0]: {0} ślad
pl[1]: {0} ślady
pl[2]: {0} śladów

en:  ({0} segment) |  ({0} segments)
pl[0]:  ({0} segment)
pl[1]:  ({0} segmenty)
pl[2]:  ({0} segmentów)

en: Save GPX file
pl: Zapisywanie pliku GPX

en: Collect segments of all tracks and combine in a single track.
pl: Zbieraj odcinki wszystkich ścieżek i łączy je w jedną ścieżkę.

en: Combine tracks of this layer
pl: Połącz ślady tej warstwy

en: Split multiple track segments of one track into multiple tracks.
pl: Rozdziel odcinki wielu ścieżek jednej trasy na wiele ścieżek.

en: Split track segments to tracks
pl: Rozdziel odcinki trasy na ścieżki

en: Split the tracks of this layer to one new layer each.
pl: Rozdziel ścieżki tej warstwy na nowe warstwy dla każdej.

en: Split tracks to new layers
pl: Rozdziel ścieżki do nowych warstw

en: Min. zoom
pl: Minimalne przybliżenie

en: Max. zoom
pl: Maksymalne przybliżenie

en: Unsupported imagery type: {0}
pl: Nieobsługiwany rodzaj podkładu: {0}

en: Next marker
pl: Następny znacznik

en: Jump to next marker
pl: Przejdź do następnego znacznika

en: Previous marker
pl: Wcześniejszy znacznik

en: Jump to previous marker
pl: Przejdź do poprzedniego znacznika

en: All projections are supported
pl: Wszystkie odwzorowania są obsługiwane

en: The layer {0} does not support the new projection {1}.
pl: Warstwa {0} nie obsługuje nowego odwzorowania {1}.

en: Supported projections are: {0}
pl: Obsługiwane odwzorowania: {0}

en: Change the projection again or remove the layer.
pl: Proszę ponownie zmienić odwzorowanie lub usunąć warstwę.

en: Save Layer
pl: Zapisz warstwę

en: Trying to set a read only data layer as edit layer
pl: Próbuje ustawić wartwę tylko do odczytu jako edytowalną

en: Trying to delete the layer with background upload. Please wait until the upload is finished.
pl: Próba usunięcia warstwy z przesyłaniem w tle. Zaczekaj aż przesyłanie się zakończy.

en: A background upload is already in progress. Cannot reset state until the upload is finished.
pl: Przesyłanie w tle jest już w toku. Nie można zresetować stanu, dopóki przesyłanie się nie zakończy.

en: {0} note | {0} notes
pl[0]: {0} uwaga
pl[1]: {0} uwagi
pl[2]: {0} uwag

en: Notes layer
pl: Warstwa uwag

en: Total notes:
pl: Łączna liczba uwag:

en: Changes need uploading?
pl: Zmiany wymagają wysłania?

en: Save Note file
pl: Zapisz plik uwag

en: outside downloaded area
pl: poza pobranym obszarem

en: Data Layer {0}
pl: Warstwa danych {0}

en: Merging layers
pl: Łączenie warstw

en: {0} deleted | {0} deleted
pl[0]: {0} usunięty
pl[1]: {0} usunięte
pl[2]: {0} usuniętych

en: {0} incomplete | {0} incomplete
pl[0]: {0} Niekompletny
pl[1]: {0} Niekompletne

en: {0} consists of:
pl: Obiekty na warstwie {0}:

en: API version: {0}
pl: Wersja API: {0}

en: Layer is locked
pl: Warstwa jest zablokowana

en: Download is blocked
pl: Pobieranie jest zablokowane

en: Upload is blocked
pl: Wysyłanie jest zablokowane

en: Empty layer
pl: Pusta warstwa

en: Convert to GPX layer
pl: Przekształć na warstwę GPX

en: Converted from: {0}
pl: Przekształcony z: {0}

en: Dataset consistency test
pl: Przetestuj zgodność zestawu danych

en: No problems found
pl: Nie odnaleziono żadnych problemów

en: Following problems found:
pl: Odnaleziono następujące problemy:

en: Save anyway
pl: Zapisz pomimo tego

en: The layer contains no data.
pl: Warstwa nie zawiera danych

en: Conflicts
pl: Konflikty

en: Reject Conflicts and Save
pl: Odrzuć konflikty i zapisz

en: There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as if you rejected all. Continue?
pl: Pozostały nierozwiązane konflikty. Wszystkie konfliktowe przypadki zostaną odrzucone. Czy kontunuować?

en: Save OSM file
pl: Zapisywanie pliku OSM

en: Validation errors
pl: Błędy

en: No validation errors
pl: Sprawdzanie poprawności przebiegło pomyślnie

en: Save Validation errors file
pl: Zapisz plik błędów poprawności

en: Set WMS Bookmark
pl: Ustaw zakładkę WMS

en: Unable to find supported projection for layer {0}. Using {1}.
pl: Nie znaleziono obsługiwanych projekcji dla warstwy {0}. Używanie {1}.

en: Reprojecting layer {0} from {1} to {2}. For best image quality and performance, switch to one of the supported projections: {3}
pl: Reprojekcja warstwy {0} z {1} do {2}. Dla lepszej jakości zdjęć i wydajności, przełącz na jedną z obsługiwanych projekcji: {3}

en: Adjust timezone and offset
pl: Dopasuj strefę czasową i przesunięcie

en: An error occurred while trying to match the photos to the GPX track. You can adjust the sliders to manually match the photos.
pl: Wystąpił błąd przy próbie dopasowania zdjęć do ścieżki GPX. Możesz ustawiając suwaki ręcznie dopasować zdjęcia.

en: Matching photos to track failed
pl: Dopasowanie zdjęć do ścieżki nie udało się

en: Timezone: {0}
pl: Strefa czasowa: {0}

en: Minutes: {0}
pl: Minuty: {0}

en: Seconds: {0}
pl: Sekundy: {0}

en: (Time difference of {0} day) | Time difference of {0} days
pl[0]: (Różnica czasu {0} dzień)
pl[1]: Różnica czasu {0} dni
pl[2]: Różnica czasu {0} dni

en: Advanced settings
pl: Ustawienia zaawansowane

en: Segment settings
pl: Ustawienia segmentu

en: Interpolate between segments
pl: Interpolacja pomiędzy segmentami

en: only when the segments are less than # minutes apart:
pl: tylko wtedy, gdy segmenty są oddalone o mniej niż # minut:

en: only when the segments are less than # meters apart:
pl: tylko wtedy, gdy segmenty znajdują się w odległości mniejszej niż # metrów:

en: Tag images at the closest end of a segment, when not interpolated
pl: Oznacz obrazy na najbliższym końcu segmentu, jeśli nie są interpolowane

en: only within # minutes of the closest trackpoint:
pl: tylko w ciągu # minut od najbliższego punktu docelowego:

en: Track settings (note that multiple tracks can be in one GPX file)
pl: Ustawienia śladów (pamiętaj, że wiele ścieżek może znajdować się w jednym pliku GPX)

en: Interpolate between tracks
pl: Interpoluj między ścieżkami

en: only when the tracks are less than # minutes apart:
pl: tylko wtedy, gdy ścieżki są oddalone o mniej niż # minut:

en: only when the tracks are less than # meters apart:
pl: tylko wtedy, gdy ścieżki znajdują się w odległości mniejszej niż # metrów:

en: Tag images at the closest end of a track, when not interpolated<br>(also applies before the first and after the last track)
pl: Oznacz obrazy na najbliższym końcu ścieżki, gdy nie są interpolowane <br>(dotyczy także pierwszej i ostatniej ścieżki)

en: Force tagging of all pictures (temporarily overrides the settings above).
pl: Wymuś oznaczanie wszystkich zdjęć (tymczasowo zastępuje powyższe ustawienia).

en: This option will not be saved permanently.
pl: Ta opcja nie będzie zapisana na trwałe.

en: Correlate to GPX
pl: Koreluj do GPX

en: Invalid timezone
pl: Nieprawidłowa strefa czasowa

en: Invalid offset
pl: Nieprawidłowe przesunięcie

en: Correlate images with GPX track
pl: Skoreluj zdjęcia ze ścieżką GPX

en: Try Again
pl: Spróbuj ponownie

en: No images could be matched!
pl: Nie można było dopasować żadnego zdjęcia!

en: <No GPX track loaded yet>
pl: <Nie wczytano jeszcze śladu GPX>

en: Error while parsing the date.
    Please use the requested format
pl: Błąd podczas przetwarzania daty.
    Proszę użyć wybranego formatu.

en: Invalid date
pl: Nieprawidłowa data

en: GPX track:
pl: Scieżka GPX:

en: Open another GPX trace
pl: Otwórz kolejny ślad GPX

en: Use support layer
pl: Użyj obsługiwanej warstwy

en: <html>Use photo of an accurate clock,<br>e.g. GPS receiver display</html>
pl: <html>Użyj zdjęcia dokładnego zegara,<br>np. pokazywanego przez odbiornik GPS</html>

en: Auto-Guess
pl: Automatyczne zgadywanie

en: Matches first photo with first gpx point
pl: Dopasowuje pierwsze zdjęcie do pierwszego punktu GPX

en: Manual adjust
pl: Ręczne dopasowanie

en: Advanced settings...
pl: Ustawienia zaawansowane...

en: Override position for:
pl: Nadpisz pozycję:

en: Images with geo location in exif data ({0}/{1})
pl: zdjęć z pozycją geograficzną w danych exif ({0}/{1})

en: Images that are already tagged ({0}/{1})
pl: zdjęć mających już znaczniki ({0}/{1})

en: Show Thumbnail images on the map
pl: Pokaż miniaturki zdjęć na mapie

en: Timezone:
pl: Strefa czasowa:

en: Correlate
pl: Skoreluj

en: No gpx selected
pl: Brak zaznaczenia gpx

en: <html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photo to GPX track.</html> | <html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photos to GPX track.</html>
pl[0]: <html>Dopasowano <b>{0}</b> z <b>{1}</b> zdjęcie do ścieżki GPX.</html>
pl[1]: <html>Dopasowano <b>{0}</b> z <b>{1}</b> zdjęcia do ścieżki GPX.</html>
pl[2]: <html>Dopasowano <b>{0}</b> z <b>{1}</b> zdjęć do ścieżki GPX.</html>

en: The selected photos do not contain time information.
pl: Wybrane zdjęcia nie zawierają informacji o czasie

en: Photos do not contain time information
pl: Zdjęcia nie zawierają informacji o czasie

en: The selected GPX track does not contain timestamps. Please select another one.
pl: Wybrany ślad GPX nie zawiera znaczników czasu. Wybierz inny ślad.

en: GPX Track has no time information
pl: Ślad GPX nie zawiera znaczników czasu

en: You should select a GPX track
pl: Wybierz ślad GPX

en: No selected GPX track
pl: Brak wybranego śladu GPX

en: Edit images sequence
pl: Edytuj sekwencję obrazów

en: Geotagged Images
pl: Geolokalizowane obrazy

en: {0} image loaded. | {0} images loaded.
pl[0]: Wczytano {0} obraz.
pl[1]: Wczytano {0} obrazy.
pl[2]: Wczytano {0} obrazów.

en: {0} was found to be GPS tagged. | {0} were found to be GPS tagged.
pl[0]: {0} posiadał znaczniki GPS.
pl[1]: {0} posiadały znaczniki GPS.
pl[2]: {0} posiadało znaczniki GPS.

en: {0} has updated GPS data. | {0} have updated GPS data.
pl[0]: {0} zawiera zaktualizowane dane GPS.
pl[1]: {0} zawierają zaktualizowane dane GPS.
pl[2]: {0} zawiera zaktualizowane dane GPS.

en: Set image direction towards the next GPX waypoint
pl: Ustaw kierunek obrazu w stronę następnego punktu GPX

en: Set image direction towards the next one
pl: Ustaw kierunek obrazu w stronę następnego

en: Error on file {0}
pl: Błąd w pliku {0}

en: No image
pl: Brak obrazu

en: No EXIF time in file "{0}". Using last modified date as timestamp.
pl: Brak czasu EXIF w pliku "{0}". Użyto daty ostatniej modyfikacji jako znacznika czasu.

en: Can''t parse metadata for file "{0}". Using last modified date as timestamp.
pl: Nie można przeanalizować metadanych dla pliku „{0}”. Użyto daty ostatniej modyfikacji jako znacznika czasu.

en: Display geotagged images
pl: Wyświetl geolokalizowane obrazy

en: Next
pl: Następny

en: Show next Image
pl: Wyświetl następny obraz

en: Previous
pl: Poprzedni

en: Show previous Image
pl: Wyświetl poprzedni obraz

en: First
pl: Pierwszy

en: Show first Image
pl: Wyświetl pierwszy obraz

en: Last
pl: Ostatni

en: Show last Image
pl: Wyświetl ostatni obraz

en: Center view
pl: Wyśrodkuj widok

en: Zoom best fit and 1:1
pl: Przybliż najlepiej pasujące i 1:1

en: Remove photo from layer
pl: Usuń zdjęcie z warstwy

en: Delete image file from disk
pl: Usuń plik ze zdjęciem z dysku

en: Delete the file from disk? | Delete the {0} files from disk?
pl[0]: Usunąć plik z dysku?
pl[1]: Usunąć pliki {0} z dysku?
pl[2]: Usunąć pliki {0} z dysku?

en: The image file will be permanently lost! | The images files will be permanently lost!
pl[0]: Plik obrazu zostanie trwale utracony!
pl[1]: Pliki obrazów zostaną trwale utracone!
pl[2]: Pliki obrazów zostaną trwale utracone!

en: Image file could not be deleted.
pl: Plik ze zdjęciem nie mógł być usunięty.

en: Copy image path
pl: Skopiuj ścieżkę obrazka

en: Move dialog to the side pane
pl: Przenieś okno dialogowe do panelu bocznego

en: Open image in external viewer
pl: Otwórz obraz w zewnętrznej przeglądarce

en: Multiple images selected
pl: Wybrano wiele zdjęć

en: 
    Altitude: {0} m
pl: 
    Wysokość: {0} m

en: 
    Speed: {0} km/h
pl: 
    Prędkość: {0} km/h

en: 
    Direction {0}°
pl: 
    Kierunek {0}°

en: 
    EXIF time: {0}
pl: 
    Czas EXIF: {0}

en: 
    GPS time: {0}
pl: 
    Czas GPS: {0}

en: 
    Caption: {0}
pl: 
    Pasek tytułowy: {0}

en: 
    Headline: {0}
pl: 
    Nagłówek: {0}

en: 
    Keywords: {0}
pl: 
    Słowa kluczowe: {0}

en: 
    Object name: {0}
pl: 
    Nazwa obiektu: {0}

en: Extracting GPS locations from EXIF
pl: Pobieranie lokalizacji GPS z EXIF

en: Starting directory scan
pl: Rozpoczynanie skanowania katalogu

en: Read photos...
pl: Czytanie zdjęć...

en: Reading {0}...
pl: Wczytywanie {0}...

en: Unable to get canonical path for directory {0}
pl: Nie udało się pobrać kanonicznej postaci ścieżki do katalogu {0}

en: Scanning directory {0}
pl: Przeglądanie katalogu {0}

en: Error while getting files from directory {0}
pl: Bład w czasie pobierania obrazów z katalogu {0}

en: One of the selected files was null
pl: Jeden ze wskazanych plików był pusty.

en: Show thumbnails
pl: Pokaż miniaturki

en: Show image thumbnails instead of icons.
pl: Pokaż miniaturki zamiast ikon

en: Synchronize time from a photo of the GPS receiver
pl: Synchronizuj czas ze zdjęcia odbiornika GPS

en: <html>Take a photo of your GPS receiver while it displays the time.<br>Display that photo here.<br>And then, simply capture the time you read on the photo and select a timezone<hr></html>
pl: <html>Zrób zdjęcie swojemu odbiornikowi GPS gdy wyświetla on czas.<br>Wyświetl to zdjęcie tutaj.<br>Następnie po prostu ustaw czas według zdjęcia i wybierz strefę czasową<hr></html>

en: Photo time (from exif):
pl: Czas zrobienia zdjęcia (z EXIF):

en: Gps time (read from the above photo):
pl: Czas GPS (odczytany ze zdjęcia):

en: Photo taken in the timezone of:
pl: Zdjęcie wykonane w strefie czasowej:

en: Use daylight saving time (where applicable)
pl: Użyj czasu letniego/zimowego (tam gdzie jest stosowany)

en: Open another photo
pl: Otwórz inne zdjęcie

en: No date
pl: Brak daty

en: Load images from Wikimedia Commons
pl: Wczytaj obrazy z Wikimedia Commons

en: Choose track visibility and colors
pl: Wybierz widoczność ścieżek i kolory

en: Select by date
pl: Wybranie wg daty

en: <html>Select all tracks that you want to be displayed. You can drag select a range of tracks or use CTRL+Click to select specific ones. The map is updated live in the background. Open the URLs by double clicking them, edit name and description by double clicking the cell.</html>
pl: <html>Zaznacz wszystkie ścieżki, które chcesz, aby zostały wyświetlone. Możesz przesuwać zaznaczony zakres ścieżek używając CTRL+Kliknięcie aby wybrać poszczególne. Mapa jest uaktualniana na żywo w tle. Otwórz odnośniki URL klikając w nie podwójnie, edytuj nazwę i opis klikając podwójnie w komórkę.</html>

en: Set track visibility for {0}
pl: Wybieranie widoczności śladu {0}

en: Set color for selected tracks...
pl: Ustaw kolor dla wybranych ścieżek...

en: Show all
pl: Wyświetl wszystkie

en: Show selected only
pl: Wyświetl tylko wybrane

en: The GPX layer contains fields that can be converted to OSM tags. How would you like to proceed?
pl: Warstwa GPX zawiera pola, które można przekonwertować na tagi OSM. Jak chcesz kontynuować?

en: Convert all fields
pl: Przekształć wszystkie pola

en: Only convert the following fields:
pl: Przekształć tylko następujące pola:

en: Do not convert any fields
pl: Nie przekształcaj żadnego pola

en: Convert
pl: Przekształć

en: Convert and remember selection
pl: Przekształć i zapamiętaj wybór

en: Convert to data layer
pl: Przekształć w warstwę danych

en: <html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful.<br>If you want to upload traces, look here:</html>
pl: <html>Wysyłanie nieprzetworzonych danych GPS jako mapy jest uznawane za szkodliwe.<br>Jeśli chcesz wysłać ślady, zobacz tutaj:</html>

en: Would you like to simplify the ways in the converted layer?
pl: Czy chcesz uprościć linie w przekonwertowanej warstwie?

en: Customize track drawing
pl: Dostosuj rysowanie śladu

en: From
pl: Od

en: To
pl: Do

en: No timestamp
pl: Brak znacznika czasu

en: Select to download OSM data.
pl: Zaznacz by pobrać dane OSM.

en: Select to download GPS traces.
pl: Zaznacz by pobrać trasy GPS.

en: Download everything within:
pl: Pobranie wszystiego pomiędzy:

en: meters
pl: metrów

en: Maximum area per request:
pl: Maksymalny obszar zapytania:

en: Download near:
pl: Pobranie w pobliżu:

en: track only
pl: tylko śladu

en: waypoints only
pl: tylko punktów śladu

en: track and waypoints
pl: śladu i punktów śladu

en: Click to download
pl: Pobiera dane

en: Click to download into a new data layer
pl: Kliknij, aby pobrać do nowej warstwy danych

en: Click to cancel
pl: Przerywa pobieranie

en: Download from OSM along this track
pl: Pobierz dane OSM wzdłuż śladu

en: Precache imagery tiles along this track
pl: Zbuforuj kafelki podkładu wzdłuż śladu

en: Precaching WMS
pl: Wstępne buforowanie WMS

en: Please select the imagery layer.
pl: Wybierz warstwę podkładu mapy.

en: Select imagery layer
pl: Wybierz warstwę podkładu

en: There are no imagery layers.
pl: Brak dostępnych podkładów mapy.

en: No imagery layers
pl: Brak podkładów mapy

en: Error while parsing {0}
pl: Błąd podczas przetwarzania {0}

en: Could not read "{0}"
pl: Nie można odczytać „{0}”

en: gps point
pl: punkt GPS

en: 1 - Fixed
pl: 1 - Naprawiono

en: None
pl: Brak

en: Manual
pl: Ręczna

en: Quality
pl: Jakość

en: GPS fix value
pl: Wartość poprawki GPS

en: Track date
pl: Data śladu

en: Direction [°]
pl: Kierunek [°]

en: Audio files (*.wav, *.mp3, *.aac, *.aif, *.aiff)
pl: Pliki dźwiękowe (*.wav, *.mp3, *.aac, *.aif, *.aiff)

en: Import Audio
pl: Importuj dźwięk

en: <html>The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the server.<br>Because its way points do not include a timestamp we cannot correlate them with audio data.</html>
pl: <html>Dane z warstwy GPX „{0}” zostały pobrane z serwera.<br>Z tego powodu punkty linii nie zawierają znaczników czasu i niemożliwe jest zestawienie z nimi dźwięku.</html>

en: Import not possible
pl: Zaimportowanie nie jest możliwe

en: Audio markers from {0}
pl: Znaczniki dźwiękowe z {0}

en: No GPX track available in layer to associate audio with.
pl: Nie można znaleźć żadnej ścieżki GPX, którą by można zsynchronizować z danymi dźwiękowymi.

en: Some waypoints with timestamps from before the start of the track or after the end were omitted or moved to the start.
pl: Niektóre punkty z czasem wcześniejszym niż początek ścieżki lub późniejsze niż koniec ścieżki zostały pominięte lub przeniesione na start.

en: Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their time were omitted.
pl: Niektóre punkty, które były zbyt dale od ścieżki by rozsądnie oszacować ich czas, zostały pominięte.

en: Import images
pl: Zaimportuj obrazy

en: <html>The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the server.<br>Because its way points do not include a timestamp we cannot correlate them with images.</html>
pl: <html>Dane z warstwy GPX „{0}” zostały pobrane z serwera.<br>Z tego powodu punkty linii nie zawierają znaczników czasu i niemożliwe jest zestawienie z nimi obrazków.</html>

en: Markers From Named Points
pl: Znaczniki nazwanych punktów

en: Named Trackpoints from {0}
pl: Nazwane punkty GPS z {0}

en: Auto load tiles
pl: Automatyczne wczytywanie kafelków

en: Auto zoom
pl: Automatyczne przybliżanie

en: Decrease zoom
pl: Oddal

en: Flush tile cache
pl: Usuń pamięć podręczną kafelka

en: Increase zoom
pl: Przybliż

en: Load all tiles
pl: Wczytaj wszystkie kafelki

en: Load all error tiles
pl: Wczytaj błędne kafelki

en: Convert to OSM Data
pl: Konwertuj do danych OSM

en: Toggle layer {0}
pl: Przełącz warstwę {0}

en: Show errors
pl: Błędy

en: Layer name
pl: Nazwa warstwy

en: Projection
pl: Odwzorowanie

en: Matrix set identifier
pl: Identyfikator zestawu macierzy

en: Filter layers:
pl: Filtrowanie warstw:

en: Change resolution
pl: Zmień rozdzielczość

en: Zoom to native resolution
pl: Przybliż do natywnej rozdzielczości

en: gps marker
pl: znacznik GPS

en: marker | markers
pl[0]: znacznik
pl[1]: znaczniki
pl[2]: znaczników

en: {0} consists of {1} marker | {0} consists of {1} markers
pl[0]: Warstwa {0} składa się z {1} znacznika
pl[1]: Warstwa {0} składa się z {1} znaczników
pl[2]: Warstwa {0} składa się z {1} znaczników

en: No existing audio markers in this layer to offset from.
pl: Nie istnieją znaczniki dźwiękowe w tej warstwie do przesunięcia.

en: Show Text/Icons
pl: Etykiety i ikony

en: Toggle visible state of the marker text and icons.
pl: Przełącza widoczność etykiet i ikon.

en: Synchronize Audio
pl: Synchronizacja dźwięku

en: You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue.
pl: Należy wstrzymać odtwarzanie dźwięku po usłyszeniu wskazówki do synchronizacji.

en: Audio synchronized at point {0}.
pl: Dźwięk zsynchronizowany w punkcie {0}.

en: Unable to synchronize in layer being played.
pl: Nie można zsynchronizować aktualnie odtwarzanej warstwy.

en: Make Audio Marker at Play Head
pl: Utwórz znacznik audio w miejscu głowicy

en: You need to have paused audio at the point on the track where you want the marker.
pl: Należy wstrzymać odtwarzanie dźwięku w punkcie śladu, w którym zostanie utworzony znacznik.

en: You need to drag the play head near to the GPX track whose associated sound track you were playing (after the first marker).
pl: Musisz przesunąć głowicę odtwarzania w pobliże śladu GPX z którym powiązany jest obecnie odtwarzane nagranie (po pierwszym znaczniku).

en: You need to SHIFT-drag the play head onto an audio marker or onto the track point where you want to synchronize.
pl: Musisz przesunąć z SHIFT-em głowicę odtwarzania na znacznik audio lub na punkt ścieżki gdzie chcesz zsynchronizować.

en: Unable to create new audio marker.
pl: Nie można utworzyć nowego znacznika dźwiękowego.

en: There was an error while trying to display the URL for this marker
pl: Wystąpił błąd podczas próby wyświetlenia adresu URL dla tego znacznika

en: (URL was:
pl: (Adres URL był:

en: Select the map painting styles
pl: Wybierz style rysowania mapy

en: Rendering {0} to {1}
pl: Renderowanie {0} do {1}

en: Error - file not found: ''{0}''
pl: Błąd - plik nie znaleziony: ''{0}''

en: Expected integer number for option {0}, but got ''{1}''
pl: Oczekiwano liczby całkowitej dla opcji {0}, otrzymano ''{1}''

en: Expected integer number >= 0 for option {0}, but got ''{1}''
pl: Oczekiwano liczby całkowitej >=0 dla opcji {0}, otrzymano ''{1}''

en: Unable to parse {0} parameter: {1}
pl: Nie można dopasować {0} parametr: {1}

en: Expected key and value, separated by '':'' character for option {0}, but got ''{1}''
pl: Oczekiwano klucza i wartości, oddzielonych znakiem '':'' dla opcji {0}, otrzymano ''{1}''

en: Expected floating point number for option {0}, but got ''{1}''
pl: Oczekiwano liczby zmiennoprzecinkowej dla opcji {0}, otrzymano ''{1}''

en: Expected two coordinates, separated by comma, for option {0}, but got ''{1}''
pl: Oczekiwano dwóch współrzędnych, oddzielonych przecinkiem, dla opcji {0}, otrzymano ''{1}''

en: In option {0}: {1}
pl: W opcji {0}: {1}

en: Expected floating point number > 0 for option {0}, but got ''{1}''
pl: Oczekiwano liczby zmiennoprzecinkowej > 0 dla opcji {0}, otrzymano ''{1}''

en: Expected integer number > 0 for option {0}, but got ''{1}''
pl: Oczekiwano liczby całkowitej > 0 dla opcji {0}, otrzymano ''{1}''

en: JOSM rendering command line interface
pl: Wiersz poleceń renderowania JOSM

en: Renders data and saves the result to an image file.
pl: Renderuje dane i zapisuje wynik jako plik obrazu.

en: Input data file name (.osm)
pl: Nazwa pliku danych wejściowych (.osm)

en: Output image file name (.png); defaults to ''{0}''
pl: Nazwa pliku wyjściowego obrazu (.png); domyślnie to ''{0}''

en: Style file to use for rendering (.mapcss or .zip)
pl: Plik ze stylem do renderowania (.mapcss lub .zip)

en: This option can be repeated to load multiple styles.
pl: Opcję tę można powtarzać aby załadować więcej styli.

en: Style setting (in JOSM accessible in the style list dialog right click menu)
pl: Ustawienia stylu (dostępne w JOSM w oknie z listą stylów po kliknięciu prawym przyciskiem myszy)

en: Applies to the last style loaded with the {0} option.
pl: Zastosowuje do ostatniego stylu załadowanego za pomocą opcji {0}.

en: Select zoom level to render. (integer value, 0=entire earth, 18=street level)
pl: Wybierz poziom przybliżenia do renderowania. (wartość całkowita, 0=cała ziemia, 18=poziom ulicy)

en: Select the map scale
pl: Wybierz skalę mapy

en: A value of 10000 denotes a scale of 1:10000 (1 cm on the map equals 100 m on the ground; display resolution: 96 dpi)
pl: Wartość 10000 oznacza skalę 1:10000 (1cm na mapie odpowiada 100m w rzeczywistości; rozdzielczość wyświetlana 96 dpi)

en: Options {0} and {1} are mutually exclusive.
pl: Opcje {0} i {1} wzajemnie się wykluczają.

en: Area to render, default value is ''{0}''
pl: Obszar do renderowania, domyślna wartość to ''{0}''

en: With keyword ''{0}'', the downloaded area in the .osm input file will be used (if recorded).
pl: Ze słowem kluczowym ''{0}'', pobrany obszar w pliku wejściowym .osm będzie użyty (jeśli zapisane).

en: Specify bottom left corner of the rendering area
pl: Określa lewy dolny róg renderowanego obszaru

en: Used in combination with width and height options to determine the area to render.
pl: Użyte w kombinacji z szerokością i wysokością do wykrycia obszaru do renderowania

en: Width of the rendered area, in meter
pl: Szerokość renderowanego obszaru, w metrach

en: Height of the rendered area, in meter
pl: Wysokość renderowanego obszaru, w metrach

en: Width of the target image, in pixel
pl: Szerokość docelowego obrazu, w pikselach

en: Height of the target image, in pixel
pl: Wysokość docelowego obrazu, w pikselach

en: Projection to use, default value ''{0}'' (web-Mercator)
pl: Używana projekcja, domyślna wartość ''{0}'' (web-Mercator)

en: Maximum image width/height in pixel (''{0}'' means no limit), default value: {1}
pl: Maksymalna szerokość/wysokość w pikselach (''{0}'' oznacza brak limitu), domyślna wartość: {1}

en: To specify the rendered area and scale, the options can be combined in various ways
pl: W ceku określenia renderowanego obszaru i skali, opcje mogą być łączone w różne sposoby

en: If neither ''{0}'' nor ''{1}'' is given, the default value {2} takes effect and the bounds of the download area in the .osm input file are used.
pl: Jeśli ''{0}'' ani ''{1}'' nie zostaną podane, będzie obowiązywała domyślna wartość {2} i zostaną użyte granice pobranego obszaru z pliku wejściowego .osm.

en: Argument {0} given, but scale cannot be determined from remaining arguments
pl: Argument {0} został podany, ale nie można ustalić skali z pozostałych parametrów.

en: Argument {0} given, expected {1} or {2}
pl: Argument {0} został podany, oczekiwano {1} lub {2}

en: {0} mode, but no bounds found in osm data input file
pl: tryb {0}, lecz nie znaleziono granic w pliku wejściowym osm

en: Unable to determine scale, one of the options {0}, {1}, {2} or {3} expected
pl: Nie można ustalić skali, jedna z opcji {0}, {1}, {2} lub {3} jest wymagana

en: In .osm data file ''{0}'' -
pl: W pliku danych .osm ''{0}'' -

en: Image dimensions ({0}x{1}) exceeds maximum image size {2} (use option {3} to change limit)
pl: Wymiary obrazu ({0}x{1}) przekraczają maksymalny rozmiar obrazu {2} (użyj opcji {3} aby zmienić limit)

en: Style setting not found: ''{0}''
pl: Nie znaleziono ustawienia stylu: ''{0}''

en: Toggle all settings
pl: Przełącz wszystkie ustawienia

en: There was an error when loading this style. Select ''Info'' from the right click menu for details. | There were {0} errors when loading this style. Select ''Info'' from the right click menu for details.
pl[0]: Wystąpił błąd podczas wczytywania stylu. Proszę wybrać „Info” z menu kontekstowego, aby wyświetlić szczegóły.
pl[1]: Wystąpiły {0} błędy podczas wczytywania stylu. Proszę wybrać „Info” z menu kontekstowego, aby wyświetlić szczegóły.
pl[2]: Wystąpiło {0} błędów podczas wczytywania stylu. Proszę wybrać „Info” z menu kontekstowego, aby wyświetlić szczegóły.

en: loading style ''{0}''...
pl: wczytywanie stylu „{0}”...

en: Failed to index validator rules. Error was: {0}
pl: Nie udało się zindeksować reguł weryfikatora. Wystąpił błąd: {0}

en: Failed to load Mappaint styles from ''{0}''. Exception was: {1}
pl: Nie udało się wczytać stylów Mappaint z „{0}”. Wyjątek: {1}

en: Failed to parse Mappaint styles from ''{0}''. Error was: {1}
pl: Nie udało się przetworzyć stylów Mappaint z „{0}”. Błąd: {1}

en: Unable to replace argument {0} in {1}: {2}
pl: Nie można zastąpić argumentu {0} w {1}: {2}

en: Failed to locate image ''{0}''
pl: Nie udało się zlokalizować obrazu „{0}''

en: Save Access Token in preferences
pl: Zapisz klucz dostępu w ustawieniach

en: Access Token Key:
pl: Klucz dostępu:

en: Access Token Secret:
pl: Sekretny klucz dostępu:

en: <html>Select to save the Access Token in the JOSM preferences.<br>Unselect to use the Access Token in this JOSM session only.</html>
pl: <html>Zaznacz by zapisać Klucz Dostępu w preferencjach JOSM.<br>Odznacz by używać Klucza Dostępu tylko w tej sesji JOSM.</html>

en: Use default settings
pl: Domyślne ustawienia

en: Client ID:
pl: Identyfikator klienta:

en: Redirect URL:
pl: Adres URL przekierowania:

en: Access Token URL:
pl: URL dostępu klucza:

en: Authorize URL:
pl: URL autoryzacji:

en: Click to reset the OAuth settings to default values
pl: Kliknij, aby zresetować ustawienia OAuth

en: Click to abort resetting to the OAuth default values
pl: Kliknij, aby anulować resetowanie ustawień OAuth

en: <html>JOSM is about to reset the OAuth settings to default values.<br>The current custom settings are not saved.</html>
pl: <html>Zostaną przywrócone domyślne ustawienia OAuth.<br>Aktualne ustawienia nie są zapisane.</html>

en: Overwrite custom OAuth settings?
pl: Zastąpić ustawienia OAuth?

en: Fully automatic
pl: Automatyczna

en: Semi-automatic
pl: Półautomatyczna

en: <html>Run a fully automatic procedure to get an access token from the OSM website.<br>JOSM accesses the OSM website on behalf of the JOSM user and fully<br>automatically authorizes the user and retrieves an Access Token.</html>
pl: <html>Uruchom w pełni automatyczną procedurę pobierania klucza dostępu z witryny OSM.<br>JOSM uzyskuje dostęp do witryny OSM w imieniu użytkownika JOSM i w pełni<br>automatycznie uwierzytelnia użytkownika i pobiera Klucz Dostępu.</html>

en: <html>Run a semi-automatic procedure to get an access token from the OSM website.<br>JOSM submits the standards OAuth requests to get a Request Token and an<br>Access Token. It dispatches the user to the OSM website in an external browser<br>to authenticate itself and to accept the request token submitted by JOSM.</html>
pl: <html>Uruchom półautomatyczną procedurę pobierania Klucza Dostępu z witryny OSM.<br>JOSM wysyła standardowe zapytanie OAuth by dostać Żeton Żądania i <br>Klucz Dostępu. Następnie przenosi użytkownika do witryny OSM w zewnętrznej przeglądarce<br> by potwierdzić jego tożsamość i zaakceptować Żeton Żądania wcześniej wysłany przez JOSM.</html>

en: <html>Enter an Access Token manually if it was generated and retrieved outside<br>of JOSM.</html>
pl: <html>Wprowadź ręcznie Klucz Dostępu jeśli został wygenerowany i pobrany poza JOSM.</html>

en: Please enter your OSM user name and password. The password will <strong>not</strong> be saved in clear text in the JOSM preferences and it will be submitted to the OSM server <strong>only once</strong>. Subsequent data upload requests don''t use your password any more.
pl: Proszę wprowadzić nazwę użytkownika i hasło. Hasło <strong>nie</strong> będzie zapisane w preferencjach JOSM i zostanie wysłane do serwera OSM  <strong>tylko raz</strong>. Kolejne operacje dostępu do serwera nie będą już potrzebować już więcej tego hasła.

en: Username:
pl: Nazwa użytkownika:

en: Password:
pl: Hasło:

en: Granted rights
pl: Przyznane uprawnienia

en: Advanced OAuth properties
pl: Zaawansowane właściwości OAuth

en: Accept Access Token
pl: Zaakceptuj

en: <html>You have successfully retrieved an OAuth Access Token from the OSM website. Click on <strong>{0}</strong> to accept the token. JOSM will use it in subsequent requests to gain access to the OSM API.</html>
pl: <html>Pobrano klucz dostępu OAuth z witryny OSM. Proszę kliknąć <strong>{0}</strong>, aby go zaakceptować. JOSM użyje go w dalszej komunikacji, aby uzyskać dostęp do API OSM.</html>

en: Authorize now
pl: Uwierzytelnij

en: Click to redirect you to the authorization form on the JOSM web site
pl: Przekierowuje do formularza edycji praw dostępu na witrynie JOSM

en: Back
pl: Wstecz

en: Run the automatic authorization steps again
pl: Uruchom ponownie kroki automatycznego uwierzytelnienia.

en: Test Access Token
pl: Testuj klucz dostępu

en: Authorize JOSM to access the OSM API
pl: Pozwól JOSM na dostęp do API OSM.

en: <html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the OSM server failed.<br><br>Please try again or choose another kind of authorization process,<br>i.e. semi-automatic or manual authorization.</html>
pl: <html>Automatyczny proces pobierania Klucza Dostępu OAuth<br>z serwera OSM nie udał się.<br><br>Proszę spróbować ponownie lub wybrać inną rodzaj procesu uwierzytelniania,<br>np. półautomatyczny lub ręczny.</html>

en: OAuth authorization failed
pl: Uwierzytelnianie OAuth nie powiodło się

en: <html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the OSM server failed because JOSM was not able to build<br>a valid login URL from the OAuth Authorize Endpoint URL ''{0}''.<br><br>Please check your advanced setting and try again.</html>
pl: <html>Automatyczna procedura odbierania klucza dostępu OAuth<br>z serwera OSM zakończyła się niepowodzeniem ponieważ JOSM<br>nie był w stanie utworzyć poprawnego adresu logowania URL<br>z OAuth Authorize Endpoint URL ''{0}''.<br><br>Proszę sprawdzić zaawansowane ustawienia i spróbować ponownie.</html>

en: Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access the OSM server ''{0}''.
pl: Proszę wprowadzić klucz dostępu OAuth który jest uprawniony do dostępu do serwera OSM ''{0}''.

en: Access Token
pl: Klucz dostępu

en: Advanced OAuth parameters
pl: Zaawansowane parametry OAuth

en: Enter the OAuth Access Token
pl: Wprowadź klucz dostępu OAuth

en: Enter advanced OAuth properties
pl: Wprowadź ustawienia OAuth

en: <html><body>Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access the OSM server ''{0}''.</body></html>
pl: <html><body>Proszę wprowadzić klucz dostępu OAuth, który ma prawo dostępu do serwera OSM „{0}”.</body></html>

en: Please enter an Access Token Key
pl: Wprowadź Token dostępu

en: The Access Token Key must not be empty. Please enter an Access Token Key
pl: Token dostępu nie może być pusty. Wprowadź Token dostępu

en: Click to test the Access Token
pl: Proszę kliknąć, aby przetestować klucz dostępu

en: Authentication failed, please check browser for details.
pl: Autoryzacja nieudana, proszę sprawdzić przeglądarkę aby zobaczyć szczegóły.

en: OAuth Authentication Failed
pl: Uwierzytelnianie OAuth nie powiodło się

en: With OAuth you grant JOSM the right to upload map data and GPS tracks on your behalf (<a href="{0}">more info...</a>).
pl: Dzięki OAuth można nadać JOSM uprawnienia do wysyłania danych map i śladów GPS w imieniu użytkownika (<a href=„{0}”>więcej informacji...</a>).

en: <strong>Warning:</strong> Since you are using not the default OSM API, make sure to set an OAuth consumer key and secret in the <i>Advanced OAuth parameters</i>.
pl: <strong>Uwaga:</strong>Jeżeli nie używasz domyślnego serwera OSM API, nie zapomnij ustawić klucza OAuth konsumenta i sekretnego w <i>zaawansowanych ustawieniach OAuth</i>.

en: Get an Access Token for ''{0}''
pl: Pobierz klucz dostępu do „{0}''

en: Close the dialog and cancel authorization
pl: Zamknij okno i anuluj uwierzytelnianie

en: Close the dialog and accept the Access Token
pl: Zamknij okno i zaakceptuj klucz dostępu

en: Allow to upload map data
pl: Wysyłanie danych map

en: Select to grant JOSM the right to upload map data on your behalf
pl: Nadaje JOSM uprawnienia do wysyłania danych map w imieniu użytkownika

en: Allow to upload GPS traces
pl: Wysyłanie śladów GPS

en: Select to grant JOSM the right to upload GPS traces on your behalf
pl: Nadaje JOSM uprawnienia do wysyłania śladów GPS w imieniu użytkownika

en: Allow to download your private GPS traces
pl: Pobieranie prywatnych śladów GPS

en: Select to grant JOSM the right to download your private GPS traces into JOSM layers
pl: Nadaje JOSM uprawnienia do pobierania prywatnych śladów GPS użytkownika do warstw

en: Allow to read your preferences
pl: Odczytywanie preferencji użytkownika

en: Select to grant JOSM the right to read your server preferences
pl: Nadaje JOSM uprawnienia do odczytywania preferencji użytkownika OSM

en: Allow to write your preferences
pl: Zapisywanie preferencji użytkownika

en: Select to grant JOSM the right to write your server preferences
pl: Nadaje JOSM uprawnienia do zapisywania preferencji użytkownika OSM

en: Allow modifications of notes
pl: Modyfikowanie uwag

en: Select to grant JOSM the right to modify notes on your behalf
pl: Nadaje JOSM uprawnienia do modyfikowania uwag w imieniu użytkownika

en: Testing OAuth Access Token
pl: Sprawdzanie tokenu dostępowego OAuth

en: Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was rejected.
pl: Pobieranie danych użytkownika przy użyciu tokenu dostępowego OAuth „{0}” zostało odrzucone przez serwer.

en: Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was forbidden.
pl: Pobieranie danych użytkownika przy użyciu tokenu dostępowego OAuth „{0}” zostało zabronione przez serwer.

en: <html>Successfully used the Access Token ''{0}'' to<br>access the OSM server at ''{1}''.<br>You are accessing the OSM server as user ''{2}'' with id ''{3}''.</html>
pl: <html>Pomyślnie użyto klucza żądania ''{0}'' w celu<br>dostępu do serwera OSM na ''{1}''.<br>Korzystasz z serwera jako użytkownik ''{2}'' z id ''{3}''.</html>

en: Success
pl: Powodzenie

en: <html>Failed to access the OSM server ''{0}''<br>with the Access Token ''{1}''.<br>The server rejected the Access Token as unauthorized. You will not<br>be able to access any protected resource on this server using this token.</html>
pl: <html>Nie można uzyskać dostępu do serwera OSM ''{0}''<br>używając klucza dostępu ''{1}''.<br>Serwer odrzuca go jako nieautoryzowany. Nie możesz<br>za jego pomocą dostać się do żadnego chronionego zasobu na tym serwerze.</html>

en: Test failed
pl: Test nie udał się

en: <html>The Access Token ''{1}'' is known to the OSM server ''{0}''.<br>The test to retrieve the user details for this token failed, though.<br>Depending on what rights are granted to this token you may nevertheless use it<br>to upload data, upload GPS traces, and/or access other protected resources.</html>
pl: <html>Klucz dostępu ''{1}'' został rozpoznany przez serwer OSM ''{0}''.<br>Jednak test pobrania danych użytkownika wyszedł negatywnie.<br>Zależnie od posiadanych uprawnień nadal możesz go użyć do wysyłania danych, śladów GPS i/lub dostępu do innych chronionych zasobów serwera.</html>

en: Token allows restricted access
pl: Token umożliwia ograniczony dostęp

en: <html>Failed to retrieve information about the current user from the OSM server ''{0}''.<br>This is probably not a problem caused by the tested Access Token, but<br>rather a problem with the server configuration. Carefully check the server<br>URL and your Internet connection.</html>
pl: <html>Nie udało się uzyskać informacji na temat aktualnego użytkownika z serwera OSM ''{0}''.<br>Prawdopodobnie nie jest to problem spowodowany przez przetestowany<br>klucz dostępu, lecz bardziej problem z konfiguracją serwera.<br>Sprawdź adres URL serwera i swoje połączenie internetowe.</html>

en: <html>Failed to sign the request for the OSM server ''{0}'' with the token ''{1}''.<br>The token ist probably invalid.</html>
pl: <html>Nie można zatwierdzić żądania do serwera OSM ''{0}'' z kluczem ''{1}''.<br>Klucz ten jest prawdopodobnie nieprawidłowy.</html>

en: <html>The test failed because the server responded with an internal error.<br>JOSM could not decide whether the token is valid. Please try again later.</html>
pl: <html>Test zakończony niepowodzeniem ponieważ serwer odpowiedział wewnętrznym błędem.<br>JOSM nie może zadecydować czy ten klucz jest prawidłowy.<br>Proszę spróbować ponownie później.</html>

en: Retrieving user info...
pl: Pobieranie informacji użytkownika...

en: Close the preferences dialog and discard preference updates
pl: Zamyka okno ustawień i wycofuje zmiany w ustawieniach

en: Save the preferences and close the dialog
pl: Zapisuje ustawienia i zamyka okno

en: You have to restart JOSM for some settings to take effect.
pl: Należy ponownie uruchomić program JOSM, aby wprowadzić część ustawień.

en: Would you like to restart now?
pl: Uruchomić ponownie?

en: Download plugins
pl: Pobierz wtyczki

en: Icon paths:
pl: Ścieżki ikon:

en: Name (optional):
pl: Nazwa (opcjonalna):

en: URL / File:
pl: Adres URL / plik:

en: active
pl: aktywny

en: Map paint style file (*.xml, *.mapcss, *.zip)
pl: Plik stylu rysowania mapy (*.xml, *.mapcss, *.zip)

en: Preset definition file (*.xml, *.zip)
pl: Pliki definicji szablonu (*.xml, *.zip)

en: Tag checker rule (*.validator.mapcss, *.zip)
pl: Reguła weryfikatora znaczników (*.validator mapcss, *.zip)

en: Edit source entry:
pl: Edycja wpisu źródła:

en: Entry ''{0}'' requires JOSM Version {1}. (Currently running: {2})
pl: Wpis „{0}” wymaga JOSM w wersji {1}. (Uruchomiona: {2})

en: Continue anyway
pl: Kontynuuj mimo to

en: Cancel and return to the previous dialog
pl: Anuluje i powraca do poprzedniego okna

en: Ignore warning and install style anyway
pl: Ignoruj ostrzeżenie i zainstaluj styl

en: Some entries have unmet dependencies:
pl: Niektóre wpisy mają niespełnione zależności:

en: Reset
pl: Przywróć domyślne

en: Reset to default
pl: Przywraca wartości domyślne

en: Add a new icon path
pl: Dodaje nową ścieżkę ikon

en: Remove the selected icon paths
pl: Usuwa wybrane ścieżki ikon

en: Edit the selected icon path
pl: Modyfikuje wybraną ścieżkę ikon

en: External resource entry: Active
pl: Wpis zasobów zewnętrznych: aktywny

en: External resource entry: Inactive
pl: Wpis zasobów zewnętrznych: nieaktywny

en: Tooltip
pl: Podpowiedź

en: Icon
pl: Ikona

en: Remove from toolbar
pl: Usuń z paska narzędzi

en: Configure toolbar
pl: Konfiguruj pasek narzędzi

en: Edit shortcut
pl: Edytuj skrót

en: Do not hide toolbar and menu
pl: Nie ukrywaj paska narzędzi i menu

en: Actions
pl: Działania

en: Toolbar
pl: Pasek narzędziowy

en: Customize the elements on the toolbar.
pl: Dostosowuje elementy paska narzędziowego

en: Available
pl: Dostępne

en: Action parameters
pl: Parametry działania

en: Parameter name
pl: Nazwa parametru

en: Parameter value
pl: Wartość parametru

en: Toolbar action without name: {0}
pl: Czynność paska narzędziowego bez nazwy: {0}

en: Strange toolbar value: {0}
pl: Dziwna wartość paska narzędzi: {0}

en: Toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}
pl: Akcja paska narzędzi {0} nadpisana: {1} bierze {2}

en: Registered toolbar action without name: {0}
pl: Zarejestrowano akcję paska narzędzi bez nazwy: {0}

en: Registered toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}
pl: Zarejestrowano akcję paska narzędzi {0} nadpisaną: {1} bierze {2}

en: Toolbar: {0}
pl: Pasek narzędzi: {0}

en: add entry
pl: dodaj wpis

en: Remove the selected entry
pl: Usuwa wybraną pozycję

en: Key: {0}
pl: Klucz: {0}

en: Edit boundaries
pl: Edytuj granice

en: Reset preferences
pl: Przywróć ustawienia

en: You are about to clear all preferences to their default values<br />All your settings will be deleted: plugins, imagery, filters, toolbar buttons, keyboard, etc. <br />Are you sure you want to continue?
pl: Zostaną przywrócone ustawienia domyślne.<br/>Wszystkie spersonalizowane ustawienia zostaną usunięte: wtyczki, podkłady mapy, filtry, przyciski, paski narzędziowe, skróty klawiatury itp.<br/>Kontynuować?

en: Advanced Preferences
pl: Ustawienia zaawansowane

en: Setting Preference entries directly. Use with caution!
pl: Bezpośrednie, ręczne ustawianie preferencji. Należy używać ostrożnie!

en: Read from file
pl: Czytaj z pliku

en: Export selected items
pl: Eksportuj zaznaczone obiekty

en: JOSM custom settings files (*.xml)
pl: Pliki z własnymi ustawieniami JOSM (*.xml)

en: Please select some preference keys not marked as default
pl: Proszę zaznaczyć klucze ustawień nie oznaczone jako domyślne.

en: Export preferences keys to JOSM customization file
pl: Eksportowanie kluczy preferencji do pliku ustawień

en: What to do with preference lists when this file is to be imported?
pl: Co zrobić z listą ustawień kiedy plik ten zostanie zaimportowany?

en: Append preferences from file to existing values
pl: Zatwierdź ustawienia z pliku do istniejących wartości

en: Replace existing values
pl: Zamień istniejące wartości

en: Open JOSM customization file
pl: Otwórz plik dostosowywania JOSM

en: Import log
pl: Importuj dziennik

en: <html>Here is file import summary. <br/>You can reject preferences changes by pressing "Cancel" in preferences dialog <br/>To activate some changes JOSM restart may be needed.</html>
pl: <html>Tutaj jest podsumowanie importu.<br>Możesz odrzucić ustawienia zmian wciskając "Anuluj" w oknie ustawień<br>Aby aktywować trochę zmian może być wymagany restart programu.</html>

en: shortcut
pl: skrót

en: color
pl: kolor

en: toolbar
pl: pasek narzędzi

en: imagery
pl: podkład

en: Load profile
pl: Wczytaj profil

en: Save {0} profile
pl: Zapisz profil {0}

en: All the preferences of this group are default, nothing to save
pl: Wszystkie ustawienia tej grupy są domyślne, nic do zapisania

en: Choose profile file
pl: Wybierz plik profilu

en: Change list setting
pl: Zmień ustawienia listy

en: Change list of lists setting
pl: Zmień ustawienia listy list

en: Change list of maps setting
pl: Zmień ustawienia listy map

en: Entry {0}
pl: Wpis {0}

en: Select Setting Type:
pl: Wybierz typ ustawienia:

en: Simple
pl: Prosty

en: List
pl: Lista

en: List of lists
pl: Lista list

en: List of maps
pl: Spis map

en: Add setting
pl: Dodaj ustawienie

en: Advanced Background: Changed
pl: Zaawansowane tło: Zmienione

en: Advanced Background: NonDefault
pl: Zaawansowane tło: Nie domyślne

en: Current value is default.
pl: Obecna wartość jest domyślna

en: Default value is ''{0}''.
pl: Domyślna wartość to „{0}”.

en: Default value currently unknown (setting has not been used yet).
pl: Domyślna wartość obecnie nie znana (funkcja jeszcze nie używana).

en: Change string setting
pl: Zmień ustawienia ciągu

en: Value:
pl: Wartość:

en: Audio
pl: Dźwięk

en: Settings for the audio player and audio markers.
pl: Konfiguruje ustawienia odtwarzacza oraz znaczników dźwięku

en: Display the Audio menu.
pl: Wyświetl menu „Dźwięk".

en: Label audio (and image and web) markers.
pl: Etykiety znaczników dźwiękowych (oraz obrazu i sieci)

en: Display live audio trace.
pl: Zsynchronizowany ślad dźwiękowy

en: Explicit waypoints with valid timestamps.
pl: Czytelne punkty śladu z prawidłowymi znacznikami czasu

en: Explicit waypoints with time estimated from track position.
pl: Czytelne punkty śladu z czasem określonym na podstawie położenia

en: Named trackpoints.
pl: Nazwane punkty śladu.

en: Modified times (time stamps) of audio files.
pl: Czasy modyfikacji (znaczniki czasu) plików dźwiękowych.

en: Start of track (will always do this if no other markers available).
pl: Początek śladu (zawsze używany jeśli nie ma innych znaczników)

en: Show or hide the audio menu entry on the main menu bar.
pl: Przełącza wyświetlanie menu dźwięku w pasku menu

en: Display a moving icon representing the point on the synchronized track where the audio currently playing was recorded.
pl: Wyświetla ruchomą ikonę reprezentującą położenie na śladzie, w którym aktualnie jest odtwarzany dźwięk

en: Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their button icons.
pl: Wyświetla etykiety naprzeciwko znaczników dźwiękowych (oraz obrazu i sieci) jak również ich ikony.

en: When importing audio, make markers from...
pl: Źródła znaczników podczas importowania dźwięku...

en: When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer.
pl: Podczas importowania dźwięku, zatwierdź to do jakiegokolwiek punktu w warstwie GPX.

en: Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit waypoints) with names or descriptions.
pl: Automatycznie tworzy znaczniki audio z punktów śladów (zamiast jasnych punktów śladu) z nazwami i opisami.

en: Create audio markers at the position on the track corresponding to the modified time of each audio WAV file imported.
pl: Tworzy znaczniki audio na pozycji śladu odpowiadającej czasom modyfikacji każdego zaimportowanego pliku WAV.

en: The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is pressed
pl: Liczba sekund do przeskakiwania w przód lub tył po naciśnięciu odpowiedniego przycisku

en: Forward/back time (seconds)
pl: Przewinięcie w przód/tył (sekundy)

en: The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding
pl: Mnożnik prędkości stosowany podczas przewijania

en: Fast forward multiplier
pl: Szybkość przewijania (mnożnik)

en: Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the audio track position requested
pl: Odtwarzanie zacznie się tą liczbę sekund przed (lub po, jeśli ujemne) żądaniem pozycji ścieżki dźwięku.

en: Lead-in time (seconds)
pl: Czas rozbiegu (w sekundach)

en: The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time
pl: Współczynnik czasu upływającego w nagrywarce do prawdziwego czasu

en: Voice recorder calibration
pl: Kalibracja urządzenia nagrywającego

en: Colors
pl: Kolory

en: Change colors used in program dialogs and in map paint styles.
pl: Zmień kolory używane w oknach dialogowych programu i stylach rysowania mapy.

en: Paint style {0}: {1}
pl: Styl rysowania {0}: {1}

en: Choose
pl: Wybierz

en: Choose a color for {0}
pl: Wybieranie koloru dla {0}

en: Set all to default
pl: Przywróć domyślne dla wszystkich

en: Colors used by different objects in JOSM.
pl: Kolory wykorzystywane przez różne obiekty w JOSM.

[ctx: gui]
en: Display
pl: Wyświetlanie

en: Various settings that influence the visual representation of the whole program.
pl: Konfiguruje ustawienia, które wpływają na wygląd programu

en: Draw Direction Arrows
pl: Strzałki kierunkowe

en: Only on the head of a way.
pl: Tylko na początku linii

en: Draw oneway arrows.
pl: Strzałki ulic jednokierunkowych

en: Draw segment order numbers
pl: Numery segmentów

en: Draw segment order numbers on selected way
pl: Numery segmentów zaznaczonej linii

en: Draw virtual nodes in select mode
pl: Wirtualne węzły w trybie zaznaczania

en: Draw inactive layers in other color
pl: Nieaktywne warstwy w innym kolorze

en: Display discardable keys
pl: Porzucone klucze znaczników

en: Use auto filters
pl: Automatyczne filtrowanie

en: Rule
pl: Reguła

en: Highlight target ways and nodes
pl: Podświetlanie docelowych linii i węzłów

en: Draw rubber-band helper line
pl: Wyświetlanie linii pomocniczej za kursorem

en: Smooth map graphics (antialiasing)
pl: Wygładzanie grafiki mapy (antyaliasing)

en: Smooth map graphics in wireframe mode (antialiasing)
pl: Wygładzanie grafiki mapy w widoku szkieletowym (antyaliasing)

en: Draw only outlines of areas
pl: Rysowanie tylko konturów obszarów

en: Hide labels while dragging the map
pl: Ukryj etykiety podczas przeciągania mapy

en: OSM Data
pl: Dane OSM

en: Settings that control the drawing of OSM data.
pl: Ustawienia kontrolujące przedstawienie graficzne danych OSM

en: Draw direction hints for way segments.
pl: Rysuje strzałki kierunkowe dla segmentów linii.

en: Draw arrows in the direction of oneways and other directed features.
pl: Rysuj strzałki zgodnie z kierunkiem linii.

en: Draw the order numbers of all segments within their way.
pl: Rysuje kolejne numery wszystkich segmentów linii.

en: Draw the boundaries of data loaded from the server.
pl: Rysuje granice obszaru danych pobranych z serwera.

en: Draw virtual nodes in select mode for easy way modification.
pl: Rysuje węzły wirtualne podczas pracy w trybie zaznaczania dla wygodnej modyfikacji linii.

en: Draw the inactive data layers in a different color.
pl: Zaznacza nieaktywne warstwy danych innym kolorem.

en: Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance.
pl: Stosuje antyaliasing dla widoku mapy uzyskując gładszy wygląd

en: Apply antialiasing to the map view in wireframe mode resulting in a smoother appearance.
pl: Stosuje antyaliasing dla szkieletowego widoku mapy uzyskując gładszy wygląd

en: Highlight target nodes and ways while drawing or selecting
pl: Podświetl docelowe węzły i linie podczas rysowania lub zaznaczania

en: This option suppresses the filling of areas, overriding anything specified in the selected style.
pl: Nie wypełnia obszarów określonych w wybranym stylu

en: This option hides the textual labels of OSM objects while dragging the map.
pl: Ta opcja ukrywa etykiety tekstowe obiektów OSM podczas przeciągania mapy.

en: Display keys which have been deemed uninteresting to the point that they can be silently removed.
pl: Wyświetla klucze uznane za nieinteresujące do tego stopnia, że mogą zostać usunięte

en: Display buttons to automatically filter numeric values of a predefined tag
pl: Wyświetla przyciski do automatycznego filtrowania wartości numerycznych wcześniej zdefiniowanego znacznika

en: Options that affect drawing performance
pl: Wydajność rysowania

en: Segment drawing options
pl: Rysowanie segmentu

en: Select and draw mode options
pl: Tryby zaznaczania i rysowania

en: Other options
pl: Pozostałe

en: GPS Points
pl: Punkty GPS

en: Auto
pl: Automatycznie

[ctx: gpx_field]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: gpx_field]
en: Desc(ription)
pl: Opis

en: Everything
pl: Wszystko

en: Name or offset
pl: Nazwa lub przesunięcie

en: Custom
pl: Własne

en: Use global settings
pl: Użycie globalnych ustawień

en: All
pl: Wszystkie

en: Local files
pl: Pliki lokalne

en: Force lines if no segments imported
pl: Wymuszenie linii bez zaimportowanych segmentów

en: Draw large GPS points
pl: Duże punkty GPS

en: Draw a circle from HDOP value
pl: Rysowanie okręgów na podstawie wartości HDOP

en: Velocity (red = slow, green = fast)
pl: Prędkość (czerwony = wolno, zielony = szybko)

en: Direction (red = west, yellow = north, green = east, blue = south)
pl: Kierunek (czerwony = zachód , żółty = północ, zielony = wschód, niebieski = południe)

en: Dilution of Position (red = high, green = low, if available)
pl: Dokładność położenia (czerwony = duża, zielony = niska, jeśli dostępne)

en: Quality (RTKLib only, if available)
pl: Jakość (tylko RTKLib, jeśli dostępne)

en: Heat Map (dark = few, bright = many)
pl: Mapa termiczna (ciemny = kilka, jasny = wiele)

en: Single Color (can be customized in the layer manager)
pl: Pojedynczy kolor (można dostosować w menedżerze warstw)

en: Car
pl: Samochody

en: Bicycle
pl: Rowery

en: Foot
pl: Ruch pieszy

[ctx: Heat map]
en: User Normal
pl: Normalny użytkownik

[ctx: Heat map]
en: User Light
pl: Światło użytkownika

[ctx: Heat map]
en: Traffic Lights
pl: Sygnalizacja świetlna

[ctx: Heat map]
en: Inferno
pl: Piekło

[ctx: Heat map]
en: Viridis
pl: Zielony

[ctx: Heat map]
en: Wood
pl: Las

[ctx: Heat map]
en: Heat
pl: Ciepło

en: Use points instead of lines for heat map
pl: Używanie punktów zamiast linii dla mapy termicznej

en: Create markers when reading GPX
pl: Tworzenie znaczników podczas wczytywania GPX

en: Fast drawing (looks uglier)
pl: Szybsze rysowanie (wygląda gorzej)

en: Dynamic color range based on data limits
pl: Dynamiczny zestaw kolorów w zależności od ograniczeń danych

en: Smooth GPX graphics (antialiasing)
pl: Wygładzanie linii GPX (antyaliasing)

en: Draw with Opacity (alpha blending)
pl: Wyświetlanie półprzezroczystości (alpha blending)

en: Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX layer.
pl: Automatycznie tworzy warstwę znaczników na podstawie punktów podczas otwierania warstwy GPX.

en: Draw lines between raw GPS points
pl: Rysowanie linii pomiędzy punktami GPS

en: Maximum length (in meters) to draw lines for local files. Set to ''-1'' to draw all lines.
pl: Maksymalna długość (w metrach) rysowanych linii. Ustaw „-1” aby zawsze rysować linie.

en: Maximum length for local files (meters)
pl: Maksymalna długość dla plików lokalnych (w metrach)

en: Maximum length (in meters) to draw lines. Set to ''-1'' to draw all lines.
pl: Określa maksymalną długość (w metrach) rysowanych linii. Wartość „-1” rysuje wszystkie linie.

en: Maximum length (meters)
pl: Maksymalna długość (w metrach)

en: Force drawing of lines if the imported data contain no line information.
pl: Wymusza rysowanie linii, jeżeli wczytane dane nie zawierają informacji o liniach.

en: Draw direction arrows for lines, connecting GPS points.
pl: Oznacza kierunek wszystkich linii łączących punkty GPS.

en: Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math.
pl: Rysuje strzałki kierunkowe korzystając z przygotowanych wartości zamiast obliczeń matematycznych.

en: Do not draw arrows if they are not at least this distance away from the last one.
pl: Nie rysuj strzałek jeśli nie są one oddalone co najmniej o taką odległość od siebie.

en: Minimum distance (pixels)
pl: Minimalna odległość (w pikselach)

en: Draw larger dots for the GPS points.
pl: Rysuje większe kropki dla punktów GPS

en: Width of drawn GPX line (0 for default)
pl: Szerokość linii GPX (0 dla domyślnej)

en: Drawing width of GPX lines
pl: Szerokość rysowania linii GPX

en: Apply antialiasing to the GPX lines resulting in a smoother appearance.
pl: Stosuje antyaliasing dla linii GPX uzyskując gładszy wygląd

en: Apply dynamic alpha-blending and adjust width based on zoom level for all GPX lines.
pl: Stosuje dynamiczny alpha-blending i reguluje szerokość bazując na poziomie przybliżenia dla wszystkich linii GPX.

en: Colors points and track segments by velocity.
pl: Koloruje punkty i segmenty śladu według prędkości

en: Colors points and track segments by direction.
pl: Koloruje punkty i segmenty śladu według kierunku

en: Colors points and track segments by dilution of position (HDOP). Your capture device needs to log that information.
pl: Koloruje punkty i segmenty śladu według dokładności pozycji (HDOP). Wymaga przechwytywania tej informacji przez urządzenie GPS.

en: Colors points and track segments by GPS fix value.
pl: Koloruje punkty i segmenty śledzenia według wartości ustalonej GPS.

en: Colors points and track segments by its timestamp.
pl: Koloruje punkty i segmenty śladu według ich znaczników czasu.

en: Collected points and track segments for a position and displayed as heat map.
pl: Wyświetla zebrane punkty i segmenty śladu położenia jako mapę termiczną.

en: Allows to tune the track coloring for different average speeds.
pl: Pozwana na dostrojenie kolorowania ścieżek dla różnych prędkości średnich.

en: Selects the color schema for heat map.
pl: Wybiera zestaw kolorów dla mapy termicznej

en: Track and Point Coloring
pl: Kolorowanie śladów i punktów

en: Overlay gain adjustment
pl: Dostosowanie wzmocnienia nakładania

en: Lower limit of visibility
pl: Ograniczenie widoczności

en: Adjust the gain of overlay blending.
pl: Reguluj stopień pokrycia nakładki.

en: Draw all GPX traces that exceed this threshold.
pl: Ustala wartość graniczą wyświetlania wszystkich śladów GPX

en: Render engine uses points with simulated position error instead of lines.
pl: Używa punktów zamiast linii dla symulowanego błędu położenia.

en: Colors points and track segments by data limits.
pl: Koloruje punkty i segmenty ślady według ograniczeń danych

en: Waypoint labelling
pl: Etykietowanie punktów

en: Audio waypoint labelling
pl: Etykietowanie punktów audio

en: Incorrect waypoint label pattern: {0}
pl: Nieprawidłowy wzór etykietowania punktów: {0}

en: Incorrect pattern
pl: Nieprawidłowy wzór

en: Incorrect audio waypoint label pattern: {0}
pl: Nieprawidłowy wzór etykietowania punktów audio: {0}

en: Show splash screen at startup
pl: Wyświetl ekran powitalny

en: Show user name in title
pl: Wyświetl nazwę użytkownika w tytule

en: Show object ID in selection lists
pl: Identyfikatory obiektu na listach wyboru

en: Show object version in selection lists
pl: Wyświetl wersję obiektów na zaznaczonych listach

en: Show node coordinates in selection lists
pl: Pokazuj współrzędne węzłów na listach

en: Show localized name in selection lists
pl: Zlokalizowane nazwy na listach

en: Modeless working (Potlatch style)
pl: Praca bez wybierania trybu (jak w Potlatchu)

en: Preview object properties on mouse hover
pl: Podgląd właściwości obiektu po najechaniu myszką

en: Prefer showing information for selected objects
pl: Preferuj pokazywanie informacji dla zaznaczonych obiektów

en: Dynamic buttons in side menus
pl: Ukrywanie przycisków w bocznym panelu

en: Display ISO dates
pl: Daty w formacie ISO

en: Remember dialog geometries
pl: Zapamietuj geometrię okienek

en: Use native file choosers (nicer, but do not support file filters)
pl: Systemowe okno wyboru plików (nie obsługuje filtrowania plików)

en: Reverse zoom with mouse wheel
pl: Odwrócenie przybliżania kółkiem myszy

en: Intermediate steps between native resolutions
pl: Etapy pośrednie między natywnymi rozdzielczościami

en: Look and Feel
pl: Wygląd i zachowanie

en: Show localized name in selection lists, if available
pl: Wyświetla zlokalizowane nazwy na listach, jeśli są dostępne

en: Do not require to switch modes (potlatch style workflow)
pl: Nie wymaga zmieniania trybu (styl pracy jak w Potlatchu)

en: Show tags and relation memberships of objects in the properties dialog when hovering over them with the mouse pointer
pl: Pokazuj tagi i relacje członkowskie obiektów w oknie dialogowym właściwości, w momencie przejeżdżania kursorem nad nimi

en: Always show information for selected objects when something is selected instead of the hovered object
pl: Zawsze pokazuj informacje dla zaznaczonych obiektów, kiedy coś jest zaznaczone zamiast obiektu najechanego kursorem

en: Display buttons in right side menus only when mouse is inside the element
pl: Wyświetla przyciski w panelu bocznym po umieszczeniu wskaźnika myszy w obszarze panelu

en: Format dates according to {0}. Today''s date will be displayed as {1} instead of {2}
pl: Używa formatu daty zgodnego z {0}. Dzisiejsza data będzie wyświetlana jako {1} zamiast {2}.

en: Use file choosers that behave more like native ones. They look nicer but do not support some features like file filters
pl: Używa okna wyboru pliku typowego dla środowiska graficznego. Wygląda lepiej ale nie obsługuje niektórych funkcji, takich jak filtrowanie plików.

en: Check if you feel opposite direction more convenient
pl: Zmienia kierunek przybliżania na przeciwny

en: Divide intervals between native resolution levels to smaller steps if they are much larger than zoom ratio
pl: Tworzy przedziały pomiędzy natywnymi poziomami rozdzielczościami do coraz mniejszych stopni jeśli współczynnik powiększenia jest za duży

en: Zoom steps to get double scale
pl: Liczba stopni przybliżenia do podwojenia skali

en: Higher value means more steps needed, therefore zoom steps will be smaller
pl: Zmniejsza zakres przybliżenia pojedynczego stopnia wraz ze zwiększaniem wartości

en: Language
pl: Język

en: Change the language of JOSM.
pl: Zmień język w JOSM

en: Default (Auto determined)
pl: Domyślny (ustalony automatycznie)

en: Add Imagery URL
pl: Dodawanie adresu URL podkładu mapy

en: Is layer properly georeferenced?
pl: Czy warstwa jest właściwie georeferencyjna?

en: seconds
pl: sekund

en: minutes
pl: minuty

en: hours
pl: godziny

en: days
pl: dni

en: Minimum cache expiry:
pl: Minimalne przechowywanie pamięci podręcznej:

en: Set custom HTTP headers (if needed):
pl: Ustaw niestandardowe nagłówki HTTP (jeśli to konieczne):

en: {0} Make sure OSM has the permission to use this service
pl: {0} Upewnij się, że OSM ma uprawnienia do korzystania z tej usługi

en: {0} Enter URL (may be a style sheet url)
pl: {0} Wprowadź adres URL (może być liniem do arkusza stylów)

en: {0} is replaced by tile zoom level, also supported:<br>offsets to the zoom level: {1} or {2}<br>reversed zoom level: {3}
pl: {0} jest zamieniany na poziom powiększenia kafelka, również obsługiwane:<br>offset dla poziomu powiększenia: {1} or {2}<br>odwrócony poziom powiększenia: {3}

en: {0} is replaced by X-coordinate of the tile
pl: {0} jest zamieniany na koordynat X dla kafelka

en: {0} is replaced by Y-coordinate of the tile
pl: {0} jest zamieniany na koordynat Y dla kafelka

en: {0} is replaced by a random selection from the given comma separated list, e.g. {1}
pl: {0} jest zamieniany na losowo wybraną wartość z listy parametrów oddzielonych przecinkami , np {1}

en: {0} Enter maximum zoom (optional)
pl: {0} Wprowadź maksymalne powiększenie (opcjonalnie)

en: {0} Edit generated {1} URL (optional)
pl: {0} Edycja utworzonego adresu URL {1} (opcjonalnie)

en: {0} Enter name for this layer
pl: {0} Podaj nazwę dla tej warstwy

en: {0} Enter URL
pl: {0} Wpisz adres URL

en: {0} is replaced by {1} (Yahoo style Y coordinate)
pl: {0} jest zamieniany na {1} (Styl Yahoo podawania koordynatu Y)

en: {0} is replaced by {1} (OSGeo Tile Map Service Specification style Y coordinate)
pl: {0} jest zamieniany na {1} (Styl OSGeo Tile Map Service Specification podawania koordynatu Y)

en: Store WMS endpoint only, select layers at usage
pl: Zapisz tylko adres WMS, poszczególne warstwy będą wybierane przy każdym użyciu

en: Use selected layers as default
pl: Użyj wybrane warstwy jako domyślne

en: Show bounds
pl: Pokaż granice

en: {0} Enter GetCapabilities URL
pl: {0} Wpisz adres URL GetCapabilities

en: {0} Get layers
pl: {0} Uzyskaj warstwy

en: {0} Select layers
pl: {0} Wybierz warstwy

en: {0} Select image format
pl: {0} Wybierz format obrazu

en: Show Bounds
pl: Pokaż obszar

en: No bounding box was found for this layer.
pl: Brak obszaru edycji dla tej warstwy.

en: Set default layer?
pl: Ustawić domyślną warstwę?

en: Choose default layer
pl: Wybierz warstwę domyślną

en: Error getting layers: {0}
pl: Błąd przy pozyskiwaniu warstw: {0}

en: You need to get fetch layers
pl: Musisz pobrać warstwy

en: Tile cache directory:
pl: Katalog buforowania kafelków:

en: Maximum size of disk cache (per imagery) in MB:
pl: Maksymalny rozmiar pamięci podręcznej podkładu (MB):

en: {0} cache, total cache size: {1}
pl: Pamięć podręczna {0}, całkowity rozmiar pamięci podręcznej: {1}

en: Cache name
pl: Nazwa

en: Object Count
pl: Liczba obiektów

en: Soft
pl: Słabe

en: Strong
pl: Silne

en: Sharpen (requires layer re-add):
pl: Wyostrzenie (wymaga ponownego dodania warstwy):

en: Tiles zoom offset:
pl: Przesunięcie przybliżenia kafelków:

en: Header name
pl: Nazwa nagłówka

en: Header value
pl: Wartość nagłówka

en: Imagery
pl: Podkłady

en: Modify list of imagery layers displayed in the Imagery menu
pl: Modyfikuje listę warstw podkładów wyświetlaną w menu Podkłady

en: Common Settings
pl: Ogólne

en: WMS Settings
pl: Usługa WMS

en: TMS Settings
pl: Usługa TMS

en: Imagery providers
pl: Dostawcy podkładów

en: Offset bookmarks
pl: Zakładki przesunięcia

en: Cache
pl: Pamięć podręczna

en: Please select the row to delete.
pl: Proszę wybrać wiersz do usunięcia

en: Layer
pl: Warstwa

en: Easting
pl: Wschód

en: Northing
pl: Północ

en: Imagery Background: Default
pl: Podkład: domyślny

en: Available default entries:
pl: Wpisy dostępne domyślnie:

en: Boundaries of selected imagery entries:
pl: Granice wybranych wpisów o obrazach:

en: New default entries can be added in the <a href="{0}">Wiki</a>.
pl: Nowe domyślne wpisy można dodać na stronie <a href="{0}">Wiki</a>.

en: Selected entries:
pl: Wybrane wpisy:

en: Add a new {0} entry by entering the URL
pl: Dodaj nowy {0} wpis wprowadzając adres URL

en: Remove entry
pl: Usuń wpis

en: Copy selected default entries from the list above into the list below.
pl: Skopiuj wybrane domyślne wpisy z listy powyżej do poniższej listy.

en: Please select at least one row to copy.
pl: Proszę wybrać co najmniej jeden wiersz do skopiowania.

en: Menu Name
pl: Nazwa w menu

en: Imagery URL
pl: URL podkładu

en: Menu Name (Default)
pl: Nazwa w menu (domyślna)

en: Imagery URL (Default)
pl: Adres URL podkładu (domyślne)

en: EULA license URL not available: {0}
pl: Adres URL licencji EULA nie jest dostępny: {0}

en: Malformed URL for the EULA licence: {0}
pl: Niepoprawny adres URL do licencji EULA: {0}

en: Auto zoom by default:
pl: Domyślny stopień automatycznego przybliżenia:

en: Autoload tiles by default:
pl: Domyślne wczytywanie kafelków:

en: Min. zoom level:
pl: Minimalny stopień przybliżenia:

en: Max. zoom level:
pl: Maksymalny stopień przybliżenia:

en: Add to slippymap chooser:
pl: Dodawaj do listy podkładów w mapkach (slippymap):

en: Maximum concurrent downloads:
pl: Maksymalna liczba jednoczesnych pobrań:

en: Maximum concurrent downloads per host:
pl: Maksymalna liczba jednoczesnych pobrań z jednego serwera:

en: Simultaneous connections:
pl: Liczba jednoczesnych połączeń:

en: Tile size:
pl: Wielkość kafelka:

en: File backup
pl: Kopia zapasowa

en: Configure whether to create backup files
pl: Konfiguruje kiedy tworzyć pliki kopii zapasowej

en: Auto save enabled
pl: Automatyczne zapisywanie

en: Auto save interval (seconds)
pl: Częstość zapisywania (sekundy)

en: Default value: {0}
pl: Wartość domyślna: {0}

en: Auto saved files per layer
pl: Ilość automatycznych zapisów dla warstwy

en: <i>(Autosave stores the changed data layers in periodic intervals. The backups are saved in JOSM''s preference folder. In case of a crash, JOSM tries to recover the unsaved changes on next start.)</i>
pl: <i>(Automatyczne zapisywanie przechowuje wprowadzone zmiany w regularnym odstępie czasu . Kopie zapasowe są zapisywane w folderze ustawień JOSM. W przypadku zawieszenia, JOSM próbuje odzyskać niezapisane zmiany przy kolejnym uruchomienu.)</i>

en: Keep backup files when saving data layers
pl: Przechowywanie kopii zapasowych nawet po zapisaniu warstw

en: When saving, keep backup files ending with a ~
pl: Podczas zapisywania, pozostawia pliki kopii zapasowych dodając znak ~ na końcu nazwy pliku

en: <i>(JOSM can keep a backup file when saving data layers. It appends ''~'' to the file name and saves it in the same folder.)</i>
pl: <i>(JOSM może zatrzymać kopie zapasowe przy zapisywaniu warstw danych. Do nazwy piku dodaje „~” i zapisuje w tym samym folderze.)</i>

en: Notification at each save
pl: Powiadamianie o każdym zapisie

en: When saving, display a small notification
pl: Podczas zapisywania pokaż niewielkie powiadomienie

en: Adapt the rendering of OSM objects
pl: Adaptuj renderowanie obiektów OSM

en: Enable built-in icon defaults
pl: Wbudowane domyślne ikony

en: Available styles:
pl: Dostępne style:

en: Active styles:
pl: Aktywne style:

en: Add a new style by entering filename or URL
pl: Dodaje nowy styl wprowadzając nazwę pliku lub adres URL

en: New style entry:
pl: Nowy styl:

en: Remove the selected styles from the list of active styles
pl: Usuwa wybrane style z listy aktywnych styli

en: Edit the filename or URL for the selected active style
pl: Modyfikuje nazwę pliku lub adres URL wybranych aktywnych styli

en: Add the selected available styles to the list of active styles
pl: Dodaje zaznaczone dostępne style do listy aktywnych stylów

en: Reloads the list of available styles from ''{0}''
pl: Wczytuje listę dostępnych stylów z „{0}”

en: Loading style sources from ''{0}''
pl: Wczytywanie źródła stylu z „{0}''

en: <html>Failed to load the list of style sources from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>
pl: <html>Nie udało się wczytać listy źródeł stylu z <br>„{0}”.<br><br>Szczegóły (nieprzetłumaczone):<br>{1}</html>

en: Warning: illegal format of entry in style list ''{0}''. Got ''{1}''
pl: Ostrzeżenie: nieprawidłowy format pozycji w liście stylu „{0}”. Otrzymano „{1}”

en: Could not read tagging preset source: {0}
pl: Nie udało się odczytać źródła szablonu znaczników: {0}

en: Could not read tagging preset source: {0}
    Do you want to keep it?
pl: Nie udało się odczytać źródła szablonu znaczników: {0}
    Zatrzymać go?

en: <html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: [{1}:{2}] {3}</table></html>
pl: <html>Można wczytać źródło szablonu znaczników {0}, ale zawiera ono błędy. Użyć go?<br><br><table width=600>Szczegóły błędu: [{1}:{2}] {3}</table></html>

en: <html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use it?<br><br><table width=400>Error is: [{1}:{2}] {3}</table></html>
pl: <html>Nie można przetworzyć źródła szablonu znaczników: {0}. Użyć go?<br><br><table width=400>Szczegóły błędu: [{1}:{2}] {3}</table></html>

en: <html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>
pl: <html>Można wczytać źródło szablonu znaczników {0}, ale zawiera ono błędy. Użyć go?<br><br><table width=600>Błąd: {1}</table></html>

en: <html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>
pl: <html>Nie można przetworzyć źródła szablonu znaczników: {0}. Użyć go?<br><br><table width=600>Błąd: {1}</table></html>

en: Tagging Presets
pl: Szablony

en: Sort presets menu alphabetically
pl: Sortowanie alfabetyczne menu szablonów

en: Available presets:
pl: Dostępne:

en: Active presets:
pl: Aktywne:

en: Add a new preset by entering filename or URL
pl: Dodaje nowy szablon z pliku lub adresu URL

en: New preset entry:
pl: Nowy wpis szablonu:

en: Remove the selected presets from the list of active presets
pl: Usuwa wybrane szablony z listy aktywnych szablonów

en: Edit the filename or URL for the selected active preset
pl: Edytuj nazwę pliku lub adres URL wybranego szablonu

en: Add the selected available presets to the list of active presets
pl: Dodaje zaznaczone dostępne szablony do listy aktywnych szablonów

en: Reloads the list of available presets from ''{0}''
pl: Ponownie wczytaj listę dostępnych szablonów z „{0}''

en: Loading preset sources from ''{0}''
pl: Wczytywanie źródła szablonu z „{0}''

en: <html>Failed to load the list of preset sources from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>
pl: <html>Nie udało się wczytać listy źródeł szablonów z<br>„{0}”.<br><br>Szczegóły (nieprzetłumaczone):<br>{1}</html>

en: Warning: illegal format of entry in preset list ''{0}''. Got ''{1}''
pl: Ostrzeżenie: nieprawidłowy format pozycji w liście szablonów „{0}”. Otrzymano „{1}”

en: Plugin {0} is still required by this plugin: | Plugin {0} is still required by these {1} plugins:
pl[0]: Wtyczka {0} jest wciąż wymagana przez tę wtyczkę:
pl[1]: Wtyczka {0} jest wciąż wymagana przez te {1} wtyczki:
pl[2]: Wtyczka {0} jest wciąż wymagana przez te {1} wtyczek:

en: Plugin bundled with JOSM
pl: Wtyczka dostarczana wraz z JOSM

en: Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a list of available plugins.
pl: Proszę kliknąć <strong>Pobierz listę</strong>, aby pobrać i wyświetlić listę dostępnych wtyczek.

en: The filter returned no results.
pl: Filtr zwrócił brak wyników.

en: {0}: Version {1} (local: {2})
pl: {0}: Wersja {1} (lokalna: {2})

en:  (requires: {0})
pl:  (wymaga: {0})

en: Update plugins
pl: Uaktualnij wtyczki

en: Configure available plugins.
pl: Konfiguruje dostępne wtyczki.

en: The following plugin has been downloaded <strong>successfully</strong>: | The following {0} plugins have been downloaded <strong>successfully</strong>:
pl[0]: <strong>Pobrano</strong> następującą wtyczkę:
pl[1]: <strong>Pobrano</strong> „{0}” następujące wtyczki:
pl[2]: <strong>Pobrano</strong> „{0}” następujących wtyczek:

en: Downloading the following plugin has <strong>failed</strong>: | Downloading the following {0} plugins has <strong>failed</strong>:
pl[0]: <strong>Nie udało się pobrać</strong> następującej wtyczki:
pl[1]: <strong>Nie udało się pobrać</strong> „{0}” następujących wtyczek:
pl[2]: <strong>Nie udało się pobrać</strong> „{0}” następujących wtyczek:

en: <br>Error message(untranslated): {0}
pl: <br>Treść błędu (nieprzetłumaczone): {0}

en: Please restart JOSM to activate the downloaded plugins.
pl: Proszę ponownie uruchomić program, aby uaktywnić pobrane wtyczki.

[ctx: plugins]
en: All
pl: Wszystko

[ctx: plugins]
en: Installed
pl: Zainstalowane

[ctx: plugins]
en: Available
pl: Dostępne

en: Plugin update policy
pl: Uaktualnianie

en: Accept the new plugin sites and close the dialog
pl: Akceptuje nową listę wtyczek i zamyka okno

en: Configure Plugin Sites
pl: Konfiguracja stron wtyczek

en: Download list
pl: Pobierz listę

en: Download the list of available plugins
pl: Pobiera listę dostępnych wtyczek

en: Update the selected plugins
pl: Uaktualnia wybrane wtyczki

en: All installed plugins are up to date. JOSM does not have to download newer versions.
pl: Wszystkie zainstalowane wtyczki są aktualne. Nie ma potrzeby pobierać nowszych wersji.

en: Plugins up to date
pl: Wtyczki są aktualne

en: Configure sites...
pl: Konfiguruj strony...

en: Configure the list of sites where plugins are downloaded from
pl: Konfiguruje listę stron z których pobierane są wtyczki

en: Load from list...
pl: Wczytaj z listy...

en: Load plugins from a list of plugins
pl: Wczytuje wtyczki z listy wtyczek

en: Disable all other plugins
pl: Wyłączenie wszystkich innych wtyczek

en: Enter a list of plugins you want to download.
pl: Proszę wprowadzić listę wtyczek do pobrania.

en: You should add one plugin id per line, version information is ignored.
pl: Nazwy wtyczek należy wprowadzać w osobnych wierszach. Numery wersji zostaną zignorowane.

en: You can copy+paste the list of a status report here.
pl: W poniższe pole można wkleić raport stanu.

en: Load plugins from list
pl: Wczytywanie wtyczek z listy

en: The following plugins were not found. Continue anyway?
pl: Nie odnaleziono następujących wtyczek. Kontynuować mimo to?

en: Add JOSM Plugin description URL.
pl: Dodaj adres URL listy wtyczek dla JOSM.

en: Enter URL
pl: Wprowadź URL

en: Please select an entry.
pl: Proszę wybrać pozycję

en: Edit JOSM Plugin description URL.
pl: Edytuj adres URL listy wtyczek dla JOSM.

en: JOSM Plugin description URL
pl: Adres URL listy wtyczek dla JOSM

en: Update interval (in days):
pl: Liczba dni pomiędzy uaktualnieniami:

en: Ask before updating
pl: Pytanie przed uaktualnieniem

en: Always update without asking
pl: Uaktualnianie bez pytania

en: Never update
pl: Nie uaktualnianie

en: Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins at startup after an update of JOSM itself.
pl: Proszę określić, czy wtyczki będą uaktualniane po aktualizacji programu.

en: Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins after a certain period of time.
pl: Proszę określić, czy wtyczki będą uaktualniane okresowo

en: By Code (EPSG)
pl: Po kodzie (EPSG)

en: Projection code
pl: Kod odwzorowania

en: Projection name
pl: Nazwa projekcji

en: Invalid projection configuration: {0}
pl: Błędna konfiguracja projekcji: {0}

en: Projection configuration is valid.
pl: Konfiguracja projekcji jest prawidłowa.

en: Validate
pl: Zweryfikuj

en: Parameter information...
pl: Informacje parametru...

en: Parameter information
pl: Informacje parametru

en: Supported values:
pl: Obsługiwane wartości:

en: Projection parameters
pl: Parametry projekcji

en: False easting and false northing
pl: Fałszywe współrzędne wschodnie i północne

en: Central meridian
pl: Centralny południk

en: Scaling factor
pl: Współczynnik skalowania

en: Ellipsoid name
pl: Nazwa elipsoidy

en: Ellipsoid parameters
pl: Parametry elipsoidy

en: Datum name
pl: Nazwa bazy

en: 3 or 7 term datum transform parameters
pl: 3 lub 7 wyrażeń parametrów transformacji bazy

en: NTv2 grid file
pl: Plik siatki NTv2

en: Built-in:
pl: Wbudowane:

en: Projection bounds (in degrees)
pl: Granice projekcji (w stopniach)

en: Sets the SRS=... parameter in the WMS request
pl: Ustawia parametr SRS=... w zapytaniu WMS

en: Gauß-Krüger
pl: Gauß-Krügera

en: GK Zone
pl: Strefa GK

en: Gauß-Krüger Zone {0}
pl: Gauß-Krügera Strefa {0}

en: {0} ({1} to {2} degrees)
pl: {0} ({1} do {2} stopni)

en: Lambert CC9 Zone (France)
pl: Lambert Strefa CC9 (Francja)

en: Lambert CC Zone
pl: Lambert Strefa CC

en: {0} (Corsica)
pl: {0} (Korsyka)

en: Lambert 4 Zones (France)
pl: Lambert 4 Strefy (Francja)

en: WGS84 Geographic
pl: WGS84 Geograficzne

en: Belgian Lambert 1972
pl: Lambert 1972 (Belgia)

en: Belgian Lambert 2008
pl: Lambert 2008 (Belgia)

en: Lambert Zone (Estonia)
pl: Odwzorowanie Lamberta (Estonia)

en: Lambert 93 (France)
pl: Lambert 93 (Francja)

en: LKS-92 (Latvia TM)
pl: LKS-92 (Litwa TM)

en: Rijksdriehoekscoördinaten (Netherlands)
pl: Rijksdriehoekscoördinaten (Holandia RD)

en: SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Sweden)
pl: SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Szwecja)

en: Map Projection
pl: Odwzorowanie kartograficzne

en: Projection method
pl: Rodzaj odwzorowania kartograficznego

en: Set as default
pl: Ustaw jako domyślne

en: Default projection
pl: Domyślne odwzorowanie

en: Default projection has been set to ''{0}''
pl: Ustalono „{0}” jako domyślne odwzorowanie

en: Display coordinates as
pl: Wyświetlanie współrzędnych jako

en: System of measurement
pl: System miar

en: The projection {0} could not be activated. Using Mercator
pl: Nie można uaktywnić odwzorowania {0}. Używanie odwzorowania Mercatora.

en: PUWG 1992 (Poland)
pl: PUWG 1992 (Polska)

en: PUWG 2000 Zone {0} (Poland)
pl: PUWG 2000 Strefa {0} (Polska)

en: PUWG (Poland)
pl: PUWG (Polska)

en: PUWG Zone
pl: Strefa PUWG

en: Swiss Grid (Switzerland)
pl: Siatka szwajcarska (stosowana w Szwajcarii)

en: Guadeloupe Fort-Marigot 1949
pl: Gwadelupa Fort-Marigot 1949

en: Guadeloupe Ste-Anne 1948
pl: Gwadelupa Ste-Anne 1948

en: Martinique Fort Desaix 1952
pl: Martynika Fort Desaix 1952

en: Guyane RGFG95
pl: Gujana RGFG95

en: UTM Geodesic system
pl: UTM System Geodezyjny

en: North
pl: Północ

en: South
pl: Południe

en: Hemisphere
pl: Półkula

en: Remote Control
pl: Zdalne sterowanie

en: Settings for the remote control feature.
pl: Konfiguruje ustawienia zdalnego sterowania

en: Confirm all Remote Control actions manually
pl: Potwierdzanie ręczne wszystkie czynności zdalnego sterowania

en: Allows JOSM to be controlled from other applications, e.g. from a web browser.
pl: Umożliwia sterowanie programem z innych aplikacji, np. z przeglądarki internetowej.

en: JOSM will always listen at <b>port {0}</b> (http) on localhost.<br>This port is not configurable because it is referenced by external applications talking to JOSM.
pl: JOSM zawsze nasłuchuje na <b>porcie {0}</b> (http) localhostu.<br>Portu tego nie można konfigurować, ponieważ odwołują się do niego aplikacje zewnętrzne komunikujące się z JOSM.

en: Enable remote control
pl: Zdalne sterowanie

en: Permitted actions:
pl: Dozwolone czynności:

en: Testing OSM API URL ''{0}''
pl: Testowanie adresu URL dla API OSM „{0}”

en: <html>''{0}'' is not a valid OSM API URL.<br>Please check the spelling and validate again.</html>
pl: <html>„{0}” nie jest prawidłowym adresem URL z API OSM.<br>Proszę sprawdzić literówki i spróbować ponownie.</html>

en: Invalid API URL
pl: Nieprawidłowy adres URL API

en: <html>Failed to build URL ''{0}'' for validating the OSM API server.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>
pl: <html>Nie udało się utworzyć adresu URL ''{0}'' w celu sprawdzenia serwera OSM API.<br>Proszę sprawdzić pisownię ''{1}'' i spróbować ponownie.</html>

en: <html>Failed to connect to the URL ''{0}''.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and your Internet connection and validate again.</html>
pl: <html>Nie udało się połączyć z adresem URL ''{0}''.<br>Proszę sprawdzić pisownię ''{1}'' oraz swoje połączenie internetowe i spróbować ponownie.</html>

en: Connection to API failed
pl: Nie udało się połączyć z API

en: <html>Failed to retrieve a list of changesets from the OSM API server at<br>''{1}''. The server responded with the return code {0} instead of 200.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>
pl: <html>Nie udało się otrzymać listy zestawów zmian z serwera OSM API pod <br>''{1}''. Serwer zwrócił kod odpowiedzi {0} zamiast 200.<br>Proszę sprawdzić pisownię ''{1}'' i spróbować ponownie.</html>

en: <html>The OSM API server at ''{0}'' did not return a valid response.<br>It is likely that ''{0}'' is not an OSM API server.<br>Please check the spelling of ''{0}'' and validate again.</html>
pl: <html>Serwer OSM API pod ''{0}'' nie zwrócił poprawnej odpowiedzi.<br>Wygląda na to, że ''{0}'' nie jest serwerem OSM API.<br>Proszę sprawdzić pisownię ''{0}'' i spróbować ponownie.</html>

en: Use Basic Authentication
pl: Proste uwierzytelnianie

en: Select to use HTTP basic authentication with your OSM username and password
pl: Używa prostego uwierzytelniania HTTP z nazwą użytkownika i hasłem OSM

en: Use OAuth {0}
pl: Użyj protokołu OAuth {0}

en: Select to use OAuth {0} as authentication mechanism
pl: Wybierz, aby używać protokołu OAuth {0} jako mechanizmu uwierzytelniania

en: Unsupported value in preference ''{0}'', got ''{1}''. Using authentication method ''OAuth 2.0 Authentication''.
pl: Nieobsługiwana wartość w ustawieniu ''{0}'', wprowadzono {1}. Używanie metody autoryzacji ''OAuth 2.0 Authentication''.

en: OSM username:
pl: Nazwa użytkownika OSM:

en: OSM password:
pl: Hasło OSM:

en: Please enter your OSM password
pl: Proszę wprowadź swoje hasło OSM.

en: Failed to retrieve OSM credentials from credential manager.
pl: Nie udało się uzyskać danych uwierzytelniających OSM z menedżera danych uwierzytelniających.

en: Failed to save OSM credentials to credential manager.
pl: Nie udało się zapisać danych uwierzytelniających OSM w menedżerze danych uwierzytelniających.

en: Periodically check for new messages
pl: Okresowe sprawdzanie nowych wiadomości

en: Check interval (minutes):
pl: Okres sprawdzania (w minutach):

en: Max age for closed notes (days):
pl: Maksymalny wiek zamkniętych uwag (w dniach):

en: Specifies the number of days a note needs to be closed to no longer be downloaded
pl: Określa liczbę dni które upłynęły od zamknięcia uwagi, powyżej której nie zostanie ona pobrana

en: Display Advanced OAuth Parameters
pl: Zaawansowane parametry OAuth

en: Save to preferences
pl: Zapisanie do ustawień

en: Use OAuth for all requests to {0}
pl: Używaj protokołu OAuth dla wszystkich żądań do {0}

en: You do not have an Access Token yet to access the OSM server using OAuth. Please authorize first.
pl: Brak klucza dostępu do serwera OSM za pomocą OAuth. Proszę się najpierw uwierzytelnić.

en: You already have an Access Token to access the OSM server using OAuth.
pl: W posiadaniu jest już klucz dostępu do serwera OSM za pomocą OAuth.

en: Remove token
pl: Usuń klucz dostępu

en: Remove token from JOSM. This does not revoke the token.
pl: Usuwa klucz dostępu z JOSM. Nie unieważnia to tego klucza.

en: New Access Token
pl: Nowy klucz dostępu

en: Click to step through the OAuth authorization process and generate a new Access Token
pl: Rozpoczyna proces uwierzytelniania i generuje nowy klucz dostępu

en: Click test access to the OSM server with the current access token
pl: Sprawdza dostęp do serwera OSM za pomocą aktualnego klucza dostępu

en: <html>Use the default OSM server URL (<strong>{0}</strong>)</html>
pl: <html>Używanie domyślnego adresu URL serwera (<strong>{0}</strong>)</html>

en: Test the API URL
pl: Sprawdza URL interfejsu API

en: The API URL is valid.
pl: Adres URL interfejsu API jest prawidłowy.

en: Validation failed. The API URL seems to be invalid.
pl: Nieudane weryfikowanie. Wydaje się, że adres URL interfejsu API jest nieprawidłowy.

en: OSM API URL must not be empty. Please enter the OSM API URL.
pl: Adres URL interfejsu API OSM nie może być pusty. Proszę wprowadzić adres URL interfejsu API OSM.

en: The current value is not a valid URL
pl: Aktualna wartość nie jest prawidłowym adresem URL

en: Please enter the OSM API URL.
pl: Proszę wprowadzić adres URL interfejsu API OSM.

en: Use Overpass server for object downloads
pl: Używanie serwera Overpass do pobierania obiektów

en: Overpass server:
pl: Serwer Overpass:

en: Proxy
pl: Pośrednik sieciowy

en: Configure whether to use a proxy server
pl: Konfiguruje używanie serwera proxy

en: No proxy for
pl: Brak serwera proxy dla

en: Proxy only for
pl: Serwer proxy tylko dla

en: Please enter a username and a password if your proxy requires authentication.
pl: Proszę wprowadzić nazwę użytkownika i hasło jeśli serwer proxy wymaga uwierzytelniania.

en: No proxy for (hosts):
pl: Brak serwera proxy dla (hostów):

en: Proxy only for (hosts):
pl: Serwer proxy tylko dla (hostów):

en: No proxy
pl: Bez serwera proxy

en: Use standard system settings
pl: Standardowe ustawienia systemowe

en: Use standard system settings (disabled. Start JOSM with <tt>-Djava.net.useSystemProxies=true</tt> to enable)
pl: Standardowe ustawienia systemowe (nieaktywne. Proszę uruchomić program z <tt>-Djava.net.useSystemProxies=true</tt>, aby uaktywnić)

en: Manually configure a HTTP proxy
pl: Ręczna konfiguracja serwerów proxy

en: Use a SOCKS proxy
pl: Używaj serwera proxy SOCKS

en: JOSM is configured to use proxies from the system setting, but the JVM is not configured to retrieve them. Resetting preferences to ''No proxy''
pl: JOSM jest skonfigurowane tak, aby używać proxy z ustawień systemowych, jednakże JVM nie jest skonfigurowane aby je pobrać. Przywracanie ustawień do „Bez serwera proxy"

en: OSM Server
pl: Serwer OSM

en: Connection Settings for the OSM server.
pl: Konfiguruje połączenia z serwerem OSM

en: Please enter your OSM user name
pl: Wprowadza nazwę użytkownika OSM

en: The user name cannot be empty. Please enter your OSM user name
pl: Nazwa użytkownika nie może być pusta. Proszę wprowadzić nazwę użytkownika OSM

en: Action
pl: Czynność

en: Shortcut
pl: Skrót

en: Shortcut Background: User
pl: Skrót tła: Użytkownik

en: Shortcut Background: Modified
pl: Skrót tła: Zmieniony

en: Use default
pl: Użycie domyślnego

en: Key:
pl: Klawisz:

en: Attention: Use real keyboard keys only!
pl: Uwaga: proszę używać jedynie rzeczywistych klawiszy!

en: Keyboard Shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

en: Changing keyboard shortcuts manually.
pl: Umożliwia zmianę skrótów klawiszowych

en: Data validator
pl: Sprawdzenie poprawności danych

en: An OSM data validator that checks for common errors made by users and editor programs.
pl: Wykrywa typowe błędy popełniane przez użytkowników i programy do edycji

en: Available rules:
pl: Dostępne reguły:

en: Active rules:
pl: Aktywne reguły:

en: Add a new rule by entering filename or URL
pl: Dodaje nową regułę za pomocą pliku lub adresu URL

en: New rule entry:
pl: Nowa reguła:

en: Remove the selected rules from the list of active rules
pl: Usuwa wybrane reguły z listy aktywnych reguł

en: Edit the filename or URL for the selected active rule
pl: Modyfikuje nazwę pliku lub adres URL zaznaczonej reguły

en: Add the selected available rules to the list of active rules
pl: Dodaje wybrane reguły do listy aktywnych reguł

en: Reloads the list of available rules from ''{0}''
pl: Wczytuje ponownie listę dostępnych reguł z adresu „{0}”

en: Loading rule sources from ''{0}''
pl: Wczytywanie zasobów reguł z „{0}”

en: <html>Failed to load the list of rule sources from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>
pl: <html>Nie udało się wczytać zasobów listy reguł z adresu<br>„{0}”.<br><br>Szczegóły (nieprzetłumaczone):<br>{1}</html>

en: Warning: illegal format of entry in rule list ''{0}''. Got ''{1}''
pl: Ostrzeżenie: niewłaściwy format wpisu na liście reguł „{0}”. Jest „{1}”.

en: Tag checker rules
pl: Reguły weryfikacji

en: Choose Tag checker rules to enable
pl: Włącza wskazane reguły weryfikacji znaczników

en: Use ignore list.
pl: Używanie listy ignorowanych

en: Use the ignore list to suppress warnings.
pl: Uwzględnia listę ignorowanych problemów, aby pominąć niektóre ostrzeżenia.

en: Use error layer.
pl: Używanie warstwy błędów

en: Use the error layer to display problematic elements.
pl: Wyświetla problematyczne elementy na oddzielnej warstwie.

en: Show informational level.
pl: Poziom informacyjny

en: Show the informational tests.
pl: Wyświetla testy informacyjne.

en: Show informational level on upload.
pl: Poziom informacyjny podczas wysyłania

en: Show the informational tests in the upload check windows.
pl: Wyświetla testy informacyjne w oknie wysyłania.

en: On demand
pl: Na życzenie

en: On upload
pl: Podczas wysyłania

en: Tests
pl: Testowanie

en: Choose tests to enable
pl: Włącza wskazane testy

en: Beginning task {2}: {0}{1}
pl: Rozpoczynanie zadania {2}: {0}{1}

en: Finishing task {2}: {0}{1} ({3})
pl: Kończenie zadania {2}: {0}{1} ({3})

en: Progress of task {2}: {0}{1} is {3}% ({4})
pl: Postęp zadania {2}: {0}{1} wynosi {3}% ({4})

en: multiple
pl: wielokrotny

en: Remove old keys from up to {0} object | Remove old keys from up to {0} objects
pl[0]: Usuń przestarzałe klucze z {0} obiektu
pl[1]: Usuń przestarzałe klucze z {0} obiektów
pl[2]: Usuń przestarzałe klucze z {0} obiektów

en: Delete the selection in the tag table
pl: Usuwa zaznaczone znaczniki

en: Use preset ''{0}'' of group ''{1}''
pl: Używa szablon „{0}” z grupy „{1}”

en: Use preset ''{0}''
pl: Używa szablon „{0}”

en: Elements of type {0} are supported.
pl: Obsługuje obiekty typu {0}

en: This preset also sets: {0}
pl: Ustala także: {0}

en: Apply Preset
pl: Zastosuj szablon

en: The preset <i>{0}</i> cannot be applied since nothing has been selected!
pl: Szablon <i>{0}</i>nie może być dodany dopóki nic nie zostało zaznaczone!

en: The preset <i>{0}</i> cannot be applied since the selection is unsuitable!
pl: Szablon <i>{0}</i>nie może być dodany dopóki zaznaczenie jest nieodpowiednie!

en: Change {0} object | Change {0} objects
pl[0]: Zmienianie {0} obiektu
pl[1]: Zmienianie {0} obiektów
pl[2]: Zmienianie {0} obiektów

en: Nothing selected!
pl: Nic nie wybrano!

en: Selection unsuitable!
pl: Nieodpowiednie zaznaczenie.

en: Change Tags
pl: Zmień znaczniki

en: Add or remove toolbar button
pl: Dodaje lub usuwa przycisk z paska narzędziowego

en: Unknown type: {0}
pl: Nieznany typ: {0}

en: Preset group {1} / {0}
pl: Grupa szablonów {1} / {0}

en: Preset group {0}
pl: Grupa szablonów {0}

en: Reference {0} is being used before it was defined
pl: Powiązanie {0} jest używane przed zdefiniowaniem go

en: Roles cannot appear more than once
pl: Role nie mogą występywać więcej niż raz

en: Preset role element without parent
pl: Element typu rola bez rodzica

en: Preset sub element without parent
pl: Element podrzędny bez rodzica

en: Error parsing {0}:
pl: Błąd przetwarzania {0}:

en: Search presets
pl: Szukaj w szablonach

en: Search for objects by preset...
pl: Szukaj obiekty według szablonu...

en: Search for objects by their presets.
pl: Szukanie obiektów używając szablonów

en: Search for objects by preset
pl: Szukaj obiekty według szablonu

en: Show only applicable to selection
pl: Tylko odpowiednie do zaznaczenia

en: Search in tags
pl: Wyszukanie w znacznikach

en: Add toolbar button
pl: Dodaj przycisk do paska narzędzi

en: Preset preferences...
pl: Preferencje szablonów...

en: Click to open the tagging presets tab in the preferences
pl: Kliknij by otworzyć w ustawieniach zakładkę szablonów znaczników

en: Broken tagging preset "{0}-{1}" - Java method given in ''values_from'' is not "{2}"
pl: Uszkodzony szablon "{0}-{1}": Metoda Java podana w ''values_from'' nie jest "{2}"

en: Broken tagging preset "{0}-{1}" - Java method given in ''values_from'' threw {2} ({3})
pl: Uszkodzony szablon "{0}-{1}": Metoda Java podana w ''values_from'' wyrzuca {2} ({3})

en: Detailed information: {0} <> {1}
pl: Szczegółowe informacje: {0} <> {1}

en: <different>
pl: <różne>

en: This corresponds to the key ''{0}''
pl: Odpowiada kluczowi ''{0}''

en: More information about this feature
pl: Więcej informacji na temat tego obiektu

en: Optional Attributes:
pl: Dodatkowe atrybuty:

en: Edit also …
pl: Edytuj też...

en: Keeps the original values of the selected objects unchanged.
pl: Pozostawia oryginalne wartości kluczy z zaznaczonych obiektów niezmienione.

en: Sets the key ''{0}'' to the value ''{1}''.
pl: Ustawia kluczowi "{0}" wartość "{1}".

en: Clears the key ''{0}''.
pl: Czyści klucz "{0}"

en: Unknown ISO-3166 Code: {0}
pl: Nieznany kod ISO-3166: {0}

en: Unknown requisite: {0}
pl: Nieznany wymóg: {0}

en: Unknown regexp value: {0}
pl: Nieznana wartość wyrażenia regularnego: {0}

en: Illegal member expression: {0}
pl: Niepoprawne wyrażenie członka: {0}

en: Available roles
pl: Dostępne role

en: role
pl: rola

en: count
pl: liczba

en: elements
pl: elementy

en: Select auto-increment of {0} for this field
pl: Wybiera automatyczne zwiększanie wartości o {0} dla tego pola

en: Cancel auto-increment for this field
pl: Anuluje automatyczne zwiększanie wartości dla tego pola

en: Adjustable {0} not registered yet. Cannot set participation in synchronized adjustment.
pl: Regulacja {0} nie została jeszcze zarejestrowana. Nie można ustawić synchronicznego regulowania.

en: Adjustable {0} not registered yet.
pl: Regulacja {0} nie została jeszcze zarejestrowana.

en: Some of the key listeners forgot to remove themselves: {0}
pl: Jakieś nasłuchiwacze klawiszy zapomniały się usunąć: {0}

en: Some of the key modifier listeners forgot to remove themselves: {0}
pl: Jakieś modyfikatory nasłuchwiaczy klawiszy zapomniały się usunąć: {0}

en: All files (*.*)
pl: Wszystkie pliki (*.*)

en: Received error page:
pl: Strona błędu:

en: {0}... [please type its number]
pl: {0}... [proszę wprowadzić numer]

en: Preference with key ''{0}'' does not include ''{1}''. Cannot restore window geometry from preferences.
pl: Ustawienie z klucza ''{0}'' nie zawiera ''{1}''. Nie można przywrócić geometrii okna z ustawień.

en: Preference with key ''{0}'' does not provide an int value for ''{1}''. Got {2}. Cannot restore window geometry from preferences.
pl: Ustawienie z klucza ''{0}'' nie jest liczbą całkowitą dla ''{1}''. Odczytano {2}. Nie można przywrócić geometrii okna z ustawień.

en: Failed to parse field ''{1}'' in preference with key ''{0}''. Exception was: {2}. Cannot restore window geometry from preferences.
pl: Nie można dopasować pola ''{1}'' w ustawieniu z kluczem ''{0}''. Wyjątek wystąpił: {2}. Nie można przywrócić geometrii okna z ustawień.

en: Preference with key ''{0}'' does not exist. Cannot restore window geometry from preferences.
pl: Ustawienie z klucza ''{0}'' nie istnieje. Nie można przywrócić geometrii okna z ustawień.

en: Ignoring malformed geometry: {0}
pl: Ignorowanie zniekształconej geometrii: {0}

en: Input validation: error
pl: Wejście walidacji: błąd

en: Input validation: warning
pl: Wejście walidacji: ostrzeżenie

en: Min. latitude
pl: Min. szerokość

en: Min. longitude
pl: Min. długość

en: Max. latitude
pl: Maksymalna szerokość

en: Max. longitude
pl: Maksymalna długość

en: URL from www.openstreetmap.org (you can paste a download URL here to specify a bounding box)
pl: URL ze strony www.openstreetmap.org (możesz wkleić tu adres URL aby wyznaczyć obszar edycji)

en: The current value is not a valid changeset ID. Please enter an integer value > 0 or a changeset URL.
pl: Aktualna wartość nie jest poprawnym identyfikatorem zestawu zmian. Proszę wprowadzić liczbę większą od zera lub adres URL zestawu zmian.

en: Please enter an integer value > 0 or a changeset URL.
pl: Wprowadź liczbę całkowitą > 0 lub URL do zestawu zmian.

en: Please select the row to edit.
pl: Proszę wybrać wiersz do edycji

en: Add a new source to the list.
pl: Dodaje do listy nowe źródło.

en: Edit the selected source.
pl: Edytuj wybrane źródło.

en: Delete the selected source from the list.
pl: Usuwa z listy wybrane źródło

en: Enter a search expression
pl: Wprowadza szukane wyrażenie

en: Right to Left
pl: Od prawej do lewej

en: Switch the text orientation to Right-to-Left.
pl: Ustawia orientację tekstu od prawej do lewej

en: Left to Right
pl: Od lewej do prawej

en: Switch the text orientation to Left-to-Right.
pl: Ustawia orientację tekstu od lewej do prawej

en: The current value is not a valid OSM ID. Please enter an integer value > 0
pl: Wprowadzona wartość nie jest prawidłowym ID OSM. Proszę wprowadzić liczbę całkowitą > 0

en: false: the property is explicitly switched off
pl: fałsz: ustala właściwość na zawsze wyłączoną

en: false: the property ''{0}'' is explicitly switched off
pl: fałsz: ustala właściwość „{0}” na zawsze wyłączoną

en: true: the property is explicitly switched on
pl: prawda: ustala właściwość na zawsze włączoną

en: true: the property ''{0}'' is explicitly switched on
pl: prawda: ustala właściwość „{0}” na zawsze włączoną

en: partial: different selected objects have different values, do not change
pl: częściowe: różne zaznaczone obiekty mają różne wartości - nie zmienia

en: partial: different selected objects have different values for ''{0}'', do not change
pl: częściowe: różne zaznaczone obiekty mają różne wartości dla „{0}” - nie zmienia

en: unset: do not set this property on the selected objects
pl: nieustalone: nie ustala tej właściwości dla zaznaczonych obiektów

en: unset: do not set the property ''{0}'' on the selected objects
pl: nieustalone: nie ustala właściwości „{0}” dla zaznaczonych obiektów

en: Cut
pl: Wytnij

en: Right click = copy to clipboard
pl: Kliknięcie prawym przyciskiem myszy kopiuje odnośnik do schowka

en: Missing mandatory attribute ''{0}''.
pl: Brakuje wymaganego atrybutu „{0}”.

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long. Got ''{1}''.
pl: Nieprawidłowa wartość obowiązkowego atrybutu ''{0}'' typu long. Odczytano ''{1}''.

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long (>=0). Got ''{1}''.
pl: Nieprawidłowa wartość obowiązkowego atrybutu ''{0}'' typu long (>=0). Odczytano ''{1}''.

en: Illegal value for attribute ''{0}'' of type double. Got ''{1}''.
pl: Nieprawidłowa wartość atrybutu ''{0}'' typu zmiennoprzecinkowego. Odczytano ''{1}''.

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type boolean. Got ''{1}''.
pl: Nieprawidłowa wartość atrybutu ''{0}'' typu logicznego. Odczytano ''{1}''.

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type OsmPrimitiveType. Got ''{1}''.
pl: Niewłaściwa wartość wymaganego atrybutu „{0}” typu OsmPrimitiveType. Jest „{1}”.

en: Way with external ID ''{0}'' includes missing node with external ID ''{1}''.
pl: Linia z zewnętrznym ID ''{0}'' zawiera brakujący węzeł z zewnętrznym ID ''{1}''.

en: Deleted node {0} is part of way {1}
pl: Usunięty węzeł {0} jest częścią linii {1}

en: Way {0} with {1} nodes is incomplete because at least one node was missing in the loaded data.
pl: Linia {0} z {1} węzłami jest niekompletna ponieważ przynajmniej jednego węzła brakuje w załadowanych danych.

en: Relation with external id ''{0}'' refers to a missing primitive with external id ''{1}''.
pl: Relacja z zewnętrznym ID „{0}” odnosi się do brakującego elementu z zewnętrznym ID „{1}”.

en: Deleted member {0} is used by relation {1}
pl: Usunięty członek {0} jest użyty w relacji {1}

en: Prepare OSM data...
pl: Przygotowywanie danych OSM...

en: Parsing OSM data...
pl: Analizowanie danych OSM...

en: Preparing data set...
pl: Przygotowanie zestawu danych...

en: Post-processing data set...
pl: Zestaw danych po przetworzeniu ...

en: Rendering data set...
pl: Renderowanie zestawu danych ...

en: Missing required attribute ''{0}''.
pl: Brakuje wymaganego atrybutu „{0}”.

en: Illegal long value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
pl: Niewłaściwa wartość typu long atrybutu ''{0}''. Jest ''{1}''.

en: Unsupported version: {0}
pl: Nieobsługiwana wersja: {0}

en: Missing mandatory attributes on element ''bounds''. Got minlon=''{0}'',minlat=''{1}'',maxlon=''{2}'',maxlat=''{3}'', origin=''{4}''.
pl: Brakujące wymagane atrybuty elementu ''bounds''. Mamy minlon=''{0}'',minlat=''{1}'',maxlon=''{2}'',maxlat=''{3}'', origin=''{4}''.

en: Illegal object with ID=0.
pl: Niedozwolony obiekt z id=0

en: Illegal value for attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}. Got {1}.
pl: Niewłaściwa wartość atrybutu „version” na elemencie z ID {0}. Jest {1}.

en: Missing attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}.
pl: Brakujący atrybut „version” na elemencie z ID {0}.

en: Normalizing value of attribute ''version'' of element {0} to {2}, API version is ''{3}''. Got {1}.
pl: Normalizowanie wartości atrybutu ''version'' elementu {0} na {2}, wersja API to ''{3}''. Jest {1}.

en: Unknown or unsupported API version. Got {0}.
pl: Nieznana lub nie obsługiwana wersja API. Jest {0}.

en: Illegal value for attribute ''changeset'' on new object {1}. Got {0}. Resetting to 0.
pl: Niewłaściwa wartość atrybutu ''changeset'' na nowym obiekcie {1}. Jest {0}. Resetowanie na 0.

en: Illegal value for attribute ''changeset''. Got {0}.
pl: Niewłaściwa wartość atrybutu ''changeset''. Jest {0}.

en: Missing key or value attribute in tag.
pl: Brakujący klucz lub wartość znacznika.

en: Illegal value for attributes ''lat'', ''lon'' on node with ID {0}. Got ''{1}'', ''{2}''.
pl: Niewłaściwe wartości dla atrybutów ''lat'', ''lon'' na węźle z ID {0}. Jest ''{1}'', ''{2}''.

en: Deleted way {0} contains nodes
pl: Usunięta linia {0} zawiera węzły

en: Deleted relation {0} contains members
pl: Usunięta relacja {0} zawiera członków

en: Missing attribute ''ref'' on member in relation {0}.
pl: Brakujący atrybut „ref” członka relacji {0}.

en: Illegal value for attribute ''ref'' on member in relation {0}. Got {1}
pl: Niewłaściwa wartość dla atrybutu ''ref'' na członku relacji {0}. Mamy {1}

en: Incomplete <member> specification with ref=0
pl: Niekompletny opis <member> z ref=0

en: Missing attribute ''type'' on member {0} in relation {1}.
pl: Brakuje atrybutu ''type'' na członku {0} w relacji {1}.

en: Illegal value for attribute ''type'' on member {0} in relation {1}. Got {2}.
pl: Niewłaściwa wartość dla atrybutu ''type'' na członku {0} w relacji {1}. Mamy {2}.

en: Downloading points {0} to {1}...
pl: Pobieranie punktów od {0} do {1}...

en: Contacting OSM Server...
pl: Łączenie z serwerem OSM...

en: Failed to open input stream for resource ''{0}''
pl: Nie udało się otworzyć strumienia wejściowego dla zasobu „{0}”

en: Failed to open file with extension ''{2}'' and namepart ''{3}'' in zip file ''{0}''. Exception was: {1}
pl: Nie można otworzyć pliku z rozszerzeniem ''{2}'' i nazwą ''{3}'' w pliku zip ''{0}''. Wyjątek: {1}

en: The requested URL {0} was not found
pl: Nie odnaleziono żądanego adresu URL {0}

en: Failed to rename file {0} to {1}.
pl: Nie udało się zmienić nazwy pliku {0} na {1}.

en: Failed to load {0}, use cached file and retry next time: {1}
pl: Błąd ładowania {0}, używam pliku z pamięci podręcznej i spróbuję ponownie: {1}

en: Illegal value of attribute ''{0}'' of element ''{1}'' in server capabilities. Got ''{2}''
pl: Nieprawidłowa wartość atrybutu ''{0}'' elementu ''{1}'' w możliwościach serwera. Mamy ''{2}''

en: Error adding certificate {0} - certificate fingerprint mismatch. Expected {1}, was {2}
pl: Błąd dodawania certyfikatu {0} - odcisk palca certyfikatu jest nieprawidłowy. Oczekiwano {1}, otrzymano {2}

en: Failed to parse date ''{0}'' replied by server.
pl: Nie można dopasować daty ''{0}'' wysłanej przez serwer.

en: Unexpected format of error header for conflict in changeset update. Got ''{0}''
pl: Nieoczekiwany format nagłówka błędu dla konfliktu w aktualizacji zestawu zmian. Otrzymano ''{0}''

en: Unexpected value for ''{0}'' in changeset query url, got {1}
pl: Nieoczekiwana wartość dla ''{0}'' w adresie URL zapytania zestawu zmian, mamy {1}

en: Illegal longitude value for parameter ''{0}'', got {1}
pl: Nieprawidłowa wartość długości geograficznej dla parametru ''{0}'', mamy {1}

en: Illegal latitude value for parameter ''{0}'', got {1}
pl: Nieprawidłowa wartość szerokości geograficznej dla parametru ''{0}'', mamy {1}

en: Cannot create a changeset query including both the query parameters ''uid'' and ''display_name''
pl: Nie można utworzyć zapytania o zestaw zmian gdy zapytanie zawiera jednocześnie parametry „uid” i „display_name”

en: Unsupported parameter ''{0}'' in changeset query string
pl: nieobsługiwany parametr ''{0}'' w zapytaniu zestawu zmian

en: Unexpected format for port number in preference ''{0}''. Got ''{1}''.
pl: Nieprawidłowy format numeru portu w parametrze „{0}”. Jest {1}.

en: The proxy will not be used.
pl: Proxy nie będzie użyte.

en: Illegal port number in preference ''{0}''. Got {1}.
pl: Nieprawidłowy numer portu w parametrze „{0}”. Jest {1}.

en: Unexpected value for preference ''{0}'' found. Got ''{1}''. Will use no proxy.
pl: Nieoczekiwana wartość w parametrze ''{0}''. Jest ''{1}''. Nie zostanie użyte proxy.

en: Unexpected parameters for HTTP proxy. Got host ''{0}'' and port ''{1}''.
pl: Nieoczekiwany parametr dla proxy HTTP. Jest host ''{0}'' i port ''{1}''.

en: Unexpected parameters for SOCKS proxy. Got host ''{0}'' and port ''{1}''.
pl: Nieoczekiwany parametr dla proxy SOCKS. Jest host ''{0}'' i port ''{1}''.

en: Connection to proxy ''{0}'' for URI ''{1}'' failed. Exception was: {2}
pl: Połączenie z proxy ''{0}'' pod adresem ''{1}'' zakończone niepowodzeniem. Wyjątek: {2}

en: The JVM is not configured to lookup proxies from the system settings. The property ''java.net.useSystemProxies'' was missing at startup time.  Will not use a proxy.
pl: JVM nie jest skonfigurowany aby pobierać ustawienia proxy z ustawień systemowych. Parametr „java.net.useSystemProxies” nie został wprowadzony podczas uruchamiania. Proxy nie będzie użyte.

en: Parsing response from server...
pl: Przetwarzanie odpowiedzi z serwera...

en: Postprocessing uploaded data...
pl: Postprodukcja przesłanych danych

en: Unexpected XML element with name ''{0}''
pl: Nieoczekiwany element XML z nazwą ''{0}''

en: Unknown json object found {0}
pl: Nieznany obiekt json znaleziony {0}

en: Downloading OSM data...
pl: Pobieranie danych OSM...

en: {0} element does not have valid latitude and/or longitude.
pl: {0} element nie ma poprawnej długości i/lub szegokości

en: Parse error: invalid document structure for GPX document.
pl: Błąd parsowania: błędna struktura dokumentu gpx

en: (at line {0}, column {1})
pl: (w wierszu {0}, kolumnie {1})

en: The file was created by "{0}".
pl: Plik został utworzony przez "{0}".

en: Unknown mode {0}.
pl: Nieznany tryb {0}

en: get number of unread messages
pl: pobieranie liczby nieprzeczytanych wiadomości

en: Message notifier
pl: Powiadamianie

en: Fetching a package of nodes from ''{0}''
pl: Pobieranie pakietu węzłów z „{0}”

en: Fetching a package of ways from ''{0}''
pl: Pobieranie pakietu linii z „{0}”

en: Fetching a package of relations from ''{0}''
pl: Pobieranie pakietu relacji z „{0}”

en: Downloading {0} object from ''{1}'' | Downloading {0} objects from ''{1}''
pl[0]: Wczytywanie {0} obiektu z „{1}”
pl[1]: Wczytywanie {0} obiektów z „{1}”
pl[2]: Wczytywanie {0} obiektów z „{1}”

en: Server replied with response code 404, retrying with an individual request for each object.
pl: Serwer odpowiedział kodem błędu 404, próbowanie osobnego zapytania dla każdego obiektu.

en: Fetching node with id {0} from ''{1}''
pl: Pobieranie węzła o id {0} z „{1}”

en: Fetching way with id {0} from ''{1}''
pl: Pobieranie linii o identyfikatorze {0} z „{1}”

en: Fetching relation with id {0} from ''{1}''
pl: Pobieranie relacji o identyfikatorze {0} z „{1}”

en: Server replied with response code 404 for id {0}. Skipping.
pl: Serwer odpowiedział kodem 404 dla id {0}. Pomijanie.

en: Null pointer exception, possibly some missing tags.
pl: Wyjątek pustego wskaźnika. Możliwe brakujące znaczniki.

en: {0} not available (offline mode)
pl: {0} jest niedostępny (tryb offline)

en: OSM API
pl: API OSM

en: JOSM website
pl: Strona internetowa JOSM

en: Cache updates
pl: Aktualizacja buforów

en: Certificates
pl: Certyfikaty

en: Changeset ID > 0 expected. Got {0}.
pl: Oczekiwano ID zestawu zmian > 0. Otrzymano {0}.

en: Unable to initialize OSM API.
pl: Nie można zainicjować API OSM.

en: This version of JOSM is incompatible with the configured server.
pl: Ta wersja JOSM jest niekompatybilna z konfiguracją serwera.

en: It supports protocol version 0.6, while the server says it supports {0} to {1}.
pl: Obsługuje to wersję protokołu 0.6, podczas gdy serwer mówi, że to obsługuje {0} do {1}.

en: Unexpected format of ID replied by the server. Got ''{0}''.
pl: Nieoczekiwany format ID zwrócony przez serwer. Otrzymano „{0}”.

en: Unexpected format of new version of modified primitive ''{0}''. Got ''{1}''.
pl: Nieoczekiwany format nowej wersji zmodyfikowanego elementu „{0}”. Jest „{1}”.

en: Unexpected format of new version of deleted primitive ''{0}''. Got ''{1}''.
pl: Nieoczekiwany format nowej wersji usuniętego bytu {0}. Mam "{1}".

en: Creating changeset...
pl: Tworzenie zestawu zmian...

en: Successfully opened changeset {0}
pl: Pomyślnie otwarto zestaw zmian {0}

en: Updating changeset...
pl: Uaktualnianie zestawu zmian...

en: Updating changeset {0}...
pl: Uaktualnianie zestawu zmian {0}...

en: Closing changeset...
pl: Zamykanie zestawu zmian...

en: Changeset must be closed in order to add a comment
pl: Zestawy muszą być poprawnie zamknięte, aby dodać komentarz

en: Preparing upload request...
pl: Przygotowywanie zapytania przesyłania...

en: Waiting 10 seconds ...
pl: Oczekiwanie 10 sekund...

en: Starting retry {0} of {1} in {2} seconds ...
pl: Ponowna próba {0} z {1} za {2} sekund...

en: OK - trying again.
pl: OK - próbuję ponownie.

en: Starting retry {0} of {1}.
pl: Ponowna próba {0} z {1}.

en: Current changeset is null. Cannot upload data.
pl: Obecny zestaw zmian jest pusty. Nie można przesłać danych.

en: ID of current changeset > 0 required. Current ID is {0}.
pl: ID bierzącego zestawu zmian musi być większe niż zero. Obecne ID to {0}.

en: Open changeset expected. Got closed changeset with id {0}.
pl: Oczekiwano otwartego zestawu zmian. Otrzymano zamknięty z id {0}.

en: Note upload failed
pl: Wysyłanie uwag nie powiodło się

en: Error parsing note response from server
pl: Błąd parsowania odpowiedzi uwagi z serwera

en: The server replied an error with code {0}.
pl: Serwer odpowiedział błędem o kodzie {0}.

en: (Code={0})
pl: (Kod={0})

en: Prolog of OsmChange document already written. Please write only once.
pl: Schemat dokumentu OsmChange jest już napisany. Proszę to robić tylko raz.

en: Prolog of OsmChange document not written yet. Please write first.
pl: Schemat dokumentu OsmChange nie został jeszcze napisany. Proszę to zrobić.

en: Unsupported start element ''{0}'' in changeset content at position ({1},{2}). Skipping.
pl: Nieobsługiwany element startowy ''{0}'' w zawartości zestawu zmian, na pozycji ({1},{2}). Pomijanie.

en: Illegal document structure. Found node, way, or relation outside of ''create'', ''modify'', or ''delete''.
pl: Błędna struktura dokumentu. Znaleziono punkt, linię lub relację poza „create", „modify lub „delete”.

en: Unsupported end element ''{0}'' in changeset content at position ({1},{2}). Skipping.
pl: Nieobsługiwany element końcowy ''{0}'' w zawartości zestawu zmian, na pozycji ({1},{2}). Pomijanie.

en: Parsing changeset content ...
pl: Przetwarzam zawartość zestawu zmian...

en: Illegal boolean value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
pl: Niedozwolona wartość logiczna atrybutu ''{0}''. Jest ''{1}''.

en: Illegal value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
pl: Niedozwolona wartość atrybutu ''{0}''. Jest ''{1}''.

en: Illegal numeric value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
pl: Niedozwolona wartość numeryczna atrybutu ''{0}''. Jest ''{1}''.

en: Missing mandatory attribute ''{0}'' of XML element {1}.
pl: Brakuje wymaganego atrubutu ''{0}'' elementu XML {1}.

en: Undefined element ''{0}'' found in input stream. Aborting.
pl: Nieznany element ''{0}'' znaleziony w strumieniu wejściowym. Przerywanie.

en: Parsing list of changesets...
pl: Przetwarzam listę zestawów zmian...

en: Obtain OAuth 2.0 token for authentication?
pl: Uzyskać token OAuth 2.0 do uwierzytelnienia?

en: Obtain authentication to OSM servers
pl: Uzyskaj uwierzytelnienie na serwerach OSM

en: Failed to sign a HTTP connection with an OAuth Authentication header
pl: Nie udało się podpisać połączenia HTTP za pomocą nagłówka autoryzacji OAuth

en: Unexpected value for preference ''{0}''. Got ''{1}''.
pl: Nieoczekiwana wartość dla ustawienia ''{0}''. Jest ''{1}''.

en: Parsing OSM history data ...
pl: Analiza danych o historii...

en: Undefined element ''{0}'' found in input stream. Skipping.
pl: Niezdefiniowany element ''{0}'' znaleziony w strumieniu danych wejściowych. Pomijanie.

en: Reading was canceled
pl: Anulowano wczytywanie

en: Missing mandatory attribute ''{0}'' on <nd> of way {1}.
pl: Brakuje wymaganego atrybutu ''{0}'' na <nd> drogi {1}.

en: Illegal value of attribute ''ref'' of element <nd>. Got {0}.
pl: Niewłaściwa wartość atrybutu ''ref'' elementu <nd>. Jest {0}.

en: Line {0} column {1}:
pl: Wiersz {0} kolumna {1}:

en: Downloading referring ways ...
pl: Pobieranie powiązanych linii...

en: Downloading referring relations ...
pl: Pobieranie powiązanych relacji...

en: Reading changesets...
pl: Wczytywanie zestawów zmian...

en: Downloading changesets ...
pl: Pobieranie zestawów zmian...

en: Reading changeset {0} ...
pl: Wczytywanie zestawu zmian {0}...

en: Downloading changeset {0} ...
pl: Pobieranie zestawu zmian {0}...

en: Downloading {0} changeset ... | Downloading {0} changesets ...
pl[0]: Pobieranie {0} zestawu zmian...
pl[1]: Pobieranie {0} zestawów zmian...
pl[2]: Pobieranie {0} zestawów zmian...

en: Downloading content for changeset {0} ...
pl: Pobieranie treści dla zestawu zmian {0}...

en: Contacting OSM Server for {0}
pl: Kontakt z serwerem OSM dla {0}

en: Downloading history...
pl: Pobieranie historii...

en: Contacting Server...
pl: Łączenie z serwerem...

en: Downloading OSM notes...
pl: Pobieranie uwag OSM...

en: Downloading data...
pl: Pobieranie danych...

en: Could not connect to the OSM server. Please check your internet connection.
pl: Nie można połączyć się z serwerem OSM. Sprawdź swoje połączenie z Internetem.

en: Reading error text failed.
pl: Błąd odczytywanie treści błędu.

en: XML tag <user> is missing.
pl: Brakuje znacznika XML <user>.

en: Missing attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''.
pl: Brakuje atrybutu ''{0}'' w znaczniku XML ''{1}''.

en: Illegal value for attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''. Got {2}.
pl: Niepoprawna wartość atrybutu ''{0}'' w znaczniku XML ''{1}''. Jest {2}.

en: Reading user info ...
pl: Wczytywanie informacji o użytkowniku ...

en: Reading user preferences ...
pl: Wczytywanie ustawień użytkownika ...

en: Starting to upload with one request per primitive ...
pl: Rozpoczęcie wysyłania, jedno żadanie na element ...

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading node ''{4}'' (id: {5})
pl: {0}% ({1}/{2}), {3} zostało. Przesyłanie węzła „{4}” (id: {5})

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading way ''{4}'' (id: {5})
pl: {0}% ({1}/{2}), {3} zostało. Przesyłanie linii „{4}” (id: {5})

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading relation ''{4}'' (id: {5})
pl: {0}% ({1}/{2}), {3} zostało. Przesyłanie relacji „{4}” (id: {5})

en: Starting to upload in one request ...
pl: Rozpoczynanie przesyłania w jednym zapytaniu...

en: Value >0 expected for parameter ''{0}'', got {1}
pl: Wartość >0 oczekiwana dla parametru ''{0}'', jest {1}

en: Starting to upload in chunks...
pl: Rozpoczynanie przesyłania w kawałkach...

en: ({0}/{1}) Uploading {2} object... | ({0}/{1}) Uploading {2} objects...
pl[0]: ({0}/{1}) Przesyłanie {2} obiektu...
pl[1]: ({0}/{1}) Przesyłanie {2} obiektów...
pl[2]: ({0}/{1}) Przesyłanie {2} obiektów...

en: Uploading data ...
pl: Przesyłanie danych...

en: Unexpected id 0 for osm primitive found
pl: Znaleziono nieoczekiwane ID 0 na elemencie

en: Failed to evaluate {0}
pl: Nie udało się przetworzyć {0}

en: Unexpected value for key ''{0}'' in preferences, got ''{1}''
pl: Nieoczekiwana wartość klucza „{0}” w preferencjach, otrzymano „{1}”

en: {0} bytes have been read
pl: odczytano {0} bajtów

en: unspecified reason
pl: nieokreślony powód

en: Error playing sound
pl: Błąd odtwarzania dźwięku

en: This is after the end of the recording
pl: To znajduje się za końcem nagrania.

en: <html><body><p class="warning-body"><strong>Note:</strong> The password is stored in plain text in the JOSM preferences file on your computer. </p></body></html>
pl: <html><body><p class="warning-body"><strong>Note:</strong> Hasło jest przechowywane w postaci zwykłego tekstu w pliku ustawień JOSM na twoim komputerze.</p></body></html>

en: Save user and password (unencrypted)
pl: Zapisz nazwę użytkownika i hasło (nieszyfrowane)

en: Styles size {0} does not match layers size {1}
pl: Style o rozmiarze {0} nie pasują do rozmiaru warstw {1}

en: Assume
pl: Przyjmować

en: Existing values
pl: Obecne wartości

en: <delete from {0} objects>
pl: <usuwanie z {0} obiektów>

en: Old values of
pl: Stare wartości

en: Add tags to selected objects
pl: Dodaj znaczniki do wybranych obiektów

en: Add selected tags
pl: Dodaj zaznaczone znaczniki

en: Add all tags
pl: Dodaj wszystkie znaczniki

en: Add checked tags to selected objects
pl: Dodaj zaznaczone znaczniki do wybranych obiektów

en: Shift+Enter: Add all tags to selected objects
pl: Shift+Enter: Dodaj wszystkie znaczniki do wybranych obiektów

en: Enable the checkbox to accept the value
pl: Zaznacz pole wyboru, aby zaakceptować wartość

en: Accept all tags from {0} for this session
pl: Akceptuj wszystkie znaczniki z {0} dla tej sesji

en: Load data from API
pl: Wczytanie danych z API

en: Import data from URL
pl: Importowanie danych z adresu URL

en: Open local files
pl: Otwieranie lokalnych plików

en: Open remote files
pl: Otwórz zdalne pliki

en: Load imagery layers
pl: Wczytywanie warstw podkładu

en: Change the selection
pl: Zmienianie zaznaczenia

en: Change the viewport
pl: Zmienianie widocznego obszaru

en: Create new objects
pl: Tworzenie nowych obiektów

en: Read protocol version
pl: Czytanie wersji protokołu

en: Cannot start IPv4 remotecontrol server on port {0}: {1}
pl: Nie można uruchomić serwera zdalnego sterowania IPv4 na porcie {0}: {1}

en: Cannot start IPv6 remotecontrol server on port {0}: {1}
pl: Nie można uruchomić serwera zdalnego sterowania IPv6 na porcie {0}: {1}

en: RemoteControl::Accepting remote connections on {0}:{1}
pl: RemoteControl::Połączenia zdalne akceptowane na {0}:{1}

en: RemoteControl::Server {0}:{1} stopped.
pl: RemoteControl::Serwer {0}:{1} zatrzymany.

en: Remote Control has been asked to create a new node.
pl: Zdalna kontrola otrzymała zapytanie utworzenia nowego węzła.

en: Coordinates:
pl: Współrzędne:

en: There is no layer opened to add node
pl: Brak otwartej warstwy do dodawania węzłów

en: Remote Control has been asked to create a new way.
pl: Zdalna kontrola otrzymała zapytanie utworzenia nowej drogi.

en: Invalid coordinates: {0}
pl: Nieprawidłowe współrzędne: {0}

en: There is no layer opened to add way
pl: Brak otwartej warstwy do dodawania linii

en: Add way
pl: Dodaj linię

en: Remote Control has been asked to report its supported features. This enables web sites to guess a running JOSM version
pl: Zdalna kontrola otrzymała zapytanie o dostępne funkcje. Uruchamia to stronę odpowiednią dla danej wersji programu.

en: Remote Control has been asked to load an imagery layer from the following URL:
pl: Zdalna kontrola otrzymała zapytanie załadowania wartwy podkładu z adresu URL:

en: Remote imagery
pl: Zdalne podkłady

en: The following keys are mandatory, but have not been provided: {0}
pl: Podane klucze są wymagane ale nie zostały podane: {0}

en: Remote Control has been asked to import data from the following URL:
pl: Zdalna kontrola otrzymała zapytanie zaimportowania danych z adresu URL:

en: Remote Control has been asked to load data from the API.
pl: Zdalna kontrola otrzymała zapytanie pobrania danych z API.

en: You clicked on a JOSM remotecontrol link that would apply tags onto selected objects.
    Since no objects have been selected before this click, no tags were added.
    Select one or more objects and click the link again.
pl: Kliknąłeś na link do zdalnego sterowania JOSM, który zastosowałby znaczniki do wybranych obiektów.<br>
    Ponieważ przed tym kliknięciem nie wybrano żadnych obiektów, nie dodano żadnych znaczników.<br>
    Wybierz jeden lub więcej obiektów i kliknij ten link ponownie.

en: You clicked on a JOSM remotecontrol link that would apply tags onto objects.
    Unfortunately that link seems to be broken.
    Technical explanation: the URL query parameter ''select='' or ''search='' has an invalid value.
    Ask someone at the origin of the clicked link to fix this.
pl: Kliknąłeś na link do zdalnego sterowania JOSM, który zastosowałby znaczniki do obiektów.<br>
    Niestety ten link wydaje się być uszkodzony.<br>
    Wyjaśnienie techniczne: parametr zapytania URL "select =" lub "search =" "ma nieprawidłową wartość.<br>
    Poproś kogoś o źródło klikniętego linku, aby to naprawić.

en: The latitudes must be between {0} and {1}
pl: Szerokość geograficzna musi być pomiędzy {0} i {1}

en: The longitudes must be between {0} and {1}
pl: Długości geograficzne muszą być pomiędzy {0} a {1}

en: The minima must be less than the maxima
pl: Minimum musi być mniejsze niż maksimum

en: Remote Control has been asked to load the following data:
pl: Zdalna kontrola otrzymała zapytanie załadowania podanych danych:

en: Loading data
pl: Wczytywanie danych

en: Remote Control has been asked to load objects (specified by their id) from the API.
pl: Zdalna kontrola otrzymała zapytanie pobrania obiektów (o określonym id) z API.

en: Remote Control has been asked to open a local file.
pl: Zdalna kontrola otrzymała zapytanie otworzenia lokalnego pliku.

en: Do you want to allow this?
pl: Zezwolić na to?

en: Yes, always
pl: Tak, zawsze

en: Yes, once
pl: Tak, tylko raz

en: Confirm Remote Control action
pl: Potwierdzanie działań zdalnej kotroli

en: Remote Control has been asked to report its protocol version. This enables web sites to detect a running JOSM.
pl: Zdalna kontrola otrzymała zapytanie o wersję protokołu. Uruchamia to stronę internetową w celu wykrycia działania JOSM.

en: local file
pl: lokalny plik

en: include
pl: dołącz

en: Layer contains unsaved data - save to file.
pl: Warstwa zawiera niezapisane dane - zapisz do pliku.

en: Layer does not contain unsaved data.
pl: Warstwa nie zawiera niezapisanych danych.

en: Data:
pl: Dane:

en: Link to a OSM data file on your local disk.
pl: Link do pliku OSM na lokalnym dysku.

en: Include OSM data in the .joz session file.
pl: Załącz dane OSM w pliku sesji .joz.

en: Link to a GPX data file on your local disk.
pl: Link do pliku GPX na lokalnym dysku.

en: Include GPX data in the .joz session file.
pl: Załącz dane GPX w pliku sesji .joz.

en: No file association
pl: Brak powiązania pliku

en: GPX data will be included in the session file.
pl: Dane GPX powinny zostać zawarte w pliku sesji.

en: OSM data will be included in the session file.
pl: Dane OSM powinny zostać zawarte w pliku sesji.

en: Version ''{0}'' of meta data for geoimage layer is not supported. Expected: 0.1
pl: Wersja ''{0}'' meta danych dla warstwy geoimage nie jest obsługiwana. Oczekiwano: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for gpx track layer is not supported. Expected: 0.1
pl: Wersja ''{0}'' meta danych dla warstwy śladów gpx nie jest obsługiwana. Oczekiwano: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for imagery layer is not supported. Expected: 0.1
pl: Wersja ''{0}'' meta danych dla warstwy podkładu nie jest obsługiwana. Oczekiwano: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for marker layer is not supported. Expected: 0.1
pl: Wersja ''{0}'' meta danych dla warstwy podkładu nie jest obsługiwana. Oczekiwano: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for note layer is not supported. Expected: 0.1
pl: Wersja ''{0}'' meta danych dla warstwy uwag nie jest obsługiwana. Oczekiwano: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for osm data layer is not supported. Expected: 0.1
pl: Wersja „{0}” meta danych dla warstwy danych nie jest obsługiwana. Oczekiwano: 0.1

en: File name expected for layer no. {0}
pl: Nazwa pliku oczekiwana dla warstwy nr {0}

en: Session file (*.jos, *.joz)
pl: Plik sesji (*.jos, *.joz)

en: Unsupported scheme ''{0}'' in URI ''{1}''.
pl: Nieobsługiwany schemat „{0}” w adresie „{1}”.

en: Unexpected root element ''{0}'' in session file
pl: Nieoczekiwany element root „{0}” w pliku sesji

en: Version ''{0}'' of session file is not supported. Expected: 0.1
pl: Wersja „{0}” pliku sesji jest nieobsługiwana. Spodziewano: 0.1

en: missing mandatory attribute ''index'' for element ''layer''
pl: brakuje obowiązkowej wartości „index” dla elementu warstwy „layer"

en: unexpected format of attribute ''index'' for element ''layer''
pl: nieoczekiwany format atrybutu „index” dla elementu „layer"

en: attribute ''index'' ({0}) for element ''layer'' must be unique
pl: atrybut „index” ({0}) dla elementu „layer” musi być unikatowy

en: missing layer with index {0}
pl: brakująca warstwa z indeksem {0}

en: missing mandatory attribute ''name'' for element ''layer''
pl: brakuje wymaganego atrybutu ''name'' dla elementu ''layer''

en: missing mandatory attribute ''type'' for element ''layer''
pl: brakuje wymaganego atrybutu ''type'' dla elementu ''layer''

en: Unable to load layer
pl: Nie można wczytać warstwy

en: Cannot load layer of type ''{0}'' because no suitable importer was found.
pl: Nie można załadować warstwy typu ''{0}'' ponieważ nie znaleziono pasującego importera.

en: Cannot load layer {0} because it depends on layer {1} which has been skipped.
pl: Nie można załadować warstwy ''{0}'' ponieważ zależy od warstwy {1} która została pominięta.

en: Error loading layer
pl: Błąd wczytywania warstwy

en: <html>Could not load layer {0} ''{1}''.<br>Error is:<br>{2}</html>
pl: <html>Nie można wczytać warstwy {0} „{1}”.<br>Błąd:<br>{2}</html>

en: Skip layer and continue
pl: Pomiń warstwę i kontynuuj

en: expected .jos file inside .joz archive
pl: oczekiwano pliku .jos wewnątrz archiwum .joz

en: Failed to create missing plugin preferences directory: {0}
pl: Nie można utworzyć brakującego katalogu wtyczki dla ustawień: {0}

en: Failed to create missing plugin user data directory: {0}
pl: Nie można utworzyć brakującego katalogu wtyczki dla danych użytkownika: {0}

en: Failed to create missing plugin cache directory: {0}
pl: Nie można utworzyć brakującego katalogu wtyczki dla pamięci podręcznej: {0}

en: Skip Download
pl: Pomiń pobieranie

en: Download Plugin
pl: Pobierz wtyczkę

en: JOSM version {0} required for plugin {1}.
pl: JOSM w wersji {0} jest niezbedny dla wtyczki {1}.

en: Download skipped
pl: Pobieranie pominięte

en: Cannot download plugin ''{0}''. Its download link is not known. Skipping download.
pl: Nie można pobrać wtyczki „{0}”. Odnośnik pobierania jest nie znany. Pomijanie pobierania.

en: Cannot download plugin ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
pl: Nie można pobrać wtyczki „{0}”. Odnośnik pobierania „{1}” nie jest prawidłowy. Pomijanie pobierania.

en: Failed to create plugin directory ''{0}''
pl: Błąd tworzenia katalogu wtyczki „{0}”

en: Downloading Plugin {0}...
pl: Pobieranie wtyczki {0}...

en: An error occurred in plugin {0}
pl: Wystąpił błąd we wtyczce {0}

en: Disable plugin
pl: Wyłącz wtyczkę

en: integrated into main program
pl: zintegrowano z głównym programem

en: replaced by new {0} plugin
pl: zastąpiona przez nową wtyczkę {0}

en: no longer required
pl: dłużej nie wymagany

en: Plugin information
pl: Informacje o wtyczce

en: The following plugin is no longer necessary and has been deactivated: | The following plugins are no longer necessary and have been deactivated:
pl[0]: Następująca wtyczka nie jest dłużnej potrzebna i zostanie wyłączona:
pl[1]: Następujące wtyczki nie są dłużej potrzebne i zostaną wyłączone:
pl[2]: Następujące wtyczki nie są dłużnej potrzebne i zostaną wyłączone:

en: <html>Loading of the plugin "{0}" was requested.<br>This plugin is no longer developed and very likely will produce errors.<br>It should be disabled.<br>Delete from preferences?</html>
pl: <html>Zażądano wczytanie wtyczki „{0}”.<br>Ta wtyczka nie jest już rozwijana i prawdopodobnie działa ona nieprawidłowo.<br>Wtyczka powinna zostać wyłączona.<br>Usunąć ją z preferencji?</html>

en: Plugin update
pl: Aktualizacja wtyczek

en: You updated your JOSM software.<br>To prevent problems the plugins should be updated as well.<br><br>Update plugins now?
pl: Uaktualniono program JOSM.<br><br>Aby zapobiec błędom wtyczki również powinny zostać uaktualnione.<br><br>Uaktualnić wtyczki?

en: Last plugin update more than {0} days ago.
pl: Ostatnia aktualizacja wtyczek odbyła się przed {0} dniami.

en: Skipping plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is disabled.
pl: Pomijanie aktualizacji wtyczek po uaktualnieniu JOSM. Automatyczna aktualizacja przy starcie jest wyłączona.

en: Skipping plugin update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
pl: Pomijanie aktualizacji wtyczek po upłyniętym interwale aktualizacji. Automatyczna aktualizacja przy starcie jest wyłączona.

en: Running plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is enabled.
pl: Uruchamianie aktualizacji wtyczek po aktualizacji JOSM. Automatyczna aktualizacja przy starcie jest włączona.

en: Running plugin update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
pl: Uruchamianie aktualizacji wtyczek po upłyniętym interwale aktualizacji. Automatyczna aktualizacja przy starcie jest wyłączona.

en: Unexpected value ''{0}'' for preference ''{1}''. Assuming value ''ask''.
pl: Nieoczekiwana wartość ''{0}'' dla ustawienia ''{1}''. Przyjmuje wartość ''ask''.

en: Click to update the activated plugins
pl: Uaktualnia aktywne wtyczki

en: Skip update
pl: Pomiń aktualizację

en: Click to skip updating the activated plugins
pl: Pomija uaktualnianie aktywnych wtyczek

en: Plugin {0} requires a plugin which was not found. The missing plugin is: | Plugin {0} requires {1} plugins which were not found. The missing plugins are:
pl[0]: Wtyczka {0} wymaga do działania wtyczki, której nie odnaleziono. Brakująca wtyczka to:
pl[1]: Wtyczka {0} wymaga do działania {1} wtyczek, których nie odnaleziono. Brakujące wtyczki to:
pl[2]: Wtyczka {0} wymaga do działania {1} wtyczek, których nie odnaleziono. Brakujące wtyczki to:

en: Download and restart
pl: Pobierz i uruchom ponownie

en: Click to download missing plugin and restart JOSM | Click to download missing plugins and restart JOSM
pl[0]: Pobiera brakującą wtyczkę i ponownie uruchamia program.
pl[1]: Pobiera brakujące wtyczki i ponownie uruchamia program.
pl[2]: Pobiera brakujące wtyczki i ponownie uruchamia program.

en: Click to continue without this plugin | Click to continue without these plugins
pl[0]: Kontynuuje działanie bez tej wtyczki
pl[1]: Kontynuuje działanie bez tych wtyczek
pl[2]: Kontynuuje działanie bez tych wtyczek

en: Plugin {0} must be run on a {1} platform.
pl: Wtyczka {0} musi być uruchomiona na platformie {1}.

en: Plugin {0} requires Java version {1}. The current Java version is {2}.<br>You have to update Java in order to use this plugin.
pl: Wtyczka {0} wymaga wersji {1} Javy. Obecna wersja Javy to {2}.<br>Musisz uaktualnić Javę, aby używać tej wtyczki.

en: <html>Plugin {0} requires JOSM version {1}. The current JOSM version is {2}.<br>You have to update JOSM in order to use this plugin.</html>
pl: <html>Wtyczka {0} wymaga JOSM w wersji {1}. Obecna wersja to {2}.<br>Niezbędne jest uaktualnienie programu, aby móc korzystać z tej wtyczki.</html>

en: Could not load plugin {0}. Delete from preferences?
pl: Nie można wczytać wtyczki {0}. Usunąć ją z preferencji?

en: loading plugin ''{0}'' (version {1})
pl: wczytywanie wtyczki „{0}” (wersja {1})

en: <html>Could not load plugin {0} because the plugin<br>main class ''{1}'' was not found.<br>Delete from preferences?</html>
pl: <html>Nie można wczytać wtyczki {0}, ponieważ nie<br> odnaleziono jej głównej klasy „{1}”.<br>Usunąć ją z ustawień?</html>

en: Loading plugins ...
pl: Wczytywanie wtyczek...

en: Checking plugin preconditions...
pl: Sprawdzanie wymagań wtyczki...

en: Loading plugin ''{0}''...
pl: Wczytywanie wtyczki „{0}”...

en: JOSM could not find information about the following plugin: | JOSM could not find information about the following plugins:
pl[0]: Nie można odnaleźć informacji o następującej wtyczce:
pl[1]: Nie można odnaleźć informacji o następujących wtyczkach:
pl[2]: Nie można odnaleźć informacji o następujących wtyczkach:

en: The plugin is not going to be loaded. | The plugins are not going to be loaded.
pl[0]: Wtyczka nie zostanie wczytana
pl[1]: Wtyczki nie zostaną wczytane
pl[2]: Wtyczki nie zostaną wczytane

en: Determining plugins to load...
pl: Określanie wtyczek do wczytania...

en: Removing deprecated plugins...
pl: Usuwanie przestarzałych wtyczek...

en: Removing unmaintained plugins...
pl: Usuwanie nieutrzymywanych wtyczek...

en: Updating the following plugin has failed: | Updating the following plugins has failed:
pl[0]: Nie udało się uaktualnić następującej wtyczki:
pl[1]: Nie udało się uaktualnić następujących wtyczek:
pl[2]: Nie udało się uaktualnić następujących wtyczek:

en: Please open the Preference Dialog after JOSM has started and try to update it manually. | Please open the Preference Dialog after JOSM has started and try to update them manually.
pl[0]: Proszę otworzyć okno ustawień po uruchomieniu programu i ponownie spróbować ją uaktualnić.
pl[1]: Proszę otworzyć okno ustawień po uruchomieniu programu i ponownie spróbować je uaktualnić.
pl[2]: Proszę otworzyć okno ustawień po uruchomieniu programu i ponownie spróbować je uaktualnić.

en: Plugin update failed
pl: Nieudane uaktualnianie wtyczek

en: Failed to find plugin {0}
pl: Nie udało się odnaleźć wtyczki {0}

en: Failed to download plugin information list
pl: Nie udało się pobrać listy informacji o wtyczkach

en: Click to delete the plugin ''{0}''
pl: Usuwa wtyczkę „{0}”

en: Keep plugin
pl: Zachowaj wtyczkę

en: Click to keep the plugin ''{0}''
pl: Zachowuje wtyczkę „{0}”

en: Failed to install plugin ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. {2}
pl: Nie udało się zainstalować wtyczkę „{0}” z tymczasowego pliku pobierania „{1}”. {2}

en: Failed to delete outdated plugin ''{0}''.
pl: Nie udało się usunąć nieaktualnej wtyczki „{0}”.

en: Failed to install already downloaded plugin ''{0}''. Skipping installation. JOSM is still going to load the old plugin version.
pl: Nie udało się zainstalować pobranej wtyczki „{0}”. Pomijanie instalacji. Program mimo wszystko spróbuje wczytać starą wersję wtyczki.

en: Failed to install plugin ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. Renaming failed.
pl: Nie udało się zainstalować wtyczkę „{0}” z tymczasowego pliku pobierania „{1}”. Nieudane zmienianie nazwy.

en: Update plugin
pl: Uaktualnij wtyczkę

en: Click to update the plugin ''{0}''
pl: Uaktualnia wtyczkę „{0}”

en: Click to disable the plugin ''{0}''
pl: Wyłącza wtyczkę „{0}”

en: An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin.
pl: Wystąpił niespodziewany błąd, który mógł być spowodowany przez wtyczkę „{0}”.

en: According to the information within the plugin, the author is {0}.
pl: Zgodnie z informacją zawartą w tej wtyczce jej autorem jest {0}.

en: Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug.
pl: Proszę spróbować uaktualnić wtyczkę do najnowszej wersji przed zgłaszeniem błędu.

en: The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to unload the plugin.
pl: Usunięto wtyczkę z konfiguracji. Proszę ponownie uruchomić program JOSM, aby wyłączyć wtyczkę.

en: no description available
pl: brak opisu

en: Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Plugins to change it later)
pl: Zapamiętanie wyboru i nie pytanie ponownie (wybór można zmienić w Ustawienia>Wtyczki)

en: Invalid jar file ''{0}''
pl: Nieprawidłowy plik jar „{0}”

en: The plugin file ''{0}'' does not include a Manifest.
pl: Plik wtyczki „{0}” nie zawiera pliku Manifest.

en: Invalid URL ''{0}'' in plugin {1}
pl: Nieprawidłowy adres URL „{0}” we wtyczce {1}

en: Invalid plugin description ''{0}'' in plugin {1}
pl: Nieprawidłowy opis wtyczki „{0}” we wtyczce {1}

en: Invalid plugin main version ''{0}'' in plugin {1}
pl: Nieprawidłowa główna wersja wtyczki „{0}” we wtyczce {1}

en: Missing plugin main version in plugin {0}
pl: Brakująca główna wersja wtyczki we wtyczce {0}

en: Invalid Java version ''{0}'' in plugin {1}
pl: Nieprawidłowa wersja środowiska Java ''{0}'' we wtyczce {1}

en: More info...
pl: Więcej informacji...

en: <b>Plugin provided by an external source:</b> {0}
pl: <b>Wtyczka dostarczona z zewnętrznego zasobu:</b> {0}

en: Failed to create plugin information from manifest for plugin ''{0}''
pl: Nie udało się utworzyć informacji z pliku manifest wtyczki „{0}”

en: Illegal entry in plugin list.
pl: Niewłaściwy wpis na liście wtyczek.

en: Reading local plugin information..
pl: Odczytywanie informacji o lokalnej wtyczce...

en: Processing plugin site cache files...
pl: Przetwarzanie plików pamięci podręcznej wtyczki...

en: Processing file ''{0}''
pl: Przetwarzanie pliku „{0}”

en: Failed to scan file ''{0}'' for plugin information. Skipping.
pl: Nie udało się przeszukać pliku „{0}” w celu uzyskania informacji o wtyczce. Pomijanie.

en: Processing plugin files...
pl: Przetwarzanie plików wtyczki...

en: Download plugin list...
pl: Pobieranie listy wtyczek...

en: Downloading plugin list from ''{0}''
pl: Pobieranie listy wtyczek z „{0}”

en: Unsuccessful HTTP request
pl: Nieudane żądanie HTTP

en: Plugin list download error
pl: Bład pobierania listy wtyczek

en: JOSM failed to download plugin list:
pl: Nie udało się pobrać listy wtyczek:

en: Details:
pl: Szczegóły:

en: Failed to create plugin directory ''{0}''. Cannot cache plugin list from plugin site ''{1}''.
pl: Nie udało się utworzyć katalogu wtyczki „{0}”. Nie można wczytać do pamięci podręcznej listy wtyczek z witryny „{1}”.

en: Writing plugin list to local cache ''{0}''
pl: Zapisywanie listy wtyczek do lokalnej pamięci podręcznej „{0}”

en: Parsing plugin list from site ''{0}''
pl: Przetwarzanie listy wtyczek z witryny „{0}”

en: Failed to parse plugin list document from site ''{0}''. Skipping site. Exception was: {1}
pl: Nie udało się przetworzyć listy wtyczek z witryny „{0}”. Pomijanie witryny. Wyjątek: {1}

en: Processing plugin list from site ''{0}''
pl: Przetwarzanie listy wtyczek z witryny „{0}”

en: <html>Failed to initialize communication with the OSM server {0}.<br>Check the server URL in your preferences and your internet connection.
pl: <html>Nie udało się zainicjować połączenia z serwerem OSM{0}.<br>Sprawdź adres URL serwera w ustawieniach i swoje połączenie z internetem.

en: <html>Failed to authenticate at the OSM server ''{0}''.<br>You are using OAuth to authenticate but currently there is no<br>OAuth Access Token configured.<br>Please open the Preferences Dialog and generate or enter an Access Token.</html>
pl: <html>Nie można uwierzytelnić do serwera OSM ''{0}''.<br>Używasz OAuth ale nie został jeszcze skonfigurowany<br>klucz dostępu OAuth. Proszę otworzyć okno ustawień<br>i go wprowadzić lub wygenerować.</html>

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by way {1}.<br>Please load the way, remove the reference to the node, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by ways {1}.<br>Please load the ways, remove the reference to the node, and upload again.
pl[0]: <strong>Nie udało się</strong>usunąć <strong>węzła {0}</strong>. Nadal odwołuje się do lini {1}.<br>Proszę pobrać linię ponownie, usunąć odwołanie do węzła i wysłać ponownie.
pl[1]: <strong>Nie udało się</strong>usunąć <strong>węzła {0}</strong>. Nadal odwołuje się do linii {1}.<br>Proszę pobrać linie ponownie, usunąć odwołanie do węzła i wysłać ponownie.
pl[2]: <strong>Nie udało się</strong>usunąć <strong>węzła {0}</strong>. Nadal odwołuje się do linii {1}.<br>Proszę pobrać linie ponownie, usunąć odwołanie do węzła i wysłać ponownie.

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the reference to the node, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the reference to the node, and upload again.
pl[0]: <strong>Nie udało się</strong>usunąć <strong>węzła {0}</strong>. Nadal odwołuje się do relacji {1}.<br>Proszę pobrać relację ponownie, usunąć odwołanie do węzła i wysłać ponownie.
pl[1]: <strong>Nie udało się</strong>usunąć <strong>węzła {0}</strong>. Nadal odwołuje się do relacji {1}.<br>Proszę pobrać relacje ponownie, usunąć odwołanie do węzła i wysłać ponownie.
pl[2]: <strong>Nie udało się</strong>usunąć <strong>węzła {0}</strong>. Nadal odwołuje się do relacji {1}.<br>Proszę pobrać relacje ponownie, usunąć odwołanie do węzła i wysłać ponownie.

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the reference to the way, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the reference to the way, and upload again.
pl[0]: <strong>Nie udało się</strong>usunąć <strong>linii {0}</strong>. Nadal odwołuje się do relacji {1}.<br>Proszę pobrać relację ponownie, usunąć odwołanie do linii i wysłać ponownie.
pl[1]: <strong>Nie udało się</strong>usunąć <strong>linii {0}</strong>. Nadal odwołuje się do relacji {1}.<br>Proszę pobrać relacje ponownie, usunąć odwołanie do linii i wysłać ponownie.
pl[2]: <strong>Nie udało się</strong>usunąć <strong>linii {0}</strong>. Nadal odwołuje się do relacji {1}.<br>Proszę pobrać relacje ponownie, usunąć odwołanie do linii i wysłać ponownie.

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the reference to the relation, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the reference to the relation, and upload again.
pl[0]: <strong>Nie udało się</strong>usunąć <strong>relacji {0}</strong>. Nadal odwołuje się do relacji {1}.<br>Proszę pobrać relację ponownie, usunąć odwołanie do relacji i wysłać ponownie.
pl[1]: <strong>Nie udało się</strong>usunąć <strong>relacji {0}</strong>. Nadal odwołuje się do relacji {1}.<br>Proszę pobrać relacje ponownie, usunąć odwołanie do relacji i wysłać ponownie.
pl[2]: <strong>Nie udało się</strong>usunąć <strong>relacji {0}</strong>. Nadal odwołuje się do relacji {1}.<br>Proszę pobrać relacje ponownie, usunąć odwołanie do relacji i wysłać ponownie.

en: <html>Uploading to the server <strong>failed</strong> because your current<br>dataset violates a precondition.<br>The error message is:<br>{0}</html>
pl: <html>Wysyłanie danych do serwera zakończone <strong>niepowodzeniem</strong> ponieważ obecny<br>zestaw danych narusza warunek konieczny.<br>Treść błędu:<br>{0}</html>

en: <html>Authentication at the OSM server with the username ''{0}'' failed.<br>Please check the username and the password in the JOSM preferences.</html>
pl: <html>Nie udało się zalogować do serwera OSM jako „{0}”.<br>Proszę sprawdzić nazwę użytkownika i hasło w ustawieniach programu.</html>

en: <html>Authentication at the OSM server with the OAuth token ''{0}'' failed.<br>Please launch the preferences dialog and retrieve another OAuth token.</html>
pl: <html>Uwierzytelnianie do serwera OSM za pomocą klucza dostępu OAuth ''{0}''<br>zostało zakończone niepowodzeniem.<br>Proszę otworzyć ustawienia i uzyskać nowy klucz.</html>

en: <html>Authorisation at the OSM server failed.<br>The server reported the following error:<br>''{0}''</html>
pl: <html>Autoryzacja z serwerem OSM nie powiodła się.<br>Serwer zwrócił podany błąd:<br>„{0}”</html>

en: <html>Authorisation at the OSM server failed.<br></html>
pl: <html>Autoryzacja z serwerem OSM nie powiodła się.<br></html>

en: <html>Authorisation at the OSM server with the OAuth token ''{0}'' failed.<br>The token is not authorised to access the protected resource<br>''{1}''.<br>Please launch the preferences dialog and retrieve another OAuth token.</html>
pl: <html>Uwierzytelnianie do serwera OSM z użyciem klucza dostępu OAuth ''{0}''<br>zakończone niepowodzeniem. Klucz nie jest uprawniony do dostępu<br>do chronionego zasobu ''{1}''.<br>Proszę otworzyć ustawienia i uzyskać nowy klucz.</html>

en: <html>Communication with the OSM server ''{0}'' timed out. Please retry later.</html>
pl: <html>Przekroczono dopuszczalny czas komunikacji z serwerem OSM „{0}”. Proszę spróbować później.</html>

en: no error message available
pl: brak dostępnego komunikatu błędu

en: <html>Communication with the OSM server ''{0}''failed. The server replied<br>the following error code and the following error message:<br><strong>Error code:<strong> {1}<br><strong>Error message (untranslated)</strong>: {2}</html>
pl: <html>Komunikacja z serwerem OSM ''{0}'' zakończona niepowodzeniem.<br>. Serwer zwrócił następujący błąd:<br><strong>Kod błędu:<strong> {1}<br><strong>Treść błędu (nieprzetłumaczona)</strong>: {2}</html>

en: <html>Closing of changeset <strong>{0}</strong> failed <br>because it has already been closed.
pl: <html>Zamykanie zestawu zmian <strong>{0}</strong> zakończone<br>niepowodzeniem ponieważ jest on już zamknięty.

en: <html>Closing of changeset <strong>{0}</strong> failed<br> because it has already been closed on {1}.
pl: <html>Zamykanie zestawu zmian <strong>{0}</strong> zakończone<br>niepowodzeniem ponieważ został on już zamknięty na {1}.

en: <html>The server reported that it has detected a conflict.<br>Error message (untranslated):<br>{0}</html>
pl: <html>Serwer poinformował, że wykrył konflikt.<br>Wiadomość o błędzie (nieprzetłumaczona):<br>{0}</html>

en: <html>The server reported that it has detected a conflict.
pl: <html>Serwer zwrócił informację że został wykryty konflikt.

en: <html>Failed to upload to changeset <strong>{0}</strong><br>because it has already been closed on {1}.
pl: <html>Nieudane wysyłanie do zestawu zmian <strong>{0}</strong>,<br>ponieważ został on zamknięty {1}.

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''<br>for security reasons. This is most likely because you are running<br>in an applet and because you did not load your applet from ''{1}''.
pl: <html>Nie można nawiązać połączenia ze zdalnym serwerem<br>''{0}''<br>z powodu bezpieczeństwa. Przyczyną najczęściej jest uruchamianie<br>w aplecie i nie ładowanie apletu z ''{1}''.

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Please check your internet connection.
pl: <html>Nie można nawiązać połączenia ze zdalnym serwerem<br>''{0}''.<br>Proszę sprawdzić swoje połączenie internetowe.

en: <html>Failed to upload data to or download data from<br>''{0}''<br>due to a problem with transferring data.<br>Details (untranslated): {1}</html>
pl: <html>Nieudane wysyłanie lub pobieranie danych z <br>„{0}”<br>z powodu problemów z transferem danych.<br>Szczegóły (nieprzetłumaczone): {1}</html>

en: <html>Failed to download data. Its format is either unsupported, ill-formed, and/or inconsistent.<br><br>Details (untranslated): {0}</html>
pl: <html>Nie można pobrać danych. Format raczej nie jest obsługiwany, uszkodzony i/lub niespójny.<br><br>Szczegóły (nieprzetłumaczone): {0}</html>

en: <html>Failed to download data.<br><br>Details: {0}</html>
pl: <html>Nie można pobrać danych.<br><br>Szczegóły: {0}</html>

en: <html>The OSM server<br>''{0}''<br>reported an internal server error.<br>This is most likely a temporary problem. Please try again later.
pl: <html>Serwer OSM<br>„{0}”<br>zwrócił informację o wewnętrznym błędzie serwera.<br>Prawdopodobnie to tymczasowy problem z serwerem. Proszę spróbować ponownie później.

en: The OSM server ''{0}'' reported a bad request.<br>
pl: Serwer OSM „{0}” zgłosił błędne żądanie.<br>

en: The OSM server ''{0}'' does not know about an object<br>you tried to read, update, or delete. Either the respective object<br>does not exist on the server or you are using an invalid URL to access<br>it. Please carefully check the server''s address ''{0}'' for typos.
pl: Serwer OSM ''{0}'' nie ma pojęcia na temat obiektu<br>który próbujesz odczytać, zaktualizować lub usunąć.<br>Prawdopodobnie obiekt ten nie istnieje w bazie<br>lub używasz nieprawidłowego adresu URL. Proszę dokładnie<br>sprawdzić adres serwera ''{0}'' pod względem literówek.

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Host name ''{1}'' could not be resolved. <br>Please check the API URL in your preferences and your internet connection.
pl: <html>Nie można uzyskać połączenia ze zdalnym serwerem<br>''{0}''.<br>Nazwa hosta ''{1}'' nie może zostać uzyskana. <br>Proszę sprawdzić adres API w ustawieniach i swoje połączenie z internetem.

en: <html>The server reports that an object is deleted.<br><strong>Uploading failed</strong> if you tried to update or delete this object.<br> <strong>Downloading failed</strong> if you tried to download this object.<br><br>The error message is:<br>{0}</html>
pl: <html>Serwer zgłasza, że ten obiekt został usunięty.<br><strong>Wysyłanie zakończone niepowodzeniem</strong> jeśli próbowałeś zaktualizować lub usunąć ten obiekt.<br><strong>Pobieranie zakończone niepowodzeniem</strong> jeśli próbowałeś pobrać ten obiekt.<br><br>Treść błędu:<br>{0}</html>

en: latitude
pl: szerokość geograficzna

en: URL does not contain valid {0}
pl: Adres URL nie zawiera prawidłowego {0}

en: longitude
pl: długość geograficzna

en: zoom
pl: stopień-przybliżenia

en: Unexpected response from HTTP server. Got {0} response without ''Location'' header. Can''t redirect. Aborting.
pl: Nieoczekiwana odpowiedź od serwera HTTP. Otrzymano odpowiedź {0} bez nagłówka ''Location''. Nie można przekierować. Anulowanie.

en: Download redirected to ''{0}''
pl: Pobieranie przekierowanie do „{0}”

en: Too many redirects to the download URL detected. Aborting.
pl: Wykryto zbyt wiele przekierowań do adresu URL pobierania. Przerywanie.

en: Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}.
pl: Nie można odnaleźć tłumaczenia dla języka: {0}. Użyty zostanie {1}.

en: Hiragana
pl: hiragana

en: Katakana
pl: katakana

en: Latin
pl: Alfabet łaciński

en: Pinyin
pl: pinyin

en: Rōmaji
pl: rōmaji

en: Fatal: failed to locate image ''{0}''. This is a serious configuration problem. JOSM will stop working.
pl: Błąd krytyczny: nie udało się odnaleźć obrazu „{0}”. To poważny błąd konfiguracji. Program zakończy działanie.

en: Failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}
pl: Nie udało się obsłużyć pliku zip „{0}”. Wyjątek: {1}

en: Failed to access directory ''{0}'' for security reasons. Exception was: {1}
pl: Nie udało uzyskać dostępu do katalogu „{0}” ze względów bezpieczeństwa. Wyjątek: {1}

en: Cause:
pl: Przyczyna:

en: To add another layer you need to allocate at least {0,number,#}MB memory to JOSM using -Xmx{0,number,#}M option (see http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=25677).
    Currently you have {1,number,#}MB memory allocated for JOSM
pl: Aby dodać inną warstwę potrzebujesz przydzielić przynajmniej {0,number,#}MB pamięci dla JOSM, możesz to zrobić używając opcji -Xmx{0,number,#}M zobacz http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=25677).
    Obecnie masz przydzielone {1,number,#}MB pamięci

en: Opening URL: {0}
pl: Otwieranie adresu URL: {0}

en: {0}: option ''{1}'' requires an argument
pl: {0}: opcja „{1}” wymaga użycia parametru

en: {0}: option ''{1}'' does not allow an argument
pl: {0}: opcja "{1}" nie pozwala na argument

en: {0}: option ''{1}'' is required
pl: {0} opcja ''{1}'' jest wymagana

en: {0}: option ''{1}'' may not appear multiple times
pl: {0}: opcja {1} może nie pojawiać się wiele razy

en: {0}: Error while handling option ''{1}''
pl: {0}: Błąd podczas obsługi opcji "{1}"

en: {0}: Invalid value {2} for option ''{1}''
pl: {0}: Nieprawidłowa wartość {2} dla opcji ''{1}''

en: {0}: option ''{1}'' is ambiguous
pl: {0}: opcja „{1}” jest niejednoznaczna

en: {0}: unrecognized option ''{1}''
pl: {0}: opcja nierozpoznana ''{1}''

en: URL does not contain {0}/{1}/{2}
pl: Adres URL nie zawiera {0}/{1}/{2}

en: You must update Java to Java {0} or later in order to run this version of JOSM
pl: Musisz uaktualnić Javę do Javy {0} lub nowszej, aby uruchomić tą wersję JOSM.

en: reserved
pl: zarezerwowane

en: Silent shortcut conflict: ''{0}'' moved by ''{1}'' to ''{2}''.
pl: Konflikt skrótów klawiszowych: ''{0}'' zmieniony przez ''{1}'' na ''{2}''.

en: {0} completed in {1}
pl: ukończono {0} z {1}

en: View image
pl: Wyświetl obraz

en: View Wikipedia article
pl: Zobacz artykuł Wikipedii

en: View Wikidata item
pl: Zobacz element Wikidanych

en: View image on Wikimedia Commons
pl: Zobacz obraz na Wikipedia Common

en: View category on Wikimedia Commons
pl: Zobacz kategorię na Wikipedia Commons

en: Unknown territory id: {0}
pl: Nieznany identyfikator obszaru: {0}

en: There was {0} tag found in the buffer, it is suspicious! | There were {0} tags found in the buffer, it is suspicious!
pl[0]: Odnaleziono {0} znacznik w buforze. To jest podejrzane!
pl[1]: Odnaleziono {0} znaczniki w buforze. To jest podejrzane!
pl[2]: Odnaleziono {0} znaczniki w buforze. To jest podejrzane!

en: Key is too long (max {0} characters):
pl: Klucz jest zbyt długi (maksmalnie {0} znaków):

en: Suspicious characters in key:
pl: Podejrzane znaki w kluczu:

en: Value is too long (max {0} characters):
pl: Wartość jest zbyt długa (maksymalnie {0} znaków):

en: Unable to delete file {0}
pl: Nie można usunąć pliku {0}

en: Unable to create directory {0}
pl: Nie można utworzyć katalogu {0}

en: day | days
pl[0]: dzień
pl[1]: dni
pl[2]: dni

en: Failed to load XML schema.
pl: Nie udało się wczytać schematu XML.

en: Error in search expression on position {0} - right side of or(|) expression must return set of primitives
pl: Błąd w wyszukiwaniu na pozycji {0} - prawa strona wyrażenia or(|) musi zwracać zestaw prymitywów.

en: Error in search expression on position {0} - left side of or(|) expression must return set of primitives
pl: Błąd w wyszukiwaniu na pozycji {0} - lewa strona wyrażenia or(|) musi zwracać zestaw prymitywów.

en: Error in search expression on position {0} - not(-) cannot be used in this context
pl: Błąd w wyszukiwaniu na pozycji {0} - zaprzeczenie not(-) nie może być użyte w ten sposób.

en: Error in search expression on position {0} - expression must return different then current primitive
pl: Błąd w wyszukiwaniu na pozycji {0} - wyrażenie musi zwrócić inny niż obecny prymityw.

en: Unexpected token ({0}) on position {1}
pl: Nieoczekiwany znak ({0}) na pozycji {1}

en: Unexpected token on position {0}. Expected {1}, found {2}
pl: Nieoczekiwany znak na pozycji {0}. Spodziewano się {1}, znaleziono {2}

en: Error while parsing search expression on position {0}
pl: Błąd parsowania wyrażenia wyszukiwania na pozycji {0}

en: Unexpected char on {0}. Expected {1} found {2}
pl: Nieoczekiwany znak na {0}. Spodziewano się {1}, znaleziono {2}

en: Expected search expression
pl: Oczekiwane wyrażenie wyszukiwania.

en: You requested too many nodes (limit is 50,000). Either request a smaller area, or use planet.osm
pl: Zażądałeś zbyt wiele węzłów (limit to 50,000). Zaznacz mniejszy teren, albo użyj planet.osm

en: Database offline for maintenance
pl: Baza danych offline w celach konserwacyjnych

en: You have downloaded too much data. Please try again later.
pl: Pobrałeś zbyt wiele danych. Proszę spróbować ponownie później.

en: The maximum bbox size is 0.25, and your request was too large. Either request a smaller area, or use planet.osm
pl: Maksymalny rozmiar bbox to 0.25 i twoje żądanie jest zbyt duże. Wskaż mniejszy obszar lub użyj planet.osm

en: JOSM-Trac login at josm.openstreetmap.de
pl: JOSM-Trac logowanie na josm.openstreetmap.de

en: could not get audio input stream from input URL
pl: nie udało się uzyskać wejściowego strumienia dźwiękowego z wejściowego adresu URL

en: Audio Device Unavailable
pl: Niedostępne urządzenie dźwiękowe

en: You must make your edits public to upload new data
pl: Należy udostępnić wprowadzone zmiany, aby wysłać nowe dane

en: town
pl: miasteczko

[ctx: landuse]
en: forest
pl: las

[ctx: landuse]
en: meadow
pl: łąka

[ctx: landuse]
en: farmland
pl: pola uprawne

[ctx: landuse]
en: farmyard
pl: zagroda

[ctx: landuse]
en: cemetery
pl: cmentarz

[ctx: landuse]
en: residential
pl: zabudowa

[ctx: landuse]
en: greenfield
pl: teren pod zabudowę

[ctx: landuse]
en: village_green
pl: nawsie

[ctx: landuse]
en: quarry
pl: kamieniołom

[ctx: landuse]
en: allotments
pl: ogródki działkowe

[ctx: landuse]
en: vineyard
pl: winnica

[ctx: natural]
en: scrub
pl: zarośla

[ctx: natural]
en: wood
pl: drzewa

[ctx: natural]
en: grassland
pl: teren trawiasty

[ctx: natural]
en: wetland
pl: mokradło

[ctx: natural]
en: heath
pl: wrzosowisko

[ctx: amenity]
en: fire_station
pl: remiza strażacka

[ctx: leisure]
en: track
pl: tor wyścigowy

[ctx: building]
en: industrial
pl: budynek przemysłowy

[ctx: Relation type]
en: associatedStreet
pl: skojarzone ulice

[ctx: Relation type]
en: boundary
pl: granica

[ctx: Relation type]
en: bridge
pl: most

[ctx: Relation type]
en: destination_sign
pl: znak kierunku i miejscowości

[ctx: Relation type]
en: enforcement
pl: kontrola

[ctx: Relation type]
en: multipolygon
pl: wielokąt złożony

[ctx: Relation type]
en: network
pl: sieć

[ctx: Relation type]
en: public_transport
pl: transport publiczny

[ctx: Relation type]
en: restriction
pl: ograniczenie

[ctx: Relation type]
en: route
pl: trasa

[ctx: Relation type]
en: route_master
pl: trasa nadrzędna

[ctx: Relation type]
en: site
pl: miejsce

[ctx: Relation type]
en: street
pl: ulica

[ctx: Relation type]
en: tunnel
pl: tunel

[ctx: Relation type]
en: waterway
pl: szlak wodny

[ctx: Place type]
en: city
pl: miasto

[ctx: Place type]
en: locality
pl: miejsce niezaludnione

[ctx: Place type]
en: village
pl: wieś

[ctx: Place type]
en: town
pl: miasteczko

[ctx: Place type]
en: borough
pl: dzielnica

[ctx: Place type]
en: municipality
pl: gmina

[ctx: Place type]
en: island
pl: wyspa

[ctx: Place type]
en: county
pl: powiat/hrabstwo

[ctx: Place type]
en: hamlet
pl: przysiółek/osada

[ctx: Place type]
en: suburb
pl: przedmieście

en: All Files
pl: Wszystkie pliki

en: Attributes
pl: Atrybuty

en: Abort file chooser dialog
pl: Zamyka okno wyboru pliku

en: Abort file chooser dialog.
pl: Zamknij okno wyboru pliku.

en: Create New Folder
pl: Tworzy nowy katalog

en: Delete File
pl: Usuń plik

en: Enter file name:
pl: Wprowadź nazwę pliku:

en: Enter path or folder name:
pl: Wprowadź ścieżkę lub nazwę folderu:

en: Error
pl: Błąd

en: Error renaming file "{0}" to "{1}"
pl: Błąd zmiany nazwy pliku „{0}” na „{1}”

en: File name:
pl: Nazwa pliku:

en: File Name:
pl: Nazwa pliku:

en: FileChooser help.
pl: Pomoc wybierania pliku.

en: Files
pl: Pliki

en: Files of type:
pl: Rodzaj pliku:

en: Files of Type:
pl: Rodzaj pliku:

en: Filter:
pl: Filtr:

en: Folders
pl: Katalogi

en: Home
pl: Przechodzi do katalogu użytkownika

en: Look in:
pl: Katalog:

en: Look In:
pl: Katalog:

en: Modified
pl: Zmodyfikowany

en: New Folder
pl: Nowy katalog

en: Open
pl: Otwórz

en: Open selected file
pl: Otwiera wybrany plik

en: Open selected file.
pl: Otwórz wybrany plik.

en: Rename File
pl: Zmień nazwę pliku

en: Rename file "{0}" to
pl: Zmień nazwę pliku „{0}” na

en: Save in:
pl: Zapisz w:

en: Save In:
pl: Zapisz w:

en: Save selected file.
pl: Zapisz wybrany plik.

en: Selection:
pl: Wybór:

en: Size
pl: Rozmiar

en: Up One Level
pl: Przechodzi do katalogu nadrzędnego

en: Update
pl: Aktualizuj

en: Update directory listing.
pl: Aktualizacja listy katalogów.

en: View
pl: Widok

en: Blue:
pl: Niebieski:

en: Color Name:
pl: Nazwa koloru:

en: Green:
pl: Zielony:

en: Hue:
pl: Barwa:

en: GTK Color Chooser
pl: Wybieranie kolorów GTK

en: Red:
pl: Czerwony:

en: Saturation:
pl: Nasycenie:

en: Surface
pl: Nawierzchnia

en: paved
pl: utwardzona

en: unpaved
pl: nieutwardzona

en: asphalt
pl: asfalt

en: concrete
pl: beton

en: concrete:plates
pl: beton (płyty)

en: concrete:lanes
pl: beton (ślady)

en: paving_stones
pl: kostka brukowa

en: sett
pl: kostka brukowa (kamienna)

en: cobblestone
pl: bruk kamienny

en: grass_paver
pl: kratka trawnikowa

en: compacted
pl: szuter

en: fine_gravel
pl: żwir z podkładem

en: gravel
pl: żwir

en: pebblestone
pl: kamyki

en: ground
pl: grunt

en: mud
pl: błoto

en: rock
pl: skały

en: sand
pl: piach

en: grass
pl: trawa

en: wood
pl: drewno

en: stone
pl: kamień

en: Smoothness
pl: Jakość nawierzchni

en: excellent
pl: doskonała

en: Thin Rollers: rollerblade, skateboard
pl: Koła o małym przekroju: rolki, deskorolka i wszystko ponizej

en: good
pl: dobra

en: Thin Wheels: racing bike
pl: Małe koła: rowery wyścigowe i wszystko poniżej

en: intermediate
pl: przeciętna

en: Wheels: city bike, wheelchair, scooter
pl: Koła: rowery miejskie, samochody sportowe, wózek inwalidzkie, skutery i wszystkie poniżej

en: bad
pl: zła

en: Robust Wheels: trekking bike, car, rickshaw
pl: Solidne koła: rowery górskie, normalne samochody, ryksze i wszystko poniżej

en: very_bad
pl: bardzo zła

en: High Clearance: light duty off-road vehicle
pl: Wysoki prześwit: samochody z wysokim prześwitem, lekkie, nie uprawnione do jazdy po drogach i wszystko poniżej

en: horrible
pl: fatalna

en: Off-Road: heavy duty off-road vehicle
pl: Koła pojazdów off road: ciężkie, nie uprawnione do jazdy po drogach i wszystko poniżej

en: very_horrible
pl: bardziej niż fatalna

en: Specialized off-road: tractor, ATV
pl: Typowe dla pojazdów off road: ciągniki, ATV, rowery górskie i wszelkiego rodzaju pojazdów poza drogami

en: impassable
pl: nie do przebycia

en: No wheeled vehicle
pl: Żadne pojazdy kołowe

en: artificial_turf
pl: sztuczna trawa

en: clay
pl: glina

en: dirt
pl: nawierzchnia sypka

en: Lanes
pl: Liczba pasów ruchu

en: Lanes in way direction
pl: Liczba pasów w kierunku drogi

en: Lanes opposed to way direction
pl: Liczba pasów w przeciwnym kierunku

en: Max. speed (km/h)
pl: Maksymalna prędkość (km/h)

en: Max. speed in way direction
pl: Maksymalna prędkość w kierunku drogi

en: Max. speed opposed to way direction
pl: Maksymalna prędkość w przeciwnym kierunku

en: Bridge
pl: Most

en: Tunnel
pl: Tunel

en: Embankment
pl: Nasyp

en: Incline
pl: Nachylenie

en: yes
pl: tak

en: no
pl: nie

en: automatic
pl: automatyczna

en: limited
pl: ograniczone

en: Oneway
pl: Jednokierunkowa

en: Width (meters)
pl: Szerokość (w metrach)

en: Bus bay
pl: Zatoka autobusowa

[ctx: sidewalk]
en: both
pl: obustronny

[ctx: sidewalk]
en: left
pl: po lewej

[ctx: sidewalk]
en: right
pl: po prawej

en: Sidewalk
pl: Chodnik

[ctx: sidewalk]
en: no
pl: brak

[ctx: sidewalk]
en: separate
pl: oddzielny

en: Max. weight (tonnes)
pl: Maksymalny ciężar (w tonach)

en: Max. axleload (tonnes)
pl: Maksymalny nacisk na oś (w tonach)

en: Max. height (meters)
pl: Maksymalna wysokość (w metrach)

en: Max. width (meters)
pl: Maksymalna szerokość (w metrach)

en: Max. length (meters)
pl: Maksymalna długość (w metrach)

en: Placement
pl: Przesunięcie

en: transition
pl: Kablowe

en: Placement in way direction
pl: Przesunięcie (dla pasów naprzód)

en: Placement opposed to way direction
pl: Przesunięcie (dla pasów wstecz)

en: Shoulder
pl: Pas awaryjny

en: both
pl: obie strony

en: Service type
pl: Użycie

en: yard
pl: stacja rozrządowa

en: siding
pl: mijanka

en: spur
pl: bocznica kolejowa/odnoga

en: crossover
pl: przejście rozjazdowe

en: Electrified
pl: Elektryfikacja

[ctx: electrified]
en: contact_line
pl: linia napowietrzna

[ctx: electrified]
en: no
pl: nie

[ctx: electrified]
en: yes
pl: tak

[ctx: electrified]
en: rail
pl: dodatkowa szyna

en: Voltage in Volts (V)
pl: Napięcie w woltach (V)

en: Frequency in Hertz (Hz)
pl: Częstotliwość w hercach (Hz)

en: Gauge (mm)
pl: Rozstaw toru (mm)

en: Non-motorized traffic:
pl: Ruch niezmotoryzowany

en: Horse
pl: Konie

en: Motor vehicle traffic:
pl: Ruch zmotoryzowany

en: Motor vehicles
pl: Pojazdy silnikowe

en: destination
pl: dojazd do posesji

en: delivery
pl: dla dostaw

en: permissive
pl: dopuszczalny

en: private
pl: prywatne

en: agricultural
pl: dla rolnictwa

en: forestry
pl: leśna

en: Motorcar
pl: Samochody

en: Motorcycle
pl: Motocykle

en: Cross by bicycle
pl: Przejazd na rowerze

en: Cross on horseback
pl: Przejazd na koniu

en: Height (meters)
pl: Wysokość (w metrach)

en: Animated
pl: Ruchome lub animowane

en: screen
pl: ekran

en: revolving
pl: obrotowe

en: Luminous
pl: Świecący

en: Minimum age
pl: Wiek minimalny

en: Maximum age
pl: Maksymalny wiek

en: Reference
pl: Numer

en: Service Times
pl: Godziny nabożeństw

en: Opening Hours
pl: Godziny otwarcia

en: Wheelchairs
pl: Wózki inwalidzkie

en: designated
pl: dla wyznaczonych pojazdów

en: Brand
pl: Marka

en: Toilets
pl: Toalety

en: Wheelchair accessible
pl: Dostępne dla osób na wózku

[ctx: toilets]
en: yes
pl: tak

[ctx: toilets]
en: no
pl: nie

[ctx: toilets]
en: limited
pl: ograniczony

en: Access
pl: Dostęp

en: customers
pl: klienci

en: Color (HTML name or hexadecimal code)
pl: Kolor (nazwa HTML lub kod heksadecymalny)

[ctx: color]
en: black
pl: czarny

[ctx: color]
en: blue
pl: niebieski

[ctx: color]
en: brown
pl: brązowy

[ctx: color]
en: gray
pl: szary

[ctx: color]
en: green
pl: zielony

[ctx: color]
en: orange
pl: pomarańczowy

[ctx: color]
en: purple
pl: fioletowy

[ctx: color]
en: red
pl: czerwony

[ctx: color]
en: silver
pl: srebrny

[ctx: color]
en: white
pl: biały

[ctx: color]
en: yellow
pl: żółty

en: Cuisine
pl: Kuchnia

en: african
pl: afrykańska

en: american
pl: amerykańska

en: arab
pl: arabska

en: argentinian
pl: argentyńska

en: asian
pl: azjatycka

en: bagel
pl: bajgle

en: balkan
pl: bałkańska

en: barbecue
pl: grill

en: bavarian
pl: bawarska

en: beef_bowl
pl: Gyūdon (miska wołowiny)

en: brazilian
pl: brazylijska

en: burger
pl: hamburgery

en: cake
pl: ciasta

en: caribbean
pl: karaibska

en: chicken
pl: kurczak

en: chinese
pl: chińska

en: coffee_shop
pl: kawiarnia

en: crepe
pl: naleśniki francuskie

en: danish
pl: duńska

en: ethiopian
pl: etiopska

en: filipino
pl: filipińska

en: fish
pl: ryby

en: fish_and_chips
pl: ryba z frytkami

en: french
pl: francuska

en: friture
pl: belgijskie frytki

en: frozen_yogurt
pl: mrożony jogurt

en: german
pl: niemiecka

en: georgian
pl: gruzińska

en: greek
pl: grecka

en: hot_dog
pl: hot-dogi

en: ice_cream
pl: lody

en: indian
pl: indyjska

en: indonesian
pl: indonezyjska

en: international
pl: międzynarodowa

en: italian
pl: włoska

en: japanese
pl: japońska

en: korean
pl: koreańska

en: lebanese
pl: libańska

en: malaysian
pl: malezyjska

en: mediterranean
pl: śródziemnomorska

en: mexican
pl: meksykańska

en: moroccan
pl: marokańska

en: noodle
pl: makaron

en: pancake
pl: naleśniki

en: pasta
pl: makarony

en: persian
pl: perska

en: peruvian
pl: peruwiańska

en: polish
pl: polska

en: portuguese
pl: portugalska

en: regional
pl: regionalna

en: russian
pl: rosyjska

en: sandwich
pl: kanapki

en: sausage
pl: kiełbaski

en: seafood
pl: owoce morza

en: spanish
pl: hiszpańska

en: steak_house
pl: steki

en: tex-mex
pl: teksasko-meksykańska

en: thai
pl: tajska

en: turkish
pl: turecka

en: vietnamese
pl: wietnamska

en: wings
pl: skrzydełka

en: Internet access
pl: Dostęp do internetu

en: wlan
pl: bezprzewodowy

en: wired
pl: przewodowy

en: Internet access fee
pl: Opłata za internet

en: Smoking
pl: Palenie

en: dedicated
pl: obiekt dedykowany

en: separated
pl: wydzielona przestrzeń

en: isolated
pl: wydzielone pomieszczenie

en: outside
pl: na zewnątrz

en: pitch
pl: boisko

en: sports_centre
pl: centrum sportowe

en: stadium
pl: stadion

[ctx: sport]
en: 10pin
pl: bowling (10 pinów)

[ctx: sport]
en: 9pin
pl: kręgle (9 pinów)

[ctx: sport]
en: american_football
pl: futbol amerykański

[ctx: sport]
en: archery
pl: łucznictwo

[ctx: sport]
en: athletics
pl: lekkoatletyka

[ctx: sport]
en: australian_football
pl: futbol australijski

[ctx: sport]
en: basketball
pl: koszykówka

[ctx: sport]
en: beachvolleyball
pl: siatkówka plażowa

[ctx: sport]
en: billiards
pl: bilard

[ctx: sport]
en: bowls
pl: kręgle

[ctx: sport]
en: canadian_football
pl: futbol kanadyjski

[ctx: sport]
en: canoe
pl: kajakarstwo

[ctx: sport]
en: chess
pl: szachy

[ctx: sport]
en: climbing
pl: wspinaczka

[ctx: sport]
en: cricket
pl: krykiet

[ctx: sport]
en: croquet
pl: krokiet

[ctx: sport]
en: cycling
pl: kolarstwo

[ctx: sport]
en: dog_racing
pl: wyścigi psów

[ctx: sport]
en: equestrian
pl: jeździectwo

[ctx: sport]
en: field_hockey
pl: hokej na trawie

[ctx: sport]
en: gaelic_games
pl: sporty gaelickie

[ctx: sport]
en: gymnastics
pl: gimnastyka

[ctx: sport]
en: handball
pl: piłka ręczna

[ctx: sport]
en: horse_racing
pl: wyścigi konne

[ctx: sport]
en: ice_hockey
pl: hokej na lodzie

[ctx: sport]
en: ice_skating
pl: łyżwiarstwo

[ctx: sport]
en: karting
pl: karting (gokart)

[ctx: sport]
en: model_aerodrome
pl: modelarstwo lotnicze

[ctx: sport]
en: motor
pl: motorowe

[ctx: sport]
en: multi
pl: wielofunkcyjne

[ctx: sport]
en: pelota
pl: Pelota (tenis)

[ctx: sport]
en: racquet
pl: racket

[ctx: sport]
en: rc_car
pl: modelarstwo samochodowe

[ctx: sport]
en: roller_skating
pl: rolkarstwo

[ctx: sport]
en: rowing
pl: wioślarstwo

[ctx: sport]
en: rugby_league
pl: rugby league

[ctx: sport]
en: rugby_union
pl: rugby union (pot. rugby)

[ctx: sport]
en: running
pl: bieganie

[ctx: sport]
en: safety_training
pl: trening zasad bezpieczeństwa

[ctx: sport]
en: shooting
pl: strzelectwo

[ctx: sport]
en: skateboard
pl: deskorolkarstwo

[ctx: sport]
en: soccer
pl: piłka nożna (soccer)

[ctx: sport]
en: surfing
pl: Serfowanie

[ctx: sport]
en: swimming
pl: pływanie

[ctx: sport]
en: table_tennis
pl: tenis stołowy

[ctx: sport]
en: tennis
pl: tenis

[ctx: sport]
en: volleyball
pl: siatkówka

en: General Access
pl: Dostęp dla wszystkich typów

en: All vehicles
pl: Wszystkie typy pojazdów

en: Ski
pl: Narty

en: official
pl: oficjalnie

en: Snowmobile
pl: Skutery śnieżne

en: Dog
pl: Psy

en: Fee
pl: Opłata

en: Type of parking
pl: Typ parkingu

[ctx: parking]
en: carports
pl: wiata

[ctx: parking]
en: garage_boxes
pl: garaże

[ctx: parking]
en: lane
pl: na drodze

[ctx: parking]
en: multi-storey
pl: wielopoziomowy

[ctx: parking]
en: rooftop
pl: na dachu

[ctx: parking]
en: sheds
pl: szopa

[ctx: parking]
en: street_side
pl: przy drodze

[ctx: parking]
en: surface
pl: na powierzchni

[ctx: parking]
en: underground
pl: podziemny

en: Reference number
pl: Numer referencyjny

en: Time Limit
pl: Ograniczenie czasu

en: Supervised
pl: Strzeżony

en: Population
pl: Populacja

en: Postal Code
pl: Kod pocztowy

en: Website
pl: Strona internetowa

en: Distance (kilometers)
pl: Odległość (km)

en: Ascent (m)
pl: Wzniesienie (m)

en: Descent (m)
pl: Spadek (m)

en: Roundtrip
pl: Pętla

en: Symbol description
pl: Opis symboli

en: Genus
pl: Rodzaj biologiczny

en: Species
pl: Gatunki

en: Taxon
pl: Takson

en: Leaf type
pl: Rodzaj liści

en: broadleaved
pl: liściasty

en: needleleaved
pl: iglasty

en: mixed
pl: mieszany

en: leafless
pl: bezliściowy

en: Leaf cycle
pl: Cykl liści

en: deciduous
pl: gubiące liście

en: Plants that are leafless for a certain period during the year.
pl: Rośliny które gubią liście na pewien okres czasu w ciągu roku.

en: evergreen
pl: zawsze zielone

en: Plants that are never entirely without green foliage.
pl: Rośliny które nie zrzucają nigdy zielonego listowia

en: semi_deciduous
pl: częściowo gubiące

en: Plants that lose their foliage for a very short period, when old leaves fall off and new foliage growth is starting.
pl: Rośliny które zrzucają swoje listowie na bardzo krótki okres, kiedy stare liście odpadają i nowe zaczynają rosnąć

en: semi_evergreen
pl: częściowo zawsze zielone

en: Plants that lose most, but not all, of their foliage for a fraction of the year.
pl: Rośliny które gubią większość, ale nie wszystkie liście na pewien czas w roku.

en: Habitat with evergreen and deciduous vegetation.
pl: Środowisko z zawsze zielonymi i gubiącymi liście roślinami.

en: bahai
pl: bahaizm

en: buddhist
pl: buddyzm

en: caodaism
pl: kaodaizm

en: christian
pl: chrześcijaństwo

en: confucian
pl: konfucjanizm

en: hindu
pl: hinduizm

en: jain
pl: dżinizm

en: jewish
pl: judaizm

en: muslim
pl: islam

en: shinto
pl: shinto (shintō, shintoizm)

en: sikh
pl: sikhizm

en: spiritualist
pl: spirytualizm

en: taoist
pl: taoizm

en: unitarian_universalist
pl: uniwersalizm unitariański

en: zoroastrian
pl: zaratusztrianizm

en: Denomination
pl: Wyznanie

en: anglican
pl: anglikanizm

en: baptist
pl: baptyzm

en: catholic
pl: katolicyzm

en: church_of_scotland
pl: Kościół Szkocji

en: evangelical
pl: ewangelikalizm

en: greek_catholic
pl: grekokatolicyzm

en: greek_orthodox
pl: greckie prawosławie

en: ibadi
pl: ibadytyzm

en: jehovahs_witness
pl: jehowityzm

en: lutheran
pl: luteranizm

en: mahayana
pl: mahajana

en: methodist
pl: metodyzm

en: mormon
pl: mormoni

en: new_apostolic
pl: nowoapostolski

en: nondenominational
pl: bezwyznaniowy

en: old_catholic
pl: starokatolickie

en: orthodox
pl: prawosławne

en: pentecostal
pl: pentekostalizm

en: presbyterian
pl: prezbiterianizm

en: protestant
pl: protestantyzm

en: quaker
pl: kwakierstwo

en: roman_catholic
pl: rzymski katolicyzm

en: romanian_orthodox
pl: rumuński prawosławny

en: russian_orthodox
pl: rosyjski prawosławny

en: serbian_orthodox
pl: serbski prawosławny

en: seventh_day_adventist
pl: adwentyści dnia siódmego

en: shaivism
pl: siwaizm

en: shaktism
pl: śaktyzm

en: shia
pl: szyizm

en: smartism
pl: smartyzm

en: sunni
pl: sunnizm

en: tibetan
pl: tybetański

en: theravada
pl: therawada

en: united
pl: ewangelicko-unijny

en: united_methodist
pl: zjednoczony metodystyczny

en: vaishnavism
pl: wisznuizm

en: vajrayana
pl: wadżrajana

[ctx: jewish]
en: orthodox
pl: ortodoksyjna

[ctx: jewish]
en: conservative
pl: konserwatywna

[ctx: jewish]
en: nondenominational
pl: bezwyznaniowy

[ctx: jewish]
en: reform
pl: reformowana

en: Primary voltage in Volts (V)
pl: Napięcie pierwotne w woltach (V)

en: Secondary voltage in Volts (V)
pl: Napięcie wtórne w woltach (V)

en: Tertiary voltage in Volts (V)
pl: Napięcie trzeciorzędne w woltach (V)

en: Amount of Cables
pl: Liczba kabli

en: Amount of circuits
pl: Liczba obwodów

[ctx: power]
en: suspension
pl: przelotowy

[ctx: power]
en: anchor
pl: narożny

en: Location
pl: Położenie

[ctx: power]
en: outdoor
pl: na zewnątrz

[ctx: power]
en: indoor
pl: wewnątrz

[ctx: power]
en: underground
pl: pod ziemią

[ctx: power]
en: platform
pl: platforma (morska)

[ctx: power]
en: Diesel
pl: Diesel (olej napędowy)

[ctx: power]
en: Wind
pl: Wiatr

en: Start date
pl: Data uruchomienia

en: output
pl: wyjście

en: Output forms of energy:
pl: Produkowany typ energii:

en: Biogas
pl: Biopaliwa

en: Hot Water
pl: Gorąca woda

en: Hot Air
pl: Gorące powietrze

en: Cold Water
pl: Zimna woda

en: Cold Air
pl: Zimne powietrze

en: Compressed Air
pl: Kompresor

en: Output forms of energy (optional):
pl: Wychodzące typy energii (opcjonalne):

en: chemical
pl: chemiczna

en: gas
pl: gazowy

en: heating
pl: Ogrzewanie

en: oil
pl: naftowy

en: street_lighting
pl: Oświetlenie uliczne

en: telecom
pl: Telekomunikacja

en: television
pl: telewizyjne

en: waste
pl: śmieci

en: water
pl: wodny

en: Material
pl: Materiał

en: plastic
pl: plastik

en: steel
pl: stal

en: Location transition
pl: Połączenie z kablem ziemnym

en: Power rating (kVA/MVA)
pl: Moc (kVA/MVA)

en: Phases
pl: Fazy

en: Number of devices
pl: Liczba urządzeń

en: Number of windings
pl: Liczba uzwojeń

en: Windings configuration
pl: Konfiguracja uzwojeń

[ctx: power_windings]
en: star
pl: gwiazda

[ctx: power_windings]
en: zigzag
pl: zygzak

[ctx: power_windings]
en: open
pl: otwórz

en: Local loop type
pl: Rodzaj pętli lokalnej

en: copper
pl: miedź

en: fibre
pl: światłowód

en: coaxial
pl: współosiowy

en: Bridge name
pl: Nazwa mostu

en: Toll
pl: Bramka (opłaty)

en: Intermittent
pl: Nieregularnie

en: Seasonal
pl: Sezonowo

en: In the tidal range
pl: Teren zalewowy

en: culvert
pl: przepust

en: Water access rules:
pl: Dostęp dla żeglugi:

en: Ship
pl: Statki

en: Boat
pl: Łodzie

en: Motorboat
pl: Łodzie motorowe

en: Canoe
pl: Kajaki

en: Managed
pl: Zarządzane

[ctx: Key:managed]
en: no
pl: nie

[ctx: Key:managed]
en: yes
pl: tak

en: Substance
pl: Substancja

en: hot_water
pl: gorąca woda

en: steam
pl: para wodna

en: sewage
pl: ściekowy

en: Handle
pl: Uchwyt

[ctx: handle]
en: no
pl: nie

en: Direction to close
pl: Kierunek do zamknięcia

en: clockwise
pl: zgodnie z ruchem wskazówek zegara

en: anti_clockwise
pl: Przeciwny do ruchu wskazówek zegara

en: Pump mechanism
pl: Mechanizm pompy

en: gear
pl: Przekładnia

en: gearbox
pl: Skrzynia biegów

en: nodding_donkey
pl: kiwon

en: manual
pl: ręczna

en: electric_motor
pl: Silnik elektryczny

en: turbine
pl: Turbina

en: Support
pl: Podpora

[ctx: mounting/support]
en: pole
pl: słup

[ctx: mounting/support]
en: wall_mounted
pl: ściana

[ctx: mounting/support]
en: ground
pl: grunt

en: Car brand
pl: Marka samochodów

en: Motorcycle brand
pl: Marka motocyklowa

en: route segment
pl: odcinek trasy

en: connection segment
pl: segment połączenia

en: infrastructure
pl: infrastruktura

en: natural
pl: naturalne

en: guidepost
pl: drogowskaz

en: forward segment
pl: odcinek docelowy

en: backward segment
pl: odcinek powrotny

en: From (initial stop)
pl: Z (początkowy przystanek)

en: To (terminal stop)
pl: Do (końcowy przystanek)

en: Via (intermediate stops)
pl: Przez (przystanki pośrednie)

en: Network
pl: Sieć

en: Reservation
pl: Rezerwacja

en: required
pl: wymagana

en: recommended
pl: zalecana

en: Interval (M, MM, HH:MM, or HH:MM:SS)
pl: Interwał (M, MM, HH: MM lub HH: MM: SS)

en: Climbing styles:
pl: Style wspinania:

en: Boulders
pl: Głazy

en: Sport climbing
pl: Wspinaczka sportowa

en: Top rope (approach at the route top + letting the rope down)
pl: Górna lina (podejście na szczycie trasy + puszczenie liny w dół)

en: Traditional climbing (no fixed anchors)
pl: Tradycyjna wspinaczka (bez stałych kotwic)

en: Multi-pitch climbing
pl: Wspinaczka wieloskokowa

en: Ice climbing
pl: Wspinaczka lodowa

en: Mixed climbing
pl: Wspinaczka mieszana

en: Deep Water Soloing
pl: Samodzielnie na głębokiej wodzie

en: Orientation
pl: Orientacja

en: Rock/ice quality
pl: Jakość skał/lodu

en: fragile
pl: kruchy

en: medium
pl: średni

en: solid
pl: wypełniona

en: Rock type
pl: Rodzaj skały

en: limestone
pl: wapień

en: sandstone
pl: piaskowiec

en: granite
pl: granit

en: basalt
pl: bazalt

en: slate
pl: łupki

en: Summit/route log/register
pl: Szczyt/rejestr trasy/rejestr

en: Climbing routes indoor
pl: Trasy wspinaczkowe wewnątrz

en: Climbing routes outdoor
pl: Trasy wspinaczkowe na zewnątrz

en: Official web site (e.g. operator)
pl: Oficjalna strona internetowa (np. operator)

en: Unofficial web site
pl: Nieoficjalna strona internetowa

en: Mobile phone
pl: Telefon komórkowy

en: Markings
pl: Oznaczenia

[ctx: crossing:markings]
en: no
pl: brak

[ctx: crossing:markings]
en: yes
pl: tak

[ctx: crossing:markings]
en: lines
pl: Pojedyncza linia

[ctx: crossing:markings]
en: lines:paired
pl: Podwójna linia

[ctx: crossing:markings]
en: dashes
pl: Przerywana linia

[ctx: crossing:markings]
en: dots
pl: Kropki

[ctx: crossing:markings]
en: zebra:double
pl: Dwie zebry

[ctx: crossing:markings]
en: zebra:paired
pl: Zebra z podwójnych linii

[ctx: crossing:markings]
en: zebra:bicolour
pl: Zebra dwukolorowa

[ctx: crossing:markings]
en: ladder
pl: Zebra z liniami z boku

[ctx: crossing:markings]
en: ladder:skewed
pl: Zebra ukośna z liniami z boku

[ctx: crossing:markings]
en: ladder:paired
pl: Zebra z podwójnych linii z liniami bocznymi

[ctx: crossing:markings]
en: pictograms
pl: Piktogramy

en: Gender of students
pl: Płeć uczniów

[ctx: gender]
en: mixed
pl: mieszany

[ctx: gender]
en: male
pl: chłopcy

[ctx: gender]
en: female
pl: dziewczęta

[ctx: gender]
en: separated
pl: Rozdzieleni

en: cairns
pl: kopce

en: symbols
pl: symbole

en: Streets
pl: Sieć drogowa

en: Motorway
pl: Droga autostradowa

[ctx: highway]
en: motorway
pl: Autoatrada

en: Street has no reference
pl: Droga bez numeru referencyjnego

en: Street has no name
pl: Droga nie ma nazwy

en: Destination
pl: Miejsce docelowe

en: Destination reference
pl: Oznaczenie drogi do miejsca docelowego

en: Motorway Link
pl: Droga autostradowa - dojazd

[ctx: highway]
en: motorway_link
pl: droga autostradowa - dojazd

en: Trunk
pl: Droga główna

en: Motorroad
pl: Tylko silnikowe

en: Trunk Link
pl: Droga główna - dojazd

en: Primary
pl: Droga pierwszorzędna

[ctx: highway]
en: primary
pl: droga pierwszorzędna

en: Narrow
pl: Wąska

en: Overhead trolley wires
pl: Podwieszone przewody trolejbusowe

en: Primary Link
pl: Droga pierwszorzędna - łącznik

[ctx: highway]
en: primary_link
pl: droga pierwszorzędna - łącznik

en: Secondary
pl: Droga drugorzędna

[ctx: highway]
en: secondary
pl: droga drugorzędna

en: Secondary Link
pl: Droga drugorzędna - łącznik

[ctx: highway]
en: secondary_link
pl: droga drugorzędna - łącznik

en: Tertiary
pl: Droga trzeciorzędna

[ctx: highway]
en: tertiary
pl: droga trzeciorzędna

en: Tertiary Link
pl: Droga trzeciorzędna - łącznik

[ctx: highway]
en: tertiary_link
pl: droga trzeciorzędna - łącznik

en: Unclassified
pl: Droga czwartorzędna

en: Passing Places
pl: Zatoki dla wymijania

en: Residential
pl: Droga lokalna

en: Oneway for bicycle
pl: Jednokierunkowa dla rowerów

[ctx: sidewalk]
en: yes
pl: tak

en: Sidewalk (left)
pl: Chodnik (po lewej)

en: Sidewalk (right)
pl: Chodnik (po prawej)

en: Bicycle Road
pl: Droga rowerowa

en: Highway type
pl: Typ drogi

[ctx: Highway]
en: residential
pl: lokalna

[ctx: Highway]
en: service
pl: dojazdowa

[ctx: Highway]
en: unclassified
pl: droga czwartorzędna

[ctx: Highway]
en: path
pl: ścieżka

[ctx: Highway]
en: cycleway
pl: droga dla rowerów

en: Vehicle access
pl: Dostęp dla pojazdów

en: Living Street
pl: Strefa zamieszkania

[ctx: highway]
en: living_street
pl: strefa zamieszkania

en: Pedestrian
pl: Ciąg pieszy

en: Area
pl: Obszar

en: Busway
pl: Buspas

[ctx: highway]
en: busway
pl: buspas

en: construction
pl: w budowie

en: light_rail
pl: miejska

en: miniature
pl: miniaturowa

en: rail
pl: szyna

en: tram
pl: tramwaj

en: Service
pl: Droga dojazdowa

en: Service way type
pl: Typ drogi dojazdowej

en: alley
pl: alejka

en: driveway
pl: podjazd

en: parking_aisle
pl: uliczka parkingowa

en: drive-through
pl: drive-through (zakupy)

en: emergency_access
pl: droga pożarowa

en: Parking Aisle
pl: Uliczka parkingowa

en: Escape
pl: Zjazd awaryjny

en: Emergency lane beside long descending slopes for trucks and other vehicles to stop safely after brake failure.
pl: Awaryjna droga przy długich i stromych zjazdach służąca do zatrzymywania samochodów ciężarowych i innych pojazdów w których nastąpiła awaria układu hamulcowego.

en: Raceway
pl: Tor wyścigowy

en: Road (Unknown Type)
pl: Droga (nieokreślona)

en: Construction
pl: W budowie

[ctx: highway]
en: construction
pl: w budowie

[ctx: Highway]
en: Motorway
pl: Autostrada

[ctx: Highway]
en: Motorway Link
pl: Droga autostradowa - dojazd

[ctx: Highway]
en: Primary Link
pl: Droga pierwszorzędna - łącznik

[ctx: Highway]
en: Secondary
pl: Droga drugorzędna

[ctx: Highway]
en: Secondary Link
pl: Droga drugorzędna - łącznik

[ctx: Highway]
en: Tertiary
pl: Droga trzeciorzędna

[ctx: Highway]
en: Tertiary Link
pl: Droga trzeciorzędna - łącznik

[ctx: Highway]
en: Residential
pl: Droga lokalna

[ctx: Highway]
en: Dedicated Cycleway
pl: Dedykowana ścieżka rowerowa

[ctx: Highway]
en: Dedicated Footway
pl: Ścieżka dla pieszych

[ctx: Highway]
en: Steps
pl: Schody

en: Junction
pl: Skrzyżowanie

en: roundabout
pl: rondo

en: jughandle
pl: lewo/prawoskręt

en: Road Restrictions
pl: Ograniczenia na drodze

en: No exit (cul-de-sac)
pl: Ślepa ulica

en: Winter road
pl: Droga zimowa

en: Ice road
pl: Droga lodowa

en: Max. speed Heavy Goods Vehicles (km/h)
pl: Maksymalna prędkość dla dużych samochodów ciężarowych (km/h)

en: Min. speed (km/h)
pl: Min. prędkość (km/h)

en: Overtaking
pl: Wyprzedzanie

[ctx: overtaking]
en: yes
pl: tak

[ctx: overtaking]
en: both
pl: obie strony

[ctx: overtaking]
en: forward
pl: naprzód

[ctx: overtaking]
en: backward
pl: wstecz

[ctx: overtaking]
en: no
pl: nie

en: Access Restrictions
pl: Ograniczenia dostępu

en: Some road types already imply some access restrictions which should not be set again.
pl: Niektóre rodzaje dróg determinują już pewne ograniczenia, które nie powinny być ponownie ustalane.

en: Transport mode restrictions
pl: Ograniczenia w ruchu

en: use_sidepath
pl: jazda poboczem

en: Vehicles per type
pl: Pojazdy według typu

en: Carriage
pl: Zaprzęgi

en: Light Commercial Vehicles (goods)
pl: Samochody dostawcze

en: Heavy Goods Vehicles (hgv)
pl: Duże samochody ciężarowe (TIR)

en: Agricultural Vehicles (with restrictions e.g. max. 25 km/h)
pl: Pojazdy rolnicze (z ograniczeniami prędkości, np. do 25 km/h)

en: 4WD only
pl: Tylko 4WD

en: Vehicles per use
pl: Samochody według sposobu użytkowania

en: Emergency vehicles
pl: Samochody uprzywilejowane

en: Disabled
pl: Transport osób niepełnosprawnych

en: High-occupancy vehicles (hov)
pl: Pojazdy z wieloma pasażerami

en: Public Service Vehicles (psv)
pl: Transport publiczny

en: Taxi
pl: Postój taksówek

en: Tourist buses
pl: Autokary turystyczne

en: Hazmat
pl: Przewóz niebezpiecznych materiałów

en: Roundabout
pl: Rondo

[ctx: Highway]
en: motorway
pl: droga autostradowa

[ctx: Highway]
en: motorway_link
pl: droga autostradowa - dojazd

[ctx: Highway]
en: trunk
pl: droga główna

[ctx: Highway]
en: trunk_link
pl: droga główna - dojazd

[ctx: Highway]
en: primary
pl: droga pierwszorzędna

[ctx: Highway]
en: primary_link
pl: droga pierwszorzędna - łącznik

[ctx: Highway]
en: secondary
pl: droga drugorzędna

[ctx: Highway]
en: tertiary
pl: droga trzeciorzędna

[ctx: Highway]
en: living_street
pl: strefa zamieszkania

[ctx: Highway]
en: bus_guideway
pl: tor autobusowy

[ctx: Highway]
en: construction
pl: w budowie

en: Similar but different tags:
pl: Podobne, lecz nieidentyczne tagi:

en: Circular junction
pl: Skrzyżowanie o ruchu okrężnym

en: Ford
pl: Bród

en: stepping_stones
pl: przejście po kamieniach

en: Traffic Hazard
pl: Niebezpieczeństwo drogowe

en: Hazard
pl: Niebezpieczeństwo

[ctx: hazard]
en: bump
pl: próg

[ctx: hazard]
en: cyclists
pl: Rowerzyści

[ctx: hazard]
en: low_flying_aircraft
pl: Nisko przelatujące samoloty

[ctx: hazard]
en: turn
pl: Zakręt

[ctx: hazard]
en: turns
pl: Zakręty

en: Ways
pl: Drogi

en: Track
pl: Droga na pola lub leśna

en: Tracktype
pl: Rodzaj utwardzenia

en: grade1
pl: 1 stopnia

en: grade2
pl: 2 stopnia

en: grade3
pl: 3 stopnia

en: grade4
pl: 4 stopnia

en: grade5
pl: 5 stopnia

en: MTB Scale
pl: Skala MTB

en: Path
pl: Ścieżka

en: SAC Scale
pl: Skala SAC

en: T1 - hiking trail
pl: T1 - szlak turystyczny

en: Trail well cleared. Area flat or slightly sloped, no fall hazard
pl: Szlak dobrze oczyszczony. Powierzchnia płaska lub lekko nachylona, bez ryzyka upadku

en: T2 - mountain hiking trail
pl: T2 - górski szlak pieszy

en: Trail with continuous line and balanced ascent. Terrain partially steep, fall hazard possible
pl: Szlak z ciągłą linią i zrównoważonym wynurzaniem. Teren częściowo stromy, niebezpieczeństwo upadku możliwe

en: T3 - difficult, exposed hiking trail
pl: T3 - trudny, odsłonięty szlak turystyczny

en: exposed sites may be secured with ropes or chains, possible need to use hands for balance. Partly exposed sites with fall hazard, scree, pathless jagged rocks
pl: odsłonięte miejsca mogą być zabezpieczone za pomocą lin lub łańcuchów, istnieje możliwość użycia rąk do równowagi. Częściowo eksponowane miejsca z zagrożeniem upadkiem, piargi, niewydeptane postrzępione skały

en: T4 - difficult, exposed, steep alpine trail
pl: T4 - trudny, odsłonięty, stromy szlak alpejski

en: sometimes need for hand use to get ahead. Terrain quite exposed, precarious grassy acclivities, jagged rocks, facile snow-free glaciers
pl: czasem trzeba użyć rąk, aby iść do przodu. Teren jest dość odsłonięty, nieprzystępne trawiaste zasoby, postrzępione skały, płytkie lodowce niepokryte śniegiem

en: T5 - difficult alpine trail with climbing
pl: T5 - trudny szlak alpejski ze wspinaczką

en: single plainly climbing up to second grade. Exposed, demanding terrain, jagged rocks, few dangerous glacier and snow
pl: pojedyncza wspinaczka do drugiego stopnia. Odsłonięty, wymagający teren, postrzępione skały, kilka niebezpiecznych lodowców i śniegu

en: T6 - hazardous alpine trail with climbing
pl: T6 - niebezpieczny szlak alpejski ze wspinaczką

en: climbing up to second grade. Often very exposed, precarious jagged rocks, glacier with danger to slip and fall
pl: wspinaczka do drugiej stopnia. Często bardzo wyraźne, niepewne postrzępione skały, lodowiec z niebezpieczeństwem poślizgnięcia i upadku

en: Visibility
pl: Widoczność

[ctx: trail_visibility]
en: excellent
pl: doskonała

[ctx: trail_visibility]
en: good
pl: dobra

[ctx: trail_visibility]
en: intermediate
pl: średnia

[ctx: trail_visibility]
en: bad
pl: zła

[ctx: trail_visibility]
en: horrible
pl: fatalna

[ctx: trail_visibility]
en: no
pl: nie

en: Segregated
pl: Rozdzielone

en: Informal
pl: Nieformalny

en: Dedicated Bridleway
pl: Ścieżka do jazdy konnej

en: Globally, `horse=designated` and `motor_vehicle=no` are implied.
pl: Globalnie, `horse=designated` oraz `motor_vehicle=no` są domyślne.

en: Cycle Lane/Track
pl: Pas rowerowy/ścieżka rowerowa

en: Cycleway
pl: Droga rowerowa

[ctx: cycleway]
en: lane
pl: jezdnia

[ctx: cycleway]
en: track
pl: tor

[ctx: cycleway]
en: share_busway
pl: współdzielony buspas

[ctx: cycleway]
en: shared_lane
pl: współdzielony pas

en: Cycleway left
pl: Ścieżka rowerowa (po lewej)

en: Cycleway right
pl: Ścieżka rowerowa (po prawej)

en: Oneway (bicycle)
pl: Jednokierunkowa (dla rowerów)

en: Edit Highway Attributes:
pl: Edytuj atrybuty drogi:

en: Highway
pl: Droga

[ctx: Highway]
en: secondary_link
pl: droga drugorzędna - łącznik

[ctx: Highway]
en: tertiary_link
pl: droga trzeciorzędna - łącznik

en: Dedicated Cycleway
pl: Dedykowana ścieżka rowerowa

[ctx: highway]
en: cycleway
pl: droga dla rowerów

en: Pedestrians
pl: Ciąg pieszy

en: Segregated Foot- and Cycleway
pl: Rozdzielona ścieżka dla pieszych i rowerowa

en: Combined Foot- and Cycleway
pl: Współdzielona ścieżka dla pieszych i rowerowa

en: Dedicated Footway
pl: Ścieżka dla pieszych

[ctx: highway]
en: footway
pl: Ścieżka dla pieszych

en: Marked footpath in a parking lot
pl: Oznaczona ścieżka dla pieszych na parkingu

[ctx: footway]
en: crossing
pl: przejście dla pieszych

[ctx: footway]
en: sidewalk
pl: chodnik wzdłuż drogi

[ctx: footway]
en: traffic_island
pl: Wyspa rozdzielająca ruch

[ctx: footway]
en: alley
pl: alejka

en: Steps
pl: Schody

[ctx: highway]
en: steps
pl: Schody

en: Storeys
pl: Kondygnacje

en: Amount of Steps
pl: Ilość stopni

en: Ramp
pl: Rampa

en: Stroller ramp
pl: Rampa dla wózków dziecięcych

en: Bicycle ramp
pl: Rampa dla rowerów

en: Wheelchair ramp
pl: Rampa dla wózków inwalidzkich

en: Luggage ramp
pl: Rampa na bagaż

en: Handrail
pl: Poręcz

en: Left handrail
pl: Poręcz z lewej

en: Center handrail
pl: Poręcz pośrodku

en: Right handrail
pl: Poręcz z prawej

en: Escalator
pl: Schody ruchome

en: forward
pl: naprzód

en: backward
pl: wstecz

en: reversible
pl: zmieniające kierunek

en: Waypoints
pl: Punkty drogowe

en: Motorway Junction
pl: Węzeł dróg autostradowych

en: Junction has no name
pl: Węzeł bez nazwy

en: Number
pl: Numer

en: Junction has no reference
pl: Węzeł bez numeru

en: Services
pl: Miejsce obsługi podróżnych

en: Rest Area
pl: Miejsce odpoczynku

en: Drinking Water
pl: Woda do picia

en: Traffic Signal
pl: Sygnalizacja świetlna

[ctx: highway]
en: traffic_signals
pl: sygnalizacja świetlna

en: Direction
pl: Kierunek

en: Optional crossing attributes:
pl: Opjonalne atrybuty przejścia:

en: Pedestrian crossing type
pl: Typ przejścia dla pieszych

en: uncontrolled
pl: niekontrolowane

en: traffic_signals
pl: sygnalizacja świetlna

en: unmarked
pl: nieoznakowane

en: pelican
pl: pelikan

en: toucan
pl: tukan

en: puffin
pl: maskonur

en: pegasus
pl: pegaz

en: tiger
pl: tygrys

en: Kerb
pl: Krawężnik

[ctx: kerb]
en: flush
pl: zrównany

[ctx: kerb]
en: lowered
pl: obniżony

[ctx: kerb]
en: no
pl: nie

[ctx: kerb]
en: raised
pl: podwyższony

[ctx: kerb]
en: rolled
pl: toczony

[ctx: kerb]
en: yes
pl: tak

en: Crossing attendant
pl: Opiekun na przejściu dla pieszych

en: With island
pl: Z wysepką

en: Button operated
pl: Sterowane przyciskiem

en: Sound signals
pl: Sygnalizacja dźwiękowa

en: Optional values for specific countries
pl: Opcjonalne wartości dla niektórych krajów

en: Stop
pl: Znak stop

en: N
pl: Pn

en: E
pl: wsch.

en: S
pl: pd.

en: W
pl: Zach.

en: Give Way
pl: Ustąp pierwszeństwa

en: Advanced stop line
pl: Śluza rowerowa

en: Mini-Roundabout
pl: Mini rondo

[ctx: highway]
en: mini_roundabout
pl: Mini rondo

en: Pedestrian Crossing
pl: Przejście dla pieszych

en: informal
pl: nieformalny

en: Tactile Paving
pl: Nawierzchnia dla niewidomych

en: incorrect
pl: nieprawidłowa

en: In case of traffic signals:
pl: W przypadku sygnalizacji świetlnej:

en: Traffic Calming
pl: Środek uspokojenia ruchu

en: Bump
pl: Krótki próg zwalniający

en: Hump
pl: Długi próg zwalniający

en: Table
pl: Podest zwalniający

en: Cushion
pl: Poduszki zwalniające

en: Rumble strip
pl: Dudniące paski

en: Dip
pl: Spadek

en: Chicane
pl: Naprzemienne zwężenie jezdni

en: Choker
pl: Zwężenie jezdni

[ctx: traffic_calming]
en: Island
pl: Wysepka

en: Mini bumps
pl: Mini próg zwalniający

en: Passing Place
pl: Zatoka

en: Emergency Bay
pl: Zatoka awaryjna

[ctx: highway]
en: emergency_bay
pl: zatoka awaryjna

en: Turning Circle
pl: Miejsce do zawracania

en: Turning Loop
pl: Rondo do zawracania

en: City Limit Sign
pl: Znak początku/końca miejscowości

en: Second Name
pl: Nazwa alternatywna

en: Speed Limit Sign
pl: Znak ograniczenia prędkości

en: Speed Camera
pl: Fotoradar

[ctx: highway]
en: speed_camera
pl: Fototadar

en: Toll gantry
pl: Portal do opłat elektronicznych

en: Traffic Mirror
pl: Lustro drogowe

en: Highway milestone
pl: Słupek pikietażowy

[ctx: junction=yes]
en: Named Junction
pl: Nazwane skrzyżowanie

en: Used in some countries for a named road junction who’s name serves for local orientation.
pl: Używane w niektórych krajach dla nazwanych skrzyżowań, które służą jako punkt orientacyjny

en: Trailhead
pl: Początek szlaku

[ctx: highway]
en: trailhead
pl: początek szlaku

en: Waste Basket/Trash Can
pl: Kosz na śmieci

en: Elevator
pl: Winda

en: Capacity (persons)
pl: Pojemność (osób)

en: Manufacturer
pl: Producent

en: Indoor
pl: Wewnątrz budynku

en: Freight elevator
pl: Winda towarowa

en: Surveillance Camera
pl: Kamera do monitoringu/nadzoru

en: indoor
pl: wewnętrzny

en: outdoor
pl: zewnętrzny

en: Grit Bin
pl: Kontener z piaskiem

en: Mountain Pass
pl: Przełęcz

en: Elevation (meters)
pl: Wysokość (metry)

en: Barriers
pl: Przeszkody

en: Block
pl: Betonowy blok

en: Bollard
pl: Słupek drogowy

en: Bollard type
pl: Rodzaj słupka

en: rising
pl: podnoszony

en: removable
pl: możliwe do usunięcia

en: fixed
pl: stały

en: Cycle Barrier
pl: Przegroda dla rowerzystów

en: Cattle Grid
pl: Przeszkoda dla bydła

en: Bus Trap
pl: Przejazd tylko dla autobusów (Bus Trap)

en: Spikes
pl: Kolczatka

en: Toll Booth
pl: Punkt poboru opłat

en: Border Control
pl: Przejście graniczne

en: Hedge
pl: Żywopłot

en: Fence
pl: Ogrodzenie

en: barbed_wire
pl: drut kolczasty

en: bars
pl: pręt

en: chain_link
pl: siatka z drutu

en: electric
pl: elektryczność

en: pole
pl: słup

en: railing
pl: poręcz

en: split_rail
pl: bale drewniane

en: wire
pl: drut

en: Cable barrier
pl: Bariera kablowa

en: Guard Rail
pl: Barierka drogowa

en: Wall
pl: Mur

en: brick
pl: cegła

en: castle_wall
pl: mury zamkowe

en: dry_stone
pl: kamienny

en: noise_barrier
pl: ekran akustyczny

en: seawall
pl: wał nadmorski

en: adobe
pl: suszona cegła

en: glass
pl: szkło

en: masonry
pl: kamień

en: reinforced_concrete
pl: żelbeton

en: City Wall
pl: Mury miejskie

en: Retaining Wall
pl: Mur oporowy

en: Jersey Barrier
pl: Barierka modułowa

en: Log
pl: Kłoda

[ctx: Barrier]
en: Ditch
pl: Rów

en: Tactile paving
pl: Nawierzchnia dla niewidomych

en: Entrance (Barrier Opening)
pl: Przejście przez ogrodzenie

en: Gate
pl: Brama

en: Usually locked
pl: Zwykle zamknięte

en: Lift Gate
pl: Szlaban

[ctx: lift_gate]
en: single
pl: pojedynczy

[ctx: lift_gate]
en: double
pl: podwójny

en: Swing Gate
pl: Szlaban obrotowy

[ctx: swing_gate]
en: single
pl: pojedynczy

[ctx: swing_gate]
en: double
pl: podwójny

en: Hampshire Gate
pl: Ogrodzenie odsuwane (Hampshire)

en: Bump Gate
pl: Brama kontaktowa

en: Kissing Gate
pl: Brama ze śluzą

en: Height Restrictor
pl: Ogranicznik wysokości

en: Chain
pl: Łańcuch

en: Stile
pl: Przełaz

en: ladder
pl: drabina

en: squeezer
pl: przewężenie

en: stepover
pl: przekrok

en: Turnstile
pl: Kołowrotek

en: Full-Height Turnstile
pl: Kołowrotek pełnej wysokości

en: Sally Port
pl: Brama warowna

en: Passageways
pl: Przejścia

en: Building Passage
pl: Przejście w budynku

en: Arcade
pl: Arkada

en: Open on left side
pl: Otwarte z lewej

en: Open on right side
pl: Otwarte z prawej

en: Colonnade
pl: Kolumnada

en: Avalanche Protector
pl: Ochrona przed lawinami

[ctx: main group]
en: Water
pl: Woda

[ctx: sub group]
en: Water
pl: Obiekty wodne

en: River
pl: Rzeka

en: Lock
pl: Zamykana

en: Stream
pl: Strumień

[ctx: waterway]
en: stream
pl: strumień

en: Tidal channel
pl: Kanał zalewowy

en: Salt Water
pl: Słona woda

en: Canal
pl: Kanał

[ctx: waterway]
en: canal
pl: kanał

en: flooded
pl: zalany

[ctx: usage]
en: transportation
pl: transportowy

[ctx: usage]
en: transmission
pl: przekazywanie

[ctx: usage]
en: irrigation
pl: nawadnianie

[ctx: usage]
en: headrace
pl: kanał transportujący

[ctx: usage]
en: tailrace
pl: kanał odpływowy

[ctx: usage]
en: spillway
pl: przelew

en: Drain
pl: Odpływ

en: Ditch
pl: Rów

en: Spring
pl: Źródło

en: A point where groundwater naturally flows to the surface of the earth from underground.
pl: Miejsce w którym woda podziemna naturalnie wypływa na powierzchnię ziemi.

en: Waterfall
pl: Wodospad

[ctx: waterway]
en: waterfall
pl: Wodospad

en: Weir
pl: Jaz

en: Dam
pl: Zapora wodna

en: Levee
pl: Grobla

en: Groyne
pl: Ostroga regulacyjna

en: Breakwater
pl: Falochron

en: Culvert
pl: Przepust

en: Penstock
pl: Wodociąg

[ctx: pipeline]
en: overground
pl: naziemny

[ctx: pipeline]
en: overhead
pl: napowietrzny

[ctx: pipeline]
en: underground
pl: podziemny

[ctx: pipeline]
en: underwater
pl: podwodny

en: Diameter (mm)
pl: Średnica (mm)

en: Pressure (bar)
pl: Ciśnienie (bar)

en: Flow rate with unit of measure
pl: Natężenie przepływu z jednostką miary

en: Basin
pl: Zbiornik wód deszczowych

en: retention
pl: zbiornik retencyjny

en: infiltration
pl: obszar wodochłonny

en: detention
pl: polder przeciwpowodziowy

en: Reservoir
pl: Sztuczne jezioro

en: Covered Reservoir
pl: Zakryty sztuczny zbiornik wody

[ctx: natural]
en: Water
pl: Zbiornik wodny

en: A body of water, such as a lake, pond or river.
pl: Zbiornik wodny, taki jak jezioro, staw lub rzeka.

en: Water Body
pl: Rodzaj

en: stream
pl: strumień

en: river
pl: rzeka

en: canal
pl: kanał

en: drain
pl: ściek

en: ditch
pl: rów

en: pond
pl: staw

en: lake
pl: jezioro

en: lagoon
pl: laguna

en: oxbow
pl: starorzecze

en: lock
pl: śluza

en: reservoir
pl: zbiornik

en: wastewater
pl: ścieki

en: Tailings Pond
pl: Staw odpadowy

en: aggregate
pl: kruszywo

en: bauxite
pl: boksyty

en: coal
pl: węgiel

en: dimension_stone
pl: diamenty

en: gold
pl: złoto

en: ilmenite
pl: ilmenit

en: iron_ore
pl: rudy żelaza

en: lead
pl: ołów

en: nickel
pl: nikiel

en: rutile
pl: rutyl

en: salt
pl: sól

en: silver
pl: srebro

en: tin
pl: cyna

en: zinc
pl: cynk

en: zircon
pl: cyrkon

en: Coastline
pl: Wybrzeże

en: Line between the sea and land (with the water on the right side of the way).
pl: Linia pomiędzy morzem a lądem (z wodą po prawej stronie linii).

en: Wetland
pl: Mokradło

en: Waterlogged area, either permanently or seasonally with vegetation.
pl: Obszar stale lub okresowo podmokły, zawierający roślinność.

en: bog
pl: torfowisko

en: mangrove
pl: namorzyny

en: marsh
pl: marsze

en: reedbed
pl: szuwary

en: saltern
pl: odsalniarnia

en: saltmarsh
pl: słone bagna

en: string_bog
pl: torfowisko Aapa

en: swamp
pl: bagno

en: tidalflat
pl: tereny zalewowe

en: wet_meadow
pl: podmokłe łąki

en: Mud
pl: Błota

en: Large area covered with mud.
pl: Duży obszar pokryty błotami.

en: Beach
pl: Plaża

en: A flat area of sand, gravel or pebble next to water.
pl: Płaski obszar sąsiadujący z wodą, pokryty piachem, żwirem lub kamykami.

en: swimming
pl: pływanie

en: surfing
pl: serfing

en: Nudism
pl: Naturyzm

en: obligatory
pl: obowiązkowo

en: customary
pl: zwyczajowo

en: Bay
pl: Zatoka

en: An area of water mostly surrounded by land but with level connection to the ocean or a lake.
pl: Obszar wody w większości otoczony ziemią, ale z poziomem połączenia z oceanem lub jeziorem.

en: Fjord
pl: Fiord

en: Cape
pl: Przylądek

en: A prominent, elevated piece of land sticking out into the sea or large lake.
pl: Wydatny, wyniesiony kawałek ziemi wystający do morza lub dużego jeziora.

en: Strait
pl: Cieśnina

en: Shipping
pl: Żegluga

en: Ferry Terminal
pl: Terminal promowy

en: Cargo
pl: Ładunek

[ctx: cargo]
en: passengers
pl: pasażerowie

[ctx: cargo]
en: vehicle
pl: pojazdy

[ctx: cargo]
en: bicycle
pl: rowery

[ctx: cargo]
en: hgv
pl: ciężarówki

[ctx: cargo]
en: passengers;vehicle
pl: pasażerowie;pojazdy

en: Ferry Route
pl: Trasa promu

en: Highway type the ferry connects
pl: Typ drogi, którą łączy prom

en: Marina
pl: Port jachtowy (marina)

en: Dump Station
pl: Zlewnia nieczystości

en: public
pl: publiczny

en: Marine Fuel
pl: Stacja paliw dla łodzi

[ctx: waterway]
en: fuel
pl: paliwo

en: Fuel types:
pl: Rodzaje paliwa:

en: Diesel
pl: Diesel (olej napędowy)

en: Bio Diesel
pl: Biodiesel

en: Octane 80
pl: Paliwo 80-oktanowe

en: Octane 87
pl: 87-oktanowa

en: Octane 91
pl: Benzyna bezołowiowa 91

en: Octane 92
pl: Benzyna bezołowiowa 92

en: Octane 95
pl: Benzyna bezołowiowa 95

en: Octane 98
pl: Benzyna bezołowiowa 98

en: Octane 100
pl: Benzyna bezołowiowa 100

en: E10 (10% Ethanol mix)
pl: E10 (bioetanol 10%)

en: E85 (85% Ethanol mix)
pl: E85 (bioetanol 85%)

en: Ethanol (alcohol)
pl: Etanol (alkohol)

en: LPG (Liquefied petroleum gas)
pl: Gaz LPG

en: CNG (Compressed Natural Gas)
pl: Gaz CNG (sprężony gaz ziemny)

en: Pier
pl: Molo

en: Mooring
pl: Cumowanie

en: commercial
pl: komercyjne

en: Floating
pl: Pływające

en: Lock Gate
pl: Wrota śluzy

en: Turning Point
pl: Punkt zawracania

en: Slipway
pl: Pochylnia

en: Boatyard
pl: Stocznia

en: Dock
pl: Dok

en: Railway
pl: Kolej

en: Rail
pl: Tor

en: main
pl: główny

en: branch
pl: gałąź

en: industrial
pl: przemysł

en: military
pl: wojsko

en: tourism
pl: turystyka

en: freight
pl: fracht

en: Narrow Gauge Rail
pl: Kolej wąskotorowa

en: Monorail
pl: Tor jednoszynowy

en: Preserved
pl: Kolej retro

en: Light Rail
pl: Trasa szybkiego tramwaju

en: Subway
pl: Metro

en: Tram
pl: Tramwaj

[ctx: railway]
en: tram
pl: tramwaj

en: Funicular
pl: Kolej linowo-terenowa

en: Bus Guideway
pl: Autobus torowy

en: Miniature Rail
pl: Kolejka miniaturowa

[ctx: railway]
en: miniature
pl: miniaturowa

en: Railway construction
pl: Budowle kolejowe

[ctx: railway]
en: construction
pl: w budowie

en: Railway type
pl: Rodzaj kolejowy

en: Disused Rail
pl: Nieużywany tor

en: Abandoned Rail
pl: Rozebrany tor

en: Level Crossing
pl: Przejazd kolejowy

en: Traffic lights
pl: Sygnalizacja świetlna

en: Barrier
pl: Bariera

[ctx: crossing:barrier]
en: yes
pl: tak

[ctx: crossing:barrier]
en: no
pl: nie

[ctx: crossing:barrier]
en: half
pl: krótka

[ctx: crossing:barrier]
en: full
pl: długa

[ctx: crossing:barrier]
en: double_half
pl: podwójna krótka

en: Crossing
pl: Przejście przez tory

en: Crossing type
pl: Rodzaj przejazdu

en: Turntable
pl: Obrotnica

en: Buffer Stop
pl: Kozioł oporowy

en: Railway Switch
pl: Zwrotnica

en: default
pl: domyślne

en: wye
pl: trójnik

en: Railway crossing
pl: Przejazd kolejowy

en: Railway Signal
pl: Sygnalizacja kolejowa

en: Railway milestone
pl: Słupek kilometrowy

en: Position (kilometers)
pl: Pozycja (km)

en: Aerialway
pl: Koleje linowe

en: Cable Car
pl: Kolej linowa

en: Number of people per hour
pl: Liczba osób na godzinę

en: Number of people per car
pl: Liczba osób na wagonik

en: Typical journey time in minutes
pl: Typowy czas przejazdu w minutach

en: Has heating?
pl: Ma ogrzewanie?

en: Chair Lift
pl: Wyciąg krzesełkowy

en: Number of people per chair
pl: Liczba osób na krzesełko

en: Has bubble?
pl: Posiada owiewkę?

en: Number of people per gondola
pl: Liczba osób na gondolę

en: Mixed Lift
pl: Wyciąg mieszany (krzesełkowo-gondolowy)

en: Number of people per gondola/chair
pl: Liczba osób na gondolę/krzesełko

en: Drag Lift
pl: Wyciąg orczykowy

en: drag_lift (general type - use only if exact type (see values below) is unknown)
pl: ogólny (użyj tylko jeśli nie znasz dokładnego typu)

en: t-bar
pl: orczykowy typu T

en: j-bar
pl: orczykowy typu J

en: platter
pl: talerzykowy

en: rope_tow
pl: bezpodporowy (linowy, wyrwirączka)

en: Magic Carpet
pl: Wyciąg dywanowy

en: Goods
pl: Wyciąg towarowy

en: Zip line
pl: Tyrolka

[ctx: aerialway]
en: Station
pl: Stacja

[ctx: car]
en: Parking
pl: Parking samochodowy

en: Park and Ride
pl: Parkuj i Jedź

en: bus
pl: autobus

en: train
pl: pociąg

en: ferry
pl: prom

en: Capacity (overall)
pl: Pojemność całkowita

en: Spaces for Disabled
pl: Miejsca dla niepełnosprawnych

en: Spaces for Women
pl: Miejsca dla kobiet

en: Spaces for Parents
pl: Miejsca dla rodziców

en: See the Wiki for other capacity:[types]=*.
pl: Zobacz Wiki dla znacznika capacity:[rodzaj]=*.

en: Only for street side parking:
pl: Tylko dla parkingów przy drodze:

en: diagonal
pl: Ukośnie

en: parallel
pl: Równolegle

en: perpendicular
pl: Prostopadle

en: Parking Space
pl: Miejsce parkingowe

en: disabled
pl: niepełnosprawnych

en: Capacity
pl: Pojemność

en: Covered (with roof)
pl: Zadaszony

en: Trolley Bay/Cart Corral
pl: Zatoka wózków sklepowych

en: Parking Entrance/Exit
pl: Wjazd/Wyjazd z parkingu

en: Fuel
pl: Stacja benzynowa

en: With shop
pl: Ze sklepem

en: convenience
pl: sklep ogólnospożywczy

en: Diesel (Gas To Liquid - ultimate diesel)
pl: Ultimate Diesel (GTL)

en: Diesel for Heavy Good Vehicles
pl: Diesel dla ciężarówek

en: 1/25 mix (mofa/moped)
pl: Mieszanka 1/25 (motorowery/2-suwy)

en: 1/50 mix (mofa/moped)
pl: Mieszanka 1/50 (motorowery/2-suwy)

en: Additives:
pl: Dodatki:

en: Fuel cards:
pl: Karty paliwowe:

en: Charging Station
pl: Stacja ładowania

en: Charging Network (Mobility Service Provider)
pl: Sieć ładowania (dostawca usług mobilnych)

en: Operator (Charge Point Operator)
pl: Operator (Operator Punktu Ładowania)

en: Simultaneously usable charging spots
pl: Jednocześnie dostępne punkty ładowania

en: Storey
pl: Kondygnacja

en: Surroundings and Fees:
pl: Okolica i opłaty:

en: Covered
pl: Zadaszony

en: Charging fee
pl: Opłata za ładowanie

en: Parking fee
pl: Opłata parkingowa

en: Types of vehicles which can be charged:
pl: Obsługiwane typy pojazdów:

en: Cars
pl: Samochody osobowe

en: Motorcycles
pl: Motocykle

en: Trucks (HGV)
pl: Ciężarówki (HGV)

en: (Note: For most charging stations, check ''Cars'' and ''Motorcycles''. Check ''Trucks'' only if there is sufficient space.)
pl: (Uwaga: w przypadku większości stacji ładowania zaznacz „Samochody osobowe” i „Motocykle”. Zaznacz „Ciężarówki” tylko wtedy, gdy jest wystarczająco dużo miejsca.)

en: Number of Sockets:
pl: Liczba wtyczek:

en: IEC Type 1
pl: IEC typ 1

en: IEC Type 2 (Mennekes) socket only
pl: Tylko gniazdo IEC typu 2 (Mennekes)

en: IEC Type 2 (Mennekes) with cable
pl: IEC typ 2 (Mennekes) z kablem

en: IEC Type 2 Combo (CCS)
pl: Kombinacja IEC typu 2 (CCS)

en: Charging Power (e.g. ''22 kW''):
pl: Moc ładowania (np. „22 kW”):

en: Unlocking (Authentication):
pl: Odblokowanie (uwierzytelnienie):

en: Unlock through App
pl: Odblokowanie poprzez aplikację

en: Wash
pl: Myjnia samochodowa

[ctx: car_wash]
en: Automated
pl: Automatyczna

en: Self Service
pl: Samoobsługa

en: Car Dealer
pl: Dealer samochodowy

en: Second hand
pl: Używane

en: only
pl: tylko

[ctx: shop=car_repair]
en: Service
pl: Usługa

en: dealer
pl: handlarz

en: repair
pl: naprawa

en: parts
pl: części

en: tyres
pl: opony

en: inspection
pl: kontrola

[ctx: shop=car_repair]
en: Sells new cars
pl: Sprzedaż nowych samochodów

[ctx: shop=car_repair]
en: Sells used cars
pl: Sprzedaż używanych samochodów

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs AC
pl: Naprawa klimatyzacji

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs/replaces batteries
pl: Naprawa/wymiana baterii

[ctx: shop=car_repair]
en: Services brakes
pl: Naprawa hamulców

[ctx: shop=car_repair]
en: Sells car parts
pl: Sprzedaż części samochodowych

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs electrical
pl: Naprawa elektryki

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs glass
pl: Wymiana szyb

[ctx: shop=car_repair]
en: State mandated inspections
pl: Kontrole zlecone przez państwo

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs motor
pl: Naprawa silników

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs muffler
pl: Naprawa tłumików

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs transmission
pl: Naprawa skrzyni biegów

[ctx: shop=car_repair]
en: Replaces tires
pl: Naprawa opon

en: Parts
pl: Części zamienne

en: Tires
pl: Opony

en: Rental
pl: Wypożyczalnia

en: Vehicle Inspection
pl: Stacja kontroli pojazdów

en: Sharing
pl: Punkt carsharingu

[ctx: motorcycle]
en: Parking
pl: Parking motocyklowy

en: Motorcycle Dealer
pl: Dealer motocykli

en: Services:
pl: Usługi:

en: Sale
pl: Sprzedaż

en: brand
pl: marka

en: oldtimer
pl: zabytkowe

en: Safety inspection
pl: Kontrola bezpieczeństwa

en: Clothes
pl: Odzież

[ctx: bicycle]
en: Parking
pl: Parking rowerowy

en: anchors
pl: kotwica

en: bollard
pl: słupek

en: ground_slots
pl: szczeliny w ziemi

en: lockers
pl: boksy

en: rack
pl: stojak na wiele rowerów

en: shed
pl: wiata

en: stands
pl: odwrócone U

en: wall_loops
pl: stojak na poziomie gruntu (wyrwikółka)

en: Bike Dealer
pl: Sklep rowerowy

en: Bicycles are sold
pl: Sprzedaż rowerów

en: Second-hand bicycles are sold
pl: Sprzedaż rowerów używanych

en: Bicycles are repaired
pl: Naprawa rowerów

en: Bicycles are rented
pl: Wynajem rowerów

en: Free bicycle pump
pl: Darmowe pompowanie rowerów

en: Tools for do-it-yourself repair (may be a bike co-operative)
pl: Narzędzia do własnoręcznej naprawy (może być kooperatywa rowerowa)

en: Bicycles are washed (for a fee)
pl: Mycie rowerów (płatne)

en: Public Bicycle Repair Station
pl: Publiczna stacja naprawy rowerów

[ctx: bicycle_repair_station]
en: Tools
pl: Narzędzia

en: Chain tool
pl: Rozkuwacz do łańcucha

en: Bicycle Wash
pl: Mycie rowerów

en: Automated
pl: Automatyczna

en: Public Transport
pl: Transport publiczny

en: Public Transport Route (Rail)
pl: Trasa pojazdów publicznego transportu szynowego

en: Route type
pl: Typ trasy

en: subway
pl: metro

en: monorail
pl: jednotorowa

en: stop position
pl: miejsce zatrzymania

en: stop position (exit only)
pl: miejsce zatrzymania (dla wysiadających)

en: stop position (entry only)
pl: miejsce zatrzymania (dla wsiadających)

en: platform
pl: peron

en: platform (exit only)
pl: peron (dla wysiadających)

en: platform (entry only)
pl: peron (dla wsiadających)

en: Public Transport Route (Bus)
pl: Trasa pojazdów publicznego transportu autobusowego

en: trolleybus
pl: trolejbus

en: stop_position
pl: Miejsce zatrzymania

en: Route Master
pl: Nadrzędna trasa pojazdów transportu publicznego

en: aerialway
pl: Droga powietrzna

en: route variant/direction (at least 2)
pl: wariant trasy/kierunek (przynajmniej 2)

en: Stop Area
pl: Obszar zatrzymania

en: UIC reference
pl: Numer UIC

en: UIC name
pl: Nazwa UIC

en: Stop Position
pl: Miejsce zatrzymania

en: Platform
pl: Miejsce oczekiwania

en: Subway Entrance
pl: Wejście do metra

en: Station or amenities
pl: Dworzec i udogodnienia

en: Bus
pl: Autobus

en: Trolleybus
pl: Trolejbus

en: Share taxi
pl: Taksówka zbiorowa

en: Train
pl: Pociąg

en: Ferry
pl: Prom

en: Bench
pl: Ławka

en: Shelter
pl: Schronienie

en: Passenger information display
pl: Wyświetlacz informacji dla pasażerów

[ctx: railway]
en: Station
pl: Stacja kolejowa

en: Building
pl: Budynek

en: Ticket Machine
pl: Automat biletowy

en: Public Transport (Legacy)
pl: Transport publiczny (tradycyjne)

en: halt point
pl: punkt zatrzymania

en: forward halt point
pl: punkt zatrzymania na odcinku docelowym

en: backward halt point
pl: punkt zatrzymania na odcinku powrotnym

[ctx: railway]
en: station
pl: stacja

en: UIC-Reference
pl: Numer UIC

en: Railway Halt
pl: Przystanek kolejowy

en: Tram Stop
pl: Przystanek tramwajowy

[ctx: railway]
en: tram_stop
pl: Przystanek tramwajowy

en: Railway Platform
pl: Peron kolejowy

[ctx: railway]
en: platform
pl: peron

en: Reference (track number)
pl: Oznaczenie (numer toru)

en: Bus Station
pl: Dworzec autobusowy

en: Bus Stop
pl: Przystanek autobusowy

[ctx: highway]
en: bus_stop
pl: Przystanek autobusowy

en: Bus Platform
pl: Peron autobusowy

[ctx: highway]
en: platform
pl: peron

en: Airport
pl: Lotnictwo

en: Airport Ground
pl: Lotnisko

en: Runway
pl: Pas startowy

en: Length (meters)
pl: Długość (metry)

en: Taxiway
pl: Droga kołowania

en: Holding Position
pl: Punkt oczekiwania

en: Helipad
pl: Lądowisko dla helikopterów

en: Apron
pl: Płyta postojowa

en: Plane Parking Position
pl: Postój dla samolotów

[ctx: building]
en: yes
pl: tak

[ctx: airmark]
en: Beacon
pl: Radiolatarnia

en: Navigation aid
pl: Wzrokowe pomoce nawigacyjne

en: Windsock
pl: Rękaw

[ctx: airport]
en: Gate
pl: Brama

en: Facilities
pl: Usługi

en: Accommodation
pl: Zakwaterowanie

en: Stars
pl: Gwiazdki

en: Rooms
pl: Pokoje

en: Beds
pl: Łóżka

en: Guest House/Bed & Breakfast
pl: Pokoje gościnne/pensjonat

en: agritourism
pl: agroturystyka

en: bed_and_breakfast
pl: łóżko i śniadanie

en: Apartment
pl: Mieszkanie

en: Number of apartments
pl: Liczba mieszkań

en: Chalet
pl: Dom letniskowy do wynajęcia

en: Alpine Hut
pl: Schronisko górskie

en: members_only
pl: tylko członkowie

en: Wilderness Hut
pl: Chata na odludziu

en: Shower
pl: Prysznic

en: seasonal
pl: sezonowo

en: Closer description
pl: Opis

en: Caravan Site/RV Park
pl: Kemping samochodowy

en: Number of places
pl: Ilość miejsc

en: Power supply
pl: Elektryczność

en: Tents allowed
pl: Dozwolone namioty

en: Campsite
pl: Kemping

en: Caravans allowed
pl: Przyczepy kempingowe

en: Backcountry
pl: Na odosobnieniu

en: Group only access
pl: Tylko grupami

en: Camp pitch
pl: Miejsce obozowania

en: Unit number
pl: Ilość jednostek

en: Food+Drinks
pl: Wyżywienie

en: Restaurant
pl: Restauracja

en: Microbrewery
pl: Mikrobrowar

en: Outdoor seating
pl: Ogródek

en: Takeaway
pl: Na wynos

en: Delivery
pl: Dostawa

en: Kitchen Opening Hours
pl: Godziny otwarcia kuchni

en: Fast Food
pl: Bar szybkiej obsługi

en: Food Court
pl: Przestrzeń restauracyjna

en: Cafe
pl: Kawiarnia

en: Ice cream
pl: Lodziarnia

en: Beer Garden
pl: Ogródek piwny

en: Bar
pl: Drink bar

en: Diet
pl: Dieta

en: Vegetarian
pl: Wegetariańska

en: Vegan
pl: Wegańska

en: Lacto-vegetarian
pl: Laktowegetariańska

en: Ovo-vegetarian
pl: Owowegetariańska

en: Pescetarian
pl: Pescowegetarianizm

en: Fruitarian
pl: Frutariańska

en: Raw
pl: Surowa

en: Dairy free
pl: Bez nabiału

en: Gluten free
pl: Bezglutenowa

en: Lactose free
pl: Bez laktozy

en: Kosher
pl: Koszerna

en: Tourism
pl: Turystyka

en: Attraction
pl: Atrakcja

en: Viewpoint
pl: Punkt widokowy

en: Information Office
pl: Informacja turystyczna

en: An office where you can get information about a town or region.
pl: Biuro informujące o miejscowości lub regionie.

en: A board with a map.
pl: Tablica z mapą.

en: Detail Grade
pl: Szczegółowość

en: topo
pl: topograficzna

en: street
pl: ulice

en: scheme
pl: schemat

en: toposcope
pl: toposkop

en: Shown Area
pl: Obszar

en: site
pl: miejsce

en: city
pl: miasto

en: Routes shown for:
pl: Zaznaczone szlaki:

en: Hiking
pl: Turystyka piesza

en: Cycling
pl: Kolarstwo

en: Mountainbiking
pl: Kolarstwo górskie

en: Skiing
pl: Narciarstwo

en: Riding
pl: Jeździectwo

en: ... other transportation modes possible
pl: ...możliwe inne rodzaje transportu

en: Information Board
pl: Tablica informacyjna

en: A board with information.
pl: Tablica zawierająca informacje.

en: Board Content
pl: Zawartość

en: notice
pl: tablica informacyjna

en: nature
pl: tablica przyrodnicza

en: wildlife
pl: tablica o zwierzętach

en: plants
pl: tablica botaniczna

en: geology
pl: tablica geologiczna

en: Guidepost
pl: Drogowskaz

en: A Signpost/Guidepost to indicate the directions to different destinations.
pl: Drogowskazy i znaki pokazujące kierunki do różnych miejsc przeznaczenia.

en: Route marker
pl: Oznakowanie szlaku

en: Information Terminal
pl: Terminal informacyjny

en: Information access via electronic methods.
pl: Informacje dostępne drogą elektroniczną.

en: Audio Guide
pl: Audioprzewodnik

en: Information using headphones or a mobile phone.
pl: Informacje przez słuchawki lub telefon komórkowy.

en: Audioguide via mobile phone?
pl: Audioprzewodnik dostępny przez telefon?

en: Phone number
pl: Numer telefonu

en: Use E.123 format, e.g. +49 11223 456 7890
pl: Użyj formatu E.123, np. +48 11 223 45 78

en: Other Information Point
pl: Inny rodzaj punktu informacyjnego

en: Leisure
pl: Rozrywka

en: Movie Theater/Cinema
pl: Kino

en: Drive-in theater
pl: Samochodowe

en: Number of screens
pl: Liczba ekranów

en: Bandstand
pl: Scena plenerowa

en: Dance
pl: Taniec

en: Bleachers
pl: Trybuny

en: Backrest
pl: Oparcie

en: aviary
pl: ptaszarnia

en: birds
pl: ptaki

en: butterfly
pl: motyl

en: enclosure
pl: ogrodzenie

en: falconry
pl: sokolnictwo

en: petting_zoo
pl: małe_zoo

en: reptile
pl: płaz

en: safari_park
pl: park_safari

en: wildlife_park
pl: park dzikich zwierząt

en: Animal enclosure
pl: Zwierzęta w niewoli

en: Dog Park
pl: Wybieg dla psów

en: Amusement/Theme Park
pl: Park rozrywki/tematyczny

en: Water Park
pl: Park wodny

en: Water Slide
pl: Zjeżdżalnia wodna

en: Public bath
pl: Publiczne miejsce kąpieli

[ctx: bath:type]
en: lake
pl: jezioro

[ctx: bath:type]
en: river
pl: rzeka

en: Open air
pl: Na otwartym powietrzu

[ctx: restroom]
en: Female
pl: Damska

[ctx: restroom]
en: Male
pl: Męska

[ctx: restroom]
en: Unisex
pl: Wspólna

en: Resort
pl: Pensjonat

en: Beach Resort
pl: Ośrodek wypoczynkowy z plażą

en: Swimming Pool
pl: Basen

en: Used for the water area only.
pl: Używane tylko do zbiornika z wodą.

en: Dive centre
pl: Centrum nurkowania

en: Fitness Station
pl: Przyrządy gimnastyczne

en: Horse Riding Centre
pl: Centrum jazdy konnej

en: Club
pl: Klub

[ctx: club]
en: amateur_radio
pl: Amatorska radiostacja

[ctx: club]
en: board_games
pl: Gry planszowe

[ctx: club]
en: card_games
pl: Gry karciane

[ctx: club]
en: cinema
pl: kino

[ctx: club]
en: computer
pl: Komputer

[ctx: club]
en: cooking
pl: gotowanie

[ctx: club]
en: culture
pl: Kultura

[ctx: club]
en: dog
pl: psy

[ctx: club]
en: doityourself
pl: Zrób to sam

[ctx: club]
en: environment_protection
pl: Ochrona środowiska

[ctx: club]
en: filmmaking
pl: Tworzenie filmów

[ctx: club]
en: fishing
pl: wędkarstwo

[ctx: club]
en: game
pl: Gra

[ctx: club]
en: hunting
pl: polowania

[ctx: club]
en: motorcycle
pl: Motocykl

[ctx: club]
en: music
pl: muzyka

[ctx: club]
en: photography
pl: fotografia

[ctx: club]
en: politics
pl: polityka

en: Events Venue
pl: Sala bankietowa/weselna

en: Playground
pl: Plac zabaw

en: Playground device
pl: Przyrząd na placu zabaw

[ctx: playground]
en: climbingframe
pl: drabinka

[ctx: playground]
en: climbingwall
pl: ścianka wspinaczkowa

[ctx: playground]
en: map
pl: mapa

[ctx: playground]
en: roundabout
pl: rondo

[ctx: playground]
en: sandpit
pl: piaskownica

[ctx: playground]
en: seesaw
pl: huśtawka

[ctx: playground]
en: sledding
pl: sanki

[ctx: playground]
en: slide
pl: zjeżdżalnia

[ctx: playground]
en: swing
pl: huśtawka

[ctx: playground]
en: trampoline
pl: trampolina

[ctx: playground]
en: water
pl: wodny

en: Picnic Site
pl: Miejsce na piknik

en: Fireplace
pl: Miejsce na ognisko

en: Picnic Table
pl: Stół piknikowy

en: Public Grill
pl: Publiczny grill

[ctx: grill]
en: Fuel
pl: Paliwo

en: charcoal
pl: węgiel drewny

en: Firepit
pl: Ognisko

en: Fishing
pl: Miejsce do wędkowania

en: Bird Hide
pl: Czatownia

en: Amusement arcade
pl: Automaty do gier

en: Adult gaming centre
pl: Automaty do gier dla dorosłych

en: Gambling
pl: Hazard

en: Casino
pl: Kasyno

en: Night Club
pl: Klub nocny

en: Strip Club
pl: Klub ze striptizem

en: Brothel
pl: Dom publiczny

en: Culture
pl: Kultura

en: Museum
pl: Muzeum

en: Gallery
pl: Galeria sztuki

en: Theatre
pl: Teatr

en: Library
pl: Biblioteka

en: Public bookcase
pl: Publiczny regał na książki

en: sculpture
pl: rzeźba

en: Arts Centre
pl: Centrum sztuki

en: Artwork
pl: Dzieło sztuki

en: architecture
pl: architektura

en: painting
pl: malunek

en: statue
pl: posąg

en: bust
pl: popiersie

en: installation
pl: instalacja

en: Subject
pl: Temat

en: Artist Name
pl: Imię i nazwisko artysty

en: brass
pl: mosiądz

en: bronze
pl: brąz

en: audio
pl: dźwiękowe

en: radio
pl: radiowe

en: video
pl: filmowe

en: Place of Worship
pl: Miejsce kultu religijnego

en: Church
pl: Kościół

en: Building type
pl: Rodzaj budynku

en: basilica
pl: bazylika

en: cathedral
pl: katedra

en: chapel
pl: kaplica

en: church
pl: kościół

en: temple
pl: świątynia

en: Mosque
pl: Meczet

en: mosque
pl: meczet

en: Synagogue
pl: Synagoga

en: synagogue
pl: synagoga

en: Buddhist Temple
pl: Świątynia buddyjska

en: Hindu Temple
pl: Świątynia hinduistyczna

en: Shinto Shrine
pl: Chram shintoistyczny (Jinja)

en: Other Place of Worship
pl: Inne miejsce kultu religijnego

en: Monastery
pl: Klasztor

en: Public Building
pl: Budynek użyteczności publicznej

en: Town Hall
pl: Ratusz

en: Community Centre
pl: Centrum społeczności

en: cultural_centre
pl: centrum kulturalne

en: language_centre
pl: centrum językowe

en: meeting_room
pl: pokój spotkań

en: youth_centre
pl: centrum młodzieżowe

en: For
pl: Dla

en: child
pl: dzieci

en: juvenile
pl: młodzieży

en: student
pl: studentów

en: girl
pl: dziewcząt

en: boy
pl: chłopców

en: man
pl: mężczyzn

en: woman
pl: kobiet

en: senior
pl: seniorów

en: family
pl: rodzin

en: homosexual
pl: homoseksualistów

en: multigeneration
pl: międzygeneracyjny

en: immigrant
pl: imigrantów

en: lgbtq
pl: osób LGBTQ

en: Courthouse
pl: Sąd

en: Prison
pl: Więzienie

en: Police
pl: Posterunek policji

en: Ranger Station
pl: Budynek obsługi parku

en: Fire Station
pl: Straż pożarna

en: Post Office
pl: Poczta

en: Education
pl: Edukacja

en: Kindergarten
pl: Przedszkole

en: ISCED level
pl: Poziom ISCED

en: School
pl: Szkoła

en: University
pl: Uniwersytet

en: College
pl: Szkoła wyższa

en: Driving School
pl: Szkoła jazdy

en: License Classes
pl: Kategorie prawa jazdy

en: Language school
pl: Szkoła językowa

en: Music school
pl: Szkoła muzyczna

en: Animal
pl: Zwierzęta

en: Animal boarding
pl: Hotel dla zwierząt

en: bird
pl: ptaki

en: dog
pl: psy

en: duck
pl: kaczki

en: horse
pl: konie

en: mammal
pl: ssaki

en: Animal breeding
pl: Hodowla zwierząt

en: Animals bred
pl: Gatunek zwierząt

[ctx: animal_breeding]
en: alpaca
pl: alpaki

[ctx: animal_breeding]
en: bird
pl: ptaki

[ctx: animal_breeding]
en: chicken
pl: kurczaki

[ctx: animal_breeding]
en: cow
pl: krowy

[ctx: animal_breeding]
en: dog
pl: psy

[ctx: animal_breeding]
en: donkey
pl: osły

[ctx: animal_breeding]
en: fish
pl: ryby

[ctx: animal_breeding]
en: goat
pl: kozy

[ctx: animal_breeding]
en: sheep
pl: owce

[ctx: animal_breeding]
en: horse
pl: konie

[ctx: animal_breeding]
en: pig
pl: świnie

[ctx: animal_breeding]
en: poultry
pl: drób

[ctx: animal_breeding]
en: rabbit
pl: króliki

en: Veterinary
pl: Weterynarz

en: Animal shelter
pl: Schronisko dla zwierząt

en: Animal watering place
pl: Wodopój dla zwierząt

en: Health
pl: Zdrowie

en: Hospital
pl: Szpital

en: Clinic
pl: Klinika

en: Doctor''s Office
pl: Przychodnia lekarska

en: Dentist
pl: Dentysta

en: Pharmacy
pl: Apteka

en: Dispensing
pl: Realizacja recept

en: Laboratory
pl: Laboratorium

[ctx: healthcare]
en: biology
pl: biologia

[ctx: healthcare]
en: blood_check
pl: badanie krwi

en: Baby Hatch/Safe Haven
pl: Okno życia

en: Emergency Access Point
pl: Punkt powiadamiania ratunkowego

en: Point Number
pl: Numer punktu

en: Point Name
pl: Nazwa punktu

en: Emergency Phone Number
pl: Numer telefonu alarmowego

en: (Use number as shown on plate.)
pl: (Jeśli jest napisany na znaku.)

en: Emergency
pl: Ratownictwo

en: Ambulance Station
pl: Stacja pogotowia ratunkowego

en: Emergency ward entrance
pl: Wejście do oddziału ratunkowego

en: Automated Defibrillator
pl: Automatyczny defibrylator (AED)

en: Location description
pl: Opis położenia

en: Located inside a building?
pl: Wewnątrz budynku

en: Fire Extinguisher
pl: Gaśnica

en: Fire Hose
pl: Wąż pożarniczy

en: Fire Hydrant
pl: Hydrant

en: Shape
pl: Kształt

[ctx: pipeline]
en: pillar
pl: nadziemny

en: A pillar type hydrant.
pl: Hydrant słupowy.

en: A fire hydrant simple outlet located underground.
pl: Prosty wylot hydrantowy znajduje się pod ziemią.

[ctx: pipeline]
en: wall
pl: ścienny

en: A wall-mounted fire hydrant.
pl: Naścienny hydrant.

[ctx: pipeline]
en: pipe
pl: rurociąg

en: A simple capped pipe, without the usual hydrant shape.
pl: Prosta zamknięta rura, bez zwykłego kształtu hydrantu.

en: Pressure (bar) or suction
pl: Ciśnienie (bar) lub zasysanie

en: Pressure in bar.
pl: Ciśnienie w barach.

en: Pressure but value unknown.
pl: Ciśnienie, ale wartość nieznana.

en: suction
pl: ssanie

en: Water is not pressurized, a pump is needed.
pl: Woda nie jest pod ciśnieniem, potrzebna jest pompa.

en: Water source
pl: Źródło wody

en: Hydrant is fed by the local distribution network.
pl: Hydrant zasilany jest przez lokalną sieć dystrybucji.

en: groundwater
pl: wody gruntowe

en: A water well.
pl: Studnia wodna.

en: water_tank
pl: zbiornik_wodny

en: swimming_pool
pl: basen

en: Hydrant Position
pl: Położenie

[ctx: hydrant position]
en: lane
pl: jezdnia

en: on the side of a road lane
pl: na poboczu pasa drogowego

[ctx: hydrant position]
en: parking_lot
pl: miejsce postojowe

en: in a parking lot
pl: na parkingu

[ctx: hydrant position]
en: sidewalk
pl: chodnik

en: on a sidewalk
pl: na chodniku

[ctx: hydrant position]
en: green
pl: zieleń

en: in a grassy area
pl: w trawiastym terenie

en: Pillar type
pl: Rodzaj kolumny

en: dry_barrel
pl: pusta_beczka

en: A style of pillar hydrant where the water shutoff valve is below ground.
pl: Styl hydrantów słupowych, w których zawór odcinający wodę znajduje się pod ziemią.

en: wet_barrel
pl: beczka_z_wodą

en: A style of pillar hydrant where the barrel is pressurized at all times, with individual valves for each outlet.
pl: Typ hydrantu słupkowego, w którym cylinder jest pod ciśnieniem przez cały czas, z indywidualnymi zaworami dla każdego wylotu.

en: Number of couplings
pl: Liczba połączeń

en: Coupling standard
pl: Złącze standardowe

en: Bayonet
pl: Bagnetowy

en: Each coupling diameter (separated by ;)
pl: Średnica każdego złącza (rozdzielone przez;)

en: Water Tank
pl: Zbiornik przeciwpożarowy

en: Suction point
pl: Punkt poboru wody gaśniczej

en: Life Ring
pl: Koło ratunkowe

en: Life Guard
pl: Ratownik wodny

en: Assembly Point
pl: Miejsce zbiórki do ewakuacji

en: Emergency Phone
pl: Telefon alarmowy

en: Siren
pl: Syrena

en: pneumatic
pl: pneumatyczna

en: electronic
pl: elektroniczna

en: mechanical
pl: mechaniczna

en: Purpose
pl: Przeznaczenie

en: fire
pl: pożar

en: air_raid
pl: nalot

en: civil_defense
pl: obrona cywilna

en: Social Facility
pl: Opieka społeczna

en: Nursing Home
pl: Dom opieki

en: Nursing Home (Legacy)
pl: Dom opieki (przestarzałe)

en: Group Home
pl: Dom grupowy

en: Assisted Living
pl: Ośrodek mieszkalno-opiekuńczy

en: Outreach
pl: Pomoc potrzebującym

[ctx: social_facility]
en: Shelter
pl: Noclegownia

en: Food Bank
pl: Bank żywności

en: Social Centre
pl: Centrum społeczne

en: Toilets/Restrooms
pl: Toalety

en: flush
pl: spłukiwana

en: pitlatrine
pl: latryna

en: bucket
pl: wiadro

en: Usage Position
pl: Pozycja korzystania

en: seated
pl: siedząca

en: seated;urinal
pl: siedząca lub stojąca

en: squat
pl: kucająca

en: urinal
pl: stojąca

en: Changing table
pl: Stół do przewijania

en: Count
pl: Ilość

[ctx: Changing table]
en: Location
pl: Lokalizacja

en: dedicated_room
pl: pokój dedykowany

en: female_toilet
pl: toaleta damska

en: male_toilet
pl: toaleta męska

en: room
pl: pokój

en: sales_area
pl: obszar handlu

en: unisex_toilet
pl: toaleta koedukacyjna

en: wheelchair_toilet
pl: toaleta dla niepełnosprawnych

en: Post Box
pl: Skrzynka pocztowa

en: Collection times
pl: Czas odbioru

[ctx: post_box]
en: pillar
pl: skrzynia

[ctx: post_box]
en: lamp
pl: na słupku/latarni

[ctx: post_box]
en: wall
pl: ścienna

[ctx: post_box]
en: meter
pl: specjalna

en: Drive through
pl: Wrzucanie z samochodu

en: Private Mailbox
pl: Prywatna skrzynka pocztowa

en: House number
pl: Numer domu

en: Street name
pl: Nazwa ulicy

en: City name
pl: Nazwa miejscowości

en: Post code
pl: Kod pocztowy

en: Country code
pl: Kod kraju

en: Place name
pl: Nazwa miejsca/miejscowości

en: Optional tags for specific countries
pl: Opcjonalne znaczniki dla określonych krajów

en: Unit/Suite
pl: Jednostka/blok

en: House name
pl: Nazwa domu

en: Hamlet
pl: Przysiółek/osada

en: Suburb
pl: Dzielnica

en: Subdistrict
pl: Poddystrykt/gmina

en: District
pl: Dystrykt/powiat

en: Province
pl: Prowincja/województwo

[ctx: addr:]
en: State
pl: Stan/kraj

en: Telephone
pl: Telefon

en: booth
pl: budka

en: Coins
pl: Monety

[ctx: payment]
en: Notes
pl: Banknoty

en: Telephone cards
pl: Karty telefoniczne

en: Internet Cafe
pl: Kafejka internetowa

en: Internet Access
pl: Punkt dostępu do Internetu

en: Clock
pl: Zegar

[ctx: clock]
en: Display
pl: Wyświetlanie

en: analog
pl: analogowy

en: digital
pl: cyfrowy

en: sundial
pl: słoneczny

en: unorthodox
pl: niekonwencjonalny

[ctx: clock]
en: Faces
pl: Fronty

en: Visibility/readability
pl: Widoczność (czytelność)

en: house (up to 5m)
pl: ścienny (do 5m)

en: street (up to 20m)
pl: na ulicy (do 20m)

en: area (more than 20m)
pl: obszar (powyżej 20 m)

en: Shows current date
pl: Pokazuje bieżącą datę

en: Shows temperature
pl: Pokazuje temperaturę

en: Shows barometric pressure
pl: Pokazuje ciśnienie atmosferyczne

en: Shows humidity
pl: Pokazuje wilgotność

en: Photo booth
pl: Fotobudka

en: Recycling Container
pl: Pojemnik na surowce wtórne

en: Paper
pl: Papier

en: Paper packaging
pl: Opakowania papierowe

en: Cardboard
pl: Karton

en: Newspaper
pl: Gazety

en: Magazines
pl: Czasopisma

en: Books
pl: Książki

en: Plastic
pl: Plastik

en: Plastic Bottles
pl: Butelki plastikowe

en: Plastic Packaging
pl: Opakowania plastikowe

en: Beverage cartons
pl: Kartony po napojach

en: Glass
pl: Szkło

en: Glass Bottles
pl: Butelki szklane

en: Cans
pl: Puszki

en: Shoes
pl: Obuwie

en: Scrap Metal
pl: Złom

en: Wood
pl: Drzewa/puszcza

en: Green Waste
pl: Odpady zielone

en: Waste
pl: Odpady ogólne

en: Batteries
pl: Baterie

en: Small Appliances
pl: Drobny sprzęt

en: Electrical Appliances
pl: Elektrośmieci

en: Recycling Centre
pl: Centrum recyklingu

en: trash
pl: śmieci

en: dog_excrement
pl: odchody psów

en: Waste Disposal/Dumpster
pl: Miejsca składowania śmieci

en: Sanitary Dump Station
pl: Zlewnia nieczystości

en: Suction pumpout
pl: Pompa

en: Gravity drain for hose
pl: Opróżnianie grawitacyjne

en: Casette or Elsan Disposal
pl: Wymienne pojemniki

en: Operation times
pl: Czas działania

en: Amount of Seats
pl: Pojemność

en: Type of shelter
pl: Rodzaj schronienia

[ctx: shelter]
en: basic_hut
pl: prosty szałas

[ctx: shelter]
en: lean_to
pl: trójścienne

[ctx: shelter]
en: picnic_shelter
pl: piknikowe

[ctx: shelter]
en: public_transport
pl: wiata przystankowa

[ctx: shelter]
en: weather_shelter
pl: przeciwpogodowe

[ctx: shelter]
en: wildlife_hide
pl: do obserwacji przyrody

en: Hunting Stand
pl: Ambona myśliwska

[ctx: hunting stand]
en: Hide
pl: Zamaskowana

en: Lockable
pl: Zamykana

en: Historic
pl: Historyczny

en: Water Point
pl: Punkt pobierania wody

en: Valves
pl: Wentyl

en: Dunlop (Woods)
pl: Dunlop (rowerowy)

en: Schrader
pl: Schrader (samochodowy)

en: Regina
pl: Regina (włoski)

en: Advertising Column
pl: Słup ogłoszeniowy

en: Billboard
pl: Bilbord

en: Poster box
pl: Skrzynka plakatowa

en: political
pl: polityczna

en: Sports
pl: Sporty

en: Sport Facilities
pl: Obiekty sportowe

en: Stadium
pl: Stadion

en: Sports Centre
pl: Centrum sportowe

en: Fitness Centre
pl: Centrum fitnesu

en: Pitch
pl: Boisko

en: Racetrack
pl: Tor wyścigowy

en: Golf Course
pl: Pole golfowe

[ctx: golf]
en: Tee
pl: Kołeczek startowy

[ctx: golf]
en: Hole
pl: Dołek

en: Par
pl: Liczba uderzeń

en: Handicap rating
pl: Handicap

[ctx: golf]
en: Pin
pl: Chorągiewka

[ctx: golf]
en: Bunker
pl: Bunkier (przeszkoda)

[ctx: golf]
en: Natural
pl: Rodzaj

[ctx: golf]
en: Frontal Water hazard
pl: Przeszkoda wodna

[ctx: golf]
en: Lateral water hazard
pl: Boczna przeszkoda wodna

[ctx: golf]
en: Green
pl: Teren wokół dołka

[ctx: golf]
en: Fairway
pl: Główny tor gry

[ctx: golf]
en: Rough
pl: Trawa poza torem gry

[ctx: golf]
en: Driving range
pl: Strzelnica

en: Miniature Golf
pl: Minigolf

en: Multi
pl: Różne sporty

[ctx: running]
en: pitch
pl: boisko

[ctx: running]
en: sports_centre
pl: centrum sportowe

[ctx: running]
en: fitness_centre
pl: centrum fitness

[ctx: running]
en: stadium
pl: stadion

[ctx: running]
en: track
pl: tor

en: Nine-pin Bowling
pl: Kręgle klasyczne

en: Ten-pin Bowling
pl: Bowling

en: Archery
pl: Łucznictwo

en: Track and Field Athletics
pl: Lekkoatletyka

en: Running
pl: Bieganie

en: Climbing
pl: Wspinaczka

en: Climbing site
pl: Miejsce wspinania

en: Number of routes
pl: Liczba tras

en: Usual elevation at the bottom of the routes
pl: Zwykła elewacja u dołu tras

en: Usual route length (m)
pl: Zwykła długość trasy (m)

en: Minimal climbing length (m)
pl: Minimalna długość wspinania (m)

en: Maximum climbing length (m)
pl: Maksymalna długość wspinania (m)

en: UIAA: Simplest route
pl: UIAA: Najprostsza trasa

en: UIAA: Most difficult route
pl: UIAA: Najtrudniejsza trasa

en: UIAA: Main difficulty
pl: UIAA: Główna trudność

en: French: Simplest route
pl: Francuski: najprostsza trasa

en: French: Most difficult route
pl: Francja: Najtrudniejsza trasa

en: French: Main difficulty
pl: Francja: Główna trudność

en: Saxon: Simplest route
pl: Saxon: najprostsza trasa

en: Saxon: Most difficult route
pl: Saxon: Najtrudniejsza trasa

en: Saxon: Main difficulty
pl: Saxon: Główna trudność

en: Climbing route bottom
pl: Trasa wspinaczkowa w dół

en: Climbing route
pl: Trasa wspinaczkowa

en: Bolts
pl: Rygle

en: Pitches
pl: Szlaki

en: Route length (m)
pl: Długość trasy (m)

en: UIAA grading
pl: Klasyfikacja UIAA

en: French grading
pl: Klasyfikacja francuska

en: Saxon grading
pl: Klasyfikacja w Saksonii

en: Climbing route top
pl: Trasa wspinaczkowa pod górę

en: Canoeing/Kayaking
pl: Kajakarstwo

en: Rowing
pl: Wioślarstwo

[ctx: racing]
en: pitch
pl: boisko

[ctx: racing]
en: sports_centre
pl: centrum sportowe

[ctx: racing]
en: stadium
pl: stadion

[ctx: racing]
en: track
pl: tor

en: Dog Racing
pl: Wyścigi psów

en: Equestrian Sport
pl: Jeździectwo

[ctx: riding]
en: Horse Riding Arena
pl: Obszar jazdy konnej

[ctx: riding]
en: Horse Riding Centre
pl: Centrum jazdy konnej

en: Horse Racing
pl: Wyścigi konne

en: Gymnastics
pl: Gimnastyka

en: fitness_centre
pl: centrum fitness

en: Ice Skating
pl: Łyżwiarstwo

en: ice_rink
pl: lodowisko

en: Roller Skating
pl: Rolkarstwo

en: Skateboard
pl: Jazda na deskorolce

en: Swimming
pl: Pływanie

en: water_park
pl: park wodny

en: Scuba Diving
pl: Nurkowanie

en: Piste type
pl: Rodzaj trasy

en: connection
pl: połączenie

en: downhill
pl: zjazd

en: playground
pl: plac zabaw

en: sled
pl: sanki

en: sleigh
pl: zaprzęg

en: snow_park
pl: zimowy park

en: Difficulty
pl: Poziom trudności

[ctx: piste:difficulty]
en: novice
pl: nowicjusz

[ctx: piste:difficulty]
en: easy
pl: łatwy

[ctx: piste:difficulty]
en: intermediate
pl: średni

[ctx: piste:difficulty]
en: advanced
pl: zaawansowany

[ctx: piste:difficulty]
en: expert
pl: ekspert

[ctx: piste:difficulty]
en: freeride
pl: wolna jazda

en: Grooming
pl: Rodzaj śniegu

[ctx: piste:grooming]
en: classic
pl: klasyczny

[ctx: piste:grooming]
en: mogul
pl: mulda

[ctx: piste:grooming]
en: skating
pl: łyżwiarstwo

[ctx: piste:grooming]
en: scooter
pl: skutery

[ctx: piste:grooming]
en: backcountry
pl: narciarstwo zjazdowe

en: Shooting
pl: Strzelectwo

en: Chess
pl: Szachy

en: Sport (Ball)
pl: Sporty z piłką

en: Soccer
pl: Piłka nożna

en: Australian Football
pl: Australijski football

en: American Football
pl: Futbol amerykański

en: Canadian Football
pl: Futbol kanadyjski

en: Gaelic Games
pl: Gry gaelickie

en: Football
pl: Futbol

en: Handball
pl: Piłka ręczna

en: Rugby League
pl: Rugby league

en: Rugby Union
pl: Rugby union

en: Basketball
pl: Koszykówka

en: Volleyball
pl: Siatkówka

en: Beach Volleyball
pl: Siatkówka plażowa

en: Billiards
pl: Bilard

en: golf_course
pl: pole golfowe

en: Boule
pl: Bule

en: Lawn Bowling
pl: Kręgle trawnikowe

en: Cricket
pl: Krykiet

en: Croquet
pl: Krokiet

en: Field Hockey
pl: Hokej na trawie

en: Ice Hockey
pl: Hokej na lodzie

en: Table Tennis/Ping-Pong
pl: Tenis stołowy/ping-pong

en: Tennis
pl: Tenis

en: Motorsport
pl: Sporty motorowe

en: Kart Racing
pl: Gokarty

en: Model Aerodrome
pl: Lotnisko dla modeli

[ctx: aerialway]
en: pitch
pl: boisko

[ctx: aerialway]
en: sports_centre
pl: centrum sportowe

[ctx: aerialway]
en: track
pl: bieżnia

en: RC Car
pl: Zdalnie sterowane samochody

en: Man Made
pl: Obiekty sztuczne

[ctx: building]
en: bakehouse
pl: piekarnia

[ctx: building]
en: barn
pl: stodoła

[ctx: building]
en: basilica
pl: bazylika

[ctx: building]
en: boathouse
pl: hangar na łodzie

[ctx: building]
en: cabin
pl: chata

[ctx: building]
en: carport
pl: wiata

[ctx: building]
en: cathedral
pl: katedra

[ctx: building]
en: chapel
pl: kaplica

[ctx: building]
en: church
pl: kościół

[ctx: building]
en: college
pl: uczelnia

[ctx: building]
en: commercial
pl: biura i usługi

[ctx: building]
en: construction
pl: w budowie

[ctx: building]
en: cowshed
pl: obora

[ctx: building]
en: farm_auxiliary
pl: budynek gospodarczy

[ctx: building]
en: fire_station
pl: remiza strażacka

[ctx: building]
en: garage
pl: garaż

[ctx: building]
en: garages
pl: garaże

[ctx: building]
en: gasometer
pl: zbiornik gazu

[ctx: building]
en: greenhouse
pl: szklarnia

[ctx: building]
en: hospital
pl: szpital

[ctx: building]
en: kindergarten
pl: przedszkole

[ctx: building]
en: manufacture
pl: fabryka

[ctx: building]
en: monastery
pl: klasztor

[ctx: building]
en: mosque
pl: meczet

[ctx: building]
en: office
pl: biurowiec

[ctx: building]
en: public
pl: budynek użyteczności publicznej

[ctx: building]
en: retail
pl: budynek handlu

[ctx: building]
en: roof
pl: zadaszenie

[ctx: building]
en: ruins
pl: ruiny

[ctx: building]
en: school
pl: szkoła

[ctx: building]
en: service
pl: budynek serwisowy

[ctx: building]
en: shed
pl: szopa

[ctx: building]
en: silo
pl: silos

[ctx: building]
en: stable
pl: stajnia

[ctx: building]
en: storage_tank
pl: zbiornik

[ctx: building]
en: sty
pl: chlew

[ctx: building]
en: synagogue
pl: synagoga

[ctx: building]
en: temple
pl: świątynia

[ctx: building]
en: toilets
pl: toalety

[ctx: building]
en: train_station
pl: stacja kolejowa

[ctx: building]
en: transformer_tower
pl: wieża transformatorowa

[ctx: building]
en: transportation
pl: budynek transportu

[ctx: building]
en: university
pl: uniwersytet

[ctx: building]
en: warehouse
pl: magazyn

[ctx: building]
en: Levels above ground
pl: Poziomy nad powierzchnią

[ctx: building]
en: Levels below ground
pl: Poziomy pod powierzchnią

en: Residential Building
pl: Budynek mieszkalny

[ctx: building]
en: residential
pl: mieszkalny

[ctx: building]
en: apartments
pl: blok mieszkalny

[ctx: building]
en: ger
pl: jurta

[ctx: building]
en: house
pl: dom

[ctx: building]
en: hut
pl: chata

[ctx: building]
en: dormitory
pl: internat/akademik

[ctx: building]
en: terrace
pl: szeregowiec

[ctx: building]
en: detached
pl: jednorodzinny

[ctx: building]
en: farm
pl: budynek na farmie

en: Building part
pl: Część budynku

[ctx: building]
en: Skipped Levels
pl: Pominięte kondygnacje

en: Skipped height (meters)
pl: Wysokość podstawy (metry)

en: Building construction
pl: Budynek w budowie

[ctx: building]
en: wayside_shrine
pl: kapliczka

en: Entrance
pl: Wejście

[ctx: entrance]
en: yes
pl: tak

[ctx: entrance]
en: main
pl: główne

[ctx: entrance]
en: service
pl: serwisowe

[ctx: entrance]
en: exit
pl: wyjście

[ctx: entrance]
en: emergency
pl: awaryjne

[ctx: entrance]
en: staircase
pl: klatka schodowa

[ctx: entrance]
en: home
pl: mieszkanie

[ctx: entrance]
en: garage
pl: garaż

en: Door
pl: Drzwi

en: folding
pl: składane

en: hinged
pl: na zawiasach

en: loadingdock
pl: rampa załadowcza

en: overhead
pl: uchylne

en: sliding
pl: przesuwne

en: trapdoor
pl: klapa

en: Entrance number
pl: Numer wejścia

en: Flat numbers
pl: Zakres numerów

en: Non-public police facility
pl: Niepubliczny obiekt policyjny

[ctx: police]
en: barracks
pl: baraki

[ctx: police]
en: offices
pl: biura

[ctx: police]
en: training_area
pl: teren treningowy

[ctx: police]
en: yes
pl: tak

en: Flagpole
pl: Maszt flagowy

[ctx: flag]
en: advertising
pl: reklamowa

[ctx: flag]
en: athletic
pl: atletyczna

[ctx: flag]
en: governmental
pl: rządowa

[ctx: flag]
en: military
pl: wojskowa

[ctx: flag]
en: municipal
pl: miejska

[ctx: flag]
en: national
pl: narodowa

[ctx: flag]
en: organisation
pl: organizacyjna

[ctx: flag]
en: religious
pl: religijna

[ctx: flag]
en: signal
pl: sygnalizacyjna

en: Cross
pl: Krzyż

en: Works
pl: Zakład produkcyjny

en: Product
pl: Produkt

en: bakery_products
pl: pieczywo

en: beer
pl: piwo

en: bricks
pl: cegły

en: dairy
pl: mleczne

en: electronics
pl: elektronika

en: food
pl: jedzenie

en: Chimney
pl: Komin

en: Kiln
pl: Piec przemysłowy

en: lime
pl: wapno palone

en: Windmill
pl: Wiatrak

en: Windpump
pl: Pompa wiatrowa

en: Pump
pl: Pompa

en: Petroleum Well
pl: Szyb naftowy

en: Gasometer
pl: Zbiornik gazu

en: Silo
pl: Silos

en: Storage Tank
pl: Zbiornik przemysłowy

[ctx: content]
en: fuel
pl: paliwo

[ctx: content]
en: manure
pl: gnojówka

[ctx: content]
en: oil
pl: ropa

[ctx: content]
en: sewage
pl: ścieki

[ctx: content]
en: silage
pl: kiszonka

[ctx: content]
en: slurry
pl: zawiesina

[ctx: content]
en: water
pl: woda

[ctx: content]
en: wine
pl: wino

en: Bunker Silo
pl: Silos bunkrowy

en: Crane
pl: Dźwig

en: floor-mounted_crane
pl: dźwig zamontowany do podłogi

en: gantry_crane
pl: suwnica

en: portal_crane
pl: dźwigów z obrotowym ramieniem

en: travel_lift
pl: suwnic oparta na ruchomych kołach

en: Goods conveyor
pl: Taśmociąg

en: Resource
pl: Wydobycie

en: Pumping station
pl: Stacja pomp

en: Mineshaft
pl: Szyb

en: Function
pl: Funkcja

en: winding
pl: wydobywczy

en: air
pl: wentylacyjny

en: Depth (meters)
pl: Głebokość (w metrach)

en: Visible Headframe
pl: Widoczna wieża szybowa

en: Disused
pl: Nieczynne

en: Heap
pl: Pryzma

en: Cairn
pl: Kopiec

en: Adit
pl: Sztolnia

en: Avalanche Protection
pl: Ochrona przed lawinami

en: Utility Pole
pl: Słup przesyłowy

en: Street Lamp
pl: Latarnia uliczna

[ctx: lamp_type]
en: solar_lamp
pl: lampa solarna

en: Mounted on
pl: Zamontowana na

en: Street cabinet
pl: Szafka uliczna

en: cable_tv
pl: telewizja kablowa

en: postal_service
pl: usługa pocztowa

en: traffic_control
pl: kontrola ruchu drogowego

en: traffic_monitoring
pl: monitoring ruchu drogowego

en: transport_management
pl: zarządzanie transportem

en: water_management
pl: zarządzanie wodami

en: Monitoring Station
pl: Stacja pomiarowa

en: Water level
pl: Poziom wody

en: Tide Level
pl: Pływy

en: Groundwater
pl: Wody gruntowe

en: Traffic
pl: Ruch uliczny

en: Air Quality
pl: Jakość powietrza

en: Noise
pl: Głośność

en: GPS Signals
pl: Sygnały GPS

en: GLONASS Signals
pl: Sygnały GLONASS

en: Galileo Signals
pl: Sygnały Galileo

en: Weather
pl: Pogoda

en: Radiation
pl: Promieniowanie

en: Seismic Activity
pl: Aktywność sejsmiczna

en: Recording:
pl: Rejestracja:

en: Manually
pl: Ręczna

en: Remote
pl: Zdalna

en: Display:
pl: Ekran:

en: Analog
pl: Analogowy

en: Digital
pl: Cyfrowy

en: Telescope
pl: Teleskop

en: Type of construction
pl: Typ konstrukcji

en: Telescope Diameter (meters)
pl: średnica teleskopu (metry)

en: Survey Point
pl: Punkt geodezyjny

en: Zone
pl: Obszar

en: traffic
pl: ruch drogowy

en: shop
pl: sklep

en: Camera
pl: Kamera

[ctx: camera:type]
en: fixed
pl: stała

[ctx: camera:type]
en: panning
pl: obrotowa

[ctx: camera:type]
en: dome
pl: kopułkowa

[ctx: camera:mount]
en: wall
pl: ściana

[ctx: camera:mount]
en: pole
pl: słup

[ctx: camera:mount]
en: ceiling
pl: sufit

en: Direction in degrees
pl: Kierunek w stopniach

en: Inclination in degrees
pl: Kąt w stopniach

en: Towers
pl: Wieże

en: Lighthouse
pl: Latarnia morska

[ctx: man_made]
en: Beacon
pl: Nabieżnik

en: Water Tower
pl: Wieża ciśnień

en: Antenna
pl: Antena

en: Mast
pl: Maszt

en: lattice
pl: kratownicowa

en: Tower
pl: Wieża

en: Big Communication Tower
pl: Wysoka wieża komunikacyjna

en: Big communication tower, usually higher than 100 meters.
pl: Wysoka wieża komunikacyjna, zwykle powyżej 100 metrów.

en: Pipeline
pl: Rurociąg

en: Pipeline Substation
pl: Podstacja rurociągu

en: Pipeline Valve
pl: Zawór rurociągu

en: Valve type
pl: Typ zaworu

[ctx: valve]
en: butterfly
pl: motyl

en: Actuator
pl: Siłownik

[ctx: actuator]
en: manual
pl: ręczny

en: Position sensor
pl: Czujnik położenia

en: optical
pl: optyczny

en: inductive
pl: indukcyjny

en: Marker
pl: Znacznik

[ctx: marker]
en: aerial
pl: lotnicze

en: Manhole
pl: Studzienka włazowa

[ctx: manhole]
en: rainwater
pl: deszczówka

[ctx: manhole]
en: water
pl: woda

en: Water
pl: Woda

en: Water Works
pl: Filtry

en: Wastewater Treatment Plant
pl: Oczyszczalnia ścieków

en: Watermill
pl: Młyn wodny

en: Fountain
pl: Fontanna

en: Water Well
pl: Studnia

en: powered
pl: napędzane

en: Bridges
pl: Mosty

en: aqueduct
pl: akwedukt

en: boardwalk
pl: chodnik z desek

en: cantilever
pl: wspornikowy

en: covered
pl: zadaszony

en: low_water_crossing
pl: nisko nad wodą

en: trestle
pl: stojakowy

en: viaduct
pl: wiadukt

en: Structure
pl: Typ konstrukcji

en: arch
pl: łukowy

en: beam
pl: belkowy

en: cable-stayed
pl: podwieszony (wantowy)

en: floating
pl: pontonowy

en: humpback
pl: łukowy (wyższy niż brzegi)

en: simple-suspension
pl: linowy (wiszący na brzegach)

en: suspension
pl: wiszący

en: truss
pl: kratowy

en: Movable Bridge
pl: Most ruchomy

en: bascule
pl: zwodzony

en: drawbridge
pl: zwodzony

en: lift
pl: podnoszony

en: submersible
pl: opuszczany

en: swing
pl: obracany

en: transporter
pl: wciągany

en: Bridge Support
pl: Filar mostu

en: abutment
pl: przyczółek

en: lift_pier
pl: podpora do podnoszenia

en: pier
pl: pionowa podpora (filar)

en: pivot_pier
pl: podpora do obracania

en: Bridge outline
pl: Obrys mostu

[ctx: preset group]
en: Military
pl: Obiekty wojskowe

en: Airfield
pl: Lotnisko wojskowe

en: Barracks
pl: Koszary

en: Bunker
pl: Bunkier

[ctx: bunker]
en: overground
pl: naziemny

[ctx: bunker]
en: underground
pl: podziemny

en: Ruins
pl: Ruiny

en: Range
pl: Strzelnica

en: Power
pl: Energetyka

en: Power Plant
pl: Elektrownia

en: Method
pl: Metoda

[ctx: generator method]
en: anaerobic_digestion
pl: fermentacja beztlenowa

[ctx: generator method]
en: combustion
pl: spalanie

[ctx: generator method]
en: gasification
pl: zgazowanie

[ctx: generator method]
en: fission
pl: rozszczepienie

[ctx: generator method]
en: fusion
pl: fuzja

[ctx: generator method]
en: pyrolysis
pl: piroliza

[ctx: generator method]
en: run-of-the-river
pl: przepływowa

[ctx: generator method]
en: water-pumped-storage
pl: szczytowo-pompowa

[ctx: generator method]
en: water-storage
pl: zbiornikowa

[ctx: generator method]
en: barrage
pl: pływowa

[ctx: generator method]
en: stream
pl: strumień

[ctx: generator method]
en: photovoltaic
pl: fotowoltaiczna

[ctx: generator method]
en: thermal
pl: termiczna

en: Power Generator
pl: Generator elektryczny

en: Biofuel Power Generator
pl: Generator na biopaliwo

en: Generator Type
pl: Typ generatora

en: gas_turbine
pl: turbina gazowa

en: reciprocating_engine
pl: silnik tłokowy

en: steam_generator
pl: kocioł parowy

en: Biogas Power Generator
pl: Generator na biogaz

en: Biomass Power Generator
pl: Generator na biomasę

en: bioreactor
pl: bioreaktor

en: combustion
pl: spalanie

en: steam_turbine
pl: turbina parowa

en: Coal Power Generator
pl: Elektrownia węglowa

en: Gas Power Generator
pl: Elektrownia gazowa

en: combined_cycle
pl: gazowo-parowy

en: Oil Power Generator
pl: Elektrownia na ropę

en: Diesel Power Generator
pl: Generator Diesla

en: Gasoline Power Generator
pl: Generator benzynowy

en: Nuclear Reactor
pl: Reaktor atomowy

en: Boiling Water Reactor 1 (BWR-1)
pl: Wrzący reaktor wodny 1 (BWR-1)

en: fission
pl: rozszczepieniowy

en: Boiling Water Reactor 2 (BWR-2)
pl: Wrzący reaktor wodny 2 (BWR-2)

en: Boiling Water Reactor 3 (BWR-3)
pl: Wrzący reaktor wodny 3 (BWR-3)

en: Boiling Water Reactor 4 (BWR-4)
pl: Wrzący reaktor wodny 4 (BWR-4)

en: Boiling Water Reactor 5 (BWR-5)
pl: Wrzący reaktor wodny 5 (BWR-5)

en: Boiling Water Reactor 6 (BWR-6)
pl: Wrzący reaktor wodny 6 (BWR-6)

en: CANada Deuterium Uranium reactor (CANDU)
pl: Ciężkowodny reaktor jądrowy (CANDU)

en: cold-fusion
pl: zimna fuzja

en: fusion
pl: fuzja

en: China Pressurized Reactor (CPR-1000)
pl: Chiński reaktor ciśnieniowy (CPR-1000)

en: European Pressurized Reactor (EPR)
pl: Europejski Reaktor Ciśnieniowy (EPR)

en: Inertial Confinement Fusion (ICF)
pl: Imercyjna synteza zamknięta (ICF)

en: Pressurized water reactor (PWR)
pl: Reaktor Wodny Ciśnieniowy (PWR)

en: Reactor Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1000 (RBMK-1000)
pl: Reaktor Kanałowy Dużej Mocy 1000 (RBMK-1000)

en: Reactor Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1500 (RBMK-1500)
pl: Reaktor Kanałowy Dużej Mocy 1500 (RBMK-1500)

en: Vodo-Vodyanoi Energetichesky Reactor (VVER)
pl: Wodno-Wodny Reaktor Energetyczny (VVER)

en: Solar Power Generator
pl: Elektrownia słoneczna

en: solar_photovoltaic_panel
pl: panel fotowoltaiczny

en: photovoltaic
pl: fotowoltaiczna

en: solar_thermal_collector
pl: kolektor słoneczny

en: thermal
pl: termiczna

en: Waste Power Generator
pl: Elektrownia na odpady

en: gasification
pl: zgazowanie

en: pyrolysis
pl: piroliza

en: Water Turbine
pl: Turbina wodna

en: francis_turbine
pl: turbina Francisa

en: all methods
pl: wszystkie typy

en: hydrodynamic_screw
pl: turbina Archimedesa

en: run-of-the-river
pl: przepływowa

en: kaplan_turbine
pl: turbina Kaplana

en: run-of-the-river / water-storage
pl: przepływowa/zbiornikowa

en: pelton_turbine
pl: turbina Peltona

en: Tidal Water Turbine
pl: Elektrownia pływowa

en: horizontal_axis
pl: oś pozioma

en: barrage
pl: pływowa

en: vertical_axis
pl: oś pionowa

en: Wave Energy Converter
pl: Elektrownia falowa

en: Osmotic Power Generator
pl: Elektrownia osmotyczna

en: Geothermal Power Generator
pl: Elektrownia geotermiczna

en: heat_pump
pl: pompa ciepła

en: Wind Turbine
pl: Turbina wiatrowa

en: Power Substation
pl: Podstacja energetyczna

en: Type of substation
pl: Typ podstacji

[ctx: power]
en: compensation
pl: kompensacja

[ctx: power]
en: converter
pl: Przekształtnik

[ctx: power]
en: distribution
pl: Dystrybucja

[ctx: power]
en: industrial
pl: przemysłowa

[ctx: power]
en: minor_distribution
pl: Dystrybucja do odbiorców

[ctx: power]
en: traction
pl: trakcyjna

[ctx: power]
en: transition
pl: Kablowe

[ctx: power]
en: transmission
pl: transmisja

en: Gas insulated
pl: Izolowana gazem

en: Power Transformer
pl: Transformator

en: Type of transformer
pl: Typ transformatora

[ctx: power]
en: auxiliary
pl: pomocniczy

[ctx: power]
en: generator
pl: Generator

[ctx: power]
en: phase_angle_regulator
pl: Regulacja kąta przesunięcia fazowego

[ctx: power]
en: yes
pl: tak

en: Power Switchgear
pl: Rozdzielnia

en: (Please only use this tag if more detailed mapping using busbars and bays is impossible!)
pl: (Proszę używać tego znacznika tylko wtedy, gdy dokładniejsze zmapowanie jest niemożliwe!)

en: Power Busbar
pl: Szyna zbiorcza

en: Power Bay
pl: Pole liniowe

en: Power Switch
pl: Łącznik

en: Type of switch
pl: Typ łącznika

[ctx: power]
en: circuit_breaker
pl: odłącznik

[ctx: power]
en: disconnector
pl: rozłącznik

[ctx: power]
en: earthing
pl: uziemnik

[ctx: power]
en: mechanical
pl: rozłącznik

en: Power Converter
pl: Konwerter napięcia (HVDC)

en: Type of converter
pl: Typ konwertera

en: Amount of poles
pl: Liczba biegunów

en: Power rating (MVA)
pl: Moc (MVA)

en: Power Compensator
pl: Kompensator

en: Type of compensator
pl: Typ kompensatora

[ctx: power]
en: filter
pl: filtr harmoniczny

[ctx: power]
en: series_capacitor
pl: kondensator szeregowy

[ctx: power]
en: series_reactor
pl: dławik szeregowy

[ctx: power]
en: shunt_capacitor
pl: kondensator bocznikowy (równoległy)

[ctx: power]
en: shunt_reactor
pl: dławik kompensacyjny (bocznikujący)

[ctx: power]
en: statcom
pl: statyczny generator mocy biernej

[ctx: power]
en: static_var
pl: statyczny kompensator mocy biernej

[ctx: power]
en: synchronous_condenser
pl: kompensator synchroniczny

en: Power rating (kvar/Mvar)
pl: Moc (kvar/Mvar)

en: Power Street Cabinet
pl: Uliczna szafka elektryczna

en: Transformer Tower
pl: Wieża transformatorowa

en: Power Portal
pl: Bramka energetyczna

en: tubular
pl: rurowa

en: Portal design
pl: Kształt bramki

[ctx: power]
en: portal
pl: jednopoziomowa

[ctx: power]
en: portal_two-level
pl: dwupoziomowa

[ctx: power]
en: portal_three-level
pl: trójpoziomowa

en: Power Tower
pl: Słup wysokiego napięcia

en: Tower design
pl: Kształt słupa

[ctx: power]
en: one-level
pl: jednopoziomowy

[ctx: power]
en: two-level
pl: dwupoziomowy

[ctx: power]
en: three-level
pl: trzypoziomowy

[ctx: power]
en: barrel
pl: trzypoziomowy (beczka)

[ctx: power]
en: asymmetric
pl: asymetryczny

[ctx: power]
en: four-level
pl: czteropoziomowy

[ctx: power]
en: six-level
pl: sześciopoziomowy

[ctx: power]
en: nine-level
pl: dziewięciopoziomowy

[ctx: power]
en: monopolar
pl: Jednoprzewodowy

en: Triple tower
pl: Potrójny

en: Incomplete tower
pl: Niekompletny

en: Pole
pl: Słup

en: Pole with Switch
pl: Słup z łącznikiem

en: Pole Attributes:
pl: Atrybuty słupa:

en: Switch Attributes:
pl: Atrybuty łącznika:

en: Pole with Transformer
pl: Słup z transformatorem

en: Transformer Attributes:
pl: Atrybuty transformatora:

en: Catenary mast
pl: Maszty łańcuchowe

[ctx: power]
en: Connection
pl: Połączenie

en: Insulator
pl: Izolator

en: Power Line
pl: Linia elektryczna

en: Line type
pl: Rodzaj linii

en: line
pl: linia

en: minor_line
pl: linia drugorzędna

en: Number of conductors/wires per cable
pl: Liczba żył/drutów w kablu

[ctx: power]
en: single
pl: pojedyńcze

[ctx: power]
en: double
pl: dwuprzewodowe

[ctx: power]
en: triple
pl: trzyprzewodowe

[ctx: power]
en: quad
pl: czteroprzewodowe

[ctx: power]
en: fivefold
pl: pięcioprzewodowe

[ctx: power]
en: sixfold
pl: sześcioprzewodowe

[ctx: power]
en: eightfold
pl: ośmioprzewodowe

en: Used for data communications
pl: Używane do przesyłania danych

en: Power Cable
pl: Kable elektryczne

[ctx: power cable]
en: overground
pl: na ziemi

[ctx: power cable]
en: overhead
pl: napowietrzny

[ctx: power cable]
en: underground
pl: pod ziemią

[ctx: power cable]
en: underwater
pl: pod wodą

en: Telecom
pl: Telekomunikacja

en: Telecom Street Cabinet
pl: Uliczna szafka telekomunikacyjna

en: Telephone Exchange
pl: Centrala telefoniczna

en: Connection Point
pl: Przełącznica

en: Service Device
pl: Urządzenie dostarczające usługi telekomunikacyjne

en: Historic Places
pl: Miejsca historyczne

en: Castle
pl: Zamek

en: stately
pl: rezydencja

en: defensive
pl: obronny

en: fortress
pl: forteca

en: manor
pl: dwór

en: palace
pl: pałac

en: Archaeological Site
pl: Wykopalisko archeologiczne

en: fortification
pl: fortyfikacja

en: megalith
pl: megality

en: necropolis
pl: nekropolia

en: settlement
pl: skupiska ludzi

en: tumulus
pl: kurhan

en: Military observation
pl: Wojskowy punkt obserwacyjny

en: A group of artillary (cannon) in a fixed fortification
pl: Grupa artylerii (armaty) w stałej fortyfikacji

en: Battlefield
pl: Pole bitwy

en: Palaeontological Site
pl: Wykopalisko paleontologiczne

en: Citywalls
pl: Mury miejskie

en: City gate
pl: Brama miejska

en: Manor
pl: Dwór

en: Historic monastery
pl: Historyczny klasztor

en: Charcoal pile
pl: Mielerz

en: Mine
pl: Kopalnia

en: Mine shaft
pl: Szyb

en: Shieling
pl: Szałas pasterski

en: Grave
pl: Grób

en: Tomb
pl: Nagrobek

[ctx: tomb]
en: columbarium
pl: kolumbarium

[ctx: tomb]
en: crypt
pl: krypta pod budynkiem

[ctx: tomb]
en: mausoleum
pl: mauzoleum

[ctx: tomb]
en: pyramid
pl: piramida

[ctx: tomb]
en: rock-cut
pl: wykuty w skale

[ctx: tomb]
en: sarcophagus
pl: sarkofag

[ctx: tomb]
en: tumulus
pl: kurhan

[ctx: tomb]
en: vault
pl: krypta grobowa

[ctx: tomb]
en: war_grave
pl: wojenny

en: Memorial
pl: Pomnik/miejsce pamięci

[ctx: memorial]
en: bust
pl: popiersie

en: Like a statue, but only showing the upper half of a person.
pl: Jak posąg, ale pokazujący tylko górną połowę osoby.

[ctx: memorial]
en: plaque
pl: tabliczka

en: A commemorative sign, often mounted on a wall.
pl: Tabliczka pamiątkowa, często montowana na ścianie.

[ctx: memorial]
en: statue
pl: posąg

en: A statue representing a person.
pl: Posąg przedstawiający osobę.

[ctx: memorial]
en: stele
pl: stela

en: An upright slab engraved or painted with decorations or inscriptions.
pl: Pionowa płyta z wygrawerowanymi lub pomalowanymi dekoracjami lub napisami.

[ctx: memorial]
en: stone
pl: kamień

en: A stone with an inscription, picture, or similar.
pl: Kamień z napisem, obrazem lub podobnym.

[ctx: memorial]
en: war_memorial
pl: upamiętnienie wojenne

en: A building, monument, statue or other edifice celebrating a victory or commemorating those who died or were injured in a war.
pl: Budynek, pomnik, statua lub inna budowla upamiętniająca zwycięstwo lub upamiętniająca tych, którzy zginęli lub zostali ranni w czasie wojny.

[ctx: memorial]
en: sculpture
pl: rzeźba

en: A non figurative sculpture which does not match any of the other categories.
pl: Rzeźba niefiguratywna, która nie pasuje do żadnej z pozostałych kategorii.

[ctx: memorial]
en: cross
pl: krzyż

en: A cross-shaped memorial.
pl: Pomnik w kształcie krzyża.

[ctx: memorial]
en: blue_plaque
pl: niebieska tablica

en: A blue plaque commemorating a historical link to that location. (UK)
pl: Niebieska tablica upamiętniająca historyczny związek z tą lokalizacją. (Wielka Brytania)

en: An obelisk.
pl: Obelisk

[ctx: memorial]
en: ghost_bike
pl: duch roweru

en: A bicycle painted white permanently placed as memorial for a victim of a road accident (usually cyclists).
pl: Rower pomalowany na biało, umieszczony na stałe jako pomnik ofiary wypadku drogowego (najczęściej rowerzystów).

[ctx: memorial]
en: stolperstein
pl: kamień pamięci (stolperstein)

en: 10cm × 10cm brass plaque commemorating victims of Nazi persecution. (EU,RU)
pl: Mosiężna tablica o wymiarach 10cm x 10cm upamiętniająca ofiary prześladowań nazistowskich. (Kraje Unii Europejskiej, Rosja)

[ctx: memorial]
en: bench
pl: ławka

en: A bench placed in memory of someone or something; usually has a plaque, and sometimes a statue sitting on (part of) it.
pl: Ławka umieszczona ku pamięci kogoś lub czegoś; zwykle ma tablicę, a czasem stojący na niej posąg (jako jego część).

en: Inscription
pl: Inskrypcja

en: Wayside Cross
pl: Krzyż przydrożny

en: Wayside Shrine
pl: Kapliczka

en: Place of worship
pl: Miejsce kultu religijnego

en: Boundary Stone
pl: Kamień graniczny

en: Milestone
pl: Kamień milowy

en: Shops
pl: Sklepy

en: Food
pl: Żywność

en: Convenience Store
pl: Sklep ogólnospożywczy

en: Bakery
pl: Piekarnia

en: Butcher
pl: Sklep mięsny

en: Seafood
pl: Sklep rybny

en: Dairy
pl: Nabiał

en: Cheese
pl: Sery

en: Deli (Fine Food)
pl: Delikatesy

en: Pastry
pl: Słodkie wypieki (cukiernia)

en: Confectionery
pl: Cukierki

en: Chocolate
pl: Czekolada

en: Herbalist
pl: Zielarski

en: Tea
pl: Wyroby herbaciane

en: Coffee
pl: Wyroby kawowe

en: Frozen food
pl: Mrożonki

en: Public Market
pl: Targowisko

en: Organic
pl: Organiczne

en: Greengrocer
pl: Sklep warzywny

en: Farm Stand
pl: Stoisko gospodarstwa rolnego

en: Organic/Bio
pl: Naturalna żywność

en: Fair Trade
pl: Sprawiedliwy handel

en: Alcohol
pl: Sklep monopolowy

en: Beverages
pl: Sklep z napojami

en: Wine
pl: Wina

en: Boutique
pl: Butik

[ctx: shop]
en: Shoes
pl: Obuwie

[ctx: shoes]
en: Offers repairs
pl: Oferuje naprawy

en: Outdoor
pl: Sklep turystyczny

en: Dry Cleaning
pl: Pralnia chemiczna

en: Laundry
pl: Pralnia samoobsługowa

en: Laundry Service
pl: Usługa pralnicza

en: Tailor
pl: Krawiec

en: Fabric
pl: Tkaniny

en: Electronic
pl: Elektronika

en: Computer
pl: Sklep komputerowy

en: Electronics
pl: Sklep elektroniczny

en: Mobile Phone
pl: Sklep z telefonami komórkowymi

en: Watches
pl: Zegarki

en: Vacuum Cleaner
pl: Sklep z odkurzaczami

en: Hifi
pl: Sprzęt Hi-Fi

en: Video
pl: Wideo

en: Video Games
pl: Gry wideo

en: Music
pl: Sklep muzyczny (płytowy)

en: Cash
pl: Gotówka

en: Automated Teller Machine
pl: Bankomat

en: Money Exchange
pl: Kantor

en: Money transfer
pl: Przesyłanie pieniędzy

en: Deposits:
pl: Depozyty:

en: Cash deposits
pl: Depozyty gotówkowe

en: Coin deposits
pl: Depozyty monet

en: Pawnbroker
pl: Lombard

en: Home decoration
pl: Wyposażenie domu

en: Doors
pl: Drzwi

en: Furniture
pl: Sklep meblowy

en: Kitchen
pl: Akcesoria kuchenne

en: Houseware
pl: Drobne artykuły gospodarstwa domowego (AGD)

en: Pottery
pl: Usługi garncarskie

en: Curtain
pl: Sklep z zasłonami

en: Art
pl: Komercyjna galeria sztuki

en: Frame
pl: Sklep z ramami do obrazów

en: Bed
pl: Sklep z meblami do sypialni

en: Carpet
pl: Dywany

en: Interior Decoration
pl: Dekoracje

en: Lighting
pl: Oświetlenie

en: Antiques
pl: Antyki

[ctx: shop]
en: Swimming pool
pl: Akcesoria do basenów

en: Storage Rental
pl: Wynajem powierzchni magazynowej

en: Printed Material
pl: Materiały drukowane

en: Stationery
pl: Sklep papierniczy

en: Copy Shop
pl: Punkt kopiowania

en: Book Store
pl: Księgarnia

en: Newspaper Stand
pl: Sklepik z prasą

en: Ticket
pl: Bilety

en: For the body
pl: Dla ciała

en: Chemist
pl: Drogeria

en: Cosmetics
pl: Kosmetyki

en: Perfumery
pl: Perfumeria

en: Beauty
pl: Salon piękności

en: Beauty services
pl: Usługi kosmetyczne

en: nails
pl: paznokcie

en: tanning
pl: opalanie

en: cosmetics
pl: kosmetyczka

en: skin_care
pl: pielęgnacja skóry

en: waxing
pl: woskowanie

en: hair_removal
pl: usuwanie owłosienia

en: eyebrow
pl: korekta brwi

en: massage
pl: masaż

en: eyelash
pl: rzęsy

en: Tobacco
pl: Papierosy

en: E-cigarette
pl: E-papierosy

en: Hairdresser/Barber
pl: Fryzjer

en: Female
pl: Damski

en: Male
pl: Męski

en: Unisex
pl: Wspólny

en: Massage
pl: Masaż

en: Tattoo
pl: Salon tatuażu

en: Optician
pl: Optyk

en: Hearing Aids
pl: Aparaty słuchowe

en: Medical Supply
pl: Sprzęt medyczny

en: Jewellery
pl: Jubiler

en: Erotic
pl: Artykuły erotyczne

en: Department Store
pl: Dom towarowy

en: General Store
pl: Wielobranżowy

en: Mall
pl: Centrum handlowe

en: Florist
pl: Kwiaciarnia

en: Garden Centre
pl: Centrum ogrodnicze

en: Do-It-Yourself Store
pl: Market budowlany

en: Hardware
pl: Sklep z narzędziami

en: Paint
pl: Sklep z farbami

en: Craft
pl: Rzemiosło

en: Gas
pl: Punkt wymiany butli z gazem

en: Wholesale
pl: Hurtownia

[ctx: wholesale]
en: clothes
pl: ubrania

[ctx: wholesale]
en: electro
pl: elektryczne

[ctx: wholesale]
en: florist
pl: kwiaciarz

[ctx: wholesale]
en: food
pl: jedzenie

[ctx: wholesale]
en: general
pl: ogólny

[ctx: wholesale]
en: paper
pl: papiernicze

[ctx: wholesale]
en: pharmacy
pl: apteka

[ctx: wholesale]
en: seafood
pl: owoce morza

en: Trade
pl: Handel

[ctx: trade]
en: agricultural_supplies
pl: zaopatrzenie rolnictwa

[ctx: trade]
en: building_supplies
pl: materiały budowlane

[ctx: trade]
en: plumbing
pl: instalacja wodociągowa

[ctx: trade]
en: tiles
pl: płytki

[ctx: trade]
en: timber
pl: drewno

[ctx: trade]
en: windows
pl: okna

en: Travel Agency
pl: Biuro podróży

en: Scuba diving
pl: Nurkowanie

[ctx: shop]
en: Fishing
pl: Wędkarski

en: Musical Instrument
pl: Instrumenty muzyczne

en: Toys
pl: Sklep z zabawkami

en: Gift/Souvenir
pl: Upominki/Pamiątki

en: Variety Store
pl: Sklep z różnościami

en: Party supplies
pl: Artykuły na przyjęcie/imprezę

en: Charity
pl: Dobroczynny

en: Alternative tagging: `shop=*` + `second_hand=yes` or `second_hand=only`
pl: Alternatywne tagowanie: `shop=*` + ` second_hand=yes` lub ` Second_hand=only`

en: Bookmaker
pl: Bukmacher

en: Lottery
pl: Loteria

en: Bag
pl: Torebki i walizki

en: Pet
pl: Zwierzęta domowe

en: Pet grooming
pl: Strzyżenie zwierząt

en: Photo
pl: Fotograf

en: Security
pl: Zabezpieczenia

en: Weapons
pl: Militaria

en: Funeral Directors
pl: Dom pogrzebowy

en: Farm Store
pl: Sklep rolniczy

en: Vending Machine
pl: Automat sprzedający

en: Vending products
pl: Sprzedawane produkty

en: admission_tickets
pl: bilet wstępu

en: animal_feed
pl: karma dla zwierząt

en: bicycle_tube
pl: dętki do roweru

en: cigarettes
pl: papierosy

en: coffee
pl: kawa

en: condoms
pl: prezerwatywy

en: drinks
pl: napoje

en: elongated_coin
pl: medaliki

en: excrement_bags
pl: torby na odchody

en: milk
pl: mleko

en: newspapers
pl: gazety

en: parking_tickets
pl: bilety parkingowe

en: public_transport_tickets
pl: bilety komunikacji miejskiej

en: SIM_cards
pl: karty SIM

en: stamps
pl: znaczki

en: sweets
pl: słodycze

en: telephone_vouchers
pl: doładowanie do telefonu

en: toys
pl: zabawki

en: Parcel Locker
pl: Paczkomat

en: Parcel mail in
pl: Przesyłka pocztowa w

en: Parcel pickup
pl: Odbiór paczki

en: Payment Methods
pl: Metody płatności

en: Debit cards
pl: Karty debetowe

en: Bancomat
pl: Bankomatowa

en: PostFinance Card (ch)
pl: Karta PostFinance (szwajcarska)

en: Credit cards
pl: Karty kredytowe

en: Contactless payment
pl: Płatność bezdotykowa

en: Electronic purses and Charge cards
pl: Karty chipowe

en: Cryptocurrencies
pl: Kryptowaluta

en: Offices
pl: Biura

[ctx: office]
en: Accountant
pl: Księgowość

[ctx: office]
en: Advertising agency
pl: Agencja reklamowa

[ctx: office]
en: Architect
pl: Architekt

[ctx: office]
en: Association
pl: Stowarzyszenie

[ctx: office]
en: Private company
pl: Przedsiębiorstwo prywatne

[ctx: office]
en: Diplomatic
pl: Placówka dyplomatyczna

[ctx: office]
en: Educational institution
pl: Instytucja edukacyjna

[ctx: office]
en: Employment agency
pl: Agencja zatrudnienia

[ctx: office]
en: Estate agent
pl: Nieruchomości

[ctx: office]
en: Financial
pl: Przedsiębiorstwo sektora finansowego

[ctx: office]
en: Foundation
pl: Fundacja

[ctx: office]
en: Government
pl: Instytucje rządowe

en: administrative
pl: administracyjna

en: audit
pl: kontrola

en: cadaster
pl: kataster nieruchomości

en: culture
pl: kultura

en: customs
pl: cła

en: data_protection
pl: ochrona danych

en: education
pl: edukacja

en: environment
pl: środowisko naturalne

en: healthcare
pl: opieka zdrowotna

en: legislative
pl: legislacja

en: migration
pl: migracje

en: ministry
pl: ministerstwo

en: pension_fund
pl: fundusz emerytalny

en: prosecutor
pl: prokurator

en: public_service
pl: usługi publiczne

en: register_office
pl: rejestracja

en: social_security
pl: ubezpieczenia społeczne

en: social_services
pl: usługi społeczne

en: statistics
pl: statystyka

en: tax
pl: podatki

en: transportation
pl: transport

[ctx: office]
en: Insurance
pl: Ubezpieczenia

[ctx: office]
en: It specialist
pl: Usługi informatyczne

[ctx: office]
en: Lawyer
pl: Prawnik

[ctx: office]
en: Newspaper
pl: Redakcja gazety

[ctx: office]
en: Non-governmental organisation (NGO)
pl: Organizacja pozarządowa (NGO)

[ctx: office]
en: Notary
pl: Notariusz

[ctx: office]
en: Political party
pl: Partia polityczna

[ctx: office]
en: Religion
pl: Instytucja religijna

[ctx: office]
en: Research
pl: Placówka badawcza

[ctx: office]
en: Tax advisor
pl: Doradca podatkowy

[ctx: office]
en: Telecommunication
pl: Telekomunikacja

en: Beekeeper
pl: Pszczelarstwo

en: Brewery
pl: Browar

en: Winery
pl: Produkcja wina

en: Caterer
pl: Catering

en: Upholsterer
pl: Tapicer

en: Key cutter
pl: Dorabianie kluczy

en: Locksmith
pl: Naprawa zamków i kluczy

en: Electrician
pl: Elektryk

en: Electronics Repair
pl: Naprawa elektroniki

en: Repairs mobile phones
pl: Naprawia telefony komórkowe

en: Repairs computers
pl: Naprawia komputery

en: Repairs cameras
pl: Naprawia aparaty fotograficzne

en: Repairs hifi equipment
pl: Naprawia sprzęt hi-fi

en: Plumber
pl: Usługi hydrauliczne

en: Hvac
pl: Usługi klimatyzacyjne/wentylacyjne/grzewcze

en: Painter
pl: Usługi malarskie

en: Tiler
pl: Układanie płytek

en: Window construction
pl: Instalacja okien i drzwi

en: Carpenter
pl: Stolarz

en: Roofer
pl: Usługi dekarskie

en: Photographer
pl: Studio fotograficzne

en: Handicraft
pl: Rękodzieło

en: Gardener
pl: Ogrodnik

en: Shoemaker
pl: Usługi szewskie

en: Sawmill
pl: Tartak

en: Stonemason
pl: Kamieniarz

en: Blacksmith
pl: Usługi kowalskie

en: Metal construction
pl: Usługi metalurgiczne

en: Geography
pl: Geografia

en: Boundaries
pl: Granice

en: Administrative
pl: Administracyjna

en: Administrative level
pl: Poziom administracyjny

en: Maritime
pl: Morska

en: Political
pl: Polityczna

en: Division
pl: Podział

en: canton
pl: kanton

en: linguistic_community
pl: wspólnota językowa

en: ward
pl: okręg

en: National Park
pl: Park narodowy

en: Protected Area
pl: Obszar chroniony

en: Protect Class
pl: Klasa ochrony

en: Title or type of protection
pl: Przyczyna lub rodzaj ochrony

en: Hazardous Area
pl: Obszar niebezpieczny

en: Border type
pl: Typ granicy

en: baseline
pl: linia bazowa

en: contiguous
pl: strefa przyległa

en: eez
pl: wyłączna strefa ekonomiczna

en: territorial
pl: terytorialne morze

en: Boundary Marker
pl: Znacznik granicy

en: Places
pl: Miejsca

en: Continent
pl: Kontynent

en: Country
pl: Kraj

[ctx: place]
en: State
pl: Województwo/Stan/Prowincja

en: County
pl: Powiat/Hrabstwo

en: City
pl: Miasto

en: Town
pl: Małe miasto

en: Village
pl: Wieś

en: Isolated Dwelling
pl: Pojedyncze zabudowania

en: Quarter
pl: Kwartał

en: Neighbourhood
pl: Osiedle/Sąsiedztwo

en: Municipality
pl: Gmina

en: Farm
pl: Farma

en: A farm within a bigger settlement
pl: Farma, która jest częścią większej osady

en: (please use isolated_dwelling for an isolated farm)
pl: (proszę używać isolated_dwelling dla odosobnionych farm)

en: City Block
pl: Blok miejski

en: Locality
pl: Miejsce niezaludnione

en: Square
pl: Plac

en: Peak
pl: Szczyt

en: The top (summit) of a mountain or hill.
pl: Szczyt (wierzchołek) góry lub wzgórza.

en: Saddle
pl: Przełęcz

en: A saddle point between mountains or hills.
pl: Najniższy punkt pomiędzy dwoma szczytami gór.

en: Glacier
pl: Lodowiec

en: A persistent body of dense ice that is constantly moving under its own weight.
pl: Trwale zbity lód, ciągle przemieszczający się pod wpływem własnej masy.

en: Volcano
pl: Wulkan

en: A volcano, either dormant, extinct or active.
pl: Wulkan, zrówno wygasły, uśpiony lub aktywny.

en: Current Status
pl: Stan obecny

en: stratovolcano
pl: stratowulkan

en: shield
pl: wulkan tarczowy

en: scoria
pl: stożek wulkaniczny

en: Ridge
pl: Grzbiet górski

en: A mountain or hill ridge.
pl: Grzbiet górski lub wzgórza.

en: Valley
pl: Dolina

en: A low area between hills.
pl: Obniżenie terenu między wzggórzami

en: Cliff
pl: Klif

en: A steep rock face exposure, with a significant vertical, or near vertical (leave the lower face to the right of the way).
pl: Pionowa lub prawie pionowa ściana skalna (część dolną należy oznaczyć po prawej stronie linii).

en: Earth Bank
pl: Nasyp ziemny

en: A steep earth bank, with a significant vertical, or near vertical (leave the lower face to the right of the way).
pl: Strome nasypy ziemne o znacznej pionowatości lub prawie w pionie (pozostaw niższą stronę po prawej stronie linii).

en: Sinkhole
pl: Lej krasowy

en: Caused by human activity
pl: Wywołane działalnością człowieka

en: Modified by human hand
pl: Zmodyfikowane przez człowieka

en: Cave Entrance
pl: Wejście do jaskini

en: The entrance to a cave.
pl: Wejście do jaskini

en: Island
pl: Wyspa

en: Islet
pl: Wysepka

en: Reef
pl: Rafa

en: coral
pl: koralowce

en: oyster
pl: ostrygi

en: Nature
pl: Natura

en: Shrub
pl: Krzew

en: A single shrub.
pl: Pojedynczy krzew

en: Tree
pl: Drzewo

en: A single tree.
pl: Pojedyncze drzewo

en: Denotation
pl: Kontekst

[ctx: tree denotation]
en: landmark
pl: punkt orientacyjny

en: Trees remarkable due to its size or prominent location, usually visible from great distances and useful for navigation.
pl: Drzewa niezwykłe ze względu na swoją wielkość lub widoczną lokalizację, zwykle widoczne z dużych odległości i przydatne do nawigacji.

[ctx: tree denotation]
en: natural_monument
pl: pomnik przyrody

en: Especially old tree, often with a particular shape. Usually protected for its uniqueness.
pl: Szczególnie stare drzewo, często o określonym kształcie. Zwykle chroniony za swoją wyjątkowość.

[ctx: tree denotation]
en: avenue
pl: aleja

en: Trees aligned along a road.
pl: Drzewa wyrównane wzdłuż drogi.

[ctx: tree denotation]
en: urban
pl: miejski

en: Trees found within settlements, e.g. in parks or spread through residential areas.
pl: Drzewa znalezione w osadach, np. w parkach lub rozprzestrzeniają się na obszarach mieszkalnych.

[ctx: tree denotation]
en: agricultural
pl: rolniczy

en: Trees in agricultural use.
pl: Drzewa wykorzystywane w rolnictwie.

en: Diameter crown (meters)
pl: Średnica korony (metry)

en: Circumference (meters)
pl: Obwód pnia (w metrach)

en: Tree Row
pl: Rząd drzew

en: A line of trees.
pl: Rząd drzew.

en: Shrubbery
pl: Krzewy

en: An area of shrubbery that is actively maintained or pruned by humans.
pl: Obszar z krzewami aktywnie pielęgnowany lub przycinany przez ludzi.

en: Sparsely planted shrubbery. Generally speaking able-bodied persons could walk through them (although this is usually not desirable).
pl: Rzadko obsadzone krzewy. Ogólnie rzecz biorąc, mogłyby po nich chodzić osoby sprawne fizycznie (choć zazwyczaj nie jest to pożądane).

en: Shrubbery with a medium density. Able-bodied persons might be able to barge through it, but it takes some effort and might result in scratches or soiled clothing.
pl: Krzewy o średniej gęstości. Osoby sprawne fizycznie mogą być w stanie się przez nie przecisnąć, ale wymaga to pewnego wysiłku i może skutkować zadrapaniami lub zabrudzeniem odzieży.

en: Densely planted shrubbery. Effectively impassible without damaging the shrubbery (which at this point often acts as a hedge) and getting your clothes torn.
pl: Gęsto posadzone krzewy. Skutecznie uniemożliwiające przejście, bez uszkodzenia krzewów (które w tym miejscu często pełnią rolę żywopłotu) i rozdarcia ubrania.

[ctx: natural]
en: Wood
pl: Drzewa/puszcza

en: Woodland where timber production does not dominate use.
pl: Terenu zalesiony w którym produkcja drewna nie jest dominująca.

en: Forest
pl: Las

en: Cutline
pl: Przecinka leśna

[ctx: cutline]
en: border
pl: granica własności

[ctx: cutline]
en: firebreak
pl: przerwa pożarowa

[ctx: cutline]
en: hunting
pl: polowania

[ctx: cutline]
en: loggingmachine
pl: trasa maszyn do wyrębu

[ctx: cutline]
en: pipeline
pl: rurociąg

[ctx: cutline]
en: piste
pl: narciarskie szlaki zjazdowe

[ctx: cutline]
en: section
pl: sekcja

en: Grassland
pl: Teren trawiasty

en: Where vegetation is dominated by grasses (Poaceae) and other herbaceous (non-woody) plants. Excludes cultivated areas and wetlands.
pl: Naturalny obszar gdzie dominuje roślinność trawiasta i inne niezdrewniałe rośliny. Z wyłączeniem łąk wykorzystywanych rolniczo lub podmokłych.

en: pampas
pl: pampa

en: prairie
pl: preria

en: savanna
pl: sawanna

en: steppe
pl: step

en: veld
pl: trawiaste wyżyny

en: Nature Reserve
pl: Rezerwat przyrody

en: Scree
pl: Rumowisko

en: An accumulation of loose angular rocks.
pl: Nagromadzone okruchy skalne które odpadły od stromego zbocza.

en: Shingle
pl: Żwir rzeczny

en: An accumulation of loose rounded rocks on a beach or riverbed.
pl: Nagromadzone zaokrąglone fragmenty skał (małe kamienie, żwir) na plaży lub przy korycie rzeki.

en: Fell
pl: Hala górska

en: Bare upper lying uncultivated land principally covered with grass and often grazed.
pl: Wysoko położone tereny pokryte głównie trawą i często używane do wypasu.

en: Scrub
pl: Zarośla

en: Bare lower lying uncultivated land with bushes but little or no tree cover.
pl: Niżej położone tereny pokryte krzakami i ewentualnie małymi drzewami.

en: Heath
pl: Wrzosowisko

en: Bare lower lying uncultivated land with a shrubland habitat found mainly on free-draining infertile, acidic soils, and is characterised by open, low-growing woody vegetation.
pl: Niżej położone tereny, skupisko krzewów znajdujące się głównie na kwaśnych glebach, charakteryzują się otwartą, niską wegetacją roślinną.

en: Sand
pl: Piach

en: Large area covered with sand.
pl: Duży obszar pokryty piaskiem.

en: Bare Rock
pl: Lita skała

en: For areas of solid visible rock that is sparsely vegetated or not vegetated at all.
pl: Dla obszarów z mocno widoczną skałą które są rzadko lub w ogóle porośnięte.

en: Rock
pl: Głaz (przytwierdzony do skały)

en: A notable rock or group of rocks, with at least one of them firmly attached to the underlying bedrock.
pl: Znaczna skała lub grupa skał, gdzie przynajmniej jedna z nich jest przytwierdzona do podłoża skalnego.

en: Tourism attraction
pl: Atrakcja

en: Stone
pl: Głaz (nieprzytwierdzony)

en: A single notable free-standing rock, which may differ from the composition of the terrain it lies in.
pl: Pojedyncza znacznej wielkości skała która różni się kompozycją od terenu wokół.

en: Land use
pl: Zagospodarowanie terenu

en: Farmyard
pl: Zagroda

en: Farmland
pl: Grunty rolne

en: Crop
pl: Uprawa

[ctx: crop]
en: barley
pl: jęczmień

[ctx: crop]
en: cereal
pl: zboże

[ctx: crop]
en: corn
pl: kukurydza

[ctx: crop]
en: grass
pl: trawa

[ctx: crop]
en: hop
pl: chmiel

[ctx: crop]
en: rape
pl: rzepak

[ctx: crop]
en: rice
pl: ryż

[ctx: crop]
en: soy
pl: soja

[ctx: crop]
en: sugarcane
pl: trzcina cukrowa

[ctx: crop]
en: tea
pl: herbata

[ctx: crop]
en: wheat
pl: pszenica

en: Meadow
pl: Łąka

en: Orchard
pl: Sad

en: Trees
pl: Drzewa

en: almond_trees
pl: migdałowce

en: apple_trees
pl: jabłonie

en: apricot_trees
pl: drzewa morelowe

en: avocado_trees
pl: drzewka awokado

en: banana_plants
pl: bananowce

en: blueberry_plants
pl: krzewy borówki

en: cacao_trees
pl: kakaowce

en: cherimoya_trees
pl: drzewa flaszowca

en: cherry_trees
pl: wiśnie

en: chestnut_trees
pl: kasztanowce

en: coconut_palms
pl: kokosowce

en: coffea_plants
pl: plantacja kawy

en: date_palms
pl: daktylowce

en: hazel_plants
pl: leszczyna (orzech laskowy)

en: hop_plants
pl: rośliny chmielu

en: lemon_trees
pl: drzewa cytrynowe

en: macadamia_trees
pl: drzewa makadamia

en: mango_trees
pl: drzewa mango

en: oil_palms
pl: palmy olejowe

en: olive_trees
pl: drzewa oliwne

en: orange_trees
pl: drzewka pomarańczowe

en: papaya_trees
pl: drzewa papaji

en: peach_trees
pl: brzoskwinie

en: pear_trees
pl: drzewa gruszkowe

en: pecan_trees
pl: drzewa pekan

en: persimmon_trees
pl: persymony

en: pineapple_plants
pl: krzewy ananasowe

en: pistachio_trees
pl: drzewa pistacjowe

en: pitaya_plants
pl: rośliny pitaya

en: plum_trees
pl: śliwy

en: pomegranate_trees
pl: drzewka granatu

en: tea_plants
pl: krzewy herbaciane

en: walnut_trees
pl: orzechowce

en: Vineyard
pl: Winnica

en: Greenhouse Horticulture
pl: Szklarnia ogrodnicza

en: Plant Nursery
pl: Szkółka roślin

en: Salt Pond
pl: Salina

[ctx: landuse]
en: salt_pond
pl: solnia

en: Aquaculture
pl: Akwakultura

en: shrimp
pl: krewetka

en: mussels
pl: małże

en: Allotments
pl: Ogródki działkowe

en: Flowerbed
pl: Kwietnik

en: Planter
pl: Donica / skrzynia na rośliny

en: The material the planter is made out of
pl: Materiał, z którego wykonana jest donica

en: The material inside the planter
pl: Materiał wewnątrz donicy

en: Planter barrier
pl: Bariera donicy

en: Garden
pl: Ogród/ogródek

en: Garden type
pl: Typ ogrodu

en: community
pl: wspólnotowy

en: botanical
pl: botaniczny

en: arboretum
pl: szkółka

en: Aesthetic / Style
pl: Estetyka / styl

en: english
pl: angielski

en: Grass
pl: Trawa

[ctx: landuse]
en: grass
pl: trawa

en: Village Green
pl: Nawsie

en: Recreation Ground
pl: Teren rekreacyjny

[ctx: landuse]
en: recreation_ground
pl: teren rekreacyjny

en: Religious
pl: Obszar religijny

[ctx: landuse]
en: religious
pl: religijny

en: Cemetery
pl: Cmentarz

en: Graveyard
pl: Cmentarz przykościelny

en: Cemetery sector
pl: Sektor cmentarny

en: Residential Area
pl: Zabudowa mieszkalna

[ctx: landuse type]
en: apartments
pl: mieszkania

[ctx: landuse type]
en: rural
pl: wiejski

[ctx: landuse type]
en: urban
pl: miejski

[ctx: landuse]
en: education
pl: edukacja

en: Retail
pl: Obszar handlu detalicznego

[ctx: landuse]
en: retail
pl: handel

en: Commercial
pl: Obszar biur i usług

[ctx: landuse]
en: commercial
pl: biura i usługi

en: Industrial
pl: Obszar przemysłowy

[ctx: landuse]
en: industrial
pl: przemysłowe

[ctx: industrial]
en: bakery
pl: piekarnia

[ctx: industrial]
en: brewery
pl: browar

[ctx: industrial]
en: brickyard
pl: cegielnia

[ctx: industrial]
en: depot
pl: plac samochodowy

[ctx: industrial]
en: distributor
pl: dystrybutor produktów

[ctx: industrial]
en: factory
pl: fabryka

[ctx: industrial]
en: grinding_mill
pl: młyn

[ctx: industrial]
en: heating_station
pl: ciepłownia

[ctx: industrial]
en: machine_shop
pl: obróbka metali skrawaniem

[ctx: industrial]
en: mine
pl: kopalnia

[ctx: industrial]
en: oil
pl: ropa

[ctx: industrial]
en: salt_pond
pl: solnia

[ctx: industrial]
en: sawmill
pl: tartak

[ctx: industrial]
en: scrap_yard
pl: złomowisko

[ctx: industrial]
en: shipyard
pl: stocznia

[ctx: industrial]
en: slaughterhouse
pl: rzeźnia

[ctx: industrial]
en: warehouse
pl: magazyn

en: Garages
pl: Garaże

[ctx: landuse]
en: garages
pl: garaże

en: Railway Land
pl: Obszar kolejowy

[ctx: landuse]
en: railway
pl: kolejowe

en: Military
pl: Obszar wojskowy

[ctx: landuse]
en: military
pl: wojskowa

en: Construction Area
pl: Teren budowy

[ctx: landuse]
en: construction
pl: w budowie

en: Construction type
pl: Typ budowy

[ctx: landuse]
en: Residential Area
pl: Obszar mieszkaniowy

[ctx: landuse]
en: Education
pl: Edukacja

[ctx: landuse]
en: Retail
pl: Obszar handlu detalicznego

[ctx: landuse]
en: Commercial
pl: Obszar biur i usług

[ctx: landuse]
en: Industrial
pl: Obszar przemysłowy

[ctx: landuse]
en: Garages
pl: Garaże

[ctx: landuse]
en: Railway Land
pl: Obszar kolejowy

[ctx: landuse]
en: Military
pl: Obszar wojskowy

[ctx: landuse]
en: Religious
pl: Religijny

[ctx: landuse]
en: Cemetery
pl: Cmentarz

en: Brownfield
pl: Teren poprzemysłowy

en: Greenfield
pl: Teren pod zabudowę

en: Landfill
pl: Wysypisko

[ctx: landuse]
en: landfill
pl: wysypisko śmieci

en: Quarry
pl: Kopalnia odkrywkowa/kamieniołom

en: Annotation
pl: Adnotacja

en: Alternative name
pl: Alternatywna nazwa

en: Historical name
pl: Nazwa historyczna

en: Local name
pl: Lokalna nazwa

en: Regional name
pl: Nazwa regionalna

en: National name
pl: Nazwa narodowa

en: International name
pl: Międzynarodowa nazwa

en: Official name
pl: Oficjalna nazwa

en: Common name abbreviation
pl: Powszechny skrót nazwy

en: Address
pl: Adres

en: Address has no house number
pl: Adres nie zawiera numeru domu

en: Optional tag only for address without addr:street
pl: Opcjonalny znacznik tylko dla adresu bez addr:street

en: Address Interpolation
pl: Interpolacja adresów

en: Numbering scheme
pl: Sposób numeracji domów

en: odd
pl: nieparzyste

en: even
pl: parzyste

en: alphabetic
pl: alfabetycznie

en: Accuracy
pl: Dokładność

en: actual
pl: rzeczywista

en: estimate
pl: szacowana

en: potential
pl: potencjalna

en: Contact (Common Schema)
pl: Kontakt (schemat prosty)

en: Email Address
pl: Adres e-mail

en: Mobile phone number
pl: Numer telefonu komórkowego

en: Fax Number
pl: Numer faksu

en: Image
pl: Obraz

[ctx: Contact]
en: Similar tags but different tagging schema:
pl: Podobne tagi, lecz z innym schematem tagowania:

en: Contact (Schema with ''contact:*'' Prefix)
pl: Kontakt (z prefiksem contact:*)

en: Social Networks
pl: Media społecznościowe

[ctx: description=*]
en: A short text with additional information.
pl: Krótki tekst zawierający dodatkowe informacje.

[ctx: description=*]
en: It might be viewable to the end user (perhaps using a search system or a map with pop-ups).
pl: Może być wyświetlany końcowemu użytkownikowi (być może za pomocą wyszukiwarki lub na mapie w opisie kontekstowym obiektu).

[ctx: the tag note=*]
en: Note
pl: Notatka

[ctx: note=*]
en: An important hint for other mappers (not for the end user).
pl: Istotna wskazówka dla innych mapowiczów (nie dla użytkowników końcowych).

en: Fixme
pl: Do poprawy

[ctx: fixme=*]
en: A hint for other mappers (not for the end user), that an object needs an improvement.
pl: Wskazówka dla innych mapowiczów (nie dla użytkowników końcowych), że dany obiekt wymaga poprawy.

en: outer segment
pl: Zewnętrzny segment

en: inner segment
pl: Wewnętrzny segment

en: Boundary
pl: Granica

en: Boundary type
pl: Rodzaj granicy

en: maritime
pl: morska

en: national_park
pl: park narodowy

en: postal_code
pl: kod pocztowy

en: protected_area
pl: obszar chroniony

en: Sub area
pl: Podobszary

en: Administration centre
pl: Centrum administracyjne

en: Label point
pl: Miejsce napisu

en: Outline of building
pl: Obrys budynku

en: Inner segment
pl: Wewnętrzna część

en: Roof ridge
pl: Kalenica główna (grzbiet)

en: Roof edge
pl: Kalenica narożna i kosz

en: Site
pl: Teren

en: Site name
pl: Nazwa terenu

en: where to place the label
pl: miejsce napisu

en: perimeter of the site
pl: obrys terenu

en: entrances to the site, on the perimeter
pl: wejście do terenu

en: members of site
pl: członkowie terenu

en: Turn Restriction
pl: Zakaz skrętu

en: Restriction
pl: Ograniczenie

en: no_left_turn
pl: zakaz skrętu w lewo

en: no_right_turn
pl: zakaz skrętu w prawo

en: no_straight_on
pl: zakaz jazdy prosto

en: no_u_turn
pl: zakaz zawracania

en: only_right_turn
pl: nakaz skrętu w prawo

en: only_left_turn
pl: nakaz skrętu w lewo

en: only_straight_on
pl: nakaz jazdy prosto

en: from way
pl: z drogi

en: via node or ways
pl: poprzez węzły lub drogi

en: to way
pl: do drogi

en: Lane Connectivity
pl: Łączenie pasów ruchu

en: Enforcement
pl: Kontrola prędkości/przejazdu na czerwonym świetle/wagi pojazdu itp...

en: check
pl: kontrola drogowa

en: maxheight
pl: ograniczenie wysokości

en: maxspeed
pl: ograniczenie prędkości

en: maxweight
pl: ograniczenie ciężaru

en: mindistance
pl: minimalny dystans pomiędzy pojazdami

en: toll
pl: cło

en: Max. height (meters, only if enforcement=maxheight)
pl: Maksymalna wysokość (metry, tylko jeśli enforcement=maxheight)

en: Max. speed (km/h, only if enforcement=maxspeed)
pl: Maksymalna prędkość (km/h, tylko gdy enforcement=maxspeed)

en: Max. weight (tonnes, only if enforcement=maxweight)
pl: Maksymalna waga (tony, tylko jeśli enforcement=maxweight)

en: location of enforcement device
pl: lokalizacja urzędzenia kontrolującego

en: node on way where enforcement starts
pl: punkt na linii gdzie zaczyna się kontrola

en: where enforcement ends
pl: gdzie kontrola się kończy

en: traffic light or barrier that stops you
pl: sygnalizacja świetlna lub inna bariera

en: Enforcement (average speed)
pl: Odcinkowy pomiar prędkości

en: Routes
pl: Szlaki

en: Bicycle Route
pl: Szlak rowerowy

[ctx: network]
en: international
pl: międzynarodowa

[ctx: network]
en: national
pl: narodowy

[ctx: network]
en: regional
pl: regionalna

[ctx: network]
en: local
pl: lokalny

en: Mountain Biking Route
pl: Górski szlak rowerowy

en: Hiking Route
pl: Szlak pieszy

en: Walking Route
pl: Szlak spacerowy

en: Running Route
pl: Trasa dla biegaczy

en: Fitness Trail
pl: Ścieżka zdrowia

en: fitness station
pl: przyrządy gimnastyczne

en: Riding Route
pl: Szlak konny

en: Piste Route
pl: Trasa narciarska

en: link segment
pl: segment łaczący

en: shortcut segment
pl: skrót trasy

en: variant segment
pl: wariant trasy

en: entry points
pl: początek trasy

en: Ski Route
pl: Szlak narciarski

en: alpine
pl: alpejski

en: Detour Route
pl: Objazd

en: Ref of the way this is a detour to
pl: Numer drogi której dotyczy objazd

en: fork node for alternative routes
pl: miejsce rozdzielenia trasy alternatywnej

en: Power Route
pl: Szlak energetyczny

en: Railway Route
pl: Szlak kolejowy

en: Road Route
pl: Szlak drogowy

en: Superroute
pl: Długa trasa (nadrzędna)

en: Route Network
pl: Sieć połączeń

en: member
pl: członek

[ctx: network]
en: international walking
pl: spacery międzynarodowe

[ctx: network]
en: national walking
pl: spacery krajowe

[ctx: network]
en: regional walking
pl: spacery regionalne

[ctx: network]
en: local walking
pl: spacery lokalne

en: route
pl: trasa

en: connection route
pl: trasa połączenia

en: connection junction
pl: węzeł przyłączeniowy

en: Associated Street
pl: Powiązanie z ulicą

en: house
pl: dom

en: Street
pl: Ulica

en: ways being part of street
pl: linie stanowiące część ulicy

en: addresses belonging to the street
pl: adresy należące do ulicy

en: houses belonging to the street
pl: domy należące do ulicy

en: anything related to the street
pl: wszystko należące do ulicy

en: Destination Sign
pl: Znak wskazujący do celu

en: Destination written on sign (w/o distance)
pl: Cel podróży na znaku (bez odległości)

en: Time (hh:mm, for trekking)
pl: Czas dojścia (godz:min)

en: Color of text (HTML name or hexadecimal code)
pl: Kolor tekstu (nazwa HTML lub kod szesnastkowy)

en: Color of border/arrow (HTML name or hexadecimal code)
pl: Kolor obramowania/strzałki (nazwa HTML lub kod szesnastkowy)

en: last way before junction
pl: ostatnia droga przed skrzyżowaniem

en: node of the intersection
pl: węzeł skrzyżowania

en: first way after junction
pl: pierwsza droga za skrzyżowaniem

en: position of sign
pl: miejsce znaku

en: Waterway
pl: Szlak wodny

en: Subtype of waterway (largest one of members)
pl: Podtyp szlaku (największy z członków)

en: Name of river/lake/sea/ocean it runs into
pl: Nazwa rzeki/jeziora/morza/oceanu do którego wpada

en: Reference Sandre (FR)
pl: Oznaczenie Sandre (Francja)

en: Reference FGKZ (DE)
pl: Oznaczenie FGKZ (Niemcy

en: Reference REGINE (NO)
pl: Oznaczenie REGINE (Norwegia)

en: Reference GNIS (USA)
pl: Oznaczenie GNIS (USA)

en: Reference GNBC (CA)
pl: Oznaczenie GNBC (Kanada)

en: waterways (no riverbank)
pl: szlak wodny (bez brzegu)

en: branch waterways (no riverbank)
pl: gałęzie szlaku wodnego (bez brzegu)

en: spring of waterway
pl: źródło szlaku wodnego

en: ways supported by (on top of) the bridge
pl: droga obsługiwana przez (on top of) mostu

en: ways passing under the bridge
pl: drogi przebiegające pod mostem

en: way forming the outline footprint
pl: droga tworząca obrys chodnika

en: edge ways parallel to ''across''
pl: krawędź drogi równoległej do ''across''

en: ways passing through the tunnel
pl: drogi przebiegające przez tunel

en: edge ways parallel to ''through''
pl: krawędź drogi równoległej do ''through''

en: Even housenumber in odd address interpolation.
pl: Parzyste numery domów w nieparzystej interpolacji

en: Odd housenumber in even address interpolation.
pl: Nieparzyste numery domów w parzystej interpolacji

en: Way with {0}. Tag each housenumber separately if possible.
pl: Linia z {0}. Oznacz każdy housenumber osobno jeśli to możliwe.

en: End node without housenumber in address interpolation.
pl: Węzeł końcowy bez numeru domu w interpolacji adresu.

en: Object has no {0}, however, it has {1} and {2} whose value looks like a housenumber.
pl: Objekt nie ma {0}, ale ma {1} i {2} których wartości wyglądają jak numery domów.

en: Same value of {0} and {1}
pl: Taka sama wartość {0} i {1}

en: {0} without number
pl: {0} bez numeru

en: {0} without {1}
pl: {0} bez {1}

en: suspicious barrier
pl: podejrzana bariera

en: Suspicious {0} on a connection of a small highway with a larger highway
pl: Podejrzane {0} na połączeniu małej drogi z większą drogą

en: {0} without {1} or {2}
pl: {0} bez {1} lub {2}

en: {0} without {1}, {2} or {3}
pl: {0} bez {1}, {2} lub {3}

en: {0} without {1}, {2}, {3} or {4}
pl: {0} bez {1}, {2}, {3} lub {4}

en: suspicious tag combination
pl: podejrzane połączenie znaczników

en: {0} together with {1}
pl: {0} razem z {1}

en: {0} together with {1} and {2}
pl: {0} razem z {1} i {2}

en: two objects, one with {0} and one with {1} + {2} + {3}
pl: dwa obiekty, jeden z {0} i jeden z {1} + {2} + {3}

en: {0} on an inner multipolygon ring without further tags
pl: {0} na wewnętrznym pierścieniu wieloboku bez dodatkowych znaczników

en: incomplete object: only {0}
pl: niekompletny obiekt: tylko {0}

en: incomplete object: only {0} and {1}
pl: niekompletny obiekt: tylko {0} i {1}

en: {0} together with {1} and conflicting values
pl: {0} razem z {1} są sprzecznymi wartościami

en: {0} on suspicious object
pl: {0} na podejrzanych obiektach

en: natural water used for swimming pool
pl: naturalny zbiornik wodny użyty do oznaczenia basenu

en: sport without physical feature
pl: sport bez znaczników opisujących miejsce

en: alternative name without {0}
pl: alternatywna nazwa bez {0}

en: incomplete usage of {0} on a way without {1}
pl: niepełne użycie {0} na drodze bez {1}

en: Same value of {0}, {1} and {2}
pl: Ta sama wartość klucza {0}, {1} i {2}

en: {0} and {1} together with {2} and conflicting values
pl: {0} i {1} wraz z {2} i sprzecznymi wartościami

en: {0} on a relation without {1}
pl: {0} na relacji bez {1}

en: Long waterway with {0} but without a tag which defines it as tunnel or underground. Remove {1} or add a tunnel tag if applicable. Also check crossing bridges and their {1} tags.
pl: Długa droga wodna z {0}, ale bez znacznika, który określa ją jako tunel lub przepust. Usuń {1} lub dodaj znacznik tunelu, jeśli dotyczy. Sprawdź również mosty przejściowe i ich znaczniki {1}.

en: Short waterway with {0} but without a tag which defines it as tunnel or underground. Remove {1} or add a tunnel tag if applicable. Also check crossing bridges and their {1} tags.
pl: Krótka droga wodna z {0}, ale bez znacznika, który określa ją jako tunel lub przepust. Usuń {1} lub dodaj znacznik tunelu, jeśli dotyczy. Sprawdź również mosty przejściowe i ich znaczniki {1}.

en: possibly missing {0} tag
pl: przypuszczalnie brakujący znacznik {0}

en: Different number of lanes in the keys {0} and {1}
pl: Różna liczba linii w kluczach {0} i {1}

en: street with odd number of {0}, but without {1} and {2} or {3}
pl: ulica z nieparzystym numerem {0}, ale bez {1} i {2} lub {3}

en: {0} together with {1}. Tag each hydrant separately.
pl: {0} razem z {1}. Oznacz każdy hydrant osobno.

en: {0} together with {1} on a node. Remove {0}.
pl: {0} razem z {1} na węźle. Usuń {0}.

en: {0} together with {1}. Remove {1}.
pl: {0} razem z {1}. Usuń {1}.

en: Combined foot- and cycleway without {0}.
pl: Łączona droga piesza i rowerowa bez {0}.

en: {0} without {1} and {2}
pl: {0} bez {1} i {2}

en: {0} together with {1} but without {2}
pl: {0} razem z {1}, ale bez {2}

en: {0} together with {1} and conflicting values plus no {2}
pl: {0} razem z {1} i sprzecznymi wartościami plus bez {2}

en: {0} together with {1}. Is the fixme fixed?
pl: {0} razem z {1}. Czy fixme jest naprawiony?

en: Use {0} only as value of {1}
pl: Użyj {0} tylko jako wartości {1}

en: No difficulty defined for skiing, add {0}
pl: Nie zdefiniowano żadnego poziomu trudności dla jazdy na nartach, dodaj {0}

en: {0} is lower than {1} on {2}.
pl: Wartość {0} jest niższa niż {1} w {2}.

en: {0} is lower or equal to {1} on {2}
pl: {0} jest mniejsze lub równe {1} w {2}

en: {0} is deprecated
pl: {0} jest przestarzały

en: deprecated tagging
pl: przestarzałe znaczniki

en: ''{0}'' is meaningless, use more specific tags, e.g. ''{1}''
pl: „{0}” jest niejednoznaczny, proszę użyć bardziej konkretnych znaczników, np. „{1}”

en: ''{0}'' does not specify the official mode of transportation, use ''{1}'' for example
pl: „{0}” nie określa oficjalnego trybu transportu; proszę użyć np. „{1}”

en: {0}={1} is unspecific. Instead of ''{1}'' please give more information about what exactly should be fixed.
pl: {0} = {1} jest niespecyficzne. Zamiast "{1}" podaj więcej informacji o tym, co dokładnie należy naprawić.

en: Wrong usage of {0} tag. Remove {1}, because it is clear that the name is missing even without an additional tag.
pl: Niewłaściwe użycie znacznika {0}. Usuń {1}, ponieważ jest oczywiste, że brakuje nazwy nawet bez dodatkowego znacznika.

en: {0} is unspecific. Instead use the key fixme with the information what exactly should be fixed in the value of fixme.
pl: {0} jest za mało szczegółowe. Zamiast tego użyj klucza Fixme z informacją, co dokładnie powinno zostać naprawione w wartości Fixme.

en: {0} is deprecated. Please use instead a multipolygon.
pl: {0} jest przestarzałe. Zamiast tego użyj wieloboku.

en: {0} is deprecated. Please specify interval by using opening_hours syntax
pl: {0} jest przestarzałe. Podaj interwał, używając składni opening_hours

en: {0} is deprecated. Please delete this object and use a private layer instead
pl: {0} jest przestarzałe. Usuń ten obiekt i użyj zamiast niego warstwy prywatnej

en: {0}={1} is unspecific. Please replace ''{1}'' by a specific value.
pl: {0} = {1} jest niespecyficzne. Zmień "{1}" na określoną wartość.

en: {0} should be replaced with {1}
pl: {0} powinno być zastąpione przez {1}

en: {0} = {1}; remove {0}
pl: {0} = {1}; usuń {0}

en: {0} is unspecific
pl: {0} jest nieokreślony

en: Unspecific tag {0}
pl: Nieokreślony znacznik {0}

en: Definition of {0} is unclear
pl: Definicja {0} jest niejasna

en: {0} is not recommended. Use the Reverse Ways function from the Tools menu.
pl: Odradza się stosowania znacznika {0}. Proszę użyć polecenia „Odwróć kierunek linii” z menu „Narzędzia”.

en: key with uncommon character
pl: klucz z nietypowym znakiem

en: uncommon short key
pl: niecodzienny krótki klucz

en: {0} is inaccurate. Use separate tags for each specific type, e.g. {1} or {2}.
pl: {0} jest niedokładne. Użyj osobnych znaczników dla każdego określonego typu, np. {1} lub {2}.

en: {0} is deprecated for {1}
pl: {0} jest przestarzały na rzecz {1}

en: {0} is deprecated. Use the {1}: key prefix instead.
pl: {0} jest przestarzały. Użyj prefiksu {1}: w zamian.

en: questionable key (ending with a number)
pl: wątpliwy klucz (zakończony liczbą)

en: The key {0} has an uncommon value.
pl: Klucz {0} ma nietypową wartość.

en: misspelled value
pl: literówka w wartości

en: wrong value: {0}
pl: niewłaściwa wartość: {0}

en: {0} is not a building type.
pl: {0} nie jest rodzajem budynku.

en: unusual value of {0}
pl: Niespotykana wartość {0}

en: {0} on a node. Should be used on a way.
pl: {0} na węźle. Powinno być użyte na linii.

en: {0} on a node. Should be used on a way or relation.
pl: {0} na węźle. Powinno być użyte na linii lub relacji.

en: {0} on a node. Should be drawn as an area.
pl: {0} na węźle. Powinno być narysowane na obszarze.

en: {0} on a node. Should be used in a relation
pl: {0} na węźle. Powinno być użyte w relacji

en: {0} on a way. Should be used on a node.
pl: {0} na drodze. Powinno być użyte na węźle.

en: {0} on a way. Should be used in a relation
pl: {0} na drodze. Powinno być użyte w relacji

en: {0} on a relation
pl: {0} w relacji

en: node connects highway and building
pl: węzeł łączy drogę i budynek

en: Object at Position 0.00E 0.00N. There is nothing at this position except an already mapped weather buoy.
pl: Obiekt na pozycji 0.00E 0.00N. Tutaj nie ma nic więcej poza oznaczoną już boją pogodową.

en: {0} on a node
pl: {0} na węźle

en: Building inside building
pl: Budynek wewnątrz budynku

en: Overlapping buildings
pl: Nakładające się budynki

en: Overlapping Water Areas
pl: Nakładające się obszary wodne

en: Water area inside water area
pl: Obszar wody wewnątrz obszaru wody

en: Overlapping Areas
pl: Nakładające się obszary

en: {0} inside {1}
pl: {0} wewnątrz {1}

en: Overlapping Identical Natural Areas
pl: Nakładające się identyczne obszary naturalne

en: Overlapping Identical Landuses
pl: Nakładające się identyczne użycia terenu

en: isolated node which must be connected to a way
pl: odizolowany węzeł który musi być połączony z linią

en: node connects waterway and bridge
pl: węzeł łączy szlak wodny i most

en: {0} node connected to a highway
pl: {0} węzeł połączony z drogą

en: {0} node connected to an underground object
pl: Węzeł {0} podłączony do obiektu podziemnego

en: suspicious roundabout direction
pl: Podejrzany kierunek ronda

en: {0} on a large area
pl: {0} na dużym obszarze

en: {0} on a small area
pl: {0} na małym obszarze

en: Too large building
pl: Zbyt duży budynek

en: Waterway ends without a connection to another waterway or the direction of the waterway is wrong.
pl: Woda kończy się bez połączenia z inną wodą lub kierunek linii jest nieprawidłowy.

en: Coastline inside {1}
pl: Linia brzegowa w środku {1}

en: {0} should be on the node where {1} and {2} intersect
pl: {0} powinno być na węźle gdzie {1} i {2} się przecinają

en: {0} is the tag for the linear waterway. To tag the water area use {1} + {2} instead.
pl: {0} jest znacznikiem dla wody typu linia. By oznaczyć wodę typu obszar użyj {1} + {2}.

en: Ferry route is not connected to the road network or branches.
pl: Trasa promu nie jest połączona z siecią drogową lub innymi.

en: Ferry route is not connected to a ferry terminal or branches.
pl: Trasa promu nie jest połączona z portem lub innymi.

en: Railways connection node without {0} or {1}
pl: Węzeł połączenia kolejowego bez {0} lub {1}

en: abbreviated street name
pl: skrócona nazwa ulicy

en: wrong highway tag on a node
pl: niewłaściwy znacznik drogi na węźle

en: wrong crossing tag on a way
pl: niewłaściwy znacznik skrzyżowania na linii

en: Unnamed unclassified highway
pl: Droga czwartorzędna bez nazwy

en: highway without a reference
pl: droga bez numeru referencyjnego

en: Unspecific highway type
pl: Nieznana wartość highway

en: {0} is deprecated, use {1} instead. Also check similar tags like {2}
pl: {0} jest przestarzały, użyj {1} w zamian. Sprawdź także podobne znaczniki, jak {2}

en: pedestrian railway crossing without {0}
pl: przejście przez tory bez {0}

en: railway crossing without {0}
pl: przejazd kolejowy bez {0}

en: Area with {0} above {1} is invalid
pl: Obszar z {0} nad {1} jest nieprawidłowy

en: {0} with multiple values
pl: {0} z wieloma wartościami

en: empty value in semicolon-separated ''{0}''
pl: pusta wartość w oddzielanych średnikiem "{0}"

en: numerical key
pl: klucz w postaci wartości liczbowej

en: {0} value with + sign
pl: {0} wartość ze znakiem +

en: {0} should be an integer value between -5 and 5
pl: {0} powinno być wartością całkowitą pomiędzy -5 i 5

en: {0} should have numbers only with optional .5 increments
pl: {0} powinno zawierać tylko liczby z opcjonalnym zwiększeniem .5

en: {0} is unnecessary for {1}
pl: {0} jest zbyteczne dla {1}

en: unnecessary tag
pl: zbędny znacznik

en: unusual value of {0}: use . instead of , as decimal separator
pl: nietypowa wartość {0}: użyj. zamiast niej , jako separator dziesiętny

en: voltage should be in volts with no units/delimiter/spaces
pl: napięcie powinno być wyrażone w woltach bez jednostki/separatora/odstępów

en: an integer value in millimeters, without unit
pl: wartość całkowita w milimetrach, bez jednostki

en: {0} must be a numeric value
pl: {0} musi być wartością liczbową

en: {0} must be a positive integer number
pl: {0} musi być dodatnią liczbą całkowitą

en: {0} must be a numeric value, in meters and without units
pl: {0} musi być wartością numeryczną, w metrach i bez jednostek

en: Unnecessary amount of decimal places
pl: Niepotrzebna ilość miejsc po przecinku

en: Airport tagging
pl: Oznaczenie lotniska

en: relation without type
pl: relacja bez typu

en: {0} relation without {0} tag
pl: {0} relacji bez znacznika {0}

en: religion without denomination
pl: religia bez wyznania

en: unknown christian denomination
pl: nieznane wyznanie chrześciańskie

en: unknown muslim denomination
pl: nieznane wyznanie islamskie

en: unknown jewish denomination
pl: nieznanie wyznanie żydowskie

en: street name contains ss
pl: nazwa ulicy zawiera ss

en: street name contains ß
pl: nazwa ulicy zawiera ß

en: {0} is deprecated in {1}
pl: {0} jest przestarzały na rzecz {1}

en: {0} is unnecessary
pl: {0} jest zbędny

en: {0} makes no sense
pl: {0} jest bez sensu

en: Nodes duplicating parent way tags
pl: Węzły powtarzają znaczniki linii nadrzędnej

en: {0} together with {1} and {2}. Remove {0}.
pl: {0} razem z {1} i {2}. Usuń {0}.

en: descriptive name
pl: nazwa opisowa

en: {0} should not be uploaded
pl: {0} nie powinno być przesyłane

en: wikipedia tag has no language given, use ''wikipedia''=''language:page title''
pl: znacznik wikipedia nie ma podanego języka, użyj "wikipedia" ="język:tytuł strony"

en: wikipedia tag has an unknown language prefix
pl: znacznik wikipedia ma niepoprawny prefiks języka

en: wikipedia tag format is deprecated
pl: znacznik wikipedia jest przestarzały

en: ''wikipedia''=''language:page title''
pl: ''wikipedia''=''język:tytuł hasła''

en: wikipedia ''{0}'' language is obsolete, use ''{1}'' instead
pl: język strony Wikipedii "{0}" jest przestarzały, użyj "{1}" w zamian

en: wikipedia ''{0}'' language is invalid, use ''{1}'' instead
pl: język strony Wikipedii "{0}" jest nieprawidłowy, użyj "{1}" w zamian

en: {0} tag should not have URL-encoded values like ''%27''
pl: {0} znacznik nie powinien zawierać zakodowanych wartości URL np.''%27''

en: wikipedia title should not start with a space after language code
pl: tytuł strony Wikipedii nie powinien zawierać spacji po kodzie języka

en: wikipedia title should not have ''{0}'' prefix
pl: tytuł strony Wikipedii nie powinien mieć prefiksu "{0}"

en: wikipedia page title should have first letter capitalized
pl: tytuł strony Wikipedii powinien się zaczynać z dużej litery

en: wikipedia page title should have spaces instead of underscores (''_''→'' '')
pl: tytuł strony Wikipedii powinien zawierać spacje zamiast podkreśleń (''_''→'' '')

en: wikipedia language seems to be duplicated, e.g. en:en:Foo
pl: język strony Wikipedii wygląda na powielony np. pl:pl:Hel

en: wikidata tag must be in Qnnnn format, where n is a digit
pl: znacznik wikidata musi być w formacie Qnnnn, gdzie n jest cyfrą

en: wikipedia tag is set, but there is no wikidata tag. Wikipedia plugin might help with wikidata id lookups
pl: znacznik wikipedia jest dodany, ale brakuje znacznika wikidata. Wtyczka wikipedia powinna pomóc w tym.

en: {0} value looks like a {1} value
pl: Wartość {0} wygląda jak wartość {1}

en: Hide icons at low zoom
pl: Ukrywaj ikony przy niskim przybliżeniu

en: Less obtrusive node symbols at low zoom
pl: Bardziej stonowane symbole przy niskim przybliżeniu

en: Hide tagged waynodes at low zoom
pl: Ukryj oznaczone znaczniki węzłów linii przy niskim powiększeniu

en: Display street labels (at high zoom)
pl: Wyświetlaj etykiety ulic (przy wysokim przybliżeniu)

en: Use alternative turn restriction icon set
pl: Użyj alternatywnego zestawu ikon ograniczeń skrętu

en: Display fill colour of areas with place=*
pl: Wyświetlaj kolor wypełnienia obszarów z place=*

en: Areas are drawn with fill only around their inner edges
pl: Obszary są rysowane z wypełnieniem tylko wokół ich wewnętrznych krawędzi

en: Display note=* annotation on nodes
pl: Wyświetl adnotację note=* na węzłach

en: imagico.de: Prokletije Mountains
pl: imagico.de: Góry Północnoalbańskie

en: Late summer imagery where usual sources are severely limited by clouds and snow (true color)
pl: Zdjęcia z późnego lata, gdzie zwykłe źródła są poważnie ograniczone przez chmury i śnieg (prawdziwy kolor)

en: Municipality of Tirana (Open Labs GeoPortal)
pl: Gmina Miejska Tirana (Open Labs GeoPortal)

en: Streets & Builings provided by the Muncipality of Tirana hosted by Open Labs
pl: Ulice i budynki dostarczane przez Gminę Tirana, obsługiwane przez Open Labs

en: Municipality of Tirana - Public Transport (Open Labs GeoPortal) (overlay)
pl: Gmina Tirana - Transport publiczny (Open Labs GeoPortal) (nakładka)

en: Bus stops & lines provided by the Muncipality of Tirana hosted by Open Labs
pl: Przystanki autobusowe i linie obsługiwane przez Urząd Miasta Tirana, obsługiwane przez Open Labs

en: Largest ice free area at the East Antarctic coast - shows considerable amounts of non-permanent ice. (true color)
pl: Największy obszar bez lodu na wschodnim wybrzeżu Antarktydy - pokazuje znaczne ilości niestałego lodu. (prawdziwy kolor)

en: Fairly clear up-to-date image for updating glacier edges (true color)
pl: Dość przejrzysty i aktualny obraz do aktualizacji krawędzi lodowca (prawdziwy kolor)

en: imagico.de: Enderby Land and Kemp Coast
pl: imagico.de: Enderby Land i Kemp Coast

en: Sentinel-2 images of Enderby Land and Kemp Coast (true color)
pl: Sentinel-2 zdjęcia Enderby Land i Kemp Coast (prawdziwy kolor)

en: Recent Sentinel-2 image of the western part of the Lambert Glacier region and the eastern Prydz Bay coast (true color)
pl: Najnowsze zdjęcie Sentinel-2 zachodniej części rejonu lodowca Lamberta i wschodniego wybrzeża Zatoki Prydzkiej (w prawdziwych kolorach)

en: imagico.de: Larsen C ice shelf after calving
pl: imagico.de: Półka lodowa Larsen C po oderwaniu się od lodowca

en: For updating the ice edge after the 2017 iceberg calving (true color)
pl: Do aktualizacji krawędzi lodu po wydzieleniu się lodu w 2017 roku (prawdziwy kolor)

en: Up-to-date late season image or an area poorly mapped in OSM at the moment - lots of sea ice, be careful with distinguishing sea ice from ice shelves and floating glacier tongues. (true color)
pl: Aktualny obraz z późnego sezonu lub obszar słabo zmapowany w OSM w danej chwili - dużo lodu morskiego, uważaj z odróżnianiem lodu morskiego od lodowych półek i pływających języków lodowca. (prawdziwy kolor)

en: imagico.de: McMurdo Sound and Dry Valleys
pl: imagico.de: McMurdo Sound i Dry Valleys

en: Up-to-date late season image - not ice minimum, be careful with distinguishing sea ice from ice shelves. (true color)
pl: Aktualne zdjęcie z późnego sezonu - nie lodowe minimum, należy zachować ostrożność odróżniając lód morski od lodowych półek. (prawdziwy kolor)

en: Outside regular Landsat coverage and therefore not in LIMA and Bing/Maxar/Esri/Mapbox (true color)
pl: Poza standardowym zasięgiem Landsata, a zatem nie w LIMA i Bing/Maxar/Esri/Mapbox (realne kolory)

en: Educational map (WMS)
pl: Mapa edukacyjna (WMS)

en: Ministry of Agroindustry (WMS)
pl: Ministerstwo Agroprzemysłu (WMS)

en: Ministry of Energy and Mining (WMS)
pl: Ministerstwo Energii i Górnictwa (WMS)

en: Tidal flats and islands at the coast (true color)
pl: Pływowe powierzchnie i wyspy na wybrzeżu (prawdziwy kolor)

en: imagico.de: Bahía Blanca (high tide)
pl: imagico.de: Bahía Blanca (przypływ)

en: AGRI black-and-white 2.5m
pl: AGRI czarno-białe 2,5m

en: Glaciers of Northwest Heard Island (mapped meanwhile) (false color IR)
pl: Lodowce Northwest Heard Island (mapowane w międzyczasie) (fałszywy kolor IR)

en: imagico.de: Heard Island coast
pl: imagico.de: Heard Island wybrzeże

en: Recent image of Heard island with interior mostly cloud covered but mostly well visible coast (true color)
pl: Najnowszy obraz wyspy Heard z wnętrzem przeważnie obłożonym chmurą, ale w większości dobrze widocznym wybrzeżem (prawdziwy kolor)

en: Vicmap Transport - Road Network
pl: Vicmap Transport - sieć drogowa

en: Vicmap Lite - Public Land (Parks and Reserves)
pl: Vicmap Lite - Public Land (parki i rezerwaty)

en: Maxar 2019-2020 Australian Bushfires Pre-event
pl: Maxar 2019-2020 Australijskie pożary buszu przed wydarzeniem

en: Basemap of Austria, based on government data.
pl: Mapa bazowa Austrii, na podstawie danych rządowych.

en: basemap.at Orthofoto
pl: basemap.at - ortofotomapy

en: Orthofoto layer provided by basemap.at. "Successor" of geoimage.at imagery.
pl: Warstwa Orthofoto dostarczana przez basemap.at. "Successor" obrazu geoimage.at.

en: Annotation overlay provided by basemap.at.
pl: Nakładka adnotacji dostarczona przez basemap.at.

en: Geoimage.at MaxRes
pl: Geoimage.at Maksymalna rozdzielczość

en: Tiris: DGM (Terrain model)
pl: Tiris: DGM (Model terenu)

en: Tiris: DOM (Surface model)
pl: Tiris: DOM (Model powierzchniowy)

en: Tiris: contour lines
pl: Tiris: linie konturowe

en: Tiris: orthophoto
pl: Tiris: ortofotomapa

en: Tiris: orthophoto infrared
pl: Tiris: podczerwona ortofotomapa

en: OpenStreetMap (Belgian Style)
pl: OpenStreetMap (styl belgijski)

en: OpenStreetMap (Belgian Style - French)
pl: OpenStreetMap (styl belgijski - Francja)

en: OpenStreetMap (Belgian Style - Dutch)
pl: OpenStreetMap (styl belgijski - Holandia)

en: URBISfr numerical imagery
pl: Obrazy liczbowe URBISfr

en: URBISnl numerical imagery
pl: Obrazy liczbowe URBISnl

en: URBIS 2018 aerial imagery
pl: Zdjęcia lotnicze URBIS 2018

en: URBIS 2017 aerial imagery
pl: URBIS 2017 zdjęcia lotnicze

en: URBIS 2016 aerial imagery
pl: URBIS 2016 zdjęcia lotnicze

en: URBIS 2015 aerial imagery
pl: URBIS 2015 zdjęcia lotnicze

en: URBIS 2014 aerial imagery
pl: URBIS 2014 zdjęcia lotnicze

en: URBIS 2012 aerial imagery
pl: URBIS 2012 zdjęcia lotnicze

en: URBIS 2009 aerial imagery
pl: URBIS 2009 zdjęcia lotnicze

en: SPW(allonie) PICC numerical imagery
pl: SPW (allonie) Obrazy liczbowe PICC

en: SPW(allonie) most recent aerial imagery
pl: SPW (allonie) najnowsze zdjęcia lotnicze

en: SPW(allonie) 2016 aerial imagery
pl: SPW(allonie) 2016 zdjęcia lotnicze

en: SPW(allonie) 2015 aerial imagery
pl: SPW(allonie) 2015 zdjęcia lotnicze

en: SPW(allonie) 2012-2013 aerial imagery
pl: SPW(allonie) 2012-2013 zdjęcia lotnicze

en: SPW(allonie) 2009-2010 aerial imagery
pl: SPW(allonie) 2009-2010 zdjęcia lotnicze

en: SPW(allonie) shaded relief
pl: SPW(allonie) przyciemnione uwypuklenie

en: TEC bus lines
pl: TEC linie autobusowe

en: TEC bus stops
pl: TEC przystanki autobusowe

en: Patchy and partly cloudy coverage in usual sources (true color)
pl: Niewielkie i częściowo zachmurzone pokrycie w zwykłych źródłach (prawdziwy kolor)

en: For more accurate coastline and glacier mapping (true color)
pl: Aby uzyskać dokładniejsze mapowanie linii brzegowej i lodowca (prawdziwy kolor)

en: IBGE Map of urban areas
pl: IBGE Mapa obszarów miejskich

en: IBGE Map of rural areas
pl: IBGE Mapa obszarów wiejskich

en: Brazilian Army Topographic Maps
pl: Mapy topograficzne armii brazylijskiej

en: IBGE Federal District addresses
pl: IBGE Adresy okręgów federalnych

en: Addresses data from IBGE
pl: Dane adresowe z IBGE

en: Aerial imagery in Curitiba, released by the municipality.
pl: Zdjęcia lotnicze Kurytyby opublikowane przez gminę.

en: Cadastral parcels from Cadastral map of Bulgaria
pl: Działki katastralne z mapy katastralnej Bułgarii

en: Coastline mostly mapped meanwhile (false color IR)
pl: Linia brzegowa najczęściej mapowana w międzyczasie (fałszywe kolory IR)

en: Assembled from July 2012 ASTER imagery (true color with estimated blue)
pl: Zmontowane od lipca 2012 r. Zdjęcia ASTER (prawdziwe kolory z szacunkowym niebieskim)

en: Assembled from July 2016 ASTER imagery (true color with estimated blue)
pl: Pływowe płaszczyzny i wyspy na wybrzeżu (prawdziwy kolor)

en: Image from after the 2014/2015 eruption (true color)
pl: Zdjęcie po erupcji 2014/2015 (prawdziwy kolor)

en: A lot of very coarse coastlines could be improved here, much snow cover though so no use for glacier mapping (false color IR)
pl: Można by tutaj poprawić wiele bardzo zgrubnych linii brzegowych, jednak pokrywa śnieżna nie ma zastosowania do mapowania lodowców (fałszywe kolory IR)

en: Image from after the 2015 eruption (true color)
pl: Zdjęcie po erupcji 2015 (prawdziwy kolor)

en: Territorial entity of the first level of the political-administrative division of the State that groups municipalities and non-municipalized areas.
pl: Jednostka terytorialna pierwszego stopnia podziału polityczno-administracyjnego państwa, grupująca gminy i obszary niegminne.

en: Colombian Rivers
pl: Kolumbijskie rzeki

en: Vector cartography at a scale of 1:100,000 with total coverage of the Republic of Colombia. Contains information on territorial entities, land and river transport, hydrography, relief, orography, constructions. It is generated from the interpretation of objects in an orthorectified image coming from satellite or airborne platforms.
pl: Kartografia wektorowa w skali 1:100 000 obejmująca całe terytorium Republiki Kolumbii.  Zawiera informacje o jednostkach terytorialnych, transporcie lądowym i rzecznym, hydrografii, rzeźbie, orografii, budownictwie.  Generowany jest na podstawie interpretacji obiektów na ortorektyfikowanym obrazie pochodzącym z platform satelitarnych lub pokładowych.

en: Czech CUZK:KM
pl: Czeskie CUZK:KM

en: Czech RUIAN budovy
pl: Czeskie RUIANI budovy

en: Czech RUIAN parcely
pl: Czeskie RUIAN parcely

en: Czech pLPIS
pl: Czechy: pLPIS

en: 2007 ASTER image offering better glacier coverage than common sources (true color with estimated blue)
pl: Obraz ASTER 2007 zapewniający lepszy pokrycie lodowca niż popularne źródła (prawdziwy kolor z szacowanym niebieskim)

en: Topographic map from the National Land Survey of Finland
pl: Mapa topograficzna z National Land Survey of Finland

en: MML Background Map
pl: Mapa tła MML

en: Background map from the National Land Survey of Finland
pl: Mapa tła z National Land Survey of Finland

en: Ortophotos from the National Land Survey of Finland
pl: Orthophotos z the National Land Survey of Finland

en: Ortophotos from the municipalities of Espoo, Helsinki, Vantaa, Kirkkonummi and Nurmijärvi + HSL and HSY
pl: Ortofotografie z gmin Espoo, Helsinki, Vantaa, Kirkkonummi i Nurmijärvi + HSL i HSY

en: Orthophoto of Kaarina, Paimio, and Lieto municipalities
pl: Ortofotografie gmin Kaarina, Paimio i Lieto

en: Zoning plan map for Turku municipality
pl: Mapa planu zagospodarowania przestrzennego dla gminy Turku

en: Nordic snowmobile overlay
pl: Nakładka Nordic skuter śnieżny

en: Kelkkareitit.fi snowmobile trails from OSM (Nordic coverage)
pl: Kelkkareitit.fi - trasy dla skuterów śnieżnych od OSM (Nordic pokrycie)

en: French address registry or Base Adresses Nationale Ouverte
pl: Francuski rejestr adresów lub Base Adresses Nationale Ouverte

en: Hydrographic network: courses and water features and POIs
pl: Sieć hydrograficzna: szlaki i obiekty wodne oraz POI

en: Cadastre
pl: Kataster

en: French land registry
pl: Francuski rejestr nieruchomości

en: OpenStreetMap (Breton Style)
pl: OpenStreetMap (styl bretoński)

en: Routes of the classified network (highways, nationals, departmentals)
pl: Trasy sieci sklasyfikowanej (autostrady, krajowe, regionalne)

en: Nancy - Orthophoto - 1999
pl: Nancy - Orthophoto - 2001

en: Toulouse - Orthophotoplan 2015
pl: Toulouse - Fotoplan 2015

en: Toulouse - Orthophotoplan 2013
pl: Toulouse - Fotoplan 2013

en: Toulouse - Orthophotoplan 2011
pl: Toulouse - Fotoplan 2011

en: Toulouse - Orthophotoplan 2007
pl: Toulouse - Fotoplan 2007

en: Erlangen aerial imagery (2016 5.0 cm)
pl: Erlangen zdjęcia lotnicze (2016 5.0 cm)

en: imagico.de: Northern German west coast tidalflats
pl: imagico.de: Północne Niemcy, zachodnie wybrzeże pływowe

en: imagico.de: Northern German west coast tidalflats (infrared)
pl: imagico.de: Północne Niemcy, zachodnie wybrzeże pływowe (podczerwień)

en: Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats and shoals (true color)
pl: Aktualne zdjęcia wybrzeży w czasie odpływu w celu aktualizacji mapowania powierzchni pływowych i mielizny (prawdziwy kolor)

en: Saxony latest aerial imagery
pl: Saksonia: ostatnie zdjęcia lotnicze

en: Saxony unprocessed aerial imagery
pl: Saksonia: nieprzetworzone zdjęcia lotnicze

en: Saxony latest aerial imagery infrared
pl: Saksonia: ostatnie zdjęcia lotnicze podczerwień

en: Saxony historical aerial imagery 2015-2017
pl: Saksonia: historyczne zdjęcia lotnicze 2015-2017

en: Saxony historical aerial imagery 2012-2014
pl: Saksonia: historyczne zdjęcia lotnicze 2012-2014

en: Saxony historical aerial imagery 2005
pl: Saksonia: historyczne zdjęcia lotnicze 2005

en: Saxony WebAtlasSN
pl: Saksonia: WebAtlasSN

en: Saxony topographic map
pl: Saksonia : mapa topograficzna

en: Saxony digital terrain model
pl: Saksonia: cyfrowy model terenu

en: Saxony parcels and districts
pl: Saksonia - działki i obszary

en: Vector recording of administrative boundaries. The boundaries of the federal state, district, municipality and parts of the municipality are given.
pl: Zapis wektorowy granic administracyjnych. Podano granice kraju związkowego, powiatu, gminy i części gminy.

en: Mainz all aerial imageries
pl: Moguncja (Mainz): wszystkie podkłady lotnicze

en: Mainz latest aerial imagery
pl: Moguncja (Mainz): ostatnie podkłady lotnicze

en: Icebridge DMS image of the settlement - alignment might be poor
pl: Obraz osady w 	Icebridge DMS - wyrównanie może być słabe

en: Icebridge DMS image - alignment might be poor
pl: Obraz DMS z Icebridge - wyrównanie może być słabe

en: Icebridge DMS image of the airport and settlement - alignment might be poor
pl: Obraz Icebridge DMS lotniska i osiedla - dostosowanie może być słabe

en: Icebridge DMS image of the airport and roads - alignment might be poor
pl: Obraz Icebridge DMS lotniska i dróg - dostosowanie może być słabe

en: Icebridge DMS aerial images from Thule Airbase - alignment might be poor
pl: Obrazy lotnicze DMS Icebridge z Thule Airbase - wyrównanie może być słabe

en: Landsat mosaic of Greenland (true color)
pl: Mozaika Landsat dla Grenlandii (realne kolory)

en: Latest images north of the regular Landsat limit (true color)
pl: Najnowsze zdjęcia na północ od zwykłego limitu Landsat (prawdziwy kolor)

en: Assembled from mostly 2012 ASTER imagery, some 2005 images mainly in the northeast (true color with estimated blue)
pl: Zbudowane głównie z obrazów ASTER z 2012 r., Niektóre zdjęcia z 2005 r. Głównie w północno-wschodniej części (prawdziwy kolor z szacunkowym niebieskim)

en: Drone Imagery Matthew(Haiti) October 2016
pl: Haiti (Canaan): zdjęcia z drona - październik 2016

en: Drone imagery collected December 2017 for Canaan, Haiti by American Red Cross in coordination with the Haitian Red Cross.
pl: Zdjęcia dronów zebrane w grudniu 2017 r. W Kanaanie na Haiti przez amerykański Czerwony Krzyż w porozumieniu z haitańskim Czerwonym Krzyżem.

en: Inner part of Szeged
pl: Wewnętrzna część Szeged

en: 5 cm resolution bald image
pl: Prosta rozdzielczość 5 cm

en: Danube flood orthophoto 2013
pl: Powódź na Dunaju orthophoto 2013

en: Riverbank of Danube at Budapest, Szentendre and Szigetmonostor
pl: Brzegi Dunaju w Budapeszcie, Szentendre i Szigetmonostor

en: 5 cm resolution bald image of 4 settlement
pl: Rozdzielczość 5 cm, prosty obraz 4 osad

en: openstreetmap.hu orthophotos
pl: openstreetmap.hu ortofoto

en: OpenStreetMap Hungary (hiking routes)
pl: OpenStreetMap Hungary (szlaki turystyczne)

en: Hillshade Hungary
pl: Cień wzgórz Węgier

en: 1940 geo-tagged photography from Balaton Limnological Institute.
pl: 1940 fotografii geotagowanych z Balaton Instytutu Limnologicznego.

en: Missing islets and inaccurate coast (true color)
pl: Brakujące wysepki i niedokładne wybrzeże (prawdziwy kolor)

en: Land/water distinction difficult to properly map based on Bing/Maxar/Esri/Mapbox images (false color IR)
pl: Rozróżnienie ląd/woda trudne do prawidłowego zmapowania na podstawie obrazów Bing/Maxar/Esri/Mapbox (fałszywy kolor IR)

en: Older image of the Sudirman Range with no fresh snow showing glacier extent (true color)
pl: Starsze zdjęcie z Sudirman Range bez świeżego śniegu pokazującego zasięg lodowca (prawdziwy kolor)

en: Missing islands and coarse coastline due to cloud cover in Bing, lakes could also use additional detail (true color)
pl: Brakujące wyspy i gruba linia brzegowa z powodu zachmurzenia w Bing, jeziora mogą również użyć dodatkowych szczegółów (prawdziwy kolor)

en: Missing in older pre-2011 images (true color)
pl: Brakujące w starszych obrazach sprzed 2011 roku (prawdziwy kolor)

en: Missing Islands in OSM (true color)
pl: Brakujące wyspy w OSM (prawdziwy kolor)

en: Cloud free image of the Sudirman Range but with fresh snow (true color)
pl: Obraz bez chmur na Sudirman Range, ale ze świeżym śniegiem (prawdziwy kolor)

en: Ireland Civil Parishes and Baronies - Memorial Atlas
pl: Irlandzkie parafie cywilne i barony - Atlas pamięci

en: Memorial Atlas of Ireland (1901) L.J. Richards
pl: Atlas pamięci Irlandii (1901) L.J. Richards

en: OSMIE Civil Parishes
pl: OSMIE parafii cywilnych

en: OSMIE Local Election Areas
pl: Lokalne tereny wyborcze OSMIE

en: Israel Hiking
pl: Izrael piesze wycieczki

en: Israel Hiking map
pl: Mapa turystyczna Izraela

en: Israel MTB
pl: Izrael MTB

en: Israel MTB map
pl: Izrael MTB mapa

en: Lombardia - Italy (CTR)
pl: Lombardia - Włochy (CTR)

en: Sicily - Italy
pl: Sycylia - Włochy

en: PCN 2006 - Italy
pl: PCN 2006 - Włochy

en: PCN 2012 - Italy
pl: PCN 2012 - Włochy

en: South Tyrol Orthofoto 2014
pl: South Tyrol Ortofoto 2014

en: Japan GSI Standard Map
pl: Japonia GSI Standardowa Mapa

en: Japan GSI Standard Map. Widely covered.
pl: Japońska standardowa mapa GSI. Szerokie pokrycie

en: Japan GSI ortho Imagery
pl: Japonia GSI orto zdjęcia

en: Japan GSI ortho Imagery. Usually better than bing, but a bit older.
pl: Japan GSI zdjęcia ortho. Zwykle lepsze niż Bing, ale nieco starsze.

en: Japan GSI airphoto Imagery
pl: Obrazy z galerii zdjęć GSI z Japonii

en: Japan GSI airphoto Imagery. Not fully orthorectified, but a bit newer and/or differently covered than GSI ortho Imagery.
pl: Obrazy z galerii zdjęć GSI z Japonii. Nie w pełni ortorektyfikowane, ale nieco nowsze i / lub inaczej pokryte niż obrazy GSI ortho.

en: imagico.de: Aral Sea (low water level)
pl: imagico.de: Morze Aralskie (niski poziom wody)

en: Water and wetland extents, dams etc. (true color)
pl: Zasięgi wodne i tereny podmokłe, tamy itp. (prawdziwy kolor)

en: imagico.de: Aral Sea (high water level)
pl: imagico.de: Morze Aralskie (wysoki poziom wody)

en: Water and wetland extents, dams etc. - some remaining winter ice in the north (true color)
pl: Zasięg wody i terenów podmokłych, tamy itp. - pozostały zimowy lód na północy (prawdziwy kolor)

en: imagico.de: Northeast Caspian Sea 2018
pl: imagico.de: Północno-wschodnie Morze Kaspijskie 2018

en: Coastal contruction and Kashagan oil field in Kazakhstan in May 2018 (true color)
pl: Budowa przybrzeżna i pole naftowe Kaszagan w Kazachstanie w maju 2018 r. (prawdziwy kolor)

en: Up-to-date image for glacier mapping (true color)
pl: Aktualny obraz mapowania lodowców (prawdziwy kolor)

en: ORT10LT (Lithuania)
pl: ORT10LT (Litwa)

en: geoportail.lu all layers
pl: geoportail.lu wszystkie warstwy

en: geoportail.lu ortho latest
pl: geoportail.lu ostatnia ortofoto

en: INEGI Digital Map of Mexico (WMS)
pl: Cyfrowa mapa Meksyku (WMS) INEGI

en: INEGI Digital Map of Mexico (WMS) v6
pl: Mapa cyfrowa INEGI w Meksyku (WMS) v6

en: LINZ NZ Aerial Imagery
pl: LINZ NZ zdjęcia lotnicze

en: Norway Orthophoto
pl: Norweska Ortofotomapa

en: Norway Orthophoto (historic)
pl: Norweska ortofotomapa (historyczna)

en: Historic Norwegian orthophotos and maps, courtesy of Geovekst and Norkart.
pl: Historyczne norweskie ortofotomapy i mapy, dzięki uprzejmości Geovekst i Norkart.

en: Kartverket Hillshade overlay
pl: Nakładka na wzgórze na Kartverket

en: Hillshade for Norway
pl: Mapa cieniowa Norwegii

en: Kartverket Contour Lines overlay
pl: Nakładka na linie konturowe Kartverket

en: Contours for Norway
pl: Kontury dla Norwegii

en: Kartverket Nautical Charts
pl: Mapy nawigacyjne Kartverket

en: Norwegian nautical charts (includes Spitsbergen/Svalbard and Antarctica). Raster representation of paper charts. Updated biweekly.
pl: Norweskie mapy morskie (w tym Spitsbergen / Svalbard i Antarctica). Rastrowa reprezentacja wykresów papierowych. Zaktualizowano dwutygodnik.

en: Marine cables, pipes, bridges, aquaculture farms, wrecks etc. in Norway.
pl: Kable morskie, rury, mosty, farmy akwakultury, wraki itp. w Norwegii.

en: Kartverket Road Network overlay
pl: Nakładka sieci drogowej Kartverket

en: Norwegian road network from the National Road database (NVDB), also used in Vbase and Elveg. Colours represent national, county, municipal, private and forest roads + footways/cycleways.
pl: Norweska sieć drogowa z bazy danych dróg krajowych (NVDB), wykorzystywana również w Vbase i Elveg. Kolory reprezentują drogi krajowe, powiatowe, miejskie, prywatne i leśne + ścieżki / ścieżki rowerowe.

en: Kartverket Trails overlay
pl: Nakładka na szlaki Kartverket

en: Trails from the Norwegian database of `Tur og Friluftsruter´. Selectable categories for foot, bike and ski trails.
pl: Trasy z norweskiej bazy danych "Tur og Friluftsruter". Wybór kategorii dla pieszych, rowerowych i narciarskich.

en: Kartverket Place Names overlay
pl: Nakładka nazw miejscowych Kartverket

en: Official Norwegian place names from the SSR database. Selectable categories.
pl: Oficjalne norweskie nazwy miejsc z bazy danych SSR. Wybieralne kategorie.

en: Kartverket DTM Digital Terrain Model
pl: Cyfrowy model terenu Kartverket DTM

en: Shaded relief representation of the Norwegian digital terrain model (DTM), i.e. earth surface without trees, buildings and other objects.
pl: Cieniowana reprezentacja reliefowa norweskiego cyfrowego modelu terenu (DTM), tj. Powierzchnia ziemi bez drzew, budynków i innych obiektów.

en: Kartverket DOM Digital Surface Model
pl: Cyfrowy model powierzchniowy Kartverket DOM

en: Shaded relief representation of the Norwegian digital surface model (DOM), i.e. earth surface including trees, buildings and other objects on top of it.
pl: Cieniowana reprezentacja reliefowa norweskiego cyfrowego modelu powierzchni (DOM), tj. Powierzchni ziemi, w tym drzew, budynków i innych obiektów na wierzchu.

en: Kartverket Historic maps
pl: Historyczne mapy Kartverket

en: Historic maps - for the time being `Amtskartserien´ 1826-1917.
pl: Historyczne mapy - na razie `Amtskartserien´ 1826-1917.

en: Kartverket Economic Maps (historic)
pl: Mapy ekonomiczne Kartverket (historyczne)

en: 1st edition of historic Economic maps for Norway 1960-90s (`Økonomisk kartverk´). Available from zoom 16. Please correct local imagery offset.
pl: Pierwsza edycja historycznych map ekonomicznych dla Norwegii w latach 1960-1990 ("Økonomisk kartverk"). Dostępne od powiększenia 16. Popraw korektę lokalnego obrazu.

en: Kartverket Administrative Boundaries overlay
pl: Nakładka granic administracyjnych Kartverket

en: Official administrative boundaries at the national, county and municipality levels
pl: Oficjalne granice administracyjne na poziomie krajowym, powiatowym i gminnym

en: Official historic administrative boundaries at the county and municipality levels.
pl: Oficjalne historyczne granice administracyjne na poziomie powiatu i gminy.

en: Kartverket Cadastral overlay
pl: Nakładka katastralna Kartverket

en: Real estate boundaries from the official land register (`matrikkelen´). Monthly update.
pl: Granice nieruchomości z oficjalnego rejestru gruntów ("matrikkelen"). Miesięczna aktualizacja.

en: Kartverket Address overlay
pl: Nakładka adresu Kartverket

en: Street address from the official land register (`matrikkelen´).
pl: Adres pocztowy z oficjalnego rejestru gruntów ("matrikkelen").

en: Kartverket Aviation Obstructions overlay
pl: Nakładka przeszkód lotniczych Kartverket

en: Vertical obstructions to aircrafts, above 15m in rural areas and 30m in urban areas (e.g. masts, towers, high buildings, power lines)
pl: Pionowe przeszkody dla statków powietrznych, powyżej 15 m na obszarach wiejskich i 30 m na obszarach miejskich (np. maszty, wieże, wysokie budynki, linie energetyczne)

en: Kartverket Accessibility overlay
pl: Nakładka dostępności Kartverket

en: Accessibility for the visually impaired, wheelchairs and electrical wheelchairs.
pl: Dostępność dla osób niedowidzących, poruszających się na wózkach inwalidzkich i elektrycznych wózków inwalidzkich.

en: NVE Electricity Network overlay
pl: Nakładka sieci elektrycznej NVE

en: Power lines (high voltage network) including transformers, submarine cables and pylons. Local distribution network is not included.
pl: Linie energetyczne (sieć wysokiego napięcia), w tym transformatory, kable podmorskie i słupy. Lokalna sieć dystrybucji nie jest uwzględniona.

en: NVE Hydropower Plants overlay
pl: Nakładki elektrowni wodnych NVE

en: Hydropower plants including waterways (tunnel, canal, pipeline) and dams
pl: Elektrownie wodne, w tym drogi wodne (tunel, kanał, rurociąg) i tamy

en: NVE Wind Power Plants overlay
pl: Nakładka elektrowni wiatrowych NVE

en: Wind power turbines, farms and concession areas (blue: planned, light green: construction, dark green: built).
pl: Turbiny wiatrowe, farmy i obszary koncesyjne (niebieski: planowane, jasnozielony: w budowie, ciemnozielony: wybudowany).

en: NVE Avalanche Danger Areas overlay
pl: Nakładka na obszary zagrożenia lawinowego NVE

en: Potential snowslide areas, computed from theoretical height model. Valid for drops higher than 20-50 meters. Dark red=trigger area.
pl: Potencjalne obszary śnieżne, obliczone na podstawie teoretycznego modelu wysokości. Obowiązuje przy spadku większych niż 20-50 metrów. Ciemnoczerwony = obszar wyzwalania.

en: Production platforms and oil/natural gas fields on the Norwegian continental shelf
pl: Platformy produkcyjne i złoża ropy / gazu ziemnego na norweskim szelfie kontynentalnym

en: Fiskeridirektoratet Aquaculture overlay
pl: Fiskeridirektoratet nakładka akwakultury

en: Aquaculture/marine farms (licensed sites, may not yet have any installations)
pl: Gospodarstwa akwakultury / morskie (licencjonowane miejsca, mogą jeszcze nie mieć żadnych instalacji)

en: Kystverket Navigational Aid overlay
pl: Nakładka pomocy nawigacyjnej Kystverket

en: Beacons, buoys, lights and fairways maintained by the Norwegian Coastal Administration
pl: Radiolatarnie, boje, światła i tory utrzymywane przez Norweską Administrację Nadbrzeżną

en: Miljødirektoratet Protected Areas overlay
pl: Nakładka obszarów chronionych Miljødirektoratet

en: Norwegian national parks, nature reserves and other protected areas and objects from Naturbase, including Svalbard/Spitsbergen
pl: Norweskie parki narodowe, rezerwaty przyrody i inne obszary chronione oraz obiekty z Naturbase, w tym Svalbard / Spitsbergen

en: Miljødirektoratet Public Recreation Areas overlay
pl: Miejska strefa rekreacyjna Miljødirektoratet

en: Public recreation areas with State ownership ("friluftsområder").
pl: Publiczne tereny rekreacyjne będące własnością państwa ("friluftsområder").

en: Riksantikvaren Heritage Sites overlay
pl: Nakładki stron dziedzictwa Riksantikvaren

en: Archeological and architectural monuments/sites and cultural environments protected by law (''enkeltminner'') from the Norwegian Directorate for Cultural Heritage
pl: Nakładka Riksantikvaren Heritage Sites

en: DMF Mines overlay
pl: Nakłada DMF  kopalń

en: Caution areas for mines from the Norwegian Directorate of Mining
pl: Obszary z zachowaniem ostrożności dla kopalni z Norweskiej Dyrekcji Górniczej

en: SSB Urban Areas overlay
pl: Nakładanie obszarów miejskich SSB

en: Human settlements of at least 200 people with less than 200 meters between households
pl: Osiedla ludzkie co najmniej 200 osób z odległością mniejszą niż 200 metrów między gospodarstwami domowymi

en: SSB City Centres overlay
pl: Nakładka na centra miast SSB

en: Downtown areas with significant commercial and service activities.
pl: Obszary śródmiejskie o znaczącej działalności handlowej i usługowej.

en: Oslo Urban Environment options (layer)
pl: Opcje środowiska miejskiego Oslo (warstwa)

en: Environment data from the Municipality of Oslo, Agency for Urban Environment.
pl: Dane dotyczące środowiska z Gminy Miejskiej Oslo, Agencja ds. Środowiska Miejskiego.

en: Norwegian mountain biking map from OSM (max zoom 14-16, varies per region)
pl: Norweska mapa kolarstwa górskiego z OSM (maksymalny zoom 14-16, zmienia się w zależności od regionu)

en: Orthophoto for Svalbard/Spitsbergen from the Norwegian Polar Institute
pl: Orthophoto dla Svalbard / Spitsbergen z Norweskiego Instytutu Polarnego

en: Topographic map for Svalbard from the Norwegian Polar Institute
pl: Mapa topograficzna dla Svalbardu z Norweskiego Instytutu Polarnego

en: NPI Svalbard detailed topo
pl: NPI Svalbard szczegółowe topo

en: Detailed topographic map for Longyearbyen, Barentsburg and Ny-Ålesund from the Norwegian Polar Institute
pl: Szczegółowa mapa topograficzna dla Longyearbyen, Barentsburg i Ny-Ålesund z Norweskiego Instytutu Polarnego

en: NPI Svalbard satellite
pl: Satelita NPI Svalbard

en: Satellite imagery for Svalbard from the Norwegian Polar Institute/USGS Landsat
pl: Zdjęcia satelitarne dla Svalbard z Norweskiego Instytutu Polarnego / USGS Landsat

en: imagico.de: Svalbard mosaic
pl: imagico.de: mozaika Svalbard

en: Sentinel-2 mosaic of Svalbard (true color)
pl: Sentinel-2, mozaika Svalbardu (prawdziwy kolor)

en: Topographic map for Jan Mayen from the Norwegian Polar Institute
pl: Mapa topograficzna dla Jana Mayena z Norweskiego Instytutu Polarnego

en: Represents approximately minimum snow cover so can be well used for glacier mapping (true color)
pl: Reprezentuje w przybliżeniu minimalną pokrywę śnieżną, dzięki czemu można ją wykorzystać do mapowania lodowców (prawdziwy kolor)

en: imagico.de: Panama Canal - Pacific side
pl: imagico.de: Kanał Panamski - strona Pacyfiku

en: New locks with less clouds than in the Sentinel-2 image - make sure to check image alignment (true color)
pl: Nowe śluzy z mniejszą ilością chmur niż na obrazie Sentinel-2 - sprawdź wyrównanie obrazu (prawdziwy kolor)

en: imagico.de: Panama Canal
pl: imagico.de: Kanał Panamski

en: Images of the new locks (but partly cloudy) (true color)
pl: Obrazy nowych śluz (ale częściowo zachmurzone) (prawdziwy kolor)

en: Coarse coastline due to cloud cover in Bing/Mapbox (true color)
pl: Zgubna linia brzegowa z powodu zachmurzenia w Bing / Mapbox (prawdziwy kolor)

en: imagico.de: New Ireland
pl: imagico.de: Nowa Irlandia

en: Many missing islands in OSM (mostly mapped meanwhile) (true color)
pl: Wiele brakujących wysp w OSM (najczęściej mapowane w międzyczasie) (prawdziwy kolor)

en: imagico.de: Willkanuta Mountains and Quelccaya Ice Cap
pl: imagico.de: Góry Willkanuta i czapa lodowa Quelccaya

en: Poor and outdated imagery in other sources (true color)
pl: Złe i nieaktualne zdjęcia z innych źródeł (prawdziwy kolor)

en: Geoportal 2: Orthophotomap (aerial image) WMTS
pl: Geoportal 2: Ortofotomapa (zdjęcia lotnicze) WMTS

en: Geoportal 2: Orthophotomap (aerial image) WMS
pl: Geoportal 2: Ortofotomapa (zdjęcia lotnicze) WMS

en: Geoportal 2: High Resolution Orthophotomap (aerial image)
pl: Geoportal 2: Wysokiej rozdzielczości ortofotomapa (zdjęcia lotnicze)

en: The aerial image is not available for the whole country.
pl: Zdjęcie lotnicze nie jest dostępne dla całego kraju.

en: Geoportal 2: High Resolution Orthophotomap (aerial image) WMTS
pl: Geoportal 2: Wysokiej rozdzielczości ortofotomapa (zdjęcia lotnicze) WMTS

en: Geoportal 2: Time Orthophotomap (aerial image) WMS
pl: Geoportal 2: Ortofotomapa czasowa (zdjęcie lotnicze) WMS

en: Geoportal 2: True Orthophotomap (aerial image) WMS
pl: Geoportal 2: Prawdziwa ortofotomapa (zdjęcie lotnicze) WMS

en: Geoportal 2: PRNG (geo names)
pl: Geoportal 2: PRNG (nazwy geograficzne)

en: Geoportal 2: ISOK hillshade
pl: Geoportal 2: Cieniowanie rzeźby terenu ISOK

en: Forest database BDoL (overlay)
pl: Baza Danych o Lasach BDoL (nakładka)

en: Będzin: Orthophotomap 2013 (aerial image)
pl: Będzin: Ortofotomapa 2013 (zdjęcia lotnicze)

en: Imagery only accessible from a Polish IP address.
pl: Zdjęcia dostępne wyłącznie z polskiego adresu IP.

en: Będzin: Buildings
pl: Będzin: Budynki

en: Będzin: Addresses
pl: Będzin: Adresy

en: Bytom: Orthophotomap 2012 (aerial image)
pl: Bytom: Ortofotomapa 2012 (zdjęcia lotnicze)

en: Bytom: Fotoplan 2014 (aerial image)
pl: Bytom: Fotoplan 2014 (zdjęcia lotnicze)

en: Bytom: Orthophotomap 2016 (aerial image)
pl: Bytom: Ortofotomapa 2016 (zdjęcie lotnicze)

en: Bytom: Buildings
pl: Bytom: Budynki

en: Częstochowa: Buildings
pl: Częstochowa: Budynki

en: Częstochowa: Orthophotomap 2011 (aerial image)
pl: Częstochowa: Ortofotomapa 2011 (zdjęcia lotnicze)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2013 (aerial image)
pl: Częstochowa: Ortofotomapa 2013 (zdjęcia lotnicze)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2014 (aerial image)
pl: Częstochowa: Ortofotomapa 2014 (zdjęcia lotnicze)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2015 (aerial image)
pl: Częstochowa: Ortofotomapa 2015 (zdjęcie lotnicze)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2016 (aerial image)
pl: Częstochowa: Ortofotomapa 2016 (zdjęcie lotnicze)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2017 (aerial image)
pl: Częstochowa: Ortofotomapa 2017 (zdjęcie lotnicze)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2021 (aerial image)
pl: Częstochowa: Ortofotomapa 2021 (zdjęcia lotnicze)

en: Gliwice: Orthophotomap 2013 (aerial image)
pl: Gliwice: Ortofotomapa 2013 (zdjęcia lotnicze)

en: Gliwice: Orthophotomap 2017 (aerial image)
pl: Gliwice: Ortofotomapa 2017 (zdjęcia lotnicze)

en: Gliwice: Orthophotomap 2018 (aerial image)
pl: Gliwice: Ortofotomapa 2018 (zdjęcia lotnicze)

en: Gliwice: Orthophotomap 2020 (aerial image)
pl: Gliwice: Ortofotomapa 2020 (zdjęcia lotnicze)

en: Gliwice: Buildings
pl: Gliwice: Budynki

en: Łódź: Buildings
pl: Łódź: Budynki

en: Łódź: Orthophotomap 2019 (aerial image)
pl: Łódź: Ortofotomapa 2019 (zdjęcie lotnicze)

en: Powiat dębicki: Buildings
pl: Powiat dębicki: Budynki

en: Powiat łańcucki: Buildings
pl: Powiat łańcucki: Budynki

en: Powiat ropczycko-sędziszowski: Buildings
pl: Powiat ropczycko-sędziszowski: Budynki

en: Powiat rzeszowski: Buildings
pl: Powiat rzeszowski: Budynki

en: Powiat rzeszowski: Orthophotomap (aerial image)
pl: Powiat rzeszowski: Ortofotomapa (zdjęcia lotnicze)

en: Powiat stalowowolski: Buildings
pl: Powiat stalowowolski: Budynki

en: Poznań: Orthophotomap 2014 (aerial image)
pl: Poznań: Ortofotomapa 2014 (zdjęcia lotnicze)

en: Poznań: Orthophotomap 2016 (aerial image)
pl: Poznań: Ortofotomapa 2016 (zdjęcie lotnicze)

en: Poznań: Latest Orthophotomap (aerial image)
pl: Poznań: Najnowsza ortofotomapa (zdjęcia lotnicze)

en: Poznań: Latest Orthophotomap (aerial image) WMTS
pl: Poznań: Najnowsza ortofotomapa (zdjęcia lotnicze) WMTS

en: Przemyśl: Buildings
pl: Przemyśl: Budynki

en: Przemyśl: Ortophotomap (aerial image)
pl: Przemyśl: Ortofotomapa (zdjęcia lotnicze)

en: Ruda Śląska: Orthophotomap (aerial image)
pl: Ruda Śląska: Ortofotomapa (zdjęcia lotnicze)

en: Siemianowice Śląskie: Orthophotomap (aerial image)
pl: Siemianowice Śląskie: Ortofotomapa (zdjęcia lotnicze)

en: Siemianowice Śląskie: Buildings
pl: Siemianowice Śląskie: Budynki

en: Zabrze: Orthophotomap 2011 (aerial image)
pl: Zabrze: Ortofotomapa 2011 (zdjęcia lotnicze)

en: Warszawa: Orthophotomap 2021 (aerial image)
pl: Warszawa: Ortofotomapa 2021 (zdjęcie lotnicze)

en: Wrocław: Orthophotomap 2015 (aerial image)
pl: Wrocław: Ortofotomapa 2015 (zdjęcia lotnicze)

en: Wrocław: Orthophotomap 2018 (aerial image)
pl: Wrocław: Ortofotomapa 2018 (zdjęcie lotnicze)

en: imagico.de: Kerch Strait
pl: imagico.de: Cieśnina Kerczeńska

en: State of bridge construction in August 2016 (true color)
pl: Stan budowy mostu w sierpniu 2016 r. (Prawdziwy kolor)

en: imagico.de: Kerch Strait 2018
pl: imagico.de: Cieśnina Kerczeńska 2018

en: Bridge and surrounding after completion in April 2018 (true color)
pl: Most i okolice po ukończeniu w kwietniu 2018 (prawdziwy kolor)

en: imagico.de: Pechora Sea Coast
pl: imagico.de: Wybrzeże morskie Peczora

en: Sentinel-2 image of the Pechora Sea coast in autumn 2016 (true color)
pl: Obraz Sentinel-2 wybrzeża Morza Peczorskiego jesienią 2016 (prawdziwy kolor)

en: Up-to-date late summer imagery with few clouds (true color)
pl: Aktualne zdjęcia z późnego lata z niewielką ilością chmur (prawdziwy kolor)

en: imagico.de: Northern Dvina delta at low tide
pl: imagico.de: Delta północnej Dvina w czasie odpływu

en: Beaches, tidal flats and other costal forms (true color)
pl: Plaże, powierzchnie pływowe i inne formy przybrzeżne (prawdziwy kolor)

en: imagico.de: Northern and Polar Ural mountains August 2016
pl: imagico.de: Północne i polarne góry Ural sierpień 2016

en: Up-to-date late summer imagery with few clouds - caution: not all visible snow is glaciers (true color)
pl: Aktualne zdjęcia z późnego lata z niewielkimi chmurami - uwaga: nie wszystkie widoczne opady śniegu to lodowce (prawdziwy kolor)

en: imagico.de: Vostochny Cosmodrome
pl: imagico.de: Kosmodrom Wostochny

en: Freemap.sk Car
pl: Freemap.sk Samochód

en: Freemap.sk Hiking
pl: Freemap.sk Pieszo

en: Freemap.sk Ski
pl: Freemap.sk Narty

en: Slovakia Historic Maps
pl: Słowacja: Historyczne Mapy

en: RABA-KGZ: Slovenia farmland use
pl: RABA-KGZ: Wykorzystanie gruntów w Słowenii

en: RABA-KGZ: Slovenia built-up areas
pl: RABA-KGZ: Obszary zabudowane Słowenii

en: GURS: Building outlines
pl: GURS: Zarysy budynków

en: GURS: Road lines
pl: GURS: Linie drogowe

en: City of Cape Town 2013 Aerial
pl: Miasto Kapsztad 2013 lotnicze

en: OpenStreetMap use only. City of Cape Town Aerial ortho-photography of the municipal area. 12cm ground sample distance
pl: Tylko do użytku OpenStreetMap. Miasto Kapsztad Aerial ortho-photography obszaru miejskiego. 12 cm odległość od podłoża

en: City of Cape Town 2015 Aerial
pl: Miasto Kapsztad 2015 lotnicze

en: OpenStreetMap use only. City of Cape Town Aerial ortho-photography of the municipal area. 8cm ground sample distance
pl: Tylko do użytku OpenStreetMap. Miasto Kapsztad Aerial ortho-photography obszaru miejskiego. Odległość próbki powierzchni 8 cm

en: South Africa CD:NGI Aerial
pl: Republika Południowej Afryki CD: NGI Lotnicze

en: Missing in other image sources (true color with estimated blue)
pl: Brakujące w innych źródłach obrazu (prawdziwy kolor z szacunkowym niebieskim)

en: Missing in other image sources (true color)
pl: Brakuje w innych źródłach obrazu (prawdziwy kolor)

en: Catastro Spain
pl: Hiszpania: Kataster

en: PNOA Spain
pl: Hiszpania: PNOA

en: Supplementing incomplete coverage in other sources (true color)
pl: Uzupełnianie niepełnego pokrycia w innych źródłach (prawdziwy kolor)

en: Lantmäteriet Topographic Map
pl: Mapa topograficzna Lantmäteriet

en: Topographic map of Sweden 1:50 000
pl: Mapa topograficzna Szwecji 1:50 000

en: Lantmäteriet Historic Orthophoto 1960
pl: Zabytkowe ortofoto Lantmäteriet 1960

en: Mosaic of Swedish orthophotos from the period 1955–1965. Older and younger pictures may occur.
pl: Mozaika szwedzkich ortofotografii z okresu 1955-1965. Mogą wystąpić starsze i młodsze zdjęcia.

en: Lantmäteriet Historic Orthophoto 1975
pl: Zabytkowe ortofoto Lantmäteriet 1975

en: Mosaic of Swedish orthophotos from the period 1970–1980. Is under construction.
pl: Mozaika szwedzkich ortofoto z lat 1970-1980. W trakcie budowy.

en: Trafikverket Road Network (overlay)
pl: Sieć drogowa Trafikverket (nakładka)

en: Swedish NVDB road network
pl: Szwedzka sieć dróg NVDB

en: Trafikverket Road Network extra (overlay)
pl: Dodatkowa sieć dróg Trafikverket (nakładka)

en: Swedish NVDB extra details: Highway reference, traffic calming, rest area, bus stop, bridge, tunnel, speed camera
pl: Dodatkowe szczegóły szwedzkiego NVDB: informacje o drodze, spowolnieniach dla ruchu, strefa odpoczynku, przystanek autobusowy, most, tunel, fotoradar

en: Trafikverket Road Network options (overlay)
pl: Opcje sieci dróg Trafikverket (nakładka)

en: Swedish NVDB road network with several options for map layers
pl: Szwedzka sieć dróg NVDB z kilkoma opcjami dla warstw mapy

en: Trafikverket Railway Network (overlay)
pl: Sieć kolejowa Trafikverket (nakładka)

en: Swedish railway network, including sidings
pl: Szwedzka sieć kolejowa, w tym bocznice

en: Trafikverket Railway Network options (overlay)
pl: Opcje sieci kolejowej Trafikverket (nakładka)

en: Swedish railway network with several options for map layers
pl: Szwedzka sieć kolejowa z kilkoma opcjami dla warstw mapy

en: Daily updated trails in or around nature reserves as recorded by Swedish Environmental Protection Agency
pl: Codzienne aktualizowane szlaki na terenie i wokół rezerwatów przyrody zarejestrowane przez Szwedzką Agencję Ochrony Środowiska.

en: Protected areas for heritage buildings and religious heritage sites
pl: Obszary chronione pod budynki dziedzictwa kulturowego i miejsca dziedzictwa religijnego

en: Snowmobile map Sweden
pl: Mapa dla skuterów śnieżnych w Szwecji

en: Snowmobile trails
pl: Trasy skuterów śnieżnych

en: Orthophotos from the municipality of Sollentuna 2022, open data
pl: Ortofotomapy z gminy Sollentuna 2022, dane otwarte

en: Lidingö Orthophoto
pl: Lidingö orthophoto

en: Orthophotos from the municipality of Lidingö 2012, CC0 license
pl: Orthophotos z gminy Lidingö 2012, licencja CC0

en: Orthophotos from the municipality of Linköping 2010, open data
pl: Orthophotos z gminy Linköping 2010, dane otwarte

en: Orthophotos for the north coast of the municipality of Kalmar 2014
pl: Orthophoto dla północnego wybrzeża gminy Kalmar 2014

en: Orthophotos for the south coast of the municipality of Kalmar 2016
pl: Ortofotomapy dla południowego wybrzeża gminy Kalmar 2016

en: Kalmar Urban Orthophoto 2018
pl: Kalmar miejskie orthofoto 2018

en: Orthophotos for urban areas of the municipality of Kalmar 2018
pl: Ortofotomapy dla obszarów miejskich gminy Kalmar 2018

en: Orthophotos for urban areas of the municipality of Kalmar 2020
pl: Ortofotomapy dla obszarów miejskich gminy Kalmar 2020

en: Most recent orthophotos for Gothenburg municipality
pl: Najnowsze ortofotomapy dla gminy Göteborg

en: Kanton Aargau 25cm (AGIS 2014)
pl: Kanton Argowia 25cm (AGIS 2014)

en: This imagery is provided via a proxy operated by https://sosm.ch/
pl: Te zdjęcia są dostarczane za pośrednictwem serwera proxy obsługiwanego przez https://sosm.ch/

en: Kanton Aargau 25cm (AGIS 2016)
pl: Kanton Argowia 25cm (AGIS 2016)

en: Kanton Zürich Orthophotos 2014/2015 10cm
pl: Kanton Zurych Orthophotos 2014/2015 10cm

en: Digital representation of the terrain
pl: Cyfrowa reprezentacja terenu

en: Stadt Uster Orthophoto 2008 10cm
pl: Miasto Uster Ortofoto 2008 10cm

en: City of Zürich base map
pl: Mapa bazowa Miasta Zürich

en: City of Zürich Overview map (Steets, buildings, house numbers)
pl: Mapa ogólna miasta Zurych (woły, budynki, numery domów)

en: City of Zürich Orthophoto 2011
pl: Miasto Zürich Orthophoto 2011

en: City of Zürich Orthophoto 2013
pl: Miasto Zürich Orthophoto 2013

en: Cartoriviera - Orthophoto 2012
pl: Cartoriviera - Ortofoto 2012

en: SIGIP - Orthophoto 2012
pl: SIGIP - Ortofoto 2012

en: Bonvillars Orthophoto 2013
pl: Bonvillars Ortofoto 2013

en: Fiez Orthophoto 2013
pl: Fiez Ortofoto 2013

en: imagico.de: Central Alps in late September 2016
pl: imagico.de: Alpy Środkowe pod koniec września 2016 r

en: Up-to-date image for glacier mapping - beware of some fresh snow at higher altitudes (true color)
pl: Aktualny obraz do mapowania lodowców - wystrzegaj się świeżego śniegu na wyższych wysokościach (prawdziwy kolor)

en: imagico.de: Western Alps autumn colors 2017
pl: imagico.de: Alpy Zachodnie jesień kolory 2017

en: Autumn colors in the Alps, Jura and southwestern Germany  (true color)
pl: Kolory jesieni w Alpach, Jura i południowo-zachodnich Niemczech (prawdziwy kolor)

en: Taiwan e-Map Open Data
pl: Tajwan e-Map otwarte dane

en: Taiwan e-Map Open Data (with Contour Line)
pl: Tajwan e-Map Open Data (z linią konturu)

en: The emap from Taiwan National Land Surveying and Mapping Center
pl: Emap z Tajwańskiej Krajowej Geodezji i Mapowania

en: Taiwan Village Boundaries
pl: Granice wioski na Tajwanie

en: Taiwan Land-Section Data
pl: Dane sekcji ziemi na Tajwanie

en: imagico.de: Mount Kilimanjaro 2016
pl: imagico.de: Góra Kilimanjaro 2016

en: Aşgabat (high resolution)
pl: Aşgabat (wysoka rozdzielczość)

en: At zoom level 16+, public domain map data from the US Census. At lower zooms, only changes since 2006 minus changes already incorporated into OpenStreetMap
pl: Na poziomie powiększenia 16+ dane z domeny publicznej pochodzą ze spisu powszechnego w USA. Przy niższych powiększeniach, tylko zmiany od 2006 r. Minusem zmiany już włączone do OpenStreetMap

en: Yellow = Public domain map data from the US Census. Red = Data not found in OpenStreetMap
pl: Żółty = dane mapy domeny publicznej ze spisu powszechnego w USA. Czerwony = Dane nieodnalezione w OpenStreetMap

en: USGS Imagery
pl: Obrazy USGS

en: Public domain aerial imagery, mostly NAIP
pl: Obrazy lotnicze z domeny publicznej, głównie NAIP

en: NC Latest Orthoimagery
pl: NC Aktualne Ortofoto

en: Recent summer image of the Alaska Range for mapping natural features (true color)
pl: Niedawne zdjęcie z serii "Alaska" do mapowania naturalnych cech (prawdziwy kolor)

en: Recent image from after the eruption (true color)
pl: Ostatni obraz po erupcji (prawdziwy kolor)

en: Tidal flats and glaciers in surrounding mountains (true color)
pl: Pływowe powierzchnie i lodowce w otaczających górach (prawdziwy kolor)

en: NJ 2015 Aerial Imagery (Infrared)
pl: NJ 2015 Zdjęcia lotnicze (podczerwień)

en: Digital orthophotography of New Jersey, Near Infrared, 1 foot resolution
pl: Cyfrowa ortofotografia New Jersey, bliskiej podczerwieni, rozdzielczość 1 stopa

en: NJ 2015 Aerial Imagery (Natural Color)
pl: NJ 2015 Zdjęcia lotnicze (naturalne kolory)

en: Digital orthophotography of New Jersey, Natural Color, 1 foot resolution
pl: Cyfrowa ortofotografia New Jersey, Natural Color, rozdzielczość 1 stopa

en: PR/USVI 2017 NOAA Hurricane Maria imagery
pl: PR / USVI 2017 NOAA zdjęcia huraganu Maria

en: Public domain aerial imagery taken in May/June 2013 from San Juan County, WA. Resolution is 9 inch.
pl: Powietrzne zdjęcia z domeny publicznej wykonane w maju / czerwcu 2013 r. w hrabstwie San Juan w stanie Waszyngton. Rozdzielczość wynosi 9 cali.

en: Public domain aerial imagery taken in May, June, and July from San Juan County, WA. Resolution is 6 inch countywide.
pl: Powietrzne zdjęcia z domeny publicznej wykonane w maju, czerwcu i lipcu w hrabstwie San Juan w stanie Waszyngton. Rozdzielczość wynosi 6 cali.

en: WA Vector Streetmap for San Juan County
pl: Mapa drogowa WA dla hrabstwa San Juan

en: Public domain street and address data from the San Juan County, WA. Updated at least quarterly.
pl: Dane ulic  i dane adresowe domeny publicznej z hrabstwa San Juan, WA. Zaktualizowany co najmniej raz na kwartał.

en: MD Latest 6 Inch Aerial Imagery
pl: MD Ostatnie 6-calowe zdjęcia lotnicze

en: Six Inch resolution aerial imagery for the State of Maryland
pl: Zdjęcia lotnicze w rozdzielczości sześć cali dla stanu Maryland

en: MD Three Inch Aerial Imagery
pl: MD Trzy calowe zdjęcia lotnicze

en: Three Inch Resolution Imagery for the cities of Rockville, Gaithersburg and Annapolis
pl: Obrazy w rozdzielczości trzech cali dla miast Rockville, Gaithersburg i Annapolis

en: This data set consists of 0.3-meter pixel resolution (approximately 1-foot), 4-band true color and near infrared (R, G, B, IR) orthoimages covering New Castle, Kent and Sussex Counties in Delaware.
pl: Ten zestaw danych składa się z 0,3-metrowej rozdzielczości piksela (około 1 stopy), 4-pasmowego koloru rzeczywistego i bliskich podczerwieni (R, G, B, IR) ortofoto obejmujących hrabstwa New Castle, Kent i Sussex w Delaware.

en: Washington State Department of Transportation State and Local roads as submitted to FHWA in the Highway Performance Monitoring System. Included are abbreviated street names which must be expanded be entry into OSM
pl: Dane Departamentu Transportu Stanowego Stanu Waszyngton, przekazane do FHWA w systemie monitorowania wydajności drogi. Uwzględnione są skrócone nazwy ulic, które należy rozszerzyć o wejście do OSM

en: Mesa County GIS imagery as seen on https://emap.mesacounty.us/viewer/
pl: Obrazy GIS Mesa County widziane w https://emap.mesacounty.us/viewer/

en: Virginia Building Footprints
pl: Kontury budynków w Wirginii

en: Virginia Imagery Service - Most Recent
pl: Virginia Imagery Service - najnowsze

en: Virginia Property Lines
pl: Linie własności w Virginii

en: Vermont statewide hillshade composite of the bare earth derived from the digital elevation model. Sun angle orientation is 315° with 45° azimuth
pl: Kompozyt cienia wzgórza w całym stanie Vermont, składający się z gołej ziemi, uzyskany z cyfrowego modelu wysokości.  Orientacja kąta słońca wynosi 315° przy azymucie 45°

en: Vermont statewide hillshade composite of the earth surface from the digital surface model. Sun angle is multidirectional
pl: Kompozyt cienia wzgórza w całym stanie Vermont z powierzchni ziemi z cyfrowego modelu powierzchni.  Kąt słońca jest wielokierunkowy

en: Recent image of most of the remaining Rwenzori Mountains glaciers (false color IR)
pl: Najnowszy obraz większości pozostałych lodowców gór Rwenzori (fałszywy kolor IR)

en: Ukraine - Orthophotomaps 2012
pl: Ukraina - Ortofotomapy 2012

en: Ukraine - Kyiv 2014 (DZK)
pl: Ukraina - Kijów 2014 (DZK)

en: OS New Popular Edition historic
pl: Nowa edycja popularnego systemu operacyjnego

en: Detailed town plan of Aberdeen 1866-1867, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Aberdeen 1866-1867, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Airdrie 1858, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Airdrie 1858, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Alexandria 1859, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Alexandria 1859, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Alloa 1861-1862, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Alloa 1861-1862, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Annan 1859, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Annan 1859, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Arbroath 1858, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Arbroath 1858, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Ayr 1855, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Ayr 1855, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Berwick-upon-Tweed 1852, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Berwick-upon-Tweed 1852, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Brechin 1862, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Brechin 1862, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Burntisland 1894, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Burntisland 1894, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Campbelton 1865, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Campbellton 1865, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Coatbridge 1858, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowa mapa miasta Coatbridge 1858, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Cupar 1854, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowa plan miasta Cupar 1854, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Cupar 1893-1894, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Cupar 1893-1894, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Dalkeith 1852, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Dalkeith 1852, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Dalkeith 1893, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Dalkeith 1893, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Dumbarton 1859, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Dumbarton 1859, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Dumfries 1850, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Dumfries 1850, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Dumfries 1893, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Dumfries 1893, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Dundee 1857-1858, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Dundee 1857-1858, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Dundee 1870-1872, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Dundee 1870-1872, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Dunfermline 1854, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Dunfermline 1854, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Dunfermline 1894, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Dunfermline 1894, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Edinburgh 1849-1851, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Edynburga 1849-1851, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Edinburgh 1876-1877, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Edynburga 1876-1877, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Edinburgh 1893-1894, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Edynburga 1893-1894, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Edinburgh 1940s-1960s, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Edynburga z lat 40.-60. XX wieku, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Elgin 1868, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowa plan miasta Elgin 1868, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Falkirk 1858-1859, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Falkirk 1858-1859, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Forfar 1860-1861, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowa mapa miasta Forfar 1860-1861, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Forres 1868, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Forres 1868, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Galashiels 1858, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Galashiels 1858, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Girvan 1857, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Girvan 1857, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Glasgow 1857-1858, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Glasgow 1857-1858, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Glasgow 1892-1894, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Glasgow 1892-1894, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Greenock 1857, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Greenock 1857, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Haddington 1853, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Haddington 1853, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Haddington 1893, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Haddington 1893, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Hamilton 1858, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowa mapa miasta Hamilton 1858, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Hawick 1857-1858, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Hawick 1857-1858, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Inverness 1867-1868, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Inverness 1867-1868, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Irvine 1859, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Irvine 1859, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Jedburgh 1858, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Jedburgh 1858, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Kelso 1857, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Kelso 1857, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Kilmarnock 1857-1859, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Kilmarnock 1857-1859, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Kirkcaldy 1855, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Kirkcaldy 1855, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Kirkcaldy 1894, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Kirkcaldy 1894, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Kirkcudbright 1850, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Kirkcudbright 1850, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Kirkcudbright 1893, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Kirkcudbright 1893, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Kirkintilloch 1859, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Kirkintilloch 1859, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Kirriemuir 1861, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Kirriemuir 1861, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Lanark 1858, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Lanark 1858, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Linlithgow 1856, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Linlithgow 1856, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Mayole 1856-1857, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Mayole 1856-1857, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Montrose 1861-1862, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Montrose 1861-1862, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Musselburgh 1853, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Musselburgh 1853, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Musselburgh 1893, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Musselburgh 1893, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Nairn 1867-1868, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Nairn 1867-1868, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Oban 1867-1868, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Oban 1867-1868, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Paisley 1858, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Paisley 1858, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Peebles 1856, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Peebles 1856, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Perth 1860, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Perth 1860, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Peterhead 1868, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowa mapa miasta Peterhead 1868, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Port Glasgow 1856-1857, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Port Glasgow 1856-1857, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Portobello 1893-1894, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Portobello 1893-1894, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Rothesay 1862-1863, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Rothesay 1862-1863, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Selkirk 1865, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowa plan miasta Selkirk 1865, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of St Andrews 1854, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta St Andrews 1854, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of St Andrews 1893, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta St Andrews 1893, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Stirling 1858, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Stirling 1858, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Stonehaven 1864, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Stonehaven 1864, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Stranraer 1847, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Stranraer 1847, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Stranraer 1863-1877, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Stranraer 1863-1877, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Stranraer 1893, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Stranraer 1893, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Strathaven 1858, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Strathaven 1858, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Wick 1872, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Wick 1872, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Wigtown 1848, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Wigtown 1848, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Detailed town plan of Wigtown 1894, courtesy of National Library of Scotland.
pl: Szczegółowy plan miasta Wigtown 1894, dzięki uprzejmości National Library of Scotland.

en: Bing aerial imagery
pl: Bing - zdjęcia lotnicze

en: Mapbox Satellite
pl: Mapbox - zdjęcia satelitarne

en: Esri World Imagery
pl: Obrazowanie świata Esri

en: Esri World Imagery (Clarity) Beta
pl: Obrazowanie świata Esri (klarowne) - beta

en: Esri archive imagery that may be clearer and more accurate than the default layer.
pl: Obrazy archiwum Esri, które mogą być bardziej przejrzyste i dokładniejsze niż domyślna warstwa.

en: Thunderforest Landscape
pl: Krajobraz Thunderforest

en: OpenStreetMap Carto (Standard)
pl: OpenStreetMap Carto (Podstawowa)

en: OpenStreetMap (French Style)
pl: OpenStreetMap (styl francuski)

en: OpenStreetMap (German Style)
pl: OpenStreetMap (styl niemiecki)

en: OpenStreetMap GPS Traces
pl: OpenStreetMap - ślady GPS

en: Public GPS traces uploaded to OpenStreetMap.
pl: Publiczne ślady GPS wysłane do OpenStreetMap.

en: Public Transport (ÖPNV)
pl: Transport publiczny (ÖPNV)

en: OpenSnowMap overlay
pl: Nakładka OpenSnowMap

en: Overlay imagery for piste mapping in OSM. Updated daily.
pl: Nakładaj zdjęcia do mapowania tras w OSM. Aktualizowane codziennie.

en: OpenRailwayMap - Default
pl: OpenRailwayMap - Domyślnie

en: OpenRailwayMap - Signals
pl: OpenRailwayMap - Sygnalizacja

en: Cambodia, Laos, Thailand, Vietnam, Malaysia, Myanmar bilingual
pl: Kambodża, Laos, Tajlandia, Wietnam, Malezja, dwujęzyczny Myanmar

en: Strava cycling heatmap
pl: Strava: termiczna mapa rowerowa

en: Strava running heatmap
pl: Strava: termiczna mapa biegowa

en: Strava cycling and running heatmap
pl: Strava: termiczna mapa rowerowa i biegowa

en: Strava water sports heatmap
pl: Mapa termalna sportów wodnych Strava

en: Strava winter sports heatmap
pl: Mapa termiczna sportów zimowych Strava

en: Locator Overlay
pl: Nakładka lokalizatora

en: Shows major features to help orient you.
pl: Pokazuje główne funkcje, które pomogą Ci Cię orientować.

en: QA Has Address
pl: QA ma adres

en: QA No Address
pl: QA nie ma adresu

en: QA No Name
pl: QA bez nazwy

en: Waymarked Trails: Hiking
pl: Waymarked Trails: Piesze wycieczki

en: Waymarked Trails: Cycling
pl: Waymarked Trails: Kolarstwo

en: Waymarked Trails: MTB
pl: Waymarked Trails: Kolarstwo górskie

en: Waymarked Trails: Skating
pl: Waymarked Trails: Jazda na rolkach

en: Waymarked Trails: Horse Riding
pl: Waymarked Trails: Jazda konna

en: Waymarked Trails: Winter Sports
pl: Waymarked Trails: Sporty zimowe

en: Wikimedia Map
pl: Mapy Wikimedia

en: OSM Inspector: Geometry
pl: OSM Inspector: Geometria

en: OSM Inspector: Tagging
pl: OSM Inspector: Znaczniki

en: OSM Inspector: Places
pl: OSM Inspector: Miejsca

en: OSM Inspector: Highways
pl: OSM Inspector: Drogi

en: OSM Inspector: Areas
pl: OSM Inspector: Obszary

en: OSM Inspector: Routing
pl: OSM Inspector: Trasy

en: OSM Inspector: Addresses
pl: OSM Inspector: Adresy

en: OSM Inspector: Public Transport - Stops
pl: OSM Inspector: Transport publiczny - Przystanki

en: OSM Inspector: Public Transport - Routes
pl: OSM Inspector: Transport publiczny - Trasy

en: OSM Inspector: Water
pl: OSM Inspector: Woda

en: Mapillary Images and Point Features
pl: Obrazy Mapillary i właściwości punktów

en: Displays the Mapillary images positions and their sequences only, NOT the images itself.
pl: Wyświetla jedynie pozycje obrazów Mapillary i ich kolejność, NIE wyświetla samych obrazów.

en: Group common Address Interpolation inputs in a single dialog, as well as an option to automatically generate individual house number nodes from a Way.
pl: Grupuje wspólne wejścia interpolacji adresów w jednym oknie dialogowym, a także opcję automatycznego generowania pojedynczych węzłów numerów domów z linii.

en: Makes a pair of selected way segments parallel by rotating one of them around a chosen pivot.
pl: Tworzy parę wybranych segmentów drogi równoległych, obracając jeden z nich wokół wybranego punktu.

en: Provides Apache Commons library components. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
pl: Dostarcza składniki biblioteki Apache Commons. Nie przeznaczona do instalowania bezpośrednio przez użytkownika ale jako zależność dla innych wtyczek.

en: Provides Apache HTTP library. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
pl: Dostarcza bibliotekę Apache HTTP. Nie przeznaczona do instalowania bezpośrednio przez użytkownika ale jako zależność dla innych wtyczek.

en: Automatically assigns the address to a selected object in Austria. Data © Österreichisches Adressregister 2017, N 23806/2017.
pl: Automatycznie przypisuje adres do wybranego obiektu w Austrii. Dane © Österreichisches Adressregister 2017, N 23806/2017.

en: Automatic tools to help on common issues
pl: Automatyczne narzędzia pomagające w rozwiązywaniu typowych problemów

en: Allows the user to correct angle of buildings to 90 degrees, and aligns all loaded buildings to nearest road.
pl: Pozwala użytkownikowi skorygować kąt budynków do 90 stopni i wyrównuje wszystkie załadowane budynki wzdłuż najbliższej drogi.

en: Tools for drawing buildings.
pl: Dostarcza narzędzie do rysowania budynków.

en: A special handler for the French land registry WMS server.
pl: Specjalny program do obsługi francuskiego serwera WMS.

en: Overlays the canvec tile grid on the map and prints URL''s to the .zip files. Future goals: allow auto-downloading and loading of canvec .osm files
pl: Nakłada siatkę kafelkową canvec na mapę i drukuje adresy URL do plików .zip. Przyszłe cele: zezwalać na automatyczne pobieranie i ładowanie plików canvec .osm

en: Changeset Viewer plugin allows you to visualize the changesets in JOSM background
pl: Wtyczka Changeset Viewer pozwala na wizualizację zestawów zmian na tle JOSM

en: Color Plugin provide functionality for Josm users who want to put ’color’ attribute for roof and walls of the buildings.
pl: Wtyczka Kolor zapewnia funkcjonalność użytkownikom Josm, którzy chcą umieścić atrybut „koloru” dla dachów i ścian budynków.

en: Allows the user to create different color schemes and to switch between them. Just change the colors and create a new scheme. Used to switch to a white background with matching colors for better visibility in bright sunlight. See dialog in display preferences.
pl: Pozwala użytkownikowi tworzyć różne schematy kolorów i przełączać się między nimi. Po prostu zmienia kolory i tworzy nowy schemat. Służy do przełączania na białe tło z dopasowanymi kolorami dla lepszej widoczności w jasnym świetle słonecznym. Zobacz okno dialogowe w preferencjach wyświetlania.

en: Imports proprietary CSV files of the Columbus/Visiontac V-900 GPS logger into a GPX layer.
pl: Importuje własnościowe pliki CSV rejestratora GPS Columbus/Visiontac V-900 do warstwy GPX.

en: Implements a command line and enables to create your commands. See link for standard commands (arc, circle etc.)
pl: Implementuje wiersz poleceń i umożliwia tworzenie własnych poleceń. Proszę sprawdzić odnośnik dla typowych poleceń (łuk, okrąg itp.).

en: Task configurations
pl: Konfiguracje zadań

en: Tool for conflating data (matching and merging).
pl: Narzędzie do łączenia danych (dopasowywania i łączenia).

en: Downloads new data when you pan/zoom
pl: Pobiera nowe dany podczas przesuwania lub przybliżania widoku.

en: Create a grid of ways.
pl: Tworzy siatki linii.

en: Customization of public public transport stops.
pl: Dostosowanie przystanków transportu publicznego.

en: Allows to import various file formats into JOSM directly. Currently supported: TangoGPS, Garmin Trainings Center TCX.
pl: Umożliwia bezpośrednie importowanie wielu formatów plików. Aktualnie obsługiwane: TangoGPS, Garmin Trainings Center TCX.

en: Download your GPX tracks from openstreetmap.org
pl: Pobiera ślady GPX z openstreetmap.org.

en: This plugin directly upload GPS Traces from current active layer in JOSM to openstreetmap.org.
pl: Wysyła bezpośrednio ślady GPS z aktywnej warstwy JOSM do openstreetmap.org.

en: Dxf Import
pl: Importuje pliki Dxf

en: Allows the user to anonymize timestamps and delete parts of huge GPX tracks very fast.
pl: Pozwala na anonimizowanie znaczników czasu i szybkie usunięcie części ogromnych śladów GPX.

en: Provides the EJML library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
pl: Dostarcza bibliotekę EJML innym wtyczkom JOSM. Nie przeznaczona do instalowania bezpośrednio przez użytkownika ale jako zależność dla innych wtyczek.

en: Shows the elevation profile and some statistical data of a GPX track.
pl: Wyświetla profil wysokości i pewne dane statystyczne śladu GPX.

en: Handling of French EPCIs (boundary=local_authority)
pl: Obsługa francuskich EPCI (boundary=local_authority)

en: Provides an event bus more powerful than the traditional listeners registration
pl: Udostępnia magistralę zdarzeń o wiele bardziej wydajną niż tradycyjna rejestracja słuchaczy

en: Use external scripts in JOSM
pl: Używa zewnętrznych skryptów w JOSM

en: Fast drawing ways by mouse
pl: Umożliwia szybkie rysowanie linii za pomocą myszy.

en: Finds and fixes invalid street addresses in a comfortable way.
pl: Wyszukuje i naprawia nieprawidłowe adresy w wygodny sposób.

en: Talk with users editing the map nearby, be notified when someone comes close.
pl: Porozmawiaj z użytkownikami edytującymi mapę w pobliżu, otrzymasz powiadomienie, gdy ktoś się zbliży.

en: Provides parts of the GeoTools library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
pl: Dostarcza składniki biblioteki GeoTools innym wtyczkom JOSM. Nie przeznaczona do instalowania bezpośrednio przez użytkownika ale jako zależność dla innych

en: Download GPS points from Globalsat dg100 data logger directly in JOSM.
pl: Pobiera bezpośrednio w JOSM punkty GPS z rejestratora danych Globalsat dg100.

en: Analyse a set of GPS points to obtain its centre and direction of spread.
pl: Analizuje zestaw punktów GPS w celu wyznaczenia ich linii środkowej i kieruneku rozrzutu.

en: Visualizes routing information as a routing graph.
pl: Wizualizuje informacje o trasie za pomocą grafu.

en: Simple tool to tag house numbers and addresses.
pl: Proste narzędzie do tagowania numerów domów i adresów.

en: Provides HTTP/2 support. Requires Java 11 or later.
pl: Dodaje obsługę HTTP/2. Wymaga Javy w wersji 11 lub późniejszej.

en: Generate Imagery XML bounds from a multipolygon
pl: Generuje granice XML dla warstwy obrazu na podstawie wielokąta złożonego.

en: Export tiles from the imagery layer cache into the file system.
pl: Eksportuje kafelki z pamięci podręcznej warstwy podkładu do systemu plików.

en: Database of imagery offsets: share and aquire imagery offsets with one button.
pl: Udostępnia bazę danych przesunięć podkładów: udostępnianie i ustalanie przesunięć jednym kliknięciem.

en: Another plugin to match images to the waypoints in a GPX file. A match is made when the ''name'', ''cmt'' or ''desc'' attribute of a waypoint tag matches the filename of an image.
pl: Kolejna wtyczka do dopasowywania obrazów do punktów pośrednich w pliku GPX. Dopasowanie jest wykonywane, gdy atrybut "nazwa", "cmt" lub "opis" znacznika punktu drogi jest zgodny z nazwą pliku obrazu.

en: Plugin for importing spatial referenced images
pl: Importuje obrazy określone przestrzennie.

en: Import vector graphics (SVG)
pl: Importuje grafikę wektorową (SVG)

en: Extends ImproveWayAccuracy mode with helpers to place nodes at accurate distances and angles.
pl: Rozszerza tryb ImproveWayAccuracy dzięki pomocnikom, którzy umieszczają węzły na dokładnych odległościach i pod różnymi kątami.

en: This plugin simplifies the mapping and editing of indoor corridors.
pl: Ułatwia mapowanie i edytowanie wewnętrznych korytarzy.

en: Extra information about current layer objects pop ups - currently GPX trackpoint info
pl: Dodatkowe informacje na temat aktualnych obiektów pop-upów - aktualnie GPX - informacje o trackpointach

en: Provides additional OpenJFX (JavaFX) features such as MP3 audio playback.
pl: Zapewnia dodatkowe funkcje OpenJFX (JavaFX), takie jak odtwarzanie dźwięku MP3.

en: Provides the JAXB library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
pl: Udostępnia bibliotekę JAXB dla innych wtyczek JOSM. Nie jest przeznaczona do instalowania bezpośrednio przez użytkowników, ale raczej jako zależność od innych wtyczek.

en: Provides Java Native Access (JNA) library. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
pl: Dodstarcza bibliotekę Java Native Access (JNA). Nie przeznaczona do instalowania bezpośrednio przez użytkownika ale jako zależność dla innych wtyczek.

en: Provides Java Topology Suite (JTS) library and related utilities. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
pl: Dostarcza bibliotekę Java Topology Suite (JTS) i związane z nią narzędzia. Nie przeznaczona do instalowania bezpośrednio przez użytkownika ale jako zależność dla innych wtyczek.

en: creates a channel digraph and checks a subset of channels if it is a junction or searches in a subset of channels for junctions
pl: Tworzy dwuznakowy kanał i sprawdza podzbiór kanałów, jeśli jest skrzyżowaniem lub przeszukuje podzbiór kanałów dla skrzyżowań

en: Tools to help import Kartverket N50
pl: Narzędzia ułatwiające importowanie Kartverket N50

en: Support live GPS input (moving dot) through a connection to gpsd server.
pl: Umożliwia śledzenie pozycji GPS na bieżąco (poruszająca się kropka) dzięki połączeniu z serwerem gpsd.

en: Provides the Log4j library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
pl: Dostarcza bibliotekę Log4j innym wtyczkom JOSM. Nie przeznaczona do instalowania bezpośrednio przez użytkownika ale jako zależność dla innych wtyczek.

en: Provides the common LWJGL interfaces for other plugins
pl: Zapewnia wspólne interfejsy LWJGL dla innych wtyczek

en: Provides LWJGL natives for @{platform}
pl: Zapewnia natywną obsługę LWJGL dla @{platform}

en: MapRoulette Tasks in JOSM
pl: Zadania MapRoulette w JOSM

en: Provide a measurement dialog and a layer to measure length and angle of segments, area surrounded by a (simple) closed way and create measurement paths (which also can be imported from a gps layer).
pl: Zapewnia dialog pomiaru i warstwę do pomiaru długości i kąta segmentów, obszar otoczony (prostą) linią zamkniętą i tworzy ścieżki pomiarowe (które również mogą być importowane z warstwy GPS).

en: Merge overlapping part of ways.
pl: Scala nakładające się fragmenty linii.

en: Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways
pl: Dodaje zakaz skrętu w lewo dla zestawów 4 lub 5 pasów

en: Allows to attribute tags to all objects in any selected area at once
pl: Pozwala na dodanie znaczników do atrybutów wszystkich wybranych obiektów w danym obszarze na raz.

en: NanoLog adjustment and browsing layer
pl: Regulacja NanoLog i warstwa przeglądania

en: Use your system''s password manager to store the API username and password. (KWallet and gnome-keyring are supported.)
pl: Używa systemowego menedżera haseł do przechowywania nazwy użytkownika i hasła API. Obługiwane są gnome-keyring i KWallet.

en: Import OSM data in o5m format
pl: Importuje dane OSM w formacie o5m.

en: Allows JOSM to read Open Data formats (csv, xls, ods, kml, kmz, shp, mif) into an .osm data layer. Supports zip and 7z compression of these file types.
pl: Pozwala JOSM odczytać formaty Open Data (csv, xls, ods, kml, kmz, shp, mif) do warstwy danych .osm. Obsługuje kompresję zip i 7z tych typów plików.

en: extended options for editing opening_hours
pl: Rozszerza opcje edycji znacznika opening_hours.

en: Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area
pl: Pozwala na otworzenie plików gpx/osm, które mają część wspólną z obecnie wyświetlanym obszarem.

en: Display OpenStreetMap object information
pl: Wyświetla informacje o obiekcie OpenStreetMap

en: Bring in errors from Osm Inspector and display it on the current JOSM bounding box
pl: Pobiera listę błędów z serwisu Osm Inspector i wyświetl je w bieżącym obszarze edycji JOSM

en: Import/export OSM data in PBF format
pl: Importuje/eksportuje dane OSM w formacie PBF

en: Import PDF file into a layer and convert pdf lines to ways.
pl: Importuje plik PDF do warstwy i konwertuje linie pdf na drogi.

en: Write gps position info to the image file header. Run this feature from the right click menu of the image layer.
pl: Zapisuje położenie gps do nagłówka pliku obrazu. Funkcja uruchamiana poleceniem menu podręcznego warstwy obrazu.

en: Make photos movable and position them on the map.
pl: Robi zdjęcia przesuwne i umieszcza je na mapie.

en: A plugin for pmtile support
pl: Wtyczka do obsługi pmtile

en: Shows an additional information about point on map. Only Czech RUIAN and Spanish Cadastre Web Services modules are available at this moment.
pl: Wyświetla dodatkowe informacje o punkcie na mapie. W tej chwili dostępne są tylko czeskie moduły RUIAN i hiszpańskiego modułu Cadastre Web Services.

en: Read and write osmosis poly filter files
pl: Odczytaje i zapisuje pliki z osmosis poly filter

en: Adds map printing to JOSM
pl: Dodaje drukowanie map do JOSM

en: This plugin simplifies the mapping and editing of public transport routes.
pl: Ułatwia mapowanie i edytowanie tras transportu publicznego.

en: The RasterFiltersPlugin allows to choose and apply some images'' filters to some layers
pl: RasterFiltersPlugin pozwala wybrać i zastosować niektóre filtry obrazów do niektórych warstw

en: Relation and multipolygon creating and editing panel.
pl: Panel edycji oraz tworzenia relacji/wielokątów złożonych

en: Plugin for reverting changesets
pl: Umożliwia wycofanie opublikowanych zmian.

en: Expand a simple intersection to a roundabout in gradual steps. Select an intersection node or a roundabout and press Crtl-Shift-R
pl: Zastępuje w kilku krokach proste skrzyżowanie rondem. Należy wbrać wezeł przecięcia lub rondo i wcisnąć Ctrl-Shift-R.

en: Renders routes (bus, hiking trails, bicycle routes, ..). Route types must be defined in routes.xml file in plugin directory
pl: Renderuje trasy (autobusowe, piesze, rowerowe, ...). Typy tras należy zdefiniować w pliku routes.xml znajdującym się w katalogu wtyczki.

en: Provides routing capabilities.
pl: Udostępnia możliwość wyznaczania tras.

en: Loads data from SDS
pl: Wczytuje dane z SDS

en: Imagery Layer for Sea Charts
pl: Warstwa obrazu dla wykresów morskich

en: Edit features for Sea Charts
pl: Edytuj funkcje wykresów morskich

en: Gives user more tools that facilitate aligning and rotation of buildings.
pl: Daje użytkownikowi więcej narzędzi ułatwiających wyrównywanie i obracanie budynków.

en: Simplify area by removing nodes on very obtuse angles. This can be constrained by maximum removed area size. Also average nearby nodes.
pl: Upraszcza obszar, usuwając węzły z bardzo rozwartych kątów. Może to być ograniczone przez maksymalny rozmiar usuniętego obszaru. Również uśrednia pobliskie węzły.

en: Edit features for OpenSeaMap
pl: Dostarcza narzędzia do edycji OpenSeaMap.

en: Allows to draw splines
pl: Umożliwia rysowanie krzywych sklejanych.

en: Allows to edit traffic information and export it to the urban mobility simulator SUMO
pl: Pozwala edytować informacje o ruchu drogowym i eksportować je do symulatora mobilności miejskiej SUMO

en: Allow adding markers/nodes on current gps positions.
pl: Zezwala na dodawanie znaczników/węzłów na bieżących pozycjach GPS.

en: Provides a dialog for editing tags in a tabular grid.
pl: Zapewnia okno dialogowe do edycji znaczników w siatce tabelarycznej.

en: Adds a tagging preset tester to the windows menu, which helps you developing of tagging presets (quick preview of the dialog that will popup). You can start the jar-file as standalone as well.
pl: Dodaje tester ustawień wstępnych do menu windows, co pomaga w tworzeniu ustawień predefiniowanych znaczników (szybki podgląd okna dialogowego, które wyskakuje). Można także uruchomić, jako samodzielny, plik jar.

en: Make terraced houses out of single blocks.
pl: Dzieli pojedynczy obrys na wiele domów w zabudowie szeregowej.

en: Adds a todo list dialog that makes it easy to go through large lists of objects
pl: Dodaje okno listy rzeczy do zrobienia, które ułatwia przeglądanie dużych list obiektów

en: Provides helper buttons to allow working with single button mouse (stylus). Activate by holding T and slip map with left mouse button
pl: Udostępnia przyciski pomocnicze umożliwiające pracę z jednym przyciskiem myszy (rysikiem). Aktywowane przez przytrzymanie ''T'' i przesunięciem mapy lewym przyciskiem myszy

en: Traces buildings from Czech cadastral map. Needs TracerServer (.NET or Mono) to be running.
pl: Śledzenie budynków z czeskiej mapy katastralnej. Wymaga uruchomienia TracerServer (.NET lub Mono).

en: Traces buildings and other shapes from a map. Needs Tracer2Server to be running.
pl: Przerysowuje kształty budynków i innych obiektów z mapy. Wymaga uruchomionego Tracer2Server.

en: Plugin to digital sign OSM-Data
pl: Wtyczka do cyfrowego znaku OSM-Data

en: Editor to add turn lanes tags in highways
pl: Dodaje do dróg znaczniki pasów skrętu.

en: Provides a straightforward GUI for adding, editing and deleting turn lanes.
pl: Udostępnia proste GUI do dodawania, edytowania i usuwania pasów skrętu.

en: The turnrestrictions plugin allows to enter maintain information about turn restrictions in the OpenStreetMap database.
pl: Wtyczka turnrestrictions pozwala na wprowadzenie informacji dotyczących ograniczeń skrętu do bazy danych OpenStreetMap.

en: Allows undeleting object from OSM database
pl: Umożliwia przywrócenie obiektu usuniętego z bazy danych OSM.

en: Several utilities that make your life easier.
pl: Udostępnia kilka narzędzi ułatwiających korzystanie z programu.

en: Easy downloading along a long set of interconnected ways
pl: Łatwe pobieranie wzdłuż długiego zestawu połączonych ze sobą linii

en: Enables searching for waypoint imported from gpx file.
pl: Umożliwia wyszukiwanie punktu drogi zaimportowanego z pliku gpx.

en: Drive a race car from point A to point B over aerial imagery, leave cacti behind.
pl: Przejedź samochodem wyścigowym z punktu A do punktu B na zdjęciach lotniczych, zostaw kaktusy z tyłu.

en: Building Generalization
pl: Generalizacja budynków

en: Beginners draw outlines often very inaccurate. Such buildings shall be converted to rectangular ones. Angles between 84-96 degrees are converted to 90 degrees.
pl: Początkujący rysują kontury często bardzo niedokładne. Takie budynki zostaną zamienione na budynki prostokątne. Kąty między 84-96 stopni są konwertowane na 90 stopni.

en: There is no frame loaded !
pl: Nie ma załadowanej ramki!

en: Alert Message
pl: Komunikat powiadomienia

en: Color
pl: Kolor

en: Choose or set a color for objects.
pl: Wybierz lub ustaw kolor obiektów.

en: Color Plugin
pl: Wtyczka kolorów

en: Tool: {0}
pl: Narzędzie: {0}

en: Choose one node or way
pl: Wybierz jeden węzeł lub linię

en: Color Picker
pl: Wybór koloru

en: Importing CSV file ''%s''...
pl: Importowanie pliku CSV „%s”...

en: Markers of
pl: Markery

en: Show summary after import
pl: Pokaż podsumowanie po imporcie

en: Do not zoom after import
pl: Nie przybliżaj po imporcie

en: Ignore hdop/vdop/pdop entries
pl: Ignoruj wpisy hdop/vdop/pdop

en: Warn on missing audio files
pl: Ostrzeżenie przy brakujących plikach audio

en: Warn on conversion errors
pl: Ostrzeżenie o błędach konwersji

en: Error in line
pl: Błąd w wierszu

en: Missing audio file
pl: Brakujący plik dźwiękowy

en: Commands
pl: Polecenia

en: No command has been found. Would you like to download and install default commands now?
pl: Nie odnaleziono poleceń. Pobrać i zainstalować domyślne polecenia?

en: No command found
pl: Nie znaleziono poleceń

en: Default commands have been successfully installed
pl: Zainstalowano domyślne polecenia

en: Failed to download and install default commands.
    
    Error: {0}
pl: Nie udało się pobrać i zainstalować domyślnych poleceń.
    
    Błąd: {0}

en: Processing...
pl: Przetwarzanie...

en: Aborted
pl: Anulowano

en: Error executing the script:
pl: Błąd wykonywania skryptu:

en: Command line
pl: Wiersz poleceń

en: Set input focus to the command line.
pl: Ustawia skupienie wejściowe na linii poleceń.

en: Commands: {0}
pl: Polecenia: {0}

en: Point on the start
pl: Punkt na początku

en: Point on the end
pl: Punkt na końcu

en: Missing definition of new object with id {0}.
pl: Brakująca definicja nowego obiektu z identyfikatorem {0}.

en: Missing mandatory attribute ''{0}'' on <member> of relation {1}.
pl: Brak obowiązkowego atrybutu {0} na <member> relacji {1}.

en: Illegal value for attribute ''uid''. Got ''{0}''.
pl: Nielegalna wartość atrybutu ''uid''. Otrzymano ''{0}''.

en: nodes
pl: węzły

en: ways
pl: linie

en: relations
pl: relacje

en: OSM objects
pl: obiekty OSM

en: Can not draw outside of the world.
pl: Nie można rysować poza światem

en: Create grid of ways
pl: Utwórz siatkę linii

en: Forms a grid of ways in base to two existing that have various nodes and one in common
pl: Tworzy sieć linii w bazie do dwóch istniejących, które mają różne węzły i jeden wspólny

en: More tools: {0}
pl: Więcej narzędzi: {0}

en: Select two ways with a node in common
pl: Wybierz dwie linie o wspólnym węźle

en: Select two ways with alone a node in common
pl: Wybierz wspólne dwie linie z samym węzłem

en: Create a grid of ways
pl: Utwórz siatkę linii

en: Download Track ...
pl: Pobierz ślad...

en: Download GPX track from openstreetmap.org
pl: Pobiera ślad GPX z openstreetmap.org

en: DirectDownload: Download GPX Track
pl: DirectDownload: Pobierz ścieżkę GPX

en: Download Track
pl: Pobierz ślad

en: Filename
pl: Nazwa pliku

en: Error occurred while parsing gpx file {0}. Only a part of the file will be available.
pl: Wystąpił błąd podczas przetwarzania pliku gpx {0}. Dostępny będzie tylko fragment pliku.

en: Error fetching URL {0}
pl: Błąd pobierania adresu URL {0}

en: Error parsing data from URL {0}
pl: Błąd przetwarzania danych z adresu URL {0}

en: Invalid URL {0}
pl: Nieprawidłowy adres URL {0}

en: Private (only shared as anonymous, unordered points)
pl: Prywatne (udostępniane tylko jako anonimowe, nieuporządkowane punkty)

en: Public (shown in trace list and as anonymous, unordered points)
pl: Publiczne (pokazane na liście śledzenia i jako anonimowe, nieuporządkowane punkty)

en: Trackable (only shared as anonymous, ordered points with timestamps)
pl: Możliwe do śledzenia (udostępniane tylko jako anonimowe, uporządkowane punkty z sygnaturami czasowymi)

en: Identifiable (shown in trace list and as identifiable, ordered points with timestamps)
pl: Możliwe do zidentyfikowania (pokazane na liście śledzenia oraz jako możliwe do zidentyfikowania, uporządkowane punkty z sygnaturami czasowymi)

en: Upload Trace
pl: Wyślij ślad

en: Upload Traces
pl: Wyślij ślady

en: Defines the visibility of your trace for other OSM users.
pl: Definiuje widoczność twojego śladu dla innych użytkowników OSM

en: (What does that mean?)
pl: (Co to znaczy?)

en: Please enter Description about your trace.
pl: Proszę wprowadzić opis swojego śladu.

en: Tags (comma delimited)
pl: Znaczniki (rozdzielone przecinkami)

en: Please enter tags about your trace.
pl: Proszę wprowadzić znaczniki śladu.

en: Selected track: {0}
pl: Wybrany ślad: {0}

en: No GPX layer selected. Cannot upload a trace.
pl: Nie wybrano żadnej warstwy GPX. Nie można wysłać sladu.

en: Uploading trace ...
pl: Wysyłanie śladu...

en: Upload canceled
pl: Anulowano wysyłanie

en: Error while uploading
pl: Błąd podczas wysyłania

en: GPX upload was successful
pl: Wysłano ślad GPX

en: Upload failed. Server returned the following message:
pl: Nieudane wysyłanie. Serwer zwrócić następujący komunikat:

en: Uploading GPX track: {0}% ({1} of {2})
pl: Wysyłanie śladu GPX: {0}% ({1} z {2})

en: No description provided. Please provide some description.
pl: Nie wprowadzono opisu. Proszę wprowadzić jakiś opis.

en: Uploading GPX Track
pl: Wysyłanie śladu GPX

en: Uploads traces to openstreetmap.org
pl: Wysyła ślady do openstreetmap.org

en: Importing...
pl: Importowanie...

en: Shape is started incorrectly
pl: Kształt jest rozpoczęty nieprawidłowo

en: Can''t load SVG diagram
pl: Nie można wczytać diagramu SVG

en: Can''t find root SVG element
pl: Nie można znaleźć elementu głównego SVG

en: Import primitives
pl: Import podstawowych

en: Cannot find configuration file!
pl: Nie można odnaleźć pliku konfiguracyjnego!

en: DXF files [ImportDxf plugin] (*.dxf)
pl: Pliki DXF [wtyczka ImportDxf] (*.dxf)

en: Please open or create data layer before importing
pl: Proszę otworzyć lub utworzyć warstwę danych przed importowaniem

en: Scale:
pl: Skala:

en: unit(s) =
pl: jednostka(i) =

en: Shows elevation profile
pl: Wyświetla profil wysokości

en: Elevation Profile
pl: Profil wysokości

en: Elevation Grid Layer (experimental!)
pl: Elevation Grid Layer (eksperymentalna!)

en: Shows elevation grid layer
pl: Pokazuje warstwę siatki elewacji

en: Elevation Grid
pl: Siatka wzniesień

en: zoom in to load any tiles
pl: proszę przybliżyć, aby wczytać kafelki

en: increase zoom level to see more detail
pl: przybliż by zobaczyć więcej detali

en: No SRTM data
pl: Brak danych SRTM

en: Open the elevation profile window.
pl: Otwórz okno z profilem wysokości

en: Avrg
pl: Śred

en: Max
pl: Maks

en: Dist
pl: Dyst

en: Gain
pl: Wzrost

en: Time
pl: Czas

en: Tracks
pl: Liczba torów

en: Zoom
pl: Przybliżanie

en: Elevation profile for track ''{0}''.
pl: Profil wysokości śladu ''{0}''.

en: Elevation profile
pl: Profil wysokości

en: (No elevation data)
pl: (Brak danych o wysokości)

en: Autosimplify
pl: Automatyczne uproszczanie

en: Simplify with initial epsilon
pl: Uprość za pomocą początkowego Epsilon

en: Save as is
pl: Zapisz jako

en: Snap to nodes
pl: Przyciągaj do węzłów

en: Add fixed points on click
pl: Dodawaj nowe punkty przez kliknięcie

en: Add fixed points on spacebar
pl: Dodawaj nowe punkty spacją

en: Allow edit existing ways
pl: Pozwalaj edytować istniejące drogi

en: Draw closed polygons only
pl: Rysuj tylko zamknięte wielokąty

en: FastDraw configuration
pl: Ustawienia FastDraw

en: Try copying tags from properties table
pl: Spróbuj skopiować znaczniki z tabeli właściwości

en: Epsilon multiplier
pl: Mnożnik Epsilon

en: Starting Epsilon
pl: Uruchamianie Epsilon

en: Max points count per 1 km
pl: Maksymalna liczba punktów na 1 km

en: Enter key mode
pl: Wejdź w tryb klucza

en: Auto add tags
pl: Automatycznie dodaj znaczniki

en: Save settings
pl: Zapisz ustawienia

en: Can not read settings
pl: Nie można odczytać ustawień

en: Q=Options, Enter=save, Ctrl-Enter=save with tags, Up/Down=tune
pl: Q = Opcje, Enter = Zapisz, Ctrl-Enter = Zapisz z  tagami, Góra/Dół = dostroić

en: Click or Click&drag to continue, Ctrl-Click to add fixed node, Shift-Click to delete, Enter to simplify or save, Ctrl-Shift-Click to start new line
pl: Kliknij lub Kliknij i przeciągnij, aby kontynuować, Ctrl-Kliknij, aby dodać węzeł stały, Shift-Kliknij, aby usunąć, Enter, aby uprościć lub zapisać, Ctrl-Shift-Kliknij, aby rozpocząć nową linię

en: FastDrawing
pl: Rysuj szybko

en: Fast drawing mode
pl: Tryb szybkiego rysowania

en: Please move the mouse to draw new way
pl: Przesuń mysz, aby narysować nowa linię

en: Are you sure you do not want to save the line containing {0} points?
pl: Zapisać linię zawierającą {0} punktów?

en: {0} m - length of the line
    {1} nodes
    {2} points per km (maximum)
    {3} points per km (average)
pl: {0} m - długość linii
    {1} węzłów
    {2} punktów na km (maksymalnie)
    {3} punktów na km (średnia)

en: Line information
pl: Informacje o linii

en: Cannot place node outside of the world.
pl: Nie można wstawiać węzłów poza światem.

en: Draw the way by mouse
pl: Rysuj linie za pomocą myszy

en: min distance={0} px ({1} m)
pl: min odległość = {0} px ({1} m)

en: Eps={0}, {1} points, {2} p/km
pl: Eps={0}, {1} punktów, {2} p/km

en: Fix addresses
pl: Napraw adresy

en: Show dialog with incomplete addresses
pl: Pokaż dialog z niekompletnymi adresami

en: Include objects used for guesses
pl: Dołącz obiekty używane do odgadywania

en: Fix street addresses
pl: Napraw adresy

en: Find and fix addresses without (valid) streets.
pl: Znajdź i popraw adresy bez (poprawnej) nazwy ulicy

en: Data: {0}
pl: Dane: {0}

en: Guess values for
pl: Zgadnij wartości dla

en: Address has no street
pl: W adresie brak ulicy

en: Address has no valid street
pl: W adresie brak poprawnej ulicy

en: Address has no post code
pl: W adresie brak kodu pocztowego

en: Address has no city
pl: W adresie brak nazwy miasta

en: Address has no country
pl: W adresie brak nazwy kraju

en: Assign to
pl: Przypisz do

en: Remove all address tags
pl: Usuń wszystkie znaczniki adresu

en: No name
pl: Brak nazwy

en: Unresolved Addresses
pl: Nierozpoznany adres

en: Select and close
pl: Wybierz i zamknij

en: Fix unresolved addresses
pl: Napraw nierozpoznane adresy

en: Complete Addresses
pl: Kompletne adresy

en: Incomplete Addresses
pl: Niekompletne adresy

en: Selected Addresses
pl: Wybrane adresy

en: Selected Street
pl: Wybrana ulica

en: (No data)
pl: (Brak danych)

en: Show incomplete addresses
pl: Pokaż niekompletne adresy

en: items
pl: elementy

en: no items
pl: brak elementów

[ctx: address]
en: City
pl: Miejscowość

en: Postcode
pl: Kod pocztowy

en: Turns all guesses into the corresponding tag values.
pl: Zamienia wszystkie domniemania w odpowiednie wartości znaczników.

en: Applied guessed values
pl: Zastosowane wartości odgadnięte

en: Applied guessed values for
pl: Zastosowano wartości odgadnięte dla

en: Assign address to street
pl: Przypisz adres do ulicy

en: Assign the selected address(es) to the selected street.
pl: Przypisz wybrane adresy do wybranej ulicy

en: Set street name
pl: Ustaw nazwę ulicy

en: Convert ALL streets.
pl: Przekształć WSZYSTKIE ulice.

en: Create relation between street and related addresses for ALL streets in the current layer.
pl: Stwórz relację pomiędzy ulicami a odpowiednimi adresami dla WSZYSTKICH ulic bieżącej warstwy.

en: Convert to relation.
pl: Przekształć do relacji.

en: Create relation between street and related addresses.
pl: Utwórz relację pomiędzy ulicą a odpowiednimi adresami.

en: Create address relation for
pl: Utwórz relację adresu dla

en: Guess
pl: Zgaduj

en: Tries to guess address data by picking the name of the closest object with according tag.
pl: Próbuje zgadnąć adres poprzez użycie nazwy najbliższego obiektu z odpowiednim znacznikiem.

en: Guessing address values
pl: Zgaduje wartości adresu

en: Removes address related tags from the object.
pl: Usuwa znaczniki adresu z obiektu.

en: Remove address tags
pl: Usuń znaczniki adresu

en: Marks selected addresses in the map
pl: Zaznacza wybrane adresy na mapie

en: Select incomplete addresses
pl: Zaznacz niekompletne adresy

en: Selects all addresses with incomplete data.
pl: Zaznacza wszystkie adresy z niekompletnymi danymi.

en: Use tag ''addr:street'' or ''addr:place''
pl: Użyj znacznika ''addr:street'' lub ''addr:place''

en: House Number Editor
pl: Edytor numerów domów

en: New values:
pl: Nowe wartości:

en: Existing values:
pl: Istniejące wartości:

en: Accept all existing values
pl: Zaakceptuj wszystkie istniejące wartości

en: House number increment:
pl: Zwiększenie wartości numeru domu:

en: Updating properties of up to {0} object | Updating properties of up to {0} objects
pl[0]: Aktualizowanie właściwości do {0} obiektu
pl[1]: Aktualizowanie właściwości do {0} obiektów
pl[2]: Aktualizowanie właściwości do {0} obiektów

en: Default image projection
pl: Domyślnie odwzorowanie dla obrazu

en: JOSM''s current projection
pl: Bieżące odwzorowanie w JOSM

en: No projection file (.prj) found.<br>You can choose the default image projection ({0}) or JOSM''s current editor projection ({1}) as original image projection.<br>(It can be changed later from the right click menu of the image layer.)
pl: Nie znaleziono pliku odwzorowania (.prj).<br>Do odwzorowania obrazu możesz wybrać domyślne odwzorowanie obrazu ({0}) albo bieżące odwzorowanie w JOSM ({1}).<br>(Odwzorowanie może być zmienione później z menu na warstwie obrazu, menu dostępne przez prawy klik myszy.)

en: Layer Properties
pl: Właściwości warstwy

en: Error while creating image layer: {0}
pl: Błąd podczas tworzenia warstwy zdjęć: {0}

en: Import image
pl: Importuj obraz

en: Import georeferenced image
pl: Importuj obraz georeferencyjny

en: Error while creating image layer:
pl: Błąd tworzenia warstwy obrazu:

en: Fixed
pl: Poprawione

en: Already Fixed / Not an Issue
pl: Już poprawione / Nie stanowi problemu

en: Could not fetch instruction from parent challenge
pl: Nie udało się pobrać instrukcji z wyzwania nadrzędnego

en: Tag
pl: Znacznik

en: MapRoulette Tasks
pl: Zadania MapRoulette

en: Download MapRoulette Tasks in the selected download area
pl: Pobierz zadania MapRoulette w wybranym obszarze pobierania

en: MapRoulette task geometry
pl: Geometria zadania MapRoulette

en: MapRoulette Task Layer
pl: Warstwa zadań MapRoulette

en: MapRoulette Task Layer:
pl: Warstwa zadań MapRoulette:

en: MapRoulette Preferences
pl: Preferencje MapRoulette

en: MapRoulette API URL:
pl: Adres URL API MapRoulette:

en: MapRoulette OpenStreetMap Preference Key
pl: Klucz preferencji MapRoulette OpenStreetMap

en: Server Settings
pl: Ustawienia serwera

en: MapRoulette Server Settings
pl: Ustawienia serwera MapRoulette

en: Ignored Tasks
pl: Ignorowane zadania

en: Ignored Challenges
pl: Ignorowane wyzwania

en: Task List
pl: Lista zadań

en: MapRoulette Task List Settings
pl: Ustawienia listy zadań MapRoulette

en: Project
pl: Projekt

en: Challenge
pl: Wyzwanie

en: Task Name
pl: Nazwa zadania

en: Task ID
pl: ID zadania

en: Challenge Name
pl: Nazwa wyzwania

en: Challenge ID
pl: ID wyzwania

en: Task Preferences
pl: Preferencje zadań

en: Current MapRoulette Task
pl: Bieżące zadanie MapRoulette

en: MapRoulette: Current task
pl: MapRoulette: Bieżące zadanie

en: Instructions:
pl: Instrukcje:

en: Please select a locked task
pl: Wybierz zablokowane zadanie

en: <html>Mark all selected tasks?<br>This will apply all tag fixes and geometry fixes!</html>
pl: <html>Zaznaczyć wszystkie wybrane zadania?<br>Spowoduje to zastosowanie wszystkich poprawek znaczników i geometrii!</html>

en: Show
pl: Wyświetl

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Priority: {0}
pl: Priorytet: {0}

en: Difficulty: {0}
pl: Trudność: {0}

en: Modified: {0}
pl: Zmodyfikowano: {0}

en: Type: {0}
pl: Rodzaj: {0}

en: Status: {0}
pl: Stan: {0}

en: MapRoulette Task
pl: Zadanie MapRoulette

en: Instructions:
pl: Instrukcje:

en: Changes for {0}
pl: Zmiany dla {0}

en: Fetching OpenStreetMap User Preferences
pl: Pobieranie preferencji użytkownika OpenStreetMap

en: Getting MapRoulette API Key
pl: Pobieranie klucza API MapRoulette

en: Today
pl: Dzisiaj

en: Select Mapillary Image ({0})
pl: Wybierz obraz Mapillary ({0})

en: Zoom to selected image
pl: Powiększ do wybranego obrazu

en: Enable experimental beta-features (might be unstable)
pl: Włącz eksperymentalne funkcje beta (mogą być niestabilne)

en: Display hour when the picture was taken
pl: Wyświetla godzinę, kiedy zdjęcie zostało zrobione

en: Number of images to be pre-fetched (forwards and backwards)
pl: Liczba zdjęć, które mają być wstępnie pobrane (do przodu i do tyłu)

en: You are logged in as ''{0}''.
pl: Jesteś zalogowany(a) jako "{0}".

en: You are currently not logged in.
pl: Obecnie nie jesteś zalogowany(a).

en: Login
pl: Zaloguj

en: Logout
pl: Wyloguj

en: Forward
pl: Do przodu

en: Toggle: {0}
pl: Przełącz: {0}

en: Export all images
pl: Eksportuj wszystkie obrazy

en: Export selected sequence
pl: Eksportuj wybraną sekwencję

en: Export selected images
pl: Eksportuj wybrane obrazy

en: Select a directory
pl: Wybierz katalog

en: Explore
pl: Przeglądaj

en: A tag with key <i>{0}</i> is already present on the selected OSM object.
pl: Znacznik z kluczem <i>{0}</ i> jest już obecny z wybranym obiektem OSM.

en: Do you really want to replace the current value <i>{0}</i> with the new value <i>{1}</i>?
pl: Czy na pewno chcesz zastąpić bieżącą wartość <i>{0}</ i> nową wartością <i>{1}</ i>?

en: Tag conflict
pl: Konflikt znacznika

en: Copy key
pl: Skopiuj klucz

en: Image actions
pl: Działania obrazu

en: Image key
pl: Klucz obrazu

en: Sequence key
pl: Klucz sekwencji

en: image has no key
pl: obraz nie ma klucza

en: View in browser
pl: Wyświetl w przeglądarce

en: {0} images in {1} sequences
pl: {0} obrazów w {1} sekwencjach

en: Login successful, return to JOSM.
pl: Logowanie zakończone powodzeniem, wróć do JOSM.

en: No images found
pl: Nie znaleziono obrazków

en: Microsoft Streetside Images
pl: Obrazy Microsoft Streetside

en: Streetside layer
pl: Warstwa Streetside

en: {0} downloaded images
pl: {0} pobranych obrazów

en: {0} images in total
pl: łącznie {0} obrazów

en: Open Streetside layer
pl: Otwórz warstwę Streetside

en: Download Streetside images in current view
pl: Pobierz obrazy Streetside w bieżącym widoku

en: Walk mode
pl: Tryb pieszy

en: Zoom to the currently selected Streetside image
pl: Powiększ do aktualnie wybranego obrazu Streetside

en: No image selected
pl: Nie wybrano obrazu

en: Press "{0}" to download images
pl: Naciśnij "{0}", aby pobrać obrazy

en: Microsoft Streetside image
pl: Microsoft Streetside obraz

en: Open Streetside window
pl: Otwórz okno Streetside

en: Next picture
pl: Następne zdjęcie

en: Shows the next picture in the sequence
pl: Pokazuje następne zdjęcie w sekwencji

en: Previous picture
pl: Poprzedni obraz

en: Shows the previous picture in the sequence
pl: Pokazuje poprzednie zdjęcie w sekwencji

en: Jump to red
pl: Przeskocz na czerwony

en: Jumps to the picture at the other side of the red line
pl: Przeskakuje do obrazu po drugiej stronie czerwonej linii

en: Jump to blue
pl: Przeskocz na niebieski

en: Jumps to the picture at the other side of the blue line
pl: Przeskakuje do obrazu po drugiej stronie niebieskiej linii

en: Stops the walk.
pl: Zatrzymuje spacer.

en: Play
pl: Odtwórz

en: Continues with the paused walk.
pl: Kontynuuje z przerwanym spacerem.

en: Pause
pl: Wstrzymaj

en: Pauses the walk.
pl: Przerywa spacer.

en: Use 24 hour format
pl: Użyj formatu 24-godzinnego

en: Move to picture''s location with next/previous buttons
pl: Przejdź do położenia obrazu za pomocą przycisków następny/poprzedni

en: Preview images when hovering its icon
pl: Podgląd obrazów po najechaniu na ikonę

en: Cut off sequences at download bounds
pl: Odcinaj sekwencje na granicy pobierania

en: When opening Streetside image in web browser, show the blur editor instead of the image viewer
pl: Podczas otwierania obrazu Streetside w przeglądarce internetowej wyświetl edytor rozmycia zamiast przeglądarki obrazów

en: Download mode
pl: Tryb ściągania

en: Wait for full quality pictures
pl: Zaczekaj na pełną jakość zdjęć

en: Follow selected image
pl: Obserwuj wybrany obraz

en: Go forward
pl: Dalej

en: I got it, close this.
pl: Mam to, zamknij to.

en: Could not show ImageInfoHelpPopup, because probably the invoker component has disappeared from screen.
pl: Nie można wyświetlić programu ImageInfoHelpPopup, ponieważ prawdopodobnie element wywołujący zniknął z ekranu.

en: Streetside 360° image info
pl: Informacje o obrazie Streetside 360 °

en: Displays detail information on the currently selected Streetside image
pl: Wyświetla szczegółowe informacje o aktualnie wybranym obrazie Streetside

en: Select Microsoft Streetside from the Imagery menu, then click on a blue vector bubble..
pl: Wybierz Microsoft Streetside z menu Imagery, a następnie kliknij niebieski dymek wektora ..

en: The Streetside layer has stopped downloading images, because the requested area is too big!
pl: Warstwa Streetside przestała pobierać obrazy, ponieważ żądany obszar jest zbyt duży!

en: To solve this problem, you could zoom in and load a smaller area of the map.
pl: Aby rozwiązać ten problem, możesz powiększyć i załadować mniejszy obszar mapy.

en: everything in the visible area
pl: wszystko w widocznym obszarze

en: areas with downloaded OSM-data
pl: obszary z pobranymi danymi OSM

en: only when manually requested
pl: tylko wtedy, gdy ręcznie zażądano

en: Downloading
pl: Pobieranie

en: Exporting Streetside Images
pl: Eksport obrazów Streetside

en: The amount of running downloads is equal to 0
pl: Ilość pobieranych plików równa się 0

en: Downloading Streetside images
pl: Pobieranie obrazów Streetside

en: Total Streetside images: {0}
pl: Łączna liczba obrazów Streetside: {0}

en: NanoLog of {0} entries
pl: NanoLog {0} wpisów

en: NanoLog of {0} lines, {1} of them with coordinates.
pl: NanoLog {0} linii, {1} z współrzędnymi.

en: Correlate with GPX...
pl: Korelacja z GPX ...

en: Put on GPX...
pl: Załóż GPX ...

en: Correlate entries with GPS trace
pl: Korelować wpisy ze śledzeniem GPS

en: Save layer...
pl: Zapisz warstwę...

en: Save NanoLog layer
pl: Zapisz warstwę NanoLog

en: Open NanoLog panel
pl: Otwórz panel NanoLog

en: Open NanoLog file...
pl: Otwórz plik NanoLog ...

en: Could not read NanoLog file:
pl: Nie można odczytać pliku NanoLog:

en: Edit opening hours
pl: Edytuj godziny otwarcia

en: Edit time-tag of selected element in a graphical interface
pl: Edytuj w sposób graficzny godziny otwarcia zaznaczonego obiektu.

en: edit existing tag
pl: edytuj istniejący znacznik

en: edit new tag
pl: edytuj nowy znacznik

en: Display clock in 12h mode.
pl: Wyświetlaj zegar w trybie 12-godzinnym.

en: Choose key
pl: Wybierz klawisz

en: apply {0}
pl: zastosuj {0}

en: There is something wrong in the value near:
pl: Coś złego jest w wartości obok:

en: Info: {0}
pl: Informacja: {0}

en: Correct the value manually and than press Enter.
pl: Popraw ręcznie wartość i wciśnij Enter.

en: Error in timeformat
pl: Błąd w formacie czasu

en: open end
pl: otwarty koniec

en: Import Osm Inspector Bugs...
pl: Importuj Osm Inspectora błędy...

en: Open OsmInspector
pl: Otwórz OsmInspectora

en: Open a OSM Inspector selection list window.
pl: Otwórz okno listy wyboru OSM Inspector.

en: Current Selected Bug Info
pl: Bieżąca wybrana informacja o błędzie

en: Prev OSMI bug
pl: Poprzedni błąd OSMI

en: Next OSMI bug
pl: Następny błąd OSMI

en: Selected Bug Info
pl: Wybrane informacje o błędzie

en: Do you want to save current calibration of layer {0}?
pl: Zapisać aktualną kalibrację warstwy {0}?

en: Select an option
pl: Wybieranie opcji

en: Load Picture Calibration...
pl: Wczytaj kalibrację...

en: Loads calibration data from a file
pl: Wczytuje dane kalibracji z pliku

en: Loading file failed: {0}
pl: Nie udało się wczytać pliku: {0}

en: Problem occurred
pl: Wystąpił błąd

en: Import World File Calibration...
pl: Importuj kalibrację z pliku słowa...

en: Loads calibration data from a world file
pl: Wczytuje dane kalibracji z pliku słowa

en: Reset Calibration
pl: Wyzeruj kalibrację

en: Reset calibration
pl: Zeruje kalibrację obrazu

en: Calibration reset
pl: Wyzerowanie kalibracji

en: Save Picture Calibration...
pl: Zapisz kalibrację...

en: Saves calibration data to a file
pl: Zapisuje kalibrację obrazu do pliku

en: Saving file failed: {0}
pl: Nie udało się zapisać pliku: {0}

en: Export World file Calibration...
pl: Eksportuj kalibrację do pliku słowa...

en: Saves calibration data to a world file
pl: Zapisuje dane kalibracji do pliku słowa

en: Calibrated
pl: Skalibrowane

en: Calibrate picture with outline
pl: Skalibruj obraz z konturem

en: New picture layer from clipboard
pl: Nowa warstwa ze schowka

en: Supported image files, *.zip, *.kml
pl: Obsługiwane formaty obrazów, *.zip, *.kml

en: New picture layer from file...
pl: Nowa warstwa z pliku

en: KML calibration is in beta stage and may produce incorrectly calibrated layers!
    Please use {0} to upload your KMLs that were calibrated incorrectly.
pl: Kalibracja KML jest w fazie beta i może wytwarzać nieprawidłowo skalibrowane warstwy!
    Użyj {0}, aby przesłać pliki KML, które zostały skalibrowane nieprawidłowo.

en: Notification
pl: Powiadomienie

en: PicLayer move
pl: Przesuwanie warstwy PicLayer

en: Moved
pl: Przesunięcie

en: Drag to move the picture
pl: Przesuwa obraz

en: PicLayer rotate
pl: Obracanie warstwy PicLayer

en: Rotated
pl: Obrócenie

en: Drag to rotate the picture
pl: Obraca obraz

en: PicLayer scale X
pl: Skalowanie warstwy PicLayer w osi X

en: Scaled by X
pl: Przeskalowanie w osi X

en: Drag to scale the picture in the X Axis
pl: Skaluje obraz w osi X

en: PicLayer scale
pl: Skalowanie warstwy PicLayer

en: Scaled
pl: Przeskalowanie

en: Drag to scale the picture in the X and Y Axis
pl: Skaluje obraz w osi X i Y

en: PicLayer scale Y
pl: Skalowanie warstwy PicLayer w osi Y

en: Scaled by Y
pl: Przeskalowanie w osi Y

en: Drag to scale the picture in the Y Axis
pl: Skaluje obraz w osi Y

en: PicLayer shear
pl: PicLayer przycinanie

en: Sheared
pl: Przycięty

en: Drag to shear the picture
pl: Przeciągnij, aby przyciąć obraz

en: PicLayer Move point
pl: Przenoszenie punktów warstwy PicLayer

en: Point added/moved
pl: Dodanie/przesunięcie punktu

en: Drag or create point on the picture
pl: Przenosi lub tworzy punkt na obrazie

en: PicLayer Remove point
pl: Usuwanie punktów warstwy PicLayer

en: Point removed
pl: Usunięcie punktu

en: Remove point on the picture
pl: Usuwa punkt z obrazu

en: PicLayer Transform point
pl: Przekształcanie punktu warstwy PicLayer

en: Point transformed
pl: Przekształcenie punktu

en: Transform point on the picture
pl: Przekształca punkt obrazu

en: Could not select layer!
pl: Nie można wybrać warstwy!

en: Calibration failed!
pl: Kalibracja się nie powiodła

en: AutoCalibration
pl: Automatyczna kalibracja

en: help
pl: pomoc

en: Add Points...
pl: Dodaj punkty...

en: <html><b>Building Reference File</b></html>
pl: <html><b>Budowanie pliku odniesienia</b></html>

en: Reference Name:
pl: Nazwa odnośnka

en: Run
pl: Uruchom

en: defined
pl: określone

en: AutoCalibration - choose selection type
pl: Autokalibracja - wybierz typ wyboru

en: accept
pl: akceptuj

en: reset
pl: zresetuj

en: AutoCalibration - check calibration
pl: Autokalibracja - sprawdź kalibrację

en: Calibration Files
pl: Pliki kalibracji

en: Could not find the map object.
pl: Nie można znaleźć obiektu.

en: PicLayer failed to load or import the image.
pl: Nie udało się wczytać lub zaimportować obrazu przez wtyczkę PicLayer.

en: Nothing in clipboard
pl: Schowek jest pusty

en: The clipboard data is not an image
pl: Dane w schowku nie są obrazem

en: Warning: failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}
pl: Ostrzeżenie: nie udało się obsłużyć pliku zip "{0}". Wyjątek: {1}

en: A calibration file associated to the picture file was found: {0}
pl: Odnaleziono plik kalibracji przypisany do obrazu: {0}

en: Set "{0}" to yes/no/ask in the preferences
    to control the autoloading of calibration files.
pl: Proszę ustalić wartość klucza ustawień „{0}” na yes/no/ask, aby
    zmienić ustawienia automatycznego wczytywania plików kalibracji.

en: Do you want to apply it ?
pl: Zastosować?

en: Load calibration file?
pl: Wczytać plik kalibracji?

en: It will be applied automatically.
pl: Zostanie on automatycznie zastosowany.

en: Also, from now on, calibration files will always be loaded automatically.
pl: Od tego momentu pliki kalibracji będą zawsze automatycznie wczytywane.

en: No address was found for this object.
pl: Nie znaleziono adresu dla tego obiektu.

en: Unknown Error:
pl: Nieznany błąd:

en: Successfully added address to selected object:
pl: Pomyślnie dodany adres do wybranego obiektu:

en: Please select exactly one object.
pl: Wybierz dokładnie jeden obiekt.

en: Get address | Get addresses
pl[0]: Pozyskaj adres
pl[1]: Pozyskaj adresy
pl[2]: Pozyskaj adresy

en: API Key
pl: Klucz API

en: Please enter minimal distance in metres
pl: Wprowadź minimalną odległość w metrach

en: Please enter numeric angle in degrees
pl: Wprowadź kąt numeryczny w stopniach

en: Shape actions panel
pl: Panel działań kształtów

en: Shape mode control panel
pl: Panel kontrolny rodzaju kształtu

en: Rotate Mode:
pl: Tryb obrotu:

en: Clockwise
pl: Zgodnie z ruchem wskazówek zegara

en: Counter Clockwise
pl: Przeciwnie do ruchu wskazówek zegara

en: Input angle here
pl: Wprowadzenie kąta tutaj

en: Rotate
pl: Obróć

en: Align building
pl: Wyrównanie budynku

en: Select building
pl: Wybierz budynek

en: Select road
pl: Wybierz drogę

en: Select none
pl: Wyczyść zaznaczenie

en: Min Distance:
pl: Minimalny odstęp:

en: Input min distance
pl: Wprowadź minimalny odstęp

en: Align all buildings
pl: Wyrównaj wszystkie budynki

en: Delete overlay
pl: Usuń nakładkę

en: Handy Address Interpolation Functions
pl: Przydatne funkcje interpolacji adresu

en: Define Address Interpolation
pl: Określ rodzaj interpolacji

en: Odd
pl: nieparzyste

en: Even
pl: parzyste

en: Alphabetic
pl: Alfabetyczne

en: Numeric
pl: liczbowe

en: Actual
pl: obecnie

en: Estimate
pl: Szacowane

en: Potential
pl: potencjalne

en: Relation: {0}
pl: Relacja: {0}

en: Associate with street using:
pl: Powiąż z ulicą:

en: Numbering Scheme:
pl: Schemat numeracji:

en: Increment:
pl: Inkrementacja:

en: Starting #:
pl: Numer początkowy:

en: Ending #:
pl: Numer końcowy:

en: Accuracy:
pl: Dokładność:

en: Convert way to individual house numbers.
pl: Przekształć linię na pojedyncze numery budynków.

en: Will associate {0} additional house number nodes
pl: Powiąże {0} węzłów numerów domów

en: City:
pl: Miasto:

en: State:
pl: Województwo:

en: Post Code:
pl: Kod pocztowy:

en: Country:
pl: Państwo:

en: Full Address:
pl: Pełny adres:

en: Optional Information:
pl: Dodatkowe informacje:

en: Please select a street to associate with address interpolation way
pl: Zaznacz ulicę powiązaną z interpolowanym adresem

en: Please select address interpolation way for this street
pl: Zaznacz linię interpolacji adresu powiązaną z ulicą

en: Expected odd numbers for addresses
pl: Oczekiwano nieparzystych numerów dla adresów

en: Expected even numbers for addresses
pl: Oczekiwano parzystych numerów dla adresów

en: Expected valid number for increment
pl: Oczekiwano prawidłowej liczby do inkrementacji

en: Country code must be 2 letters
pl: Kod kraju musi mieć 2 litery

en: Please enter valid number for starting and ending address
pl: Proszę wpisz poprawne liczby dla początkowego i końcowego adresu

en: Alphabetic address must end with a letter
pl: Adresy alfabetyczne muszą kończyć się literą

en: Starting and ending numbers must be the same for alphabetic addresses
pl: Numery początkowe i końcowe muszą być takie same dla adresów alfabetycznych

en: Starting address letter must be less than ending address letter
pl: Początkowa litera adresu musi być mniejsza niż końcowa litera adresu

en: Please enter valid number for starting address
pl: Podaj prawidłowy numer dla adresu początkowego

en: Please enter valid number for ending address
pl: Podaj prawidłowy numer dla adresu końcowego

en: Starting address number must be less than ending address number
pl: Początkowy adres musi być mniejszy niż końcowy numer adresu

en: Align Way Segments
pl: Wyrównaj segmenty drogi

en: Please select two segments that don''t share any nodes.
    Alternatively put the pivot on their common node.
pl: Wybierz dwa segmenty, które nie współdzielą żadnych węzłów.
    Alternatywnie umieść pivot na wspólnym węźle.

en: Aligning would result nodes ''outside the world''.
    Alignment not possible.
pl: Wyrównanie spowoduje powstanie węzłów "poza światem".
    Ustawienie nie jest możliwe.

en: There is at least a non-pivot endpoint of the alignee that joins more than two way segments.
    Preserved angles type alignment is not possible.
pl: Istnieje co najmniej nie-obrotowy punkt końcowy wyrównania, który łączy więcej niż dwukierunkowe segmenty.
    Zachowanie ustawionych kątów nie jest możliwe.

en: The alignment is not possible with maintaining the angles of the joint segments.
    Either choose the ''keep length'' aligning method or select other segments.
pl: Wyrównanie nie jest możliwe przy zachowaniu kątów segmentów połączenia.
    Wybierz metodę wyrównania "trzymaj długość" lub wybierz inne segmenty.

en: An intersection point would fall outside its adjacent nodes.
    This is an unsupported scenario.
pl: Punkt przecięcia wypadłby poza sąsiednie węzły.
    Jest to nieobsługiwany scenariusz.

en: Undocumented problem occured.
pl: Wystąpił nieudokumentowany problem.

en: AlignWayS: Alignment not possible
pl: AlignWayS: wyrównanie nie jest możliwe

en: Align way segment
pl: Wyrównanie segmentu drogi

en: Please select two segments that don''t share any nodes
     or put the pivot on their common node.
pl: Wybierz dwa segmenty, które nie współdzielą żadnych węzłów
      lub umieść oś na wspólnym węźle.

en: Align Way Segments: Modes
pl: Align Way Segments: tryby

en: Align Ways control panel
pl: Panel sterowania Align Ways

en: This panel activates in Align Ways mode:
pl: Ten panel aktywuje się w trybie Align Ways:

en: Length preserved
pl: Długość zachowana

en: Angle preserved
pl: Kąt zachowany

en: Align with:
pl: Dopasuj do:

en: <html>Aligns the way segment to the reference so that its length is preserved.</html>
pl: <html>Wyrównuje sposób segmentu do odwołania, aby zachować jego długość.</ html>

en: <html>Aligns the way segment to the reference so that the angles of its adjacent segments are preserved.<br/>The length of the aligned segment is likely to change as result.</html>
pl: <html>Wyrównuje linię segmentu do odniesienia, aby zachować kątów sąsiednich segmentów.<br/>Długość wyrównanego segmentu prawdopodobnie zmieni się w wyniku.</ html>

en: Align Ways
pl: Wyrównaj drogi

en: I''m ready!
pl: Jestem gotowy!

en: AlignWays Tips
pl: Wskazówki AlignWays

en: AlignWays: What''s New...
pl: AlignWays: Co nowego ...

en: Align Ways mode
pl: Tryb AlignWays

en: Parameter ''{0}'' must not be null
pl: Parametr „{0}” nie może być pusty (ang. null)

en: Segment to be aligned cannot be the same with the reference segment.
    Please choose a different segment to be aligned.
pl: Segment do wyrównania nie może być taki sam z segmentem odniesienia.
    Wybierz inny segment do wyrównania.

en: AlignWayS message
pl: AlignWayS wiadomość

en: Reference segment cannot be the same with the segment to be aligned.
    Please choose a different reference segment.
pl: Segment odniesienia nie może być taki sam z segmentem do wyrównania.
    Wybierz inny segment referencyjny.

en: Ctrl-Click: select reference way segment; Alt-click: Clear selection
pl: Ctrl-Klik: wybierz referencyjny segment drogi; Alt-Klik: wyczyść zaznaczenie

en: : Align segments; Alt-click: Clear selection
pl: : Wyrównaj segmenty; Alt-Klik: wyczyść zaznaczenie

en: Ctrl-click: select reference way segment; Click: select way segment to be aligned
pl: Ctrl-Klik: wybierz odcinek drogi referencyjnej; Klik: wybierz sposób wyrównania segmentu

en: Click: select way segment to be aligned; Alt-click: Clear selection
pl: Klik: wybierz sposób wyrównania segmentu; Alt-Klik: wyczyść zaznaczenie

en: Ctrl-Click: select reference way segment; Click: select way segment to be aligned
pl: Ctrl-Klik: wybierz referencyjny segment drogi; Klik: wybierz sposób wyrównania segmentu

en: Welcome to the</span><br>
    <span style="font-size: xx-large;">AlignWay<span style="color: rgb(204, 85, 0);">S</span> Plugin<br>
    </span><span style="font-size: medium;"><br>
    ...or it rather should be called <br>
    <span style="font-size: large;">AlignWayS(egments)</span> Plugin...
pl: Witamy w</span><br>
    <span style="font-size: xx-large;">AlignWay<span style="color: rgb (204, 85, 0);">S</ span>Wtyczka<br>
    </span><span style="font-size: medium;"><br>
    ... lub raczej powinno się nazywać
    <span style="font-size: large;">AlignWayS (egmenty)</span>Wtyczka ...

en: <html>
    <p style="font-family: sans-serif; font-weight: bold;">AlignWays will
    help you to align two way segments. This can be handy when for instance
    you sketch the outlines of a building and want its side to be parallel
    with a street or road.<br>
    <br>
    Some tips may help before you start:
    </p>
    </html>
pl: <html>
    <p style = "rodzina czcionek: sans-serif; font-weight: bold;"> AlignWays
    pomoże w wyrównaniu dwukierunkowych segmentów. Może to być przydatne na przykład
    szkicując zarysy budynku, chcemy, aby jego strona była równoległa
    z ulicą lub drogą<br>
    <br>
    Kilka porad może pomóc przed rozpoczęciem:
    </p>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family: sans-serif;">
    <ul>
    <li><b>Select a reference segment.</b> You can do this by <b><i><span style="color:green">Ctrl-click</span></i></b>ing
    on a segment. The other, to be aligned segment will become parallel to
    this one. </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
pl: <html>
    <div style="font-family: sans-serif;">
    <ul>
    <li><b>Wybierz segment odniesienia.</b> Możesz to zrobić za pomocą<b><i><span style="color: green">Ctrl-Klik</span></i></b>
    w segmencie. Drugi, wyrównany segment będzie równoległy do
    tego.</li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Select the to be aligned segment.</b> You can do this by simply <b><i><span style="color:green">click</span></i></b>ing on a different segment. 
    The rotation pivot will be highlighted by default in the centre of the segment.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
pl: <html>
    <div style="rodzina czcionek: sans-serif">
    <ul>
       <li><b>Wybierz segment wyrównany.</b>Możesz to zrobić po prostu<b><i><span style="color: green">klikając</span></ i></b>na innym segmencie.
    Oś obrotu zostanie domyślnie wyróżniona w środku segmentu.
       </li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li>Optionally <b>change the rotation pivot point</b>. In order to get parallel with the reference segment, the to be aligned segment will rotate around this point. You can choose the two extremities or the centre of the segment by <b><i><span style="color:green">click</span></i></b>ing nearby. 
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
pl: <html>
    <div style="rodzina czcionek: sans-serif">
    <ul>
       <li> Opcjonalnie<b>zmień obrotowy punkt obrotu</b>. Aby uzyskać równoległość z segmentem odniesienia, segment wyrównany zostanie obrócony wokół tego punktu. Możemy wybrać dwa końce lub środek segmentu za pomocą<b><i><span style="color: green">klikając</span></i></b>w pobliżu.
       </li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Align the segments.</b> Press <b><i><span style="color:green">{0}</span></i></b>. Alternatively you''ll find the command in the <b>Tools</b>
     menu or may want to place the action on the <b>toolbar</b>.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
pl: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Dopasuj segmenty.</b> Naciśnij przycisk <b><i><span style="color:green">{0}</span></i></b>. Ewentualnie znajdziesz polecenie w <b>Narzędziach</b>
     menu lub może chcieć umieścić akcję na <b>pasku narzędzi</b>.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <b>Last hint:</b> There is an easy way to start over your selections if you want: <b><i><span style="color:green">Alt-Click</span></i></b> somewhere on the map.
    </div>
    </html>
pl: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <b>Ostatnia podpowiedź:</b> Jeśli chcesz, możesz łatwo zacząć od początku: <b><i><span style="color:green">Alt-Klik</span></i></b> gdzieś na mapie.
    </div>
    </html>

en: Don''t show this again
pl: Nie pokazuj tego ponownie

en: What''s new...
pl: Co nowego...

en: Added <b>angle preserving</b> aligning mode
pl: Dodano tryb wyrównania <b>z zachowaniem kąta</b>

en: Various improvements and bugfixes
pl: Różne ulepszenia i poprawki błędów

en: Browser not supported.
pl: Przeglądarka nie jest obsługiwana.

en: Building address
pl: Adres budynku

en: empty
pl: pusty

en: skip
pl: pomiń

en: House number:
pl: Numer budynku:

en: Street:
pl: Ulica:

en: Post code:
pl: Kod pocztowy:

en: Building:
pl: Budynek:

en: Tags:
pl: Znaczniki:

en: Source:
pl: Źródło:

en: Name:
pl: Nazwa:

en: update building info
pl: aktualizuj informacje o budynku

en: Tag Element
pl: Oznaczenie elementu

en: Select an item to tag.
pl: Wybierz element do oznaczenia.

en: Tag Building
pl: Oznaczenie budynku

en: Area Selection
pl: Wybór obszaru

en: Select an area (e.g. building) from an underlying image.
pl: Wybierz obszar (na przykład budynek) z obrazu bazowego.

en: Area Selector
pl: Selektor obszaru

en: Trying to detect an area at:
pl: Wykrywanie obszaru w:

en: Unable to detect a polygon where you clicked.
pl: Nie można wykryć wieloboku w miejscu kliknięcia.

en: replace building
pl: wymień budynek

en: Add address | Add addresses
pl[0]: Dodaj adres
pl[1]: Dodaj adresy
pl[2]: Dodaj adresy

en: Error Report
pl: Raport błędu

en: Something went wrong!
pl: Coś poszło nie tak!

en: Please file a bug report on the github project page under
pl: Proszę zgłosić raport o błędzie na stronie projektu github w

en: Let us know what you did and what happend add the following text to the bug report, so we can find the source of the issue.
pl: Daj nam znać, co zrobiłeś i co się stało, dodaj następujący tekst do raportu o błędzie, abyśmy mogli znaleźć źródło problemu.

en: Area Selector - Preferences
pl: Selektor obszaru - Preferencje

en: Settings for the area detection algorithm.
pl: Ustawienia algorytmu wykrywania obszaru.

en: Boofcv - high resolution images
pl: Boofcv - obrazy o wysokiej rozdzielczości

en: Custom - low resolution images
pl: Niestandardowe - obrazy o niskiej rozdzielczości

en: Algorithm
pl: Algorytm

en: Choose wich algorithm should be used. "Auto" tries to find an area with Boofcv and uses the custom algorithm as a fallback.
pl: Wybierz, który algorytm powinien zostać użyty. "Auto" próbuje znaleźć obszar z Boofcv i używa niestandardowego algorytmu jako awaryjnego.

en: Thinning Iterations
pl: Pogarszające się iteracje

en: How often thinning operation should be applied (Default {0}).
pl: Jak często należy stosować operację rozrzedzania (Domyślnie {0}).

en: Distance Tolerance
pl: Tolerancja odległości

en: Maximum distance in meters between a point and the line to be considered as a member of this line (Default: {0}).
pl: Maksymalna odległość w metrach między punktem a linią, która ma być traktowana jako element tej linii (Domyślnie: {0}).

en: Angle Tolerance
pl: Tolerancja kąta

en: Lines with a smaller angle (degrees) than this will be combined to one line (Default {0}).
pl: Linie o mniejszym kącie (stopniach) niż to zostaną połączone w jedną linię (Domyślnie {0}).

en: Color Threshold
pl: Próg koloru

en: The color threshold defines how much a color may differ from the selected color. The red, green and blue values must be in the range of (selected - threshold) to (selected + threshold). (Default: {0}).
pl: Próg koloru określa, jak bardzo kolor może różnić się od wybranego koloru. Czerwone, zielone i niebieskie wartości muszą znajdować się w zakresie (wybrany - próg) do (wybrany + próg). (Domyślnie: {0}).

en: Use HSV based algorithm
pl: Użyj algorytmu opartego na HSV

en: Use hue and saturation instead of RGB distinction to select matching colors.
pl: Użyj kolorów i nasycenia zamiast rozróżnienia RGB, aby wybrać pasujące kolory.

en: merge nodes
pl: scalać węzły

en: Merge nodes with existing nodes
pl: Połącz węzły z istniejącymi węzłami

en: Replace existing buildings
pl: Zamień istniejące budynki

en: Replace an existing building with the new one.
pl: Zastąp istniejący budynek nowym.

en: Show Address Dialog after mapping an area
pl: Pokaż okno adresu po mapowaniu obszaru

en: Automatically try to find the correct address via Austria Address Helper plugin
pl: Automatycznie spróbuj znaleźć właściwy adres za pomocą wtyczki Austria Address Helper

en: Add source tag
pl: Dodaj znacznik źródła

en: Add source tag.
pl: Dodaj znacznik źródła.

en: Debug
pl: Debugowanie

en: Debugging mode will write images for each processing step.
pl: Tryb debugowania będzie zapisywał obrazy dla każdego etapu przetwarzania.

en: Please choose the address type
pl: Wybierz rodzaj adresu

en: <html>We could not automatically determine whether <strong>{0}</strong> (part of the address {0} {1}, {2} {3}) is a <strong>street</strong> or a <strong>place</strong> name. If <strong>{0}</strong> is an actual street, please choose "street" below. If, however, <strong>{0}</strong> is the name of a village, hamlet, territorial zone or any object other than a street, please choose "place".</html>
pl: <html>Nie możemy automatycznie ustalić, czy <strong>{0}</ strong> (część adresu {0} {1}, {2} {3}) to <strong>ulica</strong> lub nazwa <strong>miejsca</strong>. Jeśli <strong>{0}</strong> jest rzeczywistą ulicą, wybierz "ulicę" poniżej. Jeśli jednak <strong>{0}</strong> to nazwą wsi, przysiółku, strefy terytorialnej lub dowolnego obiektu innego niż ulica, wybierz "miejsce". </html>

en: <html>{0} is a <strong>street</strong>.</html>
pl: <html>{0} jest <strong>ulicą</strong>.</html>

en: <html>{0} is a <strong>place</strong>.</html>
pl: <html>{0} jest <strong>miejscem</strong>.</html>

en: <html>Remember my choice for <strong>{0}</strong> in {1} {2} for this session.</html>
pl: <html>Zapamiętaj mój wybór <strong>{0}</strong> w {1} {2} dla tej sesji.</html>

en: Fetch Address
pl: Wybierz adres

en: Austria Address Helper<br>Please select exactly one object.
pl: Austria Address Helper<br>Wybierz dokładnie jeden obiekt.

en: No address type selected. Aborting.
pl: Nie wybrano adresu. Przerwanie.

en: Unable to check whether this address already exists in OpenStreetMap: Continue anyway?
pl: Nie można sprawdzić, czy ten adres już istnieje w OpenStreetMap: czy mimo to kontynuować?

en: Address Duplicate Check Failed
pl: Nie udało się sprawdzić duplikatu adresu

en: The following objects in OpenStreetMap already have this address:
pl: Następujące obiekty w OpenStreetMap mają już ten adres:

en: Are you sure that you want to add it?
pl: Czy na pewno chcesz go dodać?

en: Duplicate Address
pl: Zduplikowany adres

en: Distance between building center and address coordinates:
pl: Odległość między centrum budynku a współrzędnymi adresu:

en: An unexpected exception occurred:
pl: Wystąpił nieoczekiwany wyjątek:

en: An unexpected exception occurred while checking for address duplicates:
pl: Wystąpił nieoczekiwany wyjątek podczas sprawdzania duplikatów adresów:

en: Server URL:
pl: URL serwera:

en: Combine LA buildings
pl: Połącz budynki LA

en: Combine LA import buildings
pl: Połącz budynki importu LA

en: revert tags
pl: przywróć tagi

en: to {0} primitive | to {0} primitives
pl[0]: do {0} pierwotnego
pl[1]: do {0} pierwotnych
pl[2]: do {0} pierwotnych

en: ReplaceBuilding
pl: Zastąp budynek

en: Replace imported buildings
pl: Zastąp zaimportowane budynki

en: AutoTools:ReplaceBuilding
pl: AutoTools: Zamień budynek

en: Select at least one building.
pl: Wybierz co najmniej jeden budynek.

en: Select only buildings without nodes.
pl: Wybierz tylko budynki bez węzłów.

en: Select two buildings.
pl: Wybierz dwa budynki.

en: There is no building to replace
pl: Nie ma budynku do zastąpienia

en: Select maximum two buildings.
pl: Wybierz maksymalnie dwa budynki.

en: Cannot replace relations.
pl: Nie można zastąpić relacji.

en: This tool can only replace a node, upgrade a node to a way or a multipolygon, or replace a way with a way.
pl: To narzędzie może tylko podmienić węzeł, przekształcić węzeł w linię lub wielokąt złożony, lub zamienić linię na inną linię.

en: Cannot replace relations
pl: Nie można zastąpić relacji.

en: Node belongs to way(s), cannot replace.
pl: Węzeł należy do linii, nie można zamienić.

en: Relation is not a multipolygon, cannot be used as a replacement.
pl: Ta relacja nie jest wielokątem złożonym i nie można jej użyć do zastąpienia.

en: Replace geometry for node {0}
pl: Zastąp geometrię dla węzła {0}

en: Please select one way that exists in the database and one new way with correct geometry.
pl: Wybierz jedną linię istniejącą w bazie danych i jedną linię z poprawną geometrią.

en: The ways must be entirely within the downloaded area.
pl: Linia musi zawierać się całkowicie w pobranym obszarze

en: The way to be replaced cannot have any nodes with properties or relation memberships unless they belong to both ways.
pl: Linia do zastąpienia nie może mieć żadnych węzłów z właściwościami lub członkostwem dla relacji, chyba że należą one do obu linii.

en: Exceeded iteration limit for robust method, using simpler method.
pl: Przekroczono limit iteracji dla metody solidnej, używając prostszej metody.

en: Replace geometry for way {0}
pl: Zastąp geometrię dla linii {0}

en: Too many ways are added: {0}!
pl: Dodano zbyt dużo linii: {0}!

en: Knife tool
pl: Narzędzie noża

en: Split way.
pl: Podzielona droga.

en: Street Name:
pl: Nazwa ulicy:

en: Big buildings mode
pl: Tryb dużych budynków

en: Rotate crosshair
pl: Obracanie kursora

en: Buildings tags:
pl: Znaczniki budynków:

en: Cannot place building outside of the world.
pl: Nie można umieścić budynków poza światem.

en: Add nodes for building
pl: Dodaj węzły dla budynku

en: Create building
pl: Utwórz budynek

en: Add address for building
pl: Dodaj adres dla budynku

en: Set building shape to circle
pl: Ustaw kształt kolisty budynku

en: Set buildings shape to circle
pl: Ustaw kształt kolisty budynków

en: Set building shape to rectangle
pl: Ustaw prostokątny kształt budynku

en: Set buildings shape to rectangle
pl: Ustaw prostokątny kształt budynków

en: Set buildings size
pl: Ustal wielkości budynków

en: Use Address dialog
pl: Używanie okna wprowadzania adresu

en: Auto-select building
pl: Automatyczne zaznaczanie budynku

en: Use address nodes under buildings
pl: Używanie węzłów adresowych w obszarze budynków

en: Circle
pl: Kolisty

en: Rectangle
pl: Prostokąt

en: Set buildings size and shape
pl: Ustaw rozmiar i kształt budynków

en: Buildings width/diameter:
pl: Szerokość/średnica budynków:

en: Length step:
pl: Długość segmentu:

en: Advanced...
pl: Zaawansowane...

en: Draw buildings
pl: Rysowanie budynków

en: Point on the corner of the building to start drawing
pl: Proszę wskazać naroże budynku, aby rozpocząć rysowanie

en: Point on opposite end of the building
pl: Proszę wskazać przeciwległy koniec budynku

en: Set width of the building
pl: Proszę ustalić szerokość budynku

en: Merge address points
pl: Połącz punkty adresowe

en: Move tags from address nodes inside buildings to building ways
pl: Przenosi znaczniki z punktów adresowych wewnątrz budynku na obrys tego budynku

en: Select both address nodes and building ways to merge
pl: Proszę zaznaczyć węzły adresowe i budynki, aby je połączyć

en: No address nodes found in the selection
pl: Nie odnaleziono węzłów adresowych na zaznaczonym obszarze

en: No building ways found in the selection
pl: Nie odnaleziono linii budynków w zaznaczonym obszarze

en: There is {0} building with multiple address nodes inside | There are {0} buildings with multiple address nodes inside
pl[0]: Jest {0} budynek z wieloma węzłami adresowymi wewnątrz
pl[1]: Są {0} budynki z wieloma węzłami adresowymi wewnątrz
pl[2]: Jest {0} budynków z wieloma węzłami adresowymi wewnątrz

en: There is {0} building with address conflicts | There are {0} buildings with address conflicts
pl[0]: Jest {0} budynek z konfliktem adresowym
pl[1]: Są {0} budynki z konfliktem adresowym
pl[2]: Jest {0} budynków z konfliktem adresowym

en: No address nodes inside buildings found
pl: Nie odnaleziono węzłów adresowych wewnątrz budynków

en: Auto sourcing
pl: Automatyczne pozyskiwanie

en: Please enable at least two WMS layers in the cadastre-fr plugin configuration.
    Layers ''Building'' and ''Parcel'' added by default.
pl: Włącz co najmniej dwie warstwy WMS w konfiguracji wtyczki cadastre-fr.
    Domyślnie dodawane są warstwy "Budynek" i "Paczka".

en: Warning: failed to put option pane dialog always on top. Exception was: {0}
pl: Ostrzeżenie: nie udało się wstawić okna opcji na wierzchu. Wyjątek: {0}

en: To enable the cadastre WMS plugin, change
    the current projection to one of the cadastre
    projections and retry
pl: Aby włączyć wtyczkę WAS dla katastru, zmień
    aktualną projekcję do jednego z katastru
    prognozy i spróbuj ponownie

en: Change the current projection
pl: Zmień obecną projekcję

en: Administrative boundary
pl: Granica administracyjna

en: Extract commune boundary
pl: Wyciągnij granicę gminy

en: Only on vectorized layers
pl: Tylko na warstwach wektorowych

en: Cancel current grab
pl: Anuluj bieżące pochwycenie

en: Cancel current grab (only vector images)
pl: Anuluj bieżące pochwycenie (tylko obrazy wektorowe)

en: Cadastre grab
pl: Cadastre pochwycenie

en: Download Image from French Cadastre WMS
pl: Pobierz obraz z francuskiego katastru WMS

en: Cadastre: {0}
pl: Kataster: {0}

en: Georeference an image
pl: Nadaj georeferencję

en: Grab non-georeferenced image
pl: Pochwyć obraz bez georeferencji

en: Georeferencing interrupted
pl: Georeferencjonowanie przerwane

en: This image contains georeference data.
    Do you want to use them ?
pl: Ten obraz zawiera georeferencjonowane dane.
    Czy chcesz ich użyć ?

en: Load layer from cache
pl: Załaduj warstwę z pamięci podręcznej

en: Load location from cache (only if cache is enabled)
pl: Wczytuj lokalizację z pamięci podręcznej (tylko jeśli włączona jest pamięć podręczna)

en: {0} not allowed with the current projection
pl: {0} nie jest dozwolone przy bieżacym odwzorowaniu

en: Cannot load cache {0} which is not compatible with current projection zone
pl: Nie można załadować pamięci podręcznej {0}, która nie jest zgodna z bieżącą strefą projekcji

en: Selected file {0} is not a cache file from this plugin (invalid extension)
pl: Wybrany plik {0} nie jest plikiem pamięci podręcznej z tej wtyczki (nieprawidłowe rozszerzenie)

en: The location {0} is already on screen. Cache not loaded.
pl: Lokalizacja {0} jest już na ekranie. Pamięć podręczna nie została załadowana.

en: (optional)
pl: (opcjonalnie)

en: Change location
pl: Zmień położenie

en: Set a new location for the next request
pl: Ustal nowe położenie dla następnego żądania

en: Add a new municipality layer
pl: Dodaj nową warstwę gminy

en: <html>Enter the town,village or city name.<br>Use the syntax and punctuation known by www.cadastre.gouv.fr .</html>
pl: <html>Wprowadź nazwę miejscowości, wsi lub nazwy miasta.<br>Użyj składni i interpunkcji znanej z www.cadastre.gouv.fr.</html>

en: <html>Departement number (optional)</html>
pl: <html>Numer departamentu (opcjonalnie)</html>

en: Add new layer
pl: Dodaj nową warstwę

en: Open Cadastre Preferences
pl: Otwórz preferencje katastralne

en: Refine georeferencing
pl: Ulepsz georeferencje

en: Improve georeferencing (only raster images)
pl: Poprawianie georeferencji (tylko obrazy rastrowe)

en: Reset cookie
pl: Wyczyść ciasteczka

en: Get a new cookie (session timeout)
pl: Uzyskaj nowy plik cookie (limit czasu sesji)

en: Save image as...
pl: Zapisz obraz jako...

en: PNG files (*.png)
pl: Pliki PNG (*.png)

en: GeoTiff files (*.tif)
pl: Pliki GeoTiff (*.tif)

en: Export image (only raster images)
pl: Eksportuj obraz (tylko obrazy rastrowe)

en: More than one WMS layer present
    Select one of them first, then retry
pl: Występuje więcej niż jedna warstwa WMS
    Najpierw wybierz jedną z nich, a następnie spróbuj ponownie

en: on polygon
pl: na wieloboku

en: Helping tool for tag address
pl: Narzędzie pomocnicze dla znacznika adresu

en: CadastreFR - Buildings
pl: CadastreFR - Budynki

en: Next no
pl: Obok

en: Enter addresses
pl: Wprowadź adres

en: Adjust WMS
pl: Dopasuj WMS

en: Adjust the position of the WMS layer (saved for raster images only)
pl: Dostosuj położenie warstwy WMS (tylko dla obrazów rastrowych)

en: Add "source=..." to elements?
pl: Dodać „source=...” do elementów?

en: Download from Cadastre
pl: Pobierz z Cadastre

en: Objects:
pl: Obiekty:

en: Select to download buildings in the selected download area.
pl: Zaznacz, aby pobrać budynki w wybranym obszarze pobierania.

en: address
pl: adres

en: Select to download addresses in the selected download area.
pl: Zaznacz, aby pobrać adresy w wybranym obszarze pobierania.

en: Select to download symbols in the selected download area.
pl: Zaznacz, aby pobrać symbole w wybranym obszarze pobierania.

en: Select to download water bodies in the selected download area.
pl: Zaznacz, aby pobrać zbiorniki wodne w wybranym obszarze pobierania.

en: parcel
pl: działka

en: Select to download cadastral parcels in the selected download area.
pl: Zanacz, aby pobrać działki katastralne w wybranym obszarze pobierania.

en: parcel number
pl: numer działki

en: Select to download cadastral parcel numbers in the selected download area.
pl: Zaznacz, aby pobrać numery działek katastralnych w wybranym obszarze pobierania.

en: section
pl: sekcja

en: Select to download cadastral sections in the selected download area.
pl: Zaznacz, aby pobrać sekcje katastralne w wybranym obszarze pobierania.

en: locality
pl: miejsce niezaludnione

en: Select to download localities in the selected download area.
pl: Zaznacz, aby pobrać lokalizacje w wybranym obszarze pobierania.

en: Select to download municipality boundary in the selected download area.
pl: Zaznacz, aby pobrać granicę gminy w wybranym obszarze pobierania.

en: <html>Nothing is enabled.<br>Please choose something to download.</html>
pl: <html>Nic nie jest włączone.<br>Wybierz coś do pobrania.</html>

en: Download cadastre data
pl: Pobierz dane katastralne

en: Recipient
pl: Odbiorca

en: Diffusion restriction
pl: Ograniczenie dyfuzji

en: Cadastre Edigeo files
pl: Pliki Cadastre Edigeo

en: Replace original background by JOSM background color.
pl: Zastąp oryginalne tło kolorem JOSM.

en: Reverse grey colors (for black backgrounds).
pl: Odwróć szare kolory (dla czarnego tła).

en: Set background transparent.
pl: Ustal przezroczystość tła.

en: Disable image cropping during georeferencing.
pl: Wyłącz kadrowanie obrazu podczas georeferencji.

en: Use "Tableau d''assemblage"
pl: Użyj "Tableau d''assemblage"

en: Replace grey shades by white color only
pl: Zamień szare odcienie tylko na biały kolor

en: Select first WMS layer in list.
pl: Wybierz pierwszą warstwę WMS na liście.

en: Don''t use relation for addresses (but "addr:street" on elements).
pl: Nie używaj relacji dla adresów (ale "addr: street" na elementach).

en: off
pl: wył.

en: high
pl: wysoki

en: low
pl: niski

en: Enable automatic caching.
pl: Włącz automatyczne buforowanie.

en: Max. cache size (in MB)
pl: Max. rozmiar pamięci podręcznej (w MB)

en: French cadastre WMS
pl: WMS katastru francuskiego

en: A special handler of the French cadastre wms at www.cadastre.gouv.fr<BR><BR>Please read the Terms and Conditions of Use here (in French): <br><a href="http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html"> http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a> <BR>before any upload of data created by this plugin.
pl: Specjalny przewodnik francuskiego katastru WMS na stronie www.cadastre.gouv.fr<BR><BR>Proszę zapoznać się z niniejszym regulaminem (w języku francuskim): <br><a href="http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html"> http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a> <BR>przed każdym przesłaniem danych utworzonych przez tę wtyczkę.

en: <html>Value of key "source" when autosourcing is enabled</html>
pl: <html>Wartość klucza "źródło", gdy autosourcing jest włączony</html>

en: Replace the original white background by the background color defined in JOSM preferences.
pl: Zastąp oryginalne białe tło kolorem tła zdefiniowanym w preferencjach JOSM.

en: Invert the original black and white colors (and all intermediate greys). Useful for texts on dark backgrounds.
pl: Odwróć oryginalne czarno-białe kolory (i wszystkie pośrednie odcienie szarości). Przydatny w przypadku tekstów na ciemnym tle.

en: Allows multiple layers stacking
pl: Umożliwia układanie wielu warstw

en: Set WMS layers transparency. Right is opaque, left is transparent.
pl: Ustaw przezroczystość warstw WMS. Prawe jest nieprzejrzyste, lewe jest przezroczyste.

en: Draw a rectangle around downloaded data from WMS server.
pl: Narysuj prostokąt wokół pobranych danych z serwera WMS.

en: Image resolution:
pl: Rozdzielczość obrazu:

en: High resolution (1000x800)
pl: Wysoka rozdzielczość (1000x800)

en: Medium resolution (800x600)
pl: Ś (800x600)

en: Low resolution (600x400)
pl: Niska rozdzielczość (600x400)

en: Image filter interpolation:
pl: Interpolacja filtra obrazu:

en: Nearest-Neighbor (fastest) [ Default ]
pl: Najbliższego Sąsiada (najszybsza) [Domyślna]

en: Bilinear (fast)
pl: Bilinear (szybki)

en: Bicubic (slow)
pl: Bicubic (wolny)

en: Vector images grab multiplier:
pl: Mnożnik grafiki wektorowej:

en: Grab one image full screen
pl: Pobierz jeden obraz pełno ekranowy

en: Grab smaller images (higher quality but use more memory)
pl: Pobierz mniejsze obrazy (wyższa jakość, ale korzystaj z większej ilości pamięci)

en: Fixed size square (default is 100m)
pl: Naprawiono rozmiar kwadratowy (domyślnie 100m)

en: Fixed size (from 25 to 1000 meters)
pl: Naprawiono rozmiar (od 25 do 1000 metrów)

en: Layers:
pl: Warstwy:

en: Sea, rivers, swimming pools.
pl: Morza, rzeki, baseny.

en: Buildings, covers, underground constructions.
pl: Budynki, zadaszenia, konstrukcje podziemne.

en: Symbols like cristian cross.
pl: Symbole takie jak krzyż chrześcijański.

en: Parcels.
pl: Działki.

en: Parcels numbers, street names.
pl: Numery działek, nazwy ulic.

en: Address, houses numbers.
pl: Adres, numery domów.

en: Locality, hamlet, place.
pl: Okolica, osada, miejsce.

en: Cadastral sections and subsections.
pl: Odcinki i podsekcje katastralne.

en: Municipality administrative borders.
pl: Granice administracyjne gminy.

en: Raster images grab multiplier:
pl: Mnożnik pobranych obrazów rastrowych:

en: Add the "Tableau(x) d''assemblage" in the list of cadastre sheets to grab.
pl: Dodaj "Tableau (x) d''assemblage" na liście arkuszy katastralnych do pobrania.

en: Replace greyscale by white color (smaller files and memory usage).
pl: Zastąp skalę szarości kolorem białym (mniejsze pliki i użycie pamięci).

en: Display crosspieces:
pl: Wyświetl krzyżyki:

en: Allows an automatic caching
pl: Umożliwia automatyczne buforowanie

en: Oldest files are automatically deleted when this size is exceeded
pl: Najstarsze pliki są automatycznie usuwane po przekroczeniu tego rozmiaru

en: Automatically selects the first WMS layer if multiple layers exist when grabbing.
pl: Automatycznie wybiera pierwszą warstwę WMS, jeśli istnieje wiele warstw podczas przechwytywania.

en: Enable this to use the tag "add:street" on nodes.
pl: Włącz to, aby użyć tagu"add:street" na węzłach.

en: Unexpected file extension. {0}
pl: Nieoczekiwane rozszerzenie pliku. {0}

en: Location "{0}" found in cache.
    Load cache first ?
    (No = new cache)
pl: Lokalizacja "{0}" została znaleziona w pamięci podręcznej.
    Najpierw załaduj pamięć podręczną?
    (Nie = nowa pamięć podręczna)

en: Select Feuille
pl: Wybierz Feuille

en: Error loading file.
    Probably an old version of the cache file.
pl: Błąd podczas ładowania pliku.
    Prawdopodobnie stara wersja pliku pamięci podręcznej.

en: Lambert Zone {0} cache file (.{0})
pl: Lambert Zone {0} plik pamięci (.{0})

en: Lambert CC9 Zone {0} cache file (.CC{0})
pl: Lambert CC9 Zone {0} plik pamięci (.CC{0})

en: Guadeloupe Fort-Marigot cache file (.UTM1)
pl: Plik pamięci podręcznej Gwadelupie Fort-Marigot (.UTM1)

en: Guadeloupe Ste-Anne cache file (.UTM2)
pl: Guadeloupe Ste-Anne plik pamięci (.UTM2)

en: Martinique Fort Desaix cache file (.UTM3)
pl: Martinique Fort Desaix plik pamięci (.UTM3)

en: Reunion RGR92 cache file (.UTM4)
pl: Reunion RGR92 plik pamięci (.UTM4)

en: CadastreGrabber: Illegal url.
pl: CadastreGrabber: Nielegalny adres URL.

en: Cannot open a new client session.
    Server in maintenance or temporary overloaded.
pl: Nie można otworzyć nowej sesji klienta.
    Serwer w konserwacji lub tymczasowo przeciążony.

en: Town/city {0} not found or not available
    or action canceled
pl: Miasto {0} nie zostało znalezione lub jest niedostępne
    lub działanie anulowane

en: Choose from...
pl: Wybierz z...

en: Select commune
pl: Zaznacz commune

en: Downloading {0}
pl: Pobieranie {0}

en: Contacting WMS Server...
pl: Łączenie z serwerem WMS...

en: Create buildings
pl: Tworzenie budynków

en: To avoid cadastre WMS overload,
    building import size is limited to 1 km2 max.
pl: Aby uniknąć przeładowania WMS w katastrze,
    wielkość importu budynku jest ograniczona do 1 km2 max.

en: Please, enable auto-sourcing and check cadastre millesime.
pl: Włącz automatyczne pobieranie i sprawdzaj czasy pracy w katastrze.

en: Extract SVG ViewBox...
pl: Wyodrębnij SVG ViewBox ...

en: Extract best fitting boundary...
pl: Wyodrębnij najlepiej dopasowaną granicę ...

en: Create boundary
pl: Utwórz granicę

en: Contacting cadastre WMS ...
pl: Łączenie z katastrem WMS...

en: Image already loaded
pl: Obraz już wczytany

en: Municipality vectorized !
    Use the normal Cadastre Grab menu.
pl: Gmina wektoryzowana!
    Skorzystaj z normalnego menu Grabastw.

en: This commune is not vectorized.
    Please use the other menu entry to georeference a "Plan image"
pl: Ta gmina nie jest wektoryzowana.
    Proszę użyć innej pozycji menu do georeferencji "Obraz planu"

en: Click first corner for image cropping
    (two points required)
pl: Kliknij pierwszy róg, aby przyciąć zdjęcie
    (wymagane są dwa punkty)

en: Image cropping
pl: Przycinanie obrazu

en: Click first Lambert crosspiece for georeferencing
    (two points required)
pl: Kliknij pierwszy Lamberta krzyż dla georeferencji
    (wymagane są dwa punkty)

en: Image georeferencing
pl: Georeferencje obrazu

en: Do you want to cancel completely
    or just retry
pl: Czy chcesz anulować całkowicie
    czy powtórzyć?

en: Ooops. I failed to catch all coordinates
    correctly. Retry please.
pl: Ooops. Nie udało się przechwycić wszystkich współrzędnych
    poprawnie. Spróbuj ponownie.

en: Enter cadastre east,north position
pl: Wprowadź kataster wschód, północ pozycję

en: (Warning: verify north with arrow !!)
pl: (Ostrzeżenie: zweryfikuj północ ze strzałką !!)

en: East
pl: Wschód

en: I use the mouse
pl: Używam myszki

en: Set {0} Lambert coordinates
pl: Ustaw {0} współrzędne Lamberta

en: Click second corner for image cropping
pl: Kliknij drugi róg, aby przyciąć zdjęcie

en: Click second Lambert crosspiece for georeferencing
pl: Kliknij drugi krzyż Lamberta dla georeferencji

en: Reset offset
pl: Reset przesunięcia

en: Reset offset (only vector images)
pl: Reset przesunięcia (tylko obrazy wektorowe)

en: Blank Layer
pl: Pusta warstwa

en: WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded
pl: warstwa WMS ({0}), wczytano {1} kafelków

en: Is not vectorized.
pl: Nie jest zwektoryzowane.

en: Bounding box: {0}
pl: Obszar edycji: {0}

en: Image size (px): {0}/{1}
pl: Rozmiar obrazu (px): {0}/{1}

en: Is vectorized.
pl: Jest zwektoryzowane.

en: Unsupported cache file version; found {0}, expected {1}
    Create a new one.
pl: Nieobsługiwana wersja pliku pamięci podręcznej; Znaleziono {0}, oczekiwano {1}
    Utwórz nowy.

en: Cache Format Error
pl: Błąd formatu pamięci podręcznej

en: Lambert zone {0} in cache incompatible with current Lambert zone {1}
pl: Strefa Lamberta {0} w pamięci podręcznej niezgodna z aktualną strefą Lamberta {1}

en: Cache Lambert Zone Error
pl: Błąd strefy pamięci podręcznej Lamberta

en: canvec tile helper
pl: pomocnik płytek canvec

en: Changeset: {0}
pl: Wersja zmian: {0}

en: Next ->
pl: Dalej ->

en: <- Previous
pl: <- Poprzedni

en: Changeset viewer
pl: Przeglądarka zmian

en: Open changeset Viewer window.
pl: Otwórz okno Przeglądarki zmian.

en: Tool:changeset-Viewer
pl: Narzędzie: changeset-Viewer

en: Get changeset in the area
pl: Uzyskaj zestaw zmian w tym obszarze

en: Display changeset
pl: Wyświetl zestaw zmian

en: Fill a changeset id!
pl: Wypełnij identyfikator zestawu zmian!

en: Open in OSM
pl: Otwórz w OSM

en: Check the right changeset Id, if it is ok, maybe the changeset was not processed yet, try again in few minutes!
pl: Sprawdź poprawny identyfikator zestawu zmian, jeśli jest OK, może zestaw zmian nie został jeszcze przetworzony, spróbuj ponownie za kilka minut!

en: Deleted objects
pl: Usunięte obiekty

en: Created objects
pl: Stworzone obiekty

en: Layer to draw OSM error
pl: Warstwa do narysowania błędu OSM

en: Use
pl: Użyj

en: Please select a scheme to use.
pl: Wybierz schemat do użycia.

en: Color Scheme
pl: Schemat kolorów

en: Please select the scheme to delete.
pl: Wybierz proszę schemat do usunięcia.

en: Use the selected scheme from the list.
pl: Użyj wybranego schematu z listy.

en: Use the current colors as a new color scheme.
pl: Uzyj obecnych kolorów jako nowy schemat kolorów.

en: Delete the selected scheme from the list.
pl: Usuń zaznaczony schemat z listy.

en: Color Schemes
pl: Schematy kolorów

en: Task config
pl: Konfiguracja zadań

en: Add New Config Task
pl: Dodaj nowe zadanie konfiguracji

en: Abort tag editing and close dialog
pl: Anuluje edycje znaczników i zamyka okno

en: Apply edited tags and close dialog
pl: Wprowadza zmienione znaczniki i zamyka okno

en: Conflation
pl: Łączenie

en: Activates the conflation plugin
pl: Aktywuje wtyczkę łączenia

en: Matches
pl: Dopasowania

en: Reference only
pl: Tylko odniesienie

en: Subject only
pl: Tylko temat

en: Matches ({0})
pl: Dopasowania ({0})

en: Reference only ({0})
pl: Tylko odniesienie ({0})

en: Subject only ({0})
pl: Tylko temat ({0})

en: Configure
pl: Konfiguruj

en: Configure conflation options
pl: Skonfiguruj opcje łączenia

en: Remove selected matches
pl: Usuń wybrane dopasowania

en: Remove ({0})
pl: Usuń ({0})

en: Conflate
pl: Łącz

en: Conflate selected objects
pl: Łącz wybrane obiekty

en: Replace
pl: Zastąp

en: Conflation: {0}
pl: Łączenie: {0}

en: Conflate {0} objects
pl: Połącz {0} objektów

en: Conflate ({0})
pl: Łącz ({0})

en: Zoom to selected primitive(s)
pl: Powiększ do wybranych elementów

en: Select selected primitive(s)
pl: Zaznacz wybrane elementy

en: Select the primitives currently selected in the list
pl: Zaznacz elementy aktualnie wybrane z listy

en: Generating matches
pl: Generowanie dopasowań

en: Finding matches
pl: Znajdowanie dopasowań

en: Sorting scores
pl: Sortowanie wyników

en: Discarding inferior matches
pl: Odrzucanie gorszych dopasowań

en: Conflate object pair
pl: Łącz parę obiektów

en: Cannot replace geometry.
pl: Nie można zastąpić geometrii.

en: Added {0} object to subject layer | Added {0} objects to subject layer
pl[0]: Dodano {0} obiekt do warstwy tematu
pl[1]: Dodano {0} obiektów do warstwy tematu
pl[2]: Dodano {0} obiektów do warstwy tematu

en: Moved {0} conflation match to unmatched list | Moved {0} conflation matches to unmatched list
pl[0]: Przeniesiono {0} dopasowanie łączenia na listę niedopasowaną
pl[1]: Przeniesiono {0} dopasowań łączenia na listę niedopasowaną
pl[2]: Przeniesiono {0} dopasowań łączenia na listę niedopasowaną

en: Delete {0} conflation match | Delete {0} conflation matches
pl[0]: Usuń {0} dopasowanie łączenia
pl[1]: Usuń {0} dopasowań łączenia
pl[2]: Usuń {0} dopasowań łączenia

en: Remove {0} unmatched objects
pl: Usuń {0} niedopasowanych obiektów

en: Interrupted Sequence ({0}/{1}): {2}
pl: Przerwana sekwencja ({0}/{1}): {2}

en: Filter by area. Min:
pl: Filtruj według obszaru. Min:

en: Filter by window. Buffer:
pl: Filtruj według okna. Bufor:

en: Union up to
pl: Związek do

en:  adjacent Reference features
pl:  sąsiednie elementy referencyjne

en: Weight
pl: Masa

en: Standard Distance
pl: Standardowa odległość

en: below
pl: poniżej

en: Maximum Distance
pl: Maksymalna odległość

en: Centroid Distance
pl: Odległość Centroid

en: Hausdorff Distance (Centroids Aligned)
pl: Odległość Hausdorffa (wyrównane centroidy)

en: Symmetric Difference
pl: Symetryczna różnica

en: Symmetric Difference (Centroids Aligned)
pl: Symetryczna różnica (wyrównane centroidy)

en: Compactness
pl: Ścisłość

en: Angle Histogram. Bins:
pl: Histogram kątowy. Pojemniki:

en: Tags (Exact Match):
pl: Tagi (dopasowanie ścisłe):

en: Tags (Levenshtein Distance):
pl: Tagi (Odległość Levenshtein):

en: List of tags to match
pl: Lista pasujących znaczników

en: Identical Elements Filter
pl: Filtr identycznych elementów

en: Avoid matching an element with itself
pl: Unikaj dopasowywania elementu do siebie

en: Filtering will speed up the matching process. Filter By Window weeds out matches between features whose envelopes do not overlap. Filter By Area is used to weed out very small and very large features.
pl: Filtrowanie przyspieszy proces dopasowywania. Filtruj według Okna usuwa dopasowania między obiektami, których koperty się nie nakładają. Filtrowanie według Obszaru służy do eliminacji bardzo małych i bardzo dużych funkcji.

en: Better matches may be found by creating temporary unions of features sharing a common edge.
pl: Lepsze dopasowania można znaleźć, tworząc tymczasowe związki cech wspólnych.

en: Matching
pl: Dopasuj

en: Filtering
pl: Filtrowanie

en: Unioning
pl: Łączenie

en: Programming
pl: Programowanie

en: Replace Geometry
pl: Zastąp geometrię

en: Merge Tags
pl: Scal tagi

en: List of tags to merge
pl: Lista znaczników do scalenia

en: except
pl: z wyjątkiem

en: List of tags to NOT merge (they will be ignored)
pl: Lista znaczników NIE scalających (będą one zignorowane)

en: Overwrite tags without confirmation
pl: Nadpisuj znaczniki bez potwierdzenia

en: List of tags to overwrite on conflict using reference layer without confirmation
pl: Lista znaczników do zastąpienia przy konflikcie za pomocą warstwy odniesienia bez potwierdzenia

en: Simple Example
pl: Prosty przykład

en: Advanced Example
pl: Zaawansowany przykład

en: <Please select data>
pl: <Proszę wybrać dane>

en: Configure conflation settings
pl: Skonfiguruj ustawienia konflacji

en: Generate matches
pl: Wygeneruj dopasowania

en: Merging
pl: Łączenie

en: Reference:
pl: Odnośnik:

en: Subject:
pl: Temat:

en: Selections must be made for both reference and subject.
pl: Wyboru należy dokonywać zarówno dla odniesienia, jak i tematu.

en: Incomplete selections
pl: Niekompletne selekcje

en: Restore subject selection
pl: Przywróć wybór tematu

en: Restore reference selection
pl: Przywróć wybór odniesienia

en: Freeze subject selection
pl: Zablokuj wybór tematu

en: No valid OSM data layer present.
pl: Brak aktualnej warstwy danych OSM.

en: Error freezing selection
pl: Wybór błędu zamrażania

en: Nothing is selected, please try again.
pl: Nic nie jest zaznaczone, spróbuj ponownie.

en: Empty selection
pl: Puste zaznaczenie

en: Freeze reference selection
pl: Zablokuj wybór odniesienia

en: Reference and subject sets should better be different.
pl: Zestawy referencyjne i tematyczne powinny być lepsze.

en: Relations are not supported yet, please do not select them.
pl: Relacje nie są jeszcze obsługiwane, nie wybieraj ich.

en: Disambiguating
pl: Ujednoznaczniające

en: One to One
pl: Jeden do jednego

en: Distance
pl: Odległość

en: Standard
pl: Standardowy

en: Centroid
pl: Środek geometryczny

en: List of tags to match (default: none)
pl: Lista pasujących znaczników (domyślnie: brak)

en: Download OSM data continuously
pl: Pobieraj dane OSM w sposób ciągły

en: Download map data continuously when paning and zooming.
pl: Pobieraj dane mapy w sposób ciągły podczas przesuwania i powiększania.

en: Toggle the continuous download on/off
pl: Włącz/wyłącz ciągłe pobieranie

en: Activate continuous downloads at startup.
pl: Aktywuj ciągłe pobieranie podczas uruchamiania.

en: Supress the default modal progress monitor when downloading.
pl: Podczas pobierania powstrzymaj domyślny monitor postępów modalnych.

en: Download Settings
pl: Pobierz ustawienia

en: Settings for the continuous download.
pl: Ustawienia ciągłego pobierania.

en: If this plugin is active at startup. This default state will not change when you are toggeling the plugin with the menu option.
pl: Jeśli ta wtyczka jest aktywna przy uruchomieniu. Ten domyślny stan nie ulegnie zmianie, gdy będziesz włączał wtyczkę za pomocą opcji menu.

en: Maximum number of threads used for downloading, increasing this will cause the client to send more concurrent queries to the server.
pl: Maksymalna liczba wątków używanych do pobierania, zwiększając to powoduje, że klient wysyła więcej równoczesnych zapytań do serwera.

en: Requires restart
pl: Wymaga restartu

en: Max threads
pl: Maksymalna liczba wątków

en: Maximum number of boxes to download for each pan/zoom.
pl: Maksymalna liczba pakietów do pobrania dla każdego przesunięcia/powiększenia

en: Max download boxes
pl: Maksymalna ilość pobieranych pakietów

en: Time in milliseconds after a pan/zoom before it starts downloading. Additional changes in the viewport in the waiting time will reset the timer.
pl: Czas w milisekundach po przesuwaniu/powiększeniu, zanim rozpocznie się pobieranie. Dodatkowe zmiany w oknie roboczym w czasie oczekiwania zresetują licznik czasu.

en: Wait time (milliseconds)
pl: Czas oczekiwania (milisekundy)

en: How much extra area around the viewport is it going to download. Setting this to 0 will not download any extra data.
pl: Ile dodatkowego obszaru wokół okna ekranu będzie pobierać. Ustawienie tego na 0 nie spowoduje pobrania żadnych dodatkowych danych.

en: Extra download area
pl: Dodatkowy obszar pobierania

en: Max area to download in degrees^2. Increasing this number will cause the plugin to download areas when you are zoomed far out.
pl: Maksymalna powierzchnia do pobrania w stopniach^2. Zwiększenie tej liczby spowoduje, że wtyczka pobierze obszary, gdy odległość zostanie zmniejszona.

en: Max download area
pl: Maksymalny obszar pobierania

en: The strategy for finding what areas to request from the server.
pl: Strategia znajdowania obszarów, o które można prosić z serwera.

en: Download strategy
pl: Strategia pobierania

en: Suppress the progress monitor that is shown when downloading. If this option is selected there is no indication that something is being done, and no way to cancel the download.
pl: Pomiń monitor postępu wyświetlany podczas pobierania. Jeśli ta opcja jest zaznaczona, nic nie wskazuje na to, że coś jest robione i nie ma możliwości anulowania pobierania.

en: TangoGPS Files (*.log)
pl: pliki TangoGPS (*.log)

en: Coordinates imported:
pl: Liczba wczytanych współrzędnych:

en: Format errors:
pl: Format błędów:

en: TangoGPS import success
pl: Sukces importu TangoGPS

en: TangoGPS import failure!
pl: Błąd importu TangoGPS!

en: TCX Files (*.tcx)
pl: pliki TCX (*.tcx)

en: Layer for editing GPX tracks
pl: Warstwa do edycji śladów GPX

en: Convert to GPX layer with anonymised time
pl: Konwertuj na warstwę GPX z zanonimizowanym czasem

en: edit gpx tracks
pl: edytuj ślady gpx

en: Import path from GPX layer
pl: Importuj ścieżkę z warstwy gpx

en: Drop existing path
pl: Upuść istniejącą ścieżkę

en: No GPX data layer found.
pl: Nie znaleziono warstwy z danymi GPX

en: External tool error
pl: Zewnętrzny błąd narzędzia

en: Child script have returned invalid data.
    
    stderr contents:
pl: Skrypt podrzędny zwrócił nieprawidłowe dane.
    
    zawartość stderra:

en: External Tool: {0}
pl: Narzędzie zewnętrzne: {0}

en: Edit tool
pl: Edytuj narzędzie

en: External tools
pl: Narzędzia zewnętrzne

en: Delete tool "{0}"?
pl: Narzędzie usunięcia "{0}"?

en: Are you sure?
pl: Czy na pewno?

en: New tool...
pl: Nowe narzędzie...

en: Install
pl: Zainstaluj

en: Public
pl: Publiczne

en: Could not get server response, check logs
pl: Nie można uzyskać odpowiedzi serwera, sprawdź dzienniki logowania

en: Failed to login as {0}:
pl: Nie udało się zalogować jako {0}:

en: The server did not return user ID
pl: Serwer nie zwrócił identyfikatora użytkownika

en: Failed to get messages as {0}:
pl: Nie udało się pobrać wiadomości jako {0}:

en: Open GeoChat panel
pl: Otwórz panel GeoChat

en: Zoom in to see messages
pl: Powiększ, aby zobaczyć wiadomości

en: Enable autologin
pl: Włącz automatyczne logowanie

en: {0} user | {0} users
pl[0]: {0} użytkownik
pl[1]: {0} użytkownicy
pl[2]: {0} użytkowników

en: not logged in
pl: nie zalogowano

en: Failed to log in to GeoChat:
pl: Nie udało się zalogować do GeoChat:

en: Failed to send message:
pl: Nie udało się wysłać wiadomości:

en: User {0} has left
pl: Użytkownik {0} nie jest obecny

en: User {0} is mapping nearby
pl: Użytkownik {0} mapuje w pobliżu

en: Users mapping nearby:
pl: Użytkownicy mapują w pobliżu:

en: Private chat
pl: Prywatna rozmowa

en: Close tab
pl: Zamknij zakładkę

en: Clear log
pl: Wyczyść log

en: Show users on map
pl: Pokaż użytkowników na mapie

en: Position only
pl: Tylko pozycja

en: Position, Time, Date, Speed
pl: Pozycja, czas, data i prędkość

en: Position, Time, Date, Speed, Altitude
pl: Pozycja, czas, data, prędkość, wysokość

en: A By Time
pl: A wg. czasu

en: A By Distance
pl: A wg. odległości

en: B By Time
pl: B wg. czasu

en: B By Distance
pl: B wg. odległości

en: C By Time
pl: C wg. czasu

en: C By Distance
pl: C wg. odległości

en: Data Logging Format
pl: Format rejestrowania danych

en: Disable data logging if speed falls below
pl: Wyłącz rejestrowanie danych, jeśli prędkość spadnie poniżej

en: Disable data logging if distance falls below
pl: Wyłącz rejestrowanie danych, jeśli odległość spadnie poniżej

en: Unknown logFormat
pl: Nieznany logFormat

en: refresh the port list
pl: wczytaj ponownie listę portów

en: Configure Device
pl: Konfiguruj urządzenie

en: Connection Error.
pl: Błąd połączenia.

en: configure the connected DG100
pl: skonfiguruj podłączony DG100

en: delete data after import
pl: usuń dane po zaimportowaniu

en: Importing data from device.
pl: Importowanie danych z urządzenia.

en: Importing data from DG100...
pl: Importowanie danych z DG100 ...

en: Error deleting data.
pl: Błąd podczas usuwania danych.

en: imported data from {0}
pl: importowane dane z {0}

en: No data found on device.
pl: Brak danych na urządzeniu.

en: Connection failed.
pl: Połączenie nie powiodło się.

en: Cannot load library rxtxSerial. If you need support to install it try Globalsat homepage at http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-plugin/
pl: Nie można załadować biblioteki rxtxSerial. Jeśli potrzebujesz pomocy w instalacji, wypróbuj stronę domową Globalsat pod adresem  http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-plugin/

en: Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer.
pl: Import danych z Globalsat Datalogger DG100 do warstwy GPX.

en: select gpx points and "blam!", find centre and direction of spread
pl: wybierz punkty gpx i "blam!", znajdź środek i kierunek rozprzestrzeniania

en: Classes element below root child level
pl: Element klasy poniżej podrzędnego poziomu

en: Class element ({0}) outside classes element
pl: Element klasy ({0}) poza elementami klas

en: Class element without name
pl: Element klasy bez nazwy

en: Tag element outside basetag and implication elements
pl: Znacznik poza tagiem basetag i elementami implikacji

en: Implications element below root child level
pl: Element implikacji poniżej poziomu podrzędnego

en: Tag without key
pl: Brakujący klucz znacznika

en: Tag without value (key is {0})
pl: Brakująca wartość znacznika (klucz to {0})

en: Closed classes while it was not open
pl: Zamknięte klasy, gdy nie było otwarte

en: Closed classes element before all class elements were closed
pl: Zamknięty element class przed zamknięciem wszystkich elementów klasy

en: Closed class element while none was open
pl: Zamknięty element klasy, podczas gdy żaden nie był otwarty

en: Closed basetags while it was not open
pl: Zamknięte tagi bazowe, gdy nie były otwarte

en: Closed implications while it was not open
pl: Zamknięte implikacje, gdy nie były otwarte

en: Tag element inside other tag element
pl: Zaznacz element wewnątrz innego elementu tagu

en: Invalid opening xml tag <{0}> in state {1}
pl: Nieprawidłowy tag otwierający xml <{0}> w stanie {1}

en: Condition isn''t finished at </condition> tag
pl: Warunek nie jest zakończony tagiem </condition>

en: Closing tag element that was not open
pl: Zamykanie elementu tagu, który nie był otwarty

en: Invalid closing xml tag </{0}> in state {1}
pl: Nieprawidłowy zamykający tag xml </{0}> w stanie {1}

en: Some tags have not been closed; now in state {0}
pl: Niektóre tagi nie zostały zamknięte; teraz w stanie {0}

en: Key element without attribute k
pl: Kluczowy element bez atrybutu ''k''

en: Condition is already finished at <{0}>
pl: Warunek został już zakończony w <{0}>

en: Unknown tag for condition: {0}
pl: Nieznany tag warunku: {0}

en: Element must not have children: {0}
pl: Element nie może mieć elementów podrzędnych: {0}

en: Condition is already finished at </{0}>
pl: Warunek jest już gotowy </{0}>

en: <and> needs at least one child
pl: <and> potrzebuje co najmniej jednego podrzędnego

en: <or> needs at least one child
pl: <or> potrzebuje co najmniej jednego podrzędnego

en: <not> needs at least one child
pl: <not> potrzebuje co najmniej jednego podrzędnego

en: Wrong closing tag {0} (</{1}> expected)
pl: Niepoprawny tag zamykający {0} (</{1}> oczekiwany)

en: Condition {0} not yet finished
pl: Warunek {0} jeszcze się nie zakończył

en: Group not yet evaluated
pl: Grupa nie została jeszcze oceniona

en: Collection must contain at least one condition
pl: Kolekcja musi zawierać co najmniej jeden warunek

en: No ruleset has been selected!
pl: Żaden zestaw reguł nie został wybrany!

en: No ruleset
pl: Brak zestawu reguł

en: Syntax exception in access ruleset:
    {0}
pl: Wyjątek składni w zestawie reguł dostępu:
    {0}

en: File not found:
    {0}
pl: Nie odnaleziono pliku:
    {0}

en: Problem when accessing a file:
    {0}
pl: Problem podczas uzyskiwania dostępu do pliku:
    {0}

en: File not found:
pl: Nie odnaleziono pliku:

en: Couldn''t find built-in ruleset {0}
pl: Nie można znaleźć wbudowanego zestawu reguł {0}

en: height (m)
pl: wysokość (m)

en: width (m)
pl: szerokość (m)

en: length (m)
pl: długość (m)

en: speed (km/h)
pl: prędkość (km/h)

en: weight (t)
pl: masa (t)

en: Bookmark name
pl: Nazwa zakładki

en: Bookmark name already exists!
pl: Ta nazwa zakładki juz istnieje!

en: Bookmark name must not contain ''{0}''!
pl: Nazwa zakładki nie może zawierać „{0}”!

en: Access class
pl: Klasa dostępu

en: Access class must not contain ''{0}''!
pl: Klasa dostępu nie może zawierać "{0}"!

en: Access types
pl: Typy dostępności

en: Vehicle properties
pl: Właściwości pojazdu

en: Road requirements
pl: Wymagania dotyczące dróg

en: Max. incline up (%, pos.)
pl: Max. pochylenie w górę (%, poz.)

en: Maximum incline the vehicle can go up
pl: Maksymalne nachylenie pojazdu może wzrosnąć

en: Max. incline down (%, pos.)
pl: Max. pochylenie w dół (%, poz.)

en: Maximum incline the vehicle can go down
pl: Maksymalne nachylenie pojazdu może się zmniejszyć

en: Surface blacklist
pl: Czarna lista nawierzchni

en: List of surfaces the vehicle cannot use, values are separated by semicolons (;)
pl: Lista nawierzchni, których pojazd nie może użyć, wartości są oddzielone średnikami (;)

en: max. tracktype grade
pl: max. stopień tracktype

en: Worst tracktype (1-5) the vehicle can still use, 0 for none
pl: Najgorszy tracktype (1-5) jaki pojazd może nadal używać, 0 dla braku

en: Change bookmark
pl: Zmień zakładkę

en: Edit access parameters
pl: Edytuj parametry dostępu

en: Graph View Dialog
pl: Okno podglądu wykresu

en: Open the dialog for graph view configuration.
pl: Otwórz okno dialogowe konfiguracji widoku wykresu.

en: end nodes
pl: węzły końcowe

en: incline
pl: nachylenie

en: Ruleset:
pl: Zestaw reguł:

en: Parameters:
pl: Parametry:

en: Coloring:
pl: Kolorystyka:

en: Create/update graph
pl: Utwórz/aktualizuj wykres

en: Settings for the Graphview plugin that visualizes routing graphs.
pl: Ustawienia wtyczki Graphview, która wizualizuje wykresy routingu.

en: Ruleset
pl: Zestawy reguł

en: Use built-in rulesets
pl: Użyj wbudowanych zestawów reguł

en: External ruleset directory:
pl: Zewnętrzny katalog zestawu reguł:

en: Select directory
pl: Wybierz katalog

en: Vehicle
pl: Pojazd

en: Restore defaults
pl: Przywróć domyślne

en: Visualization
pl: Wizualizacja

en: Draw directions separately
pl: Narysuj osobno kierunki

en: Node color
pl: Kolor węzła

en: Arrow color
pl: Kolor strzałki

en: Arrowhead fill color
pl: Kolor wypełnienia strzałki

en: Arrowhead placement
pl: Umieszczenie grotu strzałki

en: New bookmark
pl: Nowa zakładka

en: Really delete "{0}"?
pl: Na pewno usunąć „{0}”?

en: Bookmark deletion
pl: Usunięcie zakładki

en: Really restore default bookmarks?
    All manually added or edited bookmarks will be lost!
pl: Czy napewno odtworzyć domyślne zakładki?
    Wszystkie dodane lub zmienione zakładki bedą utracone!

en: Bookmark reset
pl: Reset zakładki

en: Choose node color
pl: Wybierz kolor węzła

en: Choose arrow color
pl: Wybierz kolor strzałki

en: Choose arrowhead fill color
pl: Wybierz kolor wypełnienia strzałki

en: Routing graph calculated by the GraphView plugin
pl: Wykres routingu obliczany przez wtyczkę GraphView

en: GraphView layer is not mergable
pl: Warstwa GraphView nie jest łączona

en: graphview default node
pl: węzeł domyślny graphview

en: graphview default segment
pl: segment domyślny graphview

en: graphview arrowhead core
pl: graphview rdzeń grotu

en: Weights must be given as positive decimal numbers with unit "t" or without unit.
pl: Wagi należy podawać jako dodatnią liczbę dziesiętną z jednostką "t" lub bez jednostki.

en: Lengths must be given as positive decimal numbers with unit "m", "km", "mi" or without unit.
    Alternatively, the format FEET'' INCHES" can be used.
pl: Długości należy podać jako dodatnią liczbę dziesiętną z jednostką "m", "km", "mi" lub bez jednostki.
    Alternatywnie można użyć formatu FEET "INCHES".

en: Speeds should be given as numbers without unit or as numbers followed by "mph".
pl: Prędkości należy podawać jako liczby bez jednostki lub liczby, a następnie "mph".

en: Inclines must be given as positive decimal numbers with followed by "%".
pl: Nachylenie należy podać jako dodatnią liczbę dziesiętną, a następnie "%".

en: Tracktype grades must be given as integers between 0 and 5.
pl: Wartości tracktype muszą być liczbą między 0 a 5

en: Surface values must not contain any of the following characters: '','', '' '{' '',  '' '}' '', ''='', ''|''
pl: Wartości nawierzchni nie mogą zawierać żadnego z następujących znaków: '','', '' '{' '',  '' '}' '', ''='', ''|''

en: Imagery XML Files
pl: Pliki XML zdjęć

en: Save Imagery XML file
pl: Zapisz plik XML ze zdjęciami

en: XML Imagery Bounds
pl: Granice zdjęć XML

en: Generate Imagery XML bounds for the selection
pl: Wygeneruj krawędzie XML dla zdjęć dla zaznaczenia

en: edit bounds for selected defaults
pl: edytuj ograniczenia dla wybranych wartości domyślnych

en: Download imagery XML bounds
pl: Pobierz ograniczenia w postaci zdjęć XML

en: Validating error in file {0}:
    {1}
    Do you want to continue without validating the file ?
pl: Sprawdzanie poprawności błędu w pliku {0}:
    {1}

en: Open Imagery XML file
pl: Otwórz plik XML ze zdjęciami

en: Export tiles
pl: Eksportuj kafle

en: Export cached tiles to file system.
pl: Eksportuj buforowane kafle do systemu plików.

en: Exporting cached tiles
pl: Eksportowanie buforowanych kafli

en: Failed to write image file {0}: {1}
pl: Nie powiodło się zapisanie pliku obrazu {0}: {1}

en: Failed to write image file {0}.
pl: Nie powiodło się zapisanie pliku obrazu {0}.

en: Exported {0} tile from layer {1}. | Exported {0} tiles from layer {1}.
pl[0]: Wyeksportowano {0} kafelek z warstwy {1}.
pl[1]: Wyeksportowano {0} kafelów z warstwy {1}.
pl[2]: Wyeksportowano {0} kafelków z warstwy {1}.

en: Export file system path already exists but is not a directory.
pl: Ścieżka do systemu plików eksportu już istnieje, ale nie jest katalogiem.

en: Failed to create export directory: {0}
pl: Nie można utworzyć katalogu eksportu: {0}

en: Failed to create export directory.
pl: Nie można utworzyć katalogu eksportu.

en: Append cache name
pl: Dołącz nazwę pamięci podręcznej

en: Export Tiles
pl: Eksportuj kafelki

en: Cache name:
pl: Nazwa pamięci podręcznej:

en: Object count:
pl: Liczba obiektów:

en: file system path
pl: ścieżka do systemu plików

en: File system path the tiles are exported to.
pl: Ścieżka systemu plików, do której są eksportowane kafelki.

en: Export directory:
pl: Katalog eksportu:

en: Append cache name to export directory.
pl: Dołącz nazwę pamięci podręcznej do katalogu eksportu.

en: Tiles will be exported to directory {0}
pl: Kafelki zostaną wyeksportowane do katalogu {0}

en: No export directory set.
pl: Nie ustawiono katalogu eksportu.

en: Calibration Layer
pl: Warstwa kalibracji

en: A deprecated calibration geometry of {0} nodes by {1}
pl: Nieaktualna geometria kalibracji węzłów {0} według {1}

en: A calibration geometry of {0} nodes by {1}
pl: Geometria kalibracji węzłów {0} według {1}

en: Change Color
pl: Zmień kolor

en: Deprecate Offset
pl: Wycofaj przesunięcie

en: Are you sure this imagery offset is wrong?
pl: Czy na pewno to przesunięcie obrazu jest nieprawidłowe?

en: Are you sure this calibration geometry is aligned badly?
pl: Czy na pewno ta geometria kalibracji jest źle dopasowana?

en: Warning: deprecation is basically irreversible!
pl: Ostrzeżenie: wycofanie jest zasadniczo nieodwracalne!

en: To store imagery offsets you must be a registered OSM user.
pl: Aby przechowywać przesunięcia zdjęć, musisz być zarejestrowanym użytkownikiem OSM.

en: Please enter the reason why you mark this imagery offset as deprecated
pl: Wprowadź powód, dla którego oznaczyłeś przesunięcie obrazu jako nieaktualne

en: Please enter the reason why you mark this calibration geometry as deprecated
pl: Wprowadź powód, dla którego zaznaczasz tę geometrię kalibracji jako wycofaną

en: Notifying the server of the deprecation...
pl: Powiadomienie serwera o wycofaniu ...

en: Get Imagery Offset...
pl: Uzyskaj przesunięcie obrazu ...

en: No data for this region. Please adjust imagery layer and upload an offset.
pl: Brak danych dla tego regionu. Dostosuj warstwę zdjęć i prześlij przesunięcie.

en: Loading imagery offsets...
pl: Ładowanie przesunięć zdjęć ...

en: Error processing XML response: {0}
pl: Błąd przetwarzania odpowiedzi XML: {0}

en: Imagery Offset Database
pl: Baza danych przesunięć podkładów

en: Calibration geometries
pl: Kalibracja geometrii

en: Deprecated offsets
pl: Przestarzałe przesunięcia

en: The topmost imagery layer has been shifted to presumably match
    OSM data in the area. Please check that the offset is still valid
    by downloading GPS tracks and comparing them and OSM data to the imagery.
pl: Najwyższa warstwa obrazu została przesunięta, aby przypuszczalnie była zgodna
    z danymi OSM w obszarze. Sprawdź, czy przesunięcie jest nadal prawidłowe
    pobierając ścieżki GPS i porównując je z danymi OSM ze zdjęciami.

en: A layer has been added with a calibration geometry. Hide data layers,
    find the corresponding feature on the imagery layer and move it accordingly.
pl: Dodano warstwę o kalibrację geometrii. Ukryj warstwy danych,
    znajdź odpowiednią funkcję na warstwie zdjęć i odpowiednio ją przenieś.

en: Deprecated by {0} on {1}
pl: Przestarzałe o {0} w {1}

en: Created by {0} on {1}
pl: Utworzone przez {0} w dniu {1}

en: Offset Information
pl: Informacje o przesunięciu

en: Report this offset
pl: Zgłoś to przesunięcie

en: You are to notify moderators of this offset. Why?
pl: Musisz powiadomić moderatorów o tym przesunięciu. Czemu?

en: Reporting the offset...
pl: Zgłaszanie przesunięcia ...

en: An imagery offset of {0}
pl: Przesunięcie obrazu o wartości {0}

en: Imagery ID
pl: Identyfikator zdjęcia

en: A calibration geometry of {0} nodes
pl: Kalibracja geometrii węzłów {0}

en: Determined right here
pl: Określony właśnie tutaj

en: Determined {0} away
pl: Określone {0} dalej

en: Reason
pl: Powód

en: This entry has been reported.
pl: Ten wpis został zgłoszony.

en: Server has rejected the request
pl: Serwer odrzucił żądanie

en: Unable to connect to the server
pl: Nie można połączyć się z serwerem

en: Store Imagery Offset...
pl: Przechowuj przesunięcie obrazu ...

en: Upload an offset for current imagery (or calibration object geometry) to a server
pl: Prześlij przesunięcie dla bieżących zdjęć (lub geometrii obiektów kalibracji) na serwer

en: Store calibration geometry
pl: Zapisz geometrię kalibracji

en: Store imagery offset
pl: Przechowuj przesunięcie obrazu

en: The selected object can be used as a calibration geometry. What do you intend to do?
pl: Wybrany obiekt może być użyty jako geometria kalibracji. Co zamierzasz zrobić?

en: The topmost imagery layer has no offset. Are you sure you want to upload this?
pl: Najwyższa warstwa obrazów nie ma przesunięcia. Czy na pewno chcesz to przesłać?

en: You are registering an imagery offset. Other users in this area will be able to use it for mapping.
    Please make sure it is as precise as possible, and describe a region this offset is applicable to.
pl: Rejestrujesz przesunięcie obrazu. Inni użytkownicy w tym obszarze będą mogli go użyć do mapowania.
    Upewnij się, że jest to tak dokładne, jak to możliwe, i opisz region, do którego ma zastosowanie to przesunięcie.

en: You are registering a calibration geometry. It should be the most precisely positioned object, with
    clearly visible boundaries on various satellite imagery. Please describe this object and its whereabouts.
pl: Rejestrujesz geometrię kalibracji. Powinien to być najbardziej precyzyjnie pozycjonowany obiekt, z
    wyraźnie widocznymi granicami na różnych zdjęciach satelitarnych. Opisz ten obiekt i jego miejsce pobytu.

en: Uploading a new offset...
pl: Przesyłanie nowego offsetu ...

en: This string should be 3 to 200 letters long.
pl: Ten ciąg powinien mieć od 3 do 200 liter.

en: Normal
pl: Normalna

en: Rotate 90
pl: Obrót o 90 stopni

en: Rotate 180
pl: Obrót o 180 stopni

en: Rotate 270
pl: Obrót o 270 stopni

en: WayPoint Image
pl: Obraz WayPoint

en: Display non-geotagged photos
pl: Wyświetl niezgeolokalizowane obrazy

en: Imported Images
pl: Wczytane obrazy

en: Next image
pl: Następny obraz

en: Previous image
pl: Poprzedni obraz

en: Rotate left
pl: Obróć w lewo

en: Rotate image left
pl: Obraca obraz w lewo

en: Rotate right
pl: Obróć w prawo

en: Rotate image right
pl: Obraca obraz w prawo

en: Import vector graphics
pl: Importuje grafikę wektorową

en: SVG files [ImportVec plugin] (*.svg)
pl: Pliki SVG [wtyczka ImportVec] (*.svg)

en: Improve Way
pl: Poprawić drogę

en: Improve Way mode
pl: Popraw tryb drogi

en: Mode: Enable way accuracy helpers
pl: Tryb: Włącz pomocników dokładności drogi

en: improve way accuracy helper turn angle text
pl: poprawić pomocnika dokładności drogi dla tekstu kąta zwrotu

en: improve way accuracy helper distance text
pl: poprawić pomocnika dokładności drogi dla tekstu odległości

en: improve way accuracy helper arc fill
pl: poprawić pomocnika dokładności drogi dla ruchu łuku

en: improve way accuracy helper arc stroke
pl: poprawić pomocnika dokładności drogi dla ruchu łuku

en: improve way accuracy helper perpendicular line
pl: poprawić pomocnika dokładności drogi dla linii prostopadłej

en: improve way accuracy helper equal angle circle
pl: poprawić pomocnika dokładności drogi dla okręgu

en: Concourse wizard ...
pl: Kreator hali...

en: Opens up a wizard to create a concourse
pl: Otwiera kreatora, aby utworzyć halę

en: Vertical layer:
pl: Warstwa pionowa:

en: Structure type:
pl: Rodzaj struktury:

en: Offset into background:
pl: Przesunięcie w tle:

en: Please insert a value.
pl: Proszę wstawić wartość.

en: Please press spacebar first to add "outer" object to relation.
pl: Najpierw naciśnij spację, aby dodać "zewnętrzny" obiekt do relacji.

en: Relation-Error
pl: Błąd relacji

en: true
pl: prawda

en: No data selected.
pl: Nie wybrano danych.

en: No relation or no relation member with role "outer" selected.
pl: Brak powiązania lub brak elementu relacji z wybraną rolą "outer".

en: POWER
pl: Aktywuj

en: Activates the plug-in
pl: Aktywuje wtyczkę

en: Working Level
pl: Aktualny poziom

en: Selects the working level.
pl: Wybiera aktualnie edytowany poziom

en: Level Name
pl: Nazwa poziomu

en: Optional name-tag for a level.
pl: Opcjonalny znacznik name dla piętra

en: The object preset you want to tag.
pl: Schemat obiektu jaki chcesz oznaczyć

en: Sets the name tag when the room-object is selected.
pl: Ustawia znacznik name jeśli wybrany jest pokój

en: Sets the ref tag when the room-object is selected.
pl: Ustawia znacznik ref jeśli wybrany jest pokój

en: Apply Tags
pl: Zatwierdź znaczniki

en: Add a new level
pl: Dodaj nowy poziom

en: <html> Please insert the new level-tag number you want to add.<br>  <i>Info</i>: <br> If the OK button got pressed you will switch to the drawing action.<br>To finish the new object please press spacebar. The new level<br>will be tagged automatically. </html>
pl: <html> Wprowadź nowy numer znacznika poziomu, który chcesz dodać.<br><i>Informacje</i>:<br>Jeśli przycisk OK zostanie naciśnięty, przełączysz się na akcję rysowania. <br>Aby zakończyć nowy obiekt proszę nacisnąć klawisz spacji. Nowy poziom<br>zostanie oznaczony automatycznie. </html>

en: level number:
pl: numer poziomu:

en: Example: ''2'' or ''3''
pl: Przykład: "2" lub "3"

en: Indoor Mapping Helper
pl: Pomocnik Mapowania W

en: Toolbox for indoor mapping assistance
pl: Asystent mapowania indoor

en: Insert level
pl: Wstaw poziom

en: Add a new level to layer.
pl: Dodaj nowy poziom do warstwy.

en: Show Help-Browser.
pl: Pokaż przeglądarkę pomocy.

en: Level name
pl: Nazwa poziomu

en: Sets optional name tag for a level.
pl: Ustawia opcjonalną etykietę nazwy dla poziomu.

en: Working level: NONE
pl: Poziom roboczy: BRAK

en: Shows the current working level.
pl: Pokazuje bieżący poziom roboczy.

en: Deactivate automatic level tagging.
pl: Wyłącz automatyczne tagowanie poziomów.

en: Sets the name tag.
pl: Ustawia tag nazwy.

en: Sets the referance tag.
pl: Ustawia tag odwołania.

en: Repeat on
pl: Powtórzyć

en: Sets the repeat on tag when highway objects are selected. Please tag like this: -3-4 or -2--3 or 5-6 .
pl: Ustawia powtarzanie na tagu, gdy wybrane są obiekty drogi. Oznacz to tak: -3-4 lub -2--3 lub 5-6.

en: OUTER
pl: ZEWNĘTRZNY

en: Creation-Tool for multipolygon with role: outer. To finish press the spacebar.
pl: Creation-Tool dla wieloboku z rolą: <i>outer</i>. Aby zakończyć naciśnij Spację.

en: INNER
pl: WEWNĘTRZNY

en: Creation-Tool for multipolygons with role: inner. To finish press spacebar. To add to relation select "outer" and press enter.
pl: Creation-Tool dla wieloboków z rolą: <i>inner</i>. Aby zakończyć naciśnij Spację. Aby dodać do relacji wybierz "outer" i naciśnij Enter.

en: Deactivate multipolygon function.
pl: De-aktywuj funkcję wieloboku.

en: Add selected tags and/or relations to obeject.
pl: Dodaj wybrane znaczniki i/lub relacje do obiektu.

en: Working level: {0}
pl: Poziom pracy: {0}

en: GPX info mode
pl: Tryb informacyjny GPX

en: Move the mouse to show trackpoint info for current layer. Hold shift to highlight tracks
pl: Porusz myszką, aby wyświetlić informacje o ścieżce dla bieżącej warstwy. Przytrzymaj klawisz Shift, aby zaznaczyć ścieżki

en: Delete this
pl: Usuń tylko to

en: Delete this&older
pl: Usuń to i starsze

en: Track name:
pl: Nazwa śladu:

en: JavaFX is not available.
pl: JavaFX jest niedostępna.

en:  Please update to Java 11+.
pl:  Prosimy zaktualizować Javę do wersji 11+.

en: Channel-Digraph created from the active OSM-Layer
pl: Channel-Digraph utworzony z aktywnej warstwy OSM

en: Create Channel Digraph
pl: Utwórz dwuznakowy kanał

en: this layer is no osm data layer
pl: ta warstwa nie jest warstwą z danymi osm

en: Converting OSM graph into Channel Digraph
pl: Konwersja wykresu OSM na Channel Digraph

en: filtering ways
pl: filtrowanie dróg

en: creating Channel-Digraph
pl: tworzenie Channel-Digraph

en: sealing Digraph
pl: uszczelnienie Digraph

en: calculating Strong Connectedness
pl: obliczanie silnego połączenia

en: creating DigraphLayer
pl: tworzenie DigraphLayer

en: JunctionChecking
pl: Sprawdzanie połączenia

en: Open the junctionchecking window.
pl: Otwórz okno sprawdzania połączenia.

en: junctions
pl: skrzyżowania

en: Channel-Digraph creation
pl: Tworzenie Channel-Digraph

en: seal Channel Digraph
pl: uszczelnij Channel Digraph

en: calculate strong connected channels
pl: obliczyć silne połączone kanały

en: Junctionchecking/junctions searching
pl: Sprawdzanie połączeń/skrzyżowań

en: order of junction (n):
pl: kolejność skrzyżowania (n):

en: produce OSM-Relations: junction
pl: wytwarzać relacje OSM: skrzyżowanie

en: if enabled the plugin produces osm-relations from the junction subgraphs
pl: jeśli jest włączona, wtyczka generuje relacje osm z podgraphu skrzyżowań

en: create the channel digraph
pl: utwórz dwuznakowy kanał

en: Check
pl: Sprawdź

en: check the subset for junction properties
pl: sprawdź podzbiór pod kątem właściwości skrzyżowania

en: Search
pl: Szukaj

en: search for junctions in the channel subset
pl: wyszukaj skrzyżowania w podzbiorze kanałów

en: The marked channels contains a junctioncandidate (white). To test this candidat mark these channel and press the "Check" button again.
pl: Zaznaczone kanały zawierają kandydata na skrzyżowanie (biały). Aby przetestować tego kandydata, oznacz ten kanał i ponownie naciśnij przycisk "Sprawdź".

en: The marked channels are a {0}-ways junction
pl: Zaznaczone kanały to {0}-jezdniowe skrzyżowanie

en: The marked channels are not a junction:
pl: Zaznaczone kanały nie są skrzyżowaniem:

en: construct channel digraph and search for junctions
pl: skonstruuj digraph kanału i wyszukaj skrzyżowania

en: Number of {0}-ways junctions found: {1}
pl: Liczba znalezionych {0}-jezdniowych skrzyżowań: {1}

en: generate all combinations from entrie/exit candidates
pl: generuj wszystkie kombinacje z kandydatów do wejścia/wyjścia

en: Check the direction
pl: Sprawdź kierunek

en: Check the direction of the selected stream/river. Is it correct?
     Progress:
pl: Sprawdź kierunek wybranego strumienia/rzeki. Czy to jest poprawne?
      Postęp:

en: Correct
pl: Poprawnie

en: Wrong
pl: Źle

en: <HTML><U>C</U>orrect direction</HTML>
pl: <HTML><U>P</U>rawidłowy kierunek</HTML>

en: Direction of river is correct.
pl: Kierunek rzeki jest prawidłowy.

en: <HTML><U>W</U>rong dirrection</HTML>
pl: <HTML><Z>W</U>ły kierunek</HTML>

en: Direction of river is wrong.
pl: Kierunek rzeki jest błędny.

en: <HTML><U>I</U>gnore this way</HTML>
pl: <HTML>z<U>I</U>gnoruj tę drogę</HTML>

en: Ignore direction of this way.
pl: Zignoruj kierunek w ten sposób.

en: Check direction of streams
pl: Sprawdź kierunek strumieni

en: Check direction of streams and rivers
pl: Sprawdź kierunek strumieni i rzek

en: No more directions to check!
pl: Brak dalszych kierunków do sprawdzenia!

en: Replace way
pl: Zmień drogę

en: Replace way of selected way with a new way
pl: Wymień drogę z wybranych dróg na nową drogę

en: This tool replaces coastline of one way with another, and so requires exactly two coatline ways to be selected.
pl: To narzędzie zastępuje linię brzegową z jednej na inną, a więc wymaga wybrania dokładnie dwóch linii brzegowych.

en: Connection Failed
pl: Połączenie nie powiodło się

en: Not connected
pl: Nie połączony

en: Connecting
pl: Łączenie

en: Connected
pl: Połączony

en: NMEA Connection Failed
pl: Połączenie NMEA nie powiodło się

en: no name
pl: bez nazwy

en: Live GPS
pl: GPS na żywo

en: Show GPS data.
pl: Pokaż dane GPS.

en: Speed
pl: Prędkość

en: Course
pl: Kurs

en: Way Info
pl: Informacje o drodze

en: LiveGPS layer
pl: Warstwa LiveGPS

en: Capture GPS Track
pl: Przechwyć ścieżkę GPS

en: Connect to gpsd server and show current position in LiveGPS layer.
pl: Połącz się z serwerem gpsd i pokaż aktualną pozycję w warstwie LiveGPS.

en: Center Once
pl: Wycentruj raz

en: Center the LiveGPS layer to current position.
pl: Wyśrodkuj warstwę LiveGPS do aktualnej pozycji.

en: Auto-Center
pl: Centruj ciągle

en: Continuously center the LiveGPS layer to current position.
pl: Nieustannie wycentruj warstwę LiveGPS do aktualnej pozycji.

en: Measured values
pl: Zmierzone wartości

en: Open the measurement window.
pl: Otwiera okno z wynikami pomiarów.

en: Reset current measurement results and delete measurement path.
pl: Zeruje bieżące wyniki pomiarów i usuwa ścieżki pomiarowe.

en: Path Length
pl: Długość ścieżki

en: Selection Length
pl: Długość zaznaczenia

en: Selection Area
pl: Powierzchnia zaznaczenia

en: Selection Radius
pl: Promień wyboru

en: Angle
pl: Kąt

en: Angle between two selected Nodes
pl: Kąt pomiędzy dwoma wybranymi węzłami

en: Layer to make measurements
pl: Warstwa do wykonywania pomiarów

en: measurement mode
pl: Tryb wymiarowania

en: Measurements
pl: Pomiary

en: Merge overlap
pl: Scal nakładające się fragmenty

en: Merge overlap of ways.
pl: Scala nakładające się fragmenty linie.

en: Merge Overlap (combine)
pl: Scal nakładanie (łączenie)

en: Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways.
pl: Dodaje zakaz skrętu w lewo dla zestawów 4 lub 5 jezdni.

en: Please select 4 or 5 ways to assign no left turns.
pl: Wybierz 4 lub 5 jezdni do przypisywania zakazu skrętu w lewo.

en: Please select 4 ways that form a closed relation.
pl: Wybierz 4 jezdnie, które tworzą zamkniętą relację.

en: Unable to order the ways. Please verify their directions
pl: Nie można ustawić dróg. Sprawdź ich kierunki

en: Create Michigan left turn restriction
pl: Utwórz ograniczenie skrętu w lewo w Michigan

en: Unable to find via nodes. Please check your selection
pl: Nie można znaleźć "via"węzłów. Sprawdź swój wybór

en: About Plugin
pl: O wtyczce

en: Native password manager plugin
pl: Podstawowa wtyczka menedżera haseł

en: No native password manager could be found!
pl: Nie znaleziono podstawowego menedżera haseł!

en: Depending on your Operating System / Distribution, you may have to create a default keyring / wallet first.
pl: W zależności od systemu operacyjnego/dystrybucji, może być konieczne najpierw utworzenie domyślnego klucza/portfela.

en: No thanks, use JOSM''s plain text preferences storage
pl: Nie, dziękuję, użyj JOSM do przechowywania preferencji tekstowych

en: Found sensitive data that is still saved in JOSM''s preference file (plain text).
pl: Znaleziono poufne dane, które są nadal zapisywane w pliku preferencji JOSM (zwykły tekst).

en: Transfer to password manager and remove from preference file
pl: Przenieś do menedżera haseł i usuń z pliku preferencji

en: No, just keep it
pl: Nie, zatrzymaj

en: Close the dialog and discard all changes
pl: Zamknij okno dialogowe i odrzuć wszystkie zmiany

en: Proceed and go to the next page
pl: Kontynuuj i przejdź do następnej strony

en: Finish
pl: Zakończ

en: Confirm the setup and close this dialog
pl: Potwierdź konfigurację i zamknij to okno dialogowe

en: JOSM/OSM API/Username
pl: JOSM/OSM API/Nazwa użytkownika

en: JOSM/OSM API/Password
pl: JOSM/OSM API/Hasło

en: {0}/Username
pl: {0}/Nazwa użytkownika

en: {0}/Password
pl: {0}/Hasło

en: JOSM/Proxy/Username
pl: JOSM/Proxy/Nazwa użytkownika

en: JOSM/Proxy/Password
pl: JOSM/Proxy/Hasło

en: JOSM/OAuth/{0}/Parameters
pl: JOSM/OAuth/{0}/Parametry

en: Native Password Manager Plugin
pl: Macierzysta wtyczka menedżera haseł

en: The username and password is protected by {0}.
pl: Nazwa użytkownika i hasło są zabezpieczone przez {0}.

en: username
pl: nazwa użytkownika

en: password
pl: hasło

en: proxy username
pl: nazwa użytkownika proxy

en: proxy password
pl: hasło proxy

en: oauth key
pl: klucz oauth

en: <br><strong>Warning:</strong> There may be sensitive data left in your preference file. ({0})
pl: <br><strong>Ostrzeżenie:</strong> W twoim pliku preferencji mogą pozostać poufne dane.({0})

en: Save user and password ({0})
pl: Zapisz użytkownika i hasło ({0})

en: Plain text, JOSM default
pl: Zwykły tekst, domyślny dla JOSM

en: Use {0}
pl: Użyj {0}

en: Encrypt data with Windows logon credentials
pl: Zaszyfruj dane za pomocą poświadczeń logowania do systemu Windows

en: The native password manager plugin detected {0} on your system.
pl: Wtyczka macierzystego menedżera haseł wykryła {0} w Twoim systemie.

en: OSM Server Files o5m compressed
pl: Pliki serwera OSM o5m skompresowane

en: Invalid changeset id: {0}
pl: Nieprawidłowy identyfikator zestawu zmian: {0}

en: Invalid timestamp: {0}
pl: Nieprawidłowy znacznik czasu: {0}

en: wrong header byte
pl: zły bajt nagłówka

en: Reading was canceled at file offset {0}
pl: Odczytywanie zostało anulowane przy przesunięciu pliku {0}

en: unsupported header
pl: nieobsługiwany nagłówek

en: Reading OSM data...
pl: Czytanie danych OSM ...

en: Import was canceled
pl: Import został anulowany

en: Split by municipality
pl: Podziel według gminy

en: Split this data by municipality (admin_level=8).
pl: Podziel te dane według gminy (admin_level=8).

en: Split by sector
pl: Podziel według sektora

en: Split this data by sector (admin_level=10).
pl: Podziel dane według sektora (admin_level=10).

en: Split by neighbourhood
pl: Podziel według sąsiedztwa

en: Split this data by neighbourhood (admin_level=11).
pl: Podziel te dane według okolicy (admin_level=11).

en: Download open data
pl: Pobierz otwarte dane

en: License URL not available: {0}
pl: Adres URL licencji jest niedostępny: {0}

en: OpenData preferences
pl: Preferencje OpenData

en: License Agreement
pl: Umowa licencyjna

en: Accept
pl: Akceptuj

en: Refuse
pl: Odmów

en: I understand and accept these terms and conditions
pl: Zrozumiałem i akceptuję powyższe zasady i warunki

en: View the full text of this license
pl: Zobacz pełny tekst licencji

en: I refuse these terms and conditions. Cancel download.
pl: Odrzucam powyższe zasady i warunki. Anuluj pobieranie.

en: Module bundled with opendata plugin
pl: Moduł w pakiecie z wtyczką Opendata

en: Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a list of available modules.
pl: Kliknij <strong> Pobierz listę</strong>, aby pobrać i wyświetlić listę dostępnych modułów.

en: The following module has been downloaded <strong>successfully</strong>: | The following {0} modules have been downloaded <strong>successfully</strong>:
pl[0]: Poniższy moduł został pobrany <strong>pomyślnie</strong>:
pl[1]: Poniższe {0} moduły został pobrane <strong>pomyślnie</strong>:
pl[2]: Poniższych {0} modułów zostało pobranych <strong>pomyślnie</strong>:

en: Downloading the following module has <strong>failed</strong>: | Downloading the following {0} modules has <strong>failed</strong>:
pl[0]: Pobieranie modułu zakończyło się <strong>niepowodzeniem</strong>:
pl[1]: Pobieranie {0} modułów zakończyło się <strong>niepowodzeniem</strong>:
pl[2]: Pobieranie {0} modułów zakończyło się <strong>niepowodzeniem</strong>:

en: Search:
pl: Wyszukiwanie:

en: Modules
pl: Moduły

en: Accept the new module sites and close the dialog
pl: Zaakceptuj nowe witryny modułów i zamknij okno dialogowe

en: Configure Module Sites
pl: Skonfiguruj witryny modułów

en: Download the list of available modules
pl: Pobierz listę dostępnych modułów

en: Update modules
pl: Aktualizuj moduły

en: Update the selected modules
pl: Uaktualnij wybrane moduły

en: Please restart JOSM to activate the downloaded modules.
pl: Proszę uruchomić program ponownie, aby aktywować pobrane moduły.

en: All installed modules are up to date. JOSM does not have to download newer versions.
pl: Wszystkie zainstalowane moduły są aktualne. JOSM nie musi pobierać nowych wersji.

en: Modules up to date
pl: Moduły są aktualne

en: Configure the list of sites where modules are downloaded from
pl: Skonfiguruj listę witryn, z których pobierane są moduły

en: Add Open Data Module description URL.
pl: Dodaj adres URL opisu modułu OpenData.

en: Edit Open Data Module description URL.
pl: Edytuj URL opisu modułu OpenData.

en: Open Data Module description URL
pl: URL opisu modułu OpenData

en: Download OSM data corresponding to the current data set.
pl: Pobierz dane OSM odpowiadające bieżącemu zestawowi danych.

en: Set the selected elements on the map to the selected items in the list above.
pl: Zaznacza na mapie elementy wskazane na powyższej liście

en: Diff
pl: Różnice

en: Perform diff between current data set and existing OSM data.
pl: Porównaj bieżący zestaw danych z istniejącymi danymi OSM

en: Tools
pl: Narzędzia

en: Open tools menu for this data.
pl: Otwórz menu narzędzi dla tych danych.

en: Open the OpenData window.
pl: Otwórz okno OpenData.

en: Raw data
pl: Nieprzetworzone dane

en: OpenData Preferences
pl: Preferencje OpenData

en: A special handler for various Open Data portals<br/><br/>Please read the Terms and Conditions of Use of each portal<br/>before any upload of data loaded by this plugin.
pl: Specjalny przewodnik dla różnych portali OpenData.<br/><br/>Przeczytaj uważnie Warunki korzystania z każdego portalu <br/> przed każdym przesłaniem danych załadowanych przez tę wtyczkę.

en: General settings
pl: Ustawienia ogólne

en: Import only raw data (i.e. do not add/delete tags or replace them by standard OSM tags)
pl: Importuj tylko surowe dane (tj. nie dodawaj/usuwaj znaczników lub zastęp je standardowymi znacznikami OSM)

en: Overpass API server:
pl: Serwer Overpass API:

en: Overpass API server used to download OSM data
pl: Serwer Overpass API używany do pobierania danych OSM

en: XAPI server:
pl: Serwer XAPI:

en: XAPI server used to download OSM data when Overpass API is not available
pl: Serwer XAPI używany do pobierania danych OSM, gdy Overpass API jest nie dostępne

en: Download modules
pl: Pobierz moduły

en: View summary
pl: Zobacz streszczenie

en: View full text
pl: Zobacz pełny tekst

en: ''Lambert CC 9 zones'' coordinates found with different zone codes for X and Y:
pl: "Współrzędne "Lambert CC 9 zones" znalezione z różnymi kodami stref dla X i Y:

en: OpenData XML files
pl: Pliki OpenData XML

en: File to load
pl: Plik do wczytania

en: 7Zip Files
pl: Pliki 7Zip

en: Reading 7Zip file...
pl: Czytanie pliku 7Zip...

en: Zip Files
pl: Pliki ZIP

en: Reading Zip file...
pl: Czytanie pliku ZIP...

en: Cannot transform to WGS84
pl: Nie można przekształcić do WGS84

en: JOSM was unable to find a strict mathematical transformation between ''{0}'' and WGS84.<br /><br />Do you want to try a <i>lenient</i> method, which will perform a non-precise transformation (<b>with location errors up to 1 km</b>) ?<br/><br/>If so, <b>do NOT upload</b> such data to OSM !
pl: JOSM nie był w stanie znaleźć ścisłej matematycznej transformacji między "{0}" a WGS84.<br /><br />Czy chcesz wypróbować <i> łagodną</ i> metodę, która wykona dokładna transformacja (<b>z błędami lokalizacji do 1 km</ b>)? <br/><br/>Jeśli tak, <b>NIE przesyłaj</ b>takich danych do OSM!

en: Try lenient method
pl: Spróbuj łagodnej metody

en: Loading shapefile ({0} features)
pl: Ładowanie ({0} cech)

en: Unable to detect Coordinate Reference System.
    Would you like to fallback to ESPG:4326 (WGS 84) ?
pl: Nie można wykryć układu odniesienia za pomocą współrzędnych.
    Czy chciałbyś powrócić do ESPG: 4326 (WGS 84)?

en: Warning: CRS not found
pl: Ostrzeżenie: Nie znaleziono CRS

en: Unable to detect CRS !
pl: Nie można wykryć CRS

en: GML files
pl: Pliki GML

en: KML/KMZ files
pl: Pliki KML/KMZ

en: MapInfo files
pl: Pliki MapInfo

en: Shapefiles
pl: Pliki Shapefile

en: Unable to find a data store for file {0}
pl: Nie można znaleźć magazynu danych dla pliku {0}

en: GeoPackage files
pl: Pliki GeoPackage

en: CSV files
pl: Pliki CSV

en: ODS files
pl: Pliki ODS

en: No valid coordinates have been found.
pl: Nie znaleziono poprawnych współrzędnych.

en: Invalid file. Bad length on line {0}. Expected {1} columns, got {2}.
pl: Niewłaściwy plik. Zła długość w wierszu {0}. Oczekiwano {1} kolumn, otrzymano {2}.

en: XLS files
pl: Pliki XLS

en: View OSM Wiki page
pl: Zobacz stronę OSM WIki

en: Launch browser to the OSM Wiki page of the selected data set
pl: Uruchom przeglądarkę na stronie Wiki OSM wybranego zestawu danych

en: View Local Portal page
pl: Wyświetl stronę lokalnego portalu

en: Launch browser to the local portal page of the selected data set
pl: Uruchom przeglądarkę na lokalnej stronie portalu wybranego zestawu danych

en: View National Portal page
pl: Zobacz stronę krajowego portalu

en: Launch browser to the national portal page of the selected data set
pl: Uruchom przeglądarkę na krajowej stronie portalu wybranego zestawu danych

en: View License
pl: Wyświetl licencję

en: Launch browser to the license page of the selected data set
pl: Otwórz w przeglądarce stronę z licencją do zaznaczonego zbioru danych

en: View License (summary)
pl: Wyświetl licencję (podsumowanie)

en: Launch browser to the summary license page of the selected data set
pl: Uruchom przeglądarkę na stronie podsumowania licencji wybranego zestawu danych

en: View the license of the selected data set
pl: Pokaż licencją do zaznaczonego zbioru danych

en: Warning: Cannot download module ''{0}''. Its download link is not known. Skipping download.
pl: Ostrzeżenie: Nie można pobrać modułu "{0}". Jego link do pobrania nie jest znany. Pominięto pobieranie.

en: Warning: Cannot download module ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
pl: Ostrzeżenie: Nie można pobrać modułu "{0}". Jego link do pobrania "{1}" nie jest prawidłowym adresem URL. Pominięto pobieranie.

en: Downloading Module {0}...
pl: Pobieranie modułu {0}...

en: An error occurred in module {0}
pl: Wystąpił błąd w module {0}

en: Last module update more than {0} days ago.
pl: Ostatnia aktualizacja modułu odbyła się przed {0} dniami.

en: Click to update the activated modules
pl: Kliknij aby zaktualizować wybrane moduły

en: Click to skip updating the activated modules
pl: Kliknij, aby pominąć aktualizację aktywowanych modułów

en: Skipping module update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
pl: Pomijanie aktualizacji modułu po upłynięciu okresu aktualizacji. Automatyczna aktualizacja przy uruchomieniu jest wyłączona.

en: Running module update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
pl: Uruchamianie aktualizacji modułu po upłynięciu okresu aktualizacji. Automatyczna aktualizacja przy uruchomieniu jest wyłączona.

en: Could not load module {0}. Delete from preferences?
pl: Nie można wczytać modułu {0}. Usunąć z preferencji?

en: loading module ''{0}'' (version {1})
pl: wczytywanie modułu „{0}” (wersja {1})

en: <html>Could not load module {0} because the module<br>main class ''{1}'' was not found.<br>Delete from preferences?</html>
pl: <html>Nie można załadować modułu {0}, ponieważ nie znaleziono modułu<br>głównej klasy "{1}". <br> Usunąć z preferencji?</html>

en: Loading modules ...
pl: Wczytywanie modułów ...

en: Checking module preconditions...
pl: Sprawdzanie warunków wstępnych modułu ...

en: Loading module ''{0}''...
pl: Wczytywanie modułu „{0}”...

en: JOSM could not find information about the following module: | JOSM could not find information about the following modules:
pl[0]: JOSM nie mógł odnaleźć informacji na temat tego modułu:
pl[1]: JOSM nie mógł odnaleźć informacji na temat tych modułów:
pl[2]: JOSM nie mógł odnaleźć informacji na temat tych modułów:

en: The module is not going to be loaded. | The modules are not going to be loaded.
pl[0]: Moduł nie zostanie załadowany.
pl[1]: Moduły nie zostaną załadowane.
pl[2]: Moduły nie zostaną załadowane.

en: Updating the following module has failed: | Updating the following modules has failed:
pl[0]: Nie udało się uaktualnić następującego modułu:
pl[1]: Nie udało się uaktualnić następujących modułów:
pl[2]: Nie udało się uaktualnić następujących modułów:

en: Module update failed
pl: Nieudane uaktualnianie modułu

en: Warning: failed to download module information list
pl: Ostrzeżenie: nie udało się pobrać listy informacji o module

en: Disable module
pl: Wyłącz moduł

en: Click to delete the module ''{0}''
pl: Kliknij, aby usunąć moduł "{0}"

en: Keep module
pl: Zatrzymaj moduł

en: Click to keep the module ''{0}''
pl: Kliknij, aby zachować moduł "{0}"

en: Warning: failed to delete outdated module ''{0}''.
pl: Ostrzeżenie: nie można usunąć nieaktualnego modułu "{0}".

en: Warning: failed to install module ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. Renaming failed.
pl: Ostrzeżenie: nie można zainstalować modułu "{0}" z tymczasowego pliku do pobrania "{1}". Zmiana nazwy nie powiodła się.

en: Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Modules to change it later)
pl: Nie pytaj ponownie i zapamiętaj moją decyzję (przejdź do Ustawień->Moduły, aby zmienić to później)

en: The module file ''{0}'' does not include a Manifest.
pl: Plik modułu "{0}" nie zawiera manifestu.

en: Invalid URL ''{0}'' in module {1}
pl: Nieprawidłowy URL "{0}" w module {1}

en: <b>Module provided by an external source:</b> {0}
pl: <b>Moduł dostarczony przez zewnętrzne źródło:</b> {0}

en: Failed to create module information from manifest for module ''{0}''
pl: Nie można utworzyć informacji o module z manifestu dla modułu "{0}"

en: Illegal entry in module list.
pl: Nielegalny wpis na liście modułów.

en: Reading local module information..
pl: Czytanie informacji o lokalnym module ...

en: Processing module site cache files...
pl: Przetwarzanie plików pamięci podręcznej witryny modułu ...

en: Warning: Failed to scan file ''{0}'' for module information. Skipping.
pl: Ostrzeżenie: nie udało się przeskanować pliku "{0}" w celu uzyskania informacji o module. Pominięto.

en: Processing module site cache icon files...
pl: Przetwarzanie plików ikon pamięci podręcznej modułów ...

en: Processing module files...
pl: Przetwarzanie plików modułów ...

en: Download module list...
pl: Pobierz listę modułów ...

en: Downloading module list from ''{0}''
pl: Pobieranie listy modułów z "{0}"

en: Warning: failed to create module directory ''{0}''. Cannot cache module list from module site ''{1}''.
pl: Ostrzeżenie: Nie można utworzyć katalogu modułów "{0}". Nie można buforować listy modułów z witryny modułu "{1}".

en: Writing module list to local cache ''{0}''
pl: Zapisywanie listy modułów do lokalnej pamięci podręcznej "{0}"

en: Parsing module list from site ''{0}''
pl: Analiza listy modułów parsowania z witryny "{0}"

en: Failed to parse module list document from site ''{0}''. Skipping site. Exception was: {1}
pl: Nie można przeanalizować dokumentu listy modułów z witryny "{0}". Pomijanie witryny. Wyjątek: {1}

en: Processing module list from site ''{0}''
pl: Przetwarzanie listy modułów z witryny "{0}"

en: Open only files that are visible in current view.
pl: Otwórz tylko te pliki, które są widoczne w bieżącym widoku.

en: No view open - cannot determine boundaries!
pl: Brak widoku otwartego - nie można określić granic!

en: Unknown file extension: {0}
pl: Nieznane rozszerzenie pliku: {0}

en: Parsing file "{0}" failed
pl: Nie udało się przetworzyć pliku „{0}”

en: Open in browser {0}
pl: Otwórz w przeglądarce {0}

en: OpenStreetMap obj info
pl: Informacje na temat OpenStreetMap

en: Open OpenStreetMap obj info window
pl: Otwórz okno informacyjne obiektu OpenStreetMap

en: Object Id
pl: Identyfikator obiektu

en: Version
pl: Wersja

en: Images
pl: Obrazy

en: OSM Server Files pbf compressed
pl: Pliki <i>pbf</i> serwera OSM skompresowane

en: Download PBF
pl: Pobnierz PBF

en: Invalid DenseNodes key/values table
pl: Nieprawidłowa tabela klucz/wartość DenseNodes

en: Canceled: Waiting for reader to react
pl: Anulowano: Oczekiwanie na reakcję czytnika

en: Transform error: Min X must be smaller than max
pl: Błąd transformacji: Min X musi być mniejszy niż max

en: Transform error: Min Y must be smaller than max
pl: Błąd transformacji: Min Y musi być mniejszy niż max

en: Transform error: Points too close
pl: Błąd transformacji: Punkty zbyt bliskie

en: Transform error: Unsupported variant.
pl: Błąd transformacji: nieobsługiwany wariant.

en: Transform error: Unsupported orientation
pl: Błąd transformacji: Nieobsługiwana orientacja

en: X-value of bottom left reference point
pl: Wartość X lewego dolnego punktu odniesienia

en: Y-value of bottom left reference point
pl: Wartość Y lewego dolnego punktu odniesienia

en: East-value of bottom left reference point
pl: Wartość wschodnia dolnego lewego punktu odniesienia

en: North-value of bottom left reference point
pl: Wartość północna dolnego lewego punktu odniesienia

en: Get from Preview
pl: Uzyskaj podgląd

en: Select a single node from preview
pl: Wybierz jeden węzeł z podglądu

en: X-value of top right reference point
pl: Wartość X prawego górnego punktu odniesienia

en: Y-value of top right  reference point
pl: Wartość Y prawego górnego punktu odniesienia

en: East-value of top right reference point
pl: Wartość wschodnia prawego górnego punktu odniesienia

en: North-value of top right reference point
pl: Wartość północna prawego górnego punktu odniesienia

en: Check Placement
pl: Sprawdź miejsce docelowe

en: Bind to coordinates
pl: Przyłącz do współrzędnych

en: Top right (max) corner:
pl: Prawy górny róg (maks.):

en: East:
pl: Wschód:

en: North:
pl: Północ:

en: Bottom left (min) corner:
pl: Lewy dolny (min) róg:

en: Please select exactly one node.
pl: Proszę zaznaczyć dokładnie jeden węzeł.

en: Check numbers
pl: Sprawdź liczby

en: Projection of the PDF-Document
pl: Projekcja dokumentu PDF

en: Projection:
pl: Odwzorowanie:

en: Show target
pl: Pokaż cel

en: Finished
pl: Zakończono

en: Load preview ...
pl: Wczytaj podgląd ...

en: PDF preview:
pl: Podgląd PDF:

en: PDF files
pl: Pliki PDF

en: OSM files
pl: Pliki OSM

en: Preparing
pl: Przygotowywanie

en: Could not parse color
pl: Nie można przetworzyć koloru

en: Parsing file
pl: Przetwarzanie pliku

en: File not found.
pl: Nie odnaleziono pliku.

en: Error while parsing: {0}
pl: Błąd podczas przetwarzania: {0}

en: Removing parallel segments
pl: Usuwanie równoległych segmentów

en: Joining nodes
pl: Łączenie węzłów

en: Joining adjacent segments
pl: Łączenie sąsiednich segmentów

en: Removing small objects
pl: Usuwanie małych obiektów

en: Removing large objects
pl: Usuwanie dużych obiektów

en: Finalizing layers
pl: Finalizowanie warstw

en: Building JOSM layer
pl: Budowanie warstwy JOSM

en: Postprocessing layer
pl: Przetwarzanie końcowe warstwy

en: Saving to file.
pl: Zapis do pliku.

en:  Writing to file
pl:  Zapisywanie do pliku

en: Debug info
pl: Informacje diagnozowania błędów

en: Merge close nodes
pl: Połącz bliskie węzły

en: Remove objects smaller than
pl: Usuń obiekty mniejsze niż

en: Remove objects larger than
pl: Usuń obiekty większe niż

en: Only this color
pl: Tylko ten kolor

en: Remove parallel lines
pl: Usuń równoległe linie

en: Take only first X paths
pl: Weź tylko pierwsze X ścieżki

en: Color/width change
pl: Zmień kolor/grubość

en: Shape closed
pl: Kształt zamknięty

en: Single segments
pl: Pojedyncze segmenty

en: Orthogonal shapes
pl: Kształty ortogonalne

en: Import settings
pl: Ustawienia importowania

en: Tolerance:
pl: Tolerancja:

en: Max distance:
pl: Maksymalna odległość:

en: Introduce separate layers for:
pl: Przedstaw oddzielne warstwy dla:

en: Import PDF file
pl: Importuj plik PDF

en: Import PDF file.
pl: Importuje plik PDF.

en: Extended
pl: Rozszerzony

en: User Interface
pl: Interfejs użytkownika

en: Interactions:
pl: Interakcje:

en: Processing defaults
pl: Przetwarzanie wartości domyślnych

en:  {0} objects so far
pl:  {0} obiektów do tej pory

en: Parsing PDF
pl: Analiza PDF-a

en: Encrypted documents not supported.
pl: Zakodowane dokumenty nie są wspierane.

en: The PDF file must have exactly one page.
pl: Plik PDF musi mieć dokładnie jedną stronę.

en: Write coordinates to image header
pl: Zapisz współrzędne do nagłówka obrazu

en: Write position information into the exif header of the following files:
pl: Napisz informacje o pozycji do nagłówka ''exif'' następujących plików:

en: Warning: Some metadata in TIFF files may be lost. Always keep a backup!
pl: Ostrzeżenie: niektóre metadane w plikach TIFF mogą zostać utracone. Zawsze zachowuj kopię zapasową!

en: settings
pl: ustawienia

en: keep backup files
pl: zachowaj pliki kopii zapasowej

en: change file modification time:
pl: zmienić czas modyfikacji pliku:

en: to gps time
pl: do czasu GPS

en: to previous value (unchanged mtime)
pl: do poprzedniej wartości (niezmieniony mtime)

en: Photo Geotagging Plugin
pl: Wtyczka do geotagowania zdjęć

en: Proceed
pl: Kontynuuj

en: This can likely be fixed by rewriting the entire EXIF section, however some (rare) unknown tags may get lost in the process.<br>Would you like to proceed anyway?
pl: Prawdopodobnie można to naprawić, przepisując całą sekcję EXIF, jednak niektóre (rzadko) nieznane znaczniki mogą zostać utracone w trakcie tego procesu.<br>Czy mimo to chcesz kontynuować?

en: Writing position information to image files...
pl: Zapisywanie informacji o pozycji do plików obrazów ...

en: Retry
pl: Ponów

en: Unable to process file ''{0}'':
pl: Nie można przetworzyć pliku "{0}":

en: Writing position information to image files... Estimated time left: {0}
pl: Zapisywanie informacji o pozycji do plików graficznych ... Szacowany czas pozostał: {0}

en: Could not read mtime.
pl: Nie można odczytać mtime.

en: Could not write mtime.
pl: Nie można napisać mtime.

en: File could not be deleted!
pl: Nie można usunąć pliku!

en: Could not rename file!
pl: Nie można zmienić nazwy pliku!

en: Could not rename file {0} to {1}!
pl: Nie można zmienić nazwy pliku {0} na {1}!

en: <html><h3>There are old backup files in the image directory!</h3>
pl: <html><h3>Istnieją stare pliki kopii zapasowych w katalogu obrazów!</h3>

en: Override old backup files?
pl: Czy zastąpić stare pliki kopii zapasowej?

en: Keep old backups and continue
pl: Zachowaj stare kopie zapasowe i kontynuuj

en: Override
pl: Nadpisz

en: Could not delete temporary file!
pl: Nie można usunąć pliku tymczasowego!

en: Test failed: Could not read mtime.
pl: Test nie powiódł się: nie można odczytać mtime.

en: Test failed: Could not write mtime.
pl: Test nie powiódł się: nie można było zapisać mtime.

en: Adjust photos
pl: Dostosuj zdjęcia

en: Move and position photos
pl: Przesuń i umieść zdjęcia

en: Please load some photos.
pl: Załaduj kilka zdjęć.

en: Edit photo GPS data
pl: Edytuj dane GPS z fotografii

en: Edit GPS data of selected photo.
pl: Edytuj dane GPS wybranego zdjęcia.

en: Edit Photo GPS Data
pl: Edytuj dane GPS z fotografii

en: (Empty values delete the according fields.)
pl: (Puste wartości usuwają odpowiednie pola.)

en: coordinates
pl: współrzędne

en: Latitude and longitude
pl: Szerokość i długość geograficzna

en: altitude
pl: wysokość

en: Altitude:
pl: Wysokość:

en: speed
pl: prędkość

en: positive number or empty
pl: liczba dodatnia lub pusta

en: Speed:
pl: Prędkość:

en: direction
pl: kierunek

en: range -360.0 .. 360.0, or empty
pl: zakres -360,0 .. 360,0 lub pusty

en: Direction:
pl: Kierunek:

en: Edit coordinates in separate editor
pl: Edytuj współrzędne w oddzielnym edytorze

en: Edit Image Coordinates
pl: Edytuj współrzędne obrazu

en: Undo changes made in this dialog
pl: Cofnij zmiany wprowadzone w tym oknie dialogowym

en: Reload GPS data from image file
pl: Wczytaj ponownie dane GPS z pliku obrazu

en: New layer for untagged images
pl: Nowa warstwa dla nieoznakowanych obrazów

en: Untagged Images
pl: Obrazy bez znaczników

en: Add PMTiles layer
pl: Dodaj warstwę PMtiles

en: Data could not be read
pl: Nie udało się odczytać danych

en: Point info
pl: Informacje o punkcie

en: Point info.
pl: Informacje o punkcie.

en: Connecting server
pl: Nawiązywania połączenia z serwerem

en: Data not available.
pl: Dane niedostępne.

en: Automatically detect the module
pl: Automatycznie wykryj moduł

en: Point information settings
pl: Ustawienia informacji o punkcie

en: Settings for the point information plugin.
pl: Ustawienia wtyczki informacji o punkcie.

en: Try to guess the appropriate module from the location. If it fails, use the module selected below.
pl: Spróbuj zgadnąć odpowiedni moduł z lokalizacji. Jeśli zawiedzie, użyj modułu wybranego poniżej.

en: The module called to get the point information.
pl: Moduł wywoływany w celu uzyskania informacji o punkcie.

en: Module
pl: Moduł

en: Add new address point
pl: Dodaj nowy punkt adresu

en: Tags copied to clipboard.
pl: Skopiowano znaczniki do schowka.

en: New address point added.
pl: Dodano nowy punkt adresu.

en: Download Osmosis poly
pl: Pobierz Osmosis poly

en: Data contains unclosed ways.
pl: Dane zawierają niezamknięte drogi.

en: Reading polygon filter file...
pl: Plik odczytu filtru wieloboku ...

en: Error reading poly file: {0}
pl: Plik błędu podczas odczytu wieloboku: {0}

en: The file must begin with a polygon name
pl: Plik musi rozpoczynać się od nazwy wieloboku

en: Empty line in coordinate section
pl: Pusta linia w sekcji współrzędnych

en: There are less than 2 points in an area
pl: Na danym obszarze jest mniej niż 2 punkty

en: Found coordinates ''{0}'' instead of name
pl: Znaleziono współrzędne "{0}" zamiast nazwy

en: Invalid coordinates were found: {0}, {1}
pl: Znaleziono nieważne współrzędne: {0}, {1}

en: {0} points were outside world bounds and were moved
pl: {0} punktów było poza światem i zostało przeniesionych

en: Unable to parse {0} as a number
pl: Nie można przeanalizować {0} jako liczby

en: A polygon coordinate line must contain exactly 2 numbers
pl: Linia współrzędnych wielokąta musi zawierać dokładnie 2 cyfry

en: Osmosis polygon filter files
pl: Pliki filtrów wieloboku Osmozy

en: Print...
pl: Drukuj...

en: Print the map
pl: Drukuje mapę

en: Print the Map
pl: Drukowanie mapy

en: Printer
pl: Drukarka

en: Media
pl: Nośnik

en: Printer settings
pl: Ustawienia drukarki

en: Scale
pl: Skala

en: Resolution
pl: Rozdzielczość

en: Map information
pl: Informacje o mapie

en: Map Preview
pl: Podgląd mapy

en: Zoom To Page
pl: Przybliż do strony

en: Zoom To Actual Size
pl: Przybliż do rzeczywistego rozmiaru

en: Print
pl: Wydrukuj

en: Printing has been cancelled.
pl: Anulowano drukowanie.

en: Printing stopped
pl: Zatrzymano drukowanie

en: Printing has failed.
pl: Nie udało się wydrukować.

en: Create Stops from GTFS ...
pl: Utwórz przystanki z GTFS ...

en: Create Stops from a GTFS file
pl: Utwórz przystanki z pliku GTFS

en: Select GTFS file (stops.txt)
pl: Wybierz plik GTFS (stops.txt)

en: File "{0}" does not exist
pl: Plik „{0}” nie istnieje

en: IOException "{0}" occurred
pl: Wystąpił wyjątek IOException "{0}"

en: There exists no dataset. Try to download data from the server or open an OSM file.
pl: Nie istnieje żaden zestaw danych. Spróbuj pobrać dane z serwera lub otwórz plik OSM.

en: No data found
pl: Nie znaleziono danych

en: The GTFS file was empty.
pl: Plik GTFS był pusty.

en: Route patterns ...
pl: Wzorce tras ...

en: Edit Route patterns for public transport
pl: Edytuj wzorce tras dla transportu publicznego

en: Route Patterns
pl: Wzorce trasy

en: Overview
pl: Przegląd

en: Itinerary
pl: Trasa

en: Stops
pl: Przystanki

en: Existing route patterns:
pl: Istniejące wzory tras:

en: Reflect
pl: Odzwierciedlij

en: Required tags:
pl: Wymagane tagi:

en: Common tags:
pl: Popularne tagi:

en: Additional tags:
pl: Dodatkowe znaczniki:

en: Add a new Tag
pl: Dodaj nowy znacznik

en: Name/Id
pl: Nazwa/Id

en: Find
pl: Wyszukaj

en: Mark
pl: Zaznacz

en: Ref
pl: Odnośnik

en: Stops are possible on the
pl: Zatrzymania są możliwe na

en: right hand side
pl: prawa strona

en: left hand side
pl: lewa strona

en: Maximum distance from route
pl: Maksymalna odległość od trasy

en: Suggest Stops
pl: Zaproponuj zatrzymania

en: Create Stops from GPX ...
pl: Utwórz przystanki z GPX ...

en: Create Stops from a GPX file
pl: Utwórz przystanki z pliku GPX

en: Select GPX file
pl: Wybierz plik GPX

en: The GPX file contained no tracks or waypoints.
pl: Plik GPX nie zawiera żadnych tras ani punktów orientacyjnych

en: moved
pl: przeniesiony

en: added
pl: dodany

en: Public Transport: Enable GTFSStops
pl: Transport publiczny: Włącz GTFSStops

en: Public Transport: Catch GTFS stops
pl: Transport publiczny: Zatrzymaj przystanki GTFS

en: skipped
pl: pominięto

en: Public Transport: Disable GTFS
pl: Transport publiczny: Wyłącz GTFS

en: Public Transport: Join GTFS stops
pl: Transport publiczny: Dołącz do przystanków GTFS

en: Public Transport: Change stop type
pl: Transport publiczny: Zmień rodzaj przystanku

en: Public Transport: Add track stop
pl: Transport publiczny: Dodaj przystanek na trasie

en: Public Transport: Delete track stop
pl: Transport publiczny: Usuń przystanek na  trasie

en: Public Transport: Detach track stop list
pl: Transport publiczny: Odłącz listę przystanków trasy

en: Public Transport: Edit track stop list
pl: Transport publiczny: Edytuj listę przystanków trasy

en: Public Transport: Relocate nodes in track stoplist
pl: Transport publiczny: Zmień lokalizację węzłów trasy na liście przystanków

en: Public Transport: sort track stop list
pl: Transport publiczny: Sortuj listę przystanków trasy

en: Public Transport: Suggest stops
pl: Transport publiczny: Sugerowane postoje

en: Public Transport: Detach waypoints
pl: Transport publiczny: Odłącz punkty pośrednie

en: Public Transport: Disable waypoints
pl: Transport publiczny: Wyłącz punkty pośrednie

en: Public Transport: Enable waypoints
pl: Transport publiczny: Włącz punkty pośrednie drogi

en: Public Transport: Edit waypoint name
pl: Transport publiczny: Edytuj nazwę punktu pośredniego drogi

en: Can''t parse a time from this string.
pl: Nie można przeanalizować czasu z tego ciągu.

en: Invalid value
pl: Niepoprawna wartość

en: Create Stops from GTFS
pl: Utwórz przystanki z GTFS

en: Type of stops to add
pl: Rodzaj przystanków do dodania

en: Time on your GPS device
pl: Czas na urządzeniu GPS

en: Time on your stopwatch
pl: Czas na twoim stoperze

en: Time window
pl: Okno czasowe

en: Move Threshold
pl: Przenieś próg

en: Catch
pl: Uchwyć

en: Join
pl: Połącz

en: Create Stops from GPX
pl: Utwórz przystanki z GPX

en: Tracks in this GPX file:
pl: Ślady w tym pakiecie GPX:

en: Detach
pl: Odłącz

en: implicit
pl: domniemane

en: State
pl: Stan

en: pending
pl: oczekujące

en: [incomplete]
pl: [niekompletny]

en: [empty way]
pl: [pusta droga]

en: [gap]
pl: [przerwa]

en: Stopname
pl: Nazwa przystanku

en: The GPX file doesn''t contain valid trackpoints. Please use a GPX file that has trackpoints.
pl: Plik GPX nie zawiera prawidłowych ścieżek. Proszę użyć pliku GPX, który ma punkty kontrolne.

en: GPX File Trouble
pl: Problemy z plikami GPX

en: unnamed
pl: bez nazwy

en: Filters
pl: Filtry

en: Choose Filter
pl: Wybiera filtr

en: JSlider initialization error. Make sure your meta-inf is correct.
pl: Błąd inicjalizacji JSlider. Upewnij się, że meta-inf jest poprawne.

en: Image Filters
pl: Filtry obrazu

en: Filter Name
pl: Nazwa filtra

en: Relation Toolbox
pl: Narzędzia relacji

en: Open relation/multipolygon editor panel
pl: Otwórz panel edycji relacji/wielokątów złożonych

en: Specify role
pl: Wyznacz rolę

en: Change relation member roles to {0}
pl: Zmień role członków relacji na {0}

en: Create administrative boundary relations
pl: Utwórz administracyjne relacje graniczne

en: Add tags boundary and admin_level to boundary relation ways
pl: Dodaj znaczniki granicy i admin_level do dróg relacji granic

en: Move area tags from contour to relation
pl: Przesuń znaczniki obszaru z konturu do relacji

en: When moving tags, consider even non-repeating ones
pl: Przenosząc znaczniki, należy rozważyć nawet te, które się nie powtarzają

en: Always split ways of neighbouring multipolygons
pl: Zawsze rozrywaj linie w sąsiadujacych wielokątach złożonych

en: Change role
pl: Zmień rolę

en: Enter role for selected members
pl: Podaj rolę dla zaznaczonych członków

en: Relation Toolbox: {0}
pl: Narzędzia relacji: {0}

en: another...
pl: inny...

en: Add/remove members from the chosen relation
pl: Dodaj/usuń członków z wybranej relacji

en: Clear the chosen relation
pl: Wyczyść wybraną relację

en: Create a multipolygon from selected objects
pl: Utwórz wielokąt złożony z wybranych obiektów

en: Create multipolygons from rings
pl: Utwórz wielokąt złożony z pierścieni

en: Move tags from ways to relation
pl: Przenieś znaczniki z linii do relacji

en: Enter admin level and name for the border relation:
pl: Wprowadź poziom administracyjny i nazwę relacji granicznej:

en: Admin level
pl: Szczebel administracyjny

en: Create a relation from selected objects
pl: Utwórz relację z zaznaczonych obiektów

en: Choose a type for the relation:
pl: Wybierz typ relacji:

en: Delete relation
pl: Usuń relację

en: Download incomplete members for the chosen relation
pl: Pobierz brakujących członków wybranej relacji

en: Download referrers
pl: Pobierz powiązane

en: Download referrers for the chosen relation and its members.
pl: Pobierz referencje dla wybranej relacji i jej członków.

en: Duplicate relation
pl: Powiel relację

en: Open relation editor for the chosen relation
pl: Otwórz edytor relacji dla wybranej relacji

en: Find a relation
pl: Odszukaj relację

en: Reconstruct polygon
pl: Odbuduj wielokąt

en: Reconstruct polygon from multipolygon relation
pl: Zrekonstruuj wielokąt z relacji wielokąta złożonego

en: Reconstruct polygons from relation {0}
pl: Odbuduj wielokąt na podstawie relacji {0}

en: Reconstruct route
pl: Rekonstruuj trasę

en: Open relation wiki page
pl: Otwórz strona wiki relacji

en: Select relation in main selection.
pl: Wybierz relację w głównym wyborze.

en: Fix roles of the chosen relation members
pl: Napraw role wybranych członków relacji

en: Complete multipolygon for way {0}
pl: Uzupełnij wielokąt złożony dla linii {0}

en: Two rings are equal, and this must not be.
pl: Dwa kręgi są równe, a to nie może być.

en: Multipolygon from rings
pl: Wielobok z kręgów

en: Node without ''house'' role found
pl: Znaleziono węzeł bez roli ''house''

en: Way without ''house'' or ''street'' role found
pl: Znaleziono drogę bez roli ''house'' lub ''street''

en: Relation without ''house'' role found
pl: Znaleziono relację bez roli ''house''

en: Relation does not have name
pl: Relacja nie ma nazwy

en: Relation has streets with different names
pl: Relacja ma ulice o różnych nazwach

en: fix associatedStreet relation
pl: popraw relację ''associatedStreet''

en: Relation without ''subarea'' role found
pl: Znaleziono relację bez "subarea"

en: Node without ''label'' or ''admin_centre'' role found
pl: Znaleziono węzeł bez roli ''label'' lub ''admin_centre''

en: Way without ''inner'' or ''outer'' role found
pl: Znaleziono drogę bez roli ''inner'' lub ''outer''

en: Node without ''stop'' or ''platform'' role found
pl: Znaleziono węzeł bez roli ''stop'' lub''platform''

en: Way platform without ''platform'' role found
pl: Znaleziono platformę drogi bez roli ''platform''

en: Revert changeset fully
pl: Wycofaj zestaw zmian w całości

en: Revert selection only
pl: Wycofaj tylko zaznaczenie

en: Revert selection and restore deleted objects
pl: Wycofaj zaznaczenie i przywróć usunięte obiekty

en: Revert changeset
pl: Wycofaj zestaw zmian

en: Revert
pl: Wycofaj

en: Enter the ID of the changeset that should be reverted
pl: Wprowadź identyfikator zestawu zmian, który powinien zostać przywrócony

en: <html>Select to download data into a new data layer.<br>Unselect to download into the currently active data layer.</html>
pl: <html>Pobiera do nowej warstwy danych.<br>Odznaczenie spowoduje pobranie danych do aktywnej warstwy danych.</html>

en: Reverted changeset
pl: Przywrócono zestaw zmian

en: It is not allowed to revert changeset from {0}
pl: Nie można przywracać zestawu zmian z {0}

en: Downloading history for {0} object | Downloading history for {0} objects
pl[0]: Pobieranie historii dla {0} obiektu.
pl[1]: Pobieranie historii dla {0} obiektów.
pl[2]: Pobieranie historii dla {0} obiektów.

en: Unexpected data in changeset #{1}
pl: Nieoczekiwane dane w zestawie zmian #{1}

en: Checking coordinates of {0} node | Checking coordinates of {0} nodes
pl[0]: Sprawdzanie współrzędnych {0} węzła.
pl[1]: Sprawdzanie współrzędnych {0} węzłów.
pl[2]: Sprawdzanie współrzędnych {0} węzłów.

en: Changeset {0}: {1}
pl: Zestaw zmian {0}: {1}

en: Preparing history data...
pl: Przygotowuję dane historii ...

en: Remote Control has been asked to revert a changeset.
pl: Zdalne sterowanie zostało poproszone o przywrócenie zestawu zmian.

en: Reverting...
pl: Przywracanie ...

en: This changeset has objects that are not present in current dataset.
    It is needed to download them before reverting. Do you want to continue?
pl: Ten zestaw zmian zawiera obiekty, których nie ma w bieżącym zbiorze danych.
    Należy je pobrać przed cofnięciem. Czy chcesz kontynuować?

en: Confirm
pl: Potwierdź

en: Revert was canceled
pl: Odwracanie zmian zostało anulowane

en: Revert changesets
pl: Wycofaj zestawy zmian

en: Reverting changeset {0}
pl: Wycofywanie zestawu zmian {0}

en: See {0}
pl: Zobacz {0}

en: Revert changeset {0}
pl: Wycofaj zestaw zmian {0}

en: Partially revert changeset {0}
pl: Częściowo wycifaj zestaw zmian {0}

en: Roundabout Expander
pl: Expander ronda

en: Road Sign Plugin
pl: Wtyczka znaków drogowych

en: signs
pl: znaki

en: Change Properties
pl: Zmień właściwości

en: Country preset:
pl: Ustawienie wstępne dla danego kraju:

en: Show all signs
pl: Pokaż wszystkie znaki

en: Show a selection of the most useful signs
pl: Wybór najbardziej przydatnych znaków

en: custom
pl: własny

en: Belgium
pl: Belgia

en: Czech Republic
pl: Republika Czeska

en: Spain
pl: Hiszpania

en: Germany
pl: Niemcy

en: Poland
pl: Polska

en: Slovakia
pl: Słowacja

en: Roadsign tagging
pl: Tagowanie znaków drogowych

en: Add tags by clicking on road signs
pl: Dodaje do drogi znaczniki znaków drogowych

en: Roadsigns plugin: open dialog
pl: Wtyczka znaków drogowych: otwarte okno dialogowe

en: Could not read tagging preset source: ''{0}''
pl: Nie można odczytać zasobu szablonu znaczników: „{0}”

en: Error parsing tagging preset from ''{0}'':
pl: Wystąpił błąd podczas analizowania wstępnego ustawienia tagowania z "{0}":

en: Sign {0}
pl: Znak {0}

en: Additional sign {0}
pl: Dodatkowy znak {0}

en: routing active route
pl: aktywny routing trasy

en: routing inactive route
pl: nieaktywnej routing trasy

en: Routing
pl: Wyznaczanie trasy

en: Click to add destination.
pl: Kliknij, aby dodać miejsce docelowe.

en: Click and drag to move destination
pl: Kliknij i przeciągnij, aby przenieść cel

en: Click to remove destination
pl: Kliknij, aby usunąć miejsce docelowe

en: Open a list of routing nodes
pl: Otwórz listę węzłów routingu

en: Add routing layer
pl: Dodaj warstwę trasy

en: Criteria
pl: Kryteria

en: Shortest
pl: Najkrótsza

en: Fastest
pl: Najszybsza

en: Ignore oneways
pl: Ignoruj jednokierunkowe

en: Reverse route
pl: Trasa powrotna

en: Clear route
pl: Wyczyść trasę

en: Reconstruct Graph
pl: Rekonstruuj wykres

en: Routing Plugin Preferences
pl: Preferencje wtyczki routingu.

en: Configure routing preferences.
pl: Skonfiguruj preferencje routingu.

en: Speed (Km/h)
pl: Prędkość (km/h)

en: Enter weight values
pl: Wprowadź wartości masy

en: New value for {0}
pl: Nowa wartość dla {0}

en: Preference ''{0}'' missing. Cannot initialize SdsApi.
pl: Brak "{0}" preferencji. Nie można zainicjować SdsApi.

en: <html><body><p class="warning-body"><strong>Warning:</strong> The password is stored in plain text in the JOSM preferences file. </p></body></html>
pl: <html><body><p class="warning-body"><strong>Ostrzeżenie:</strong> Hasło jest przechowywane jako zwykły tekst w pliku ustawień JOSM. </p></body></html>

en: Enter credentials for Separate Data Store API
pl: Wprowadź poświadczenia dla oddzielnego interfejsu API magazynu danych

en: Please enter the user name of your SDS account
pl: Wprowadź nazwę użytkownika swojego konta SDS

en: Please enter the password of your SDS account
pl: Wprowadź hasło do swojego konta SDS

en: Authenticating at the SDS API ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
pl: Uwierzytelnianie w interfejsie API SDS "{0}" nie powiodło się. Podaj prawidłową nazwę użytkownika i poprawne hasło.

en: SDS data file
pl: Plik danych SDS

en: Load...
pl: Wczytaj...

en: Load separate data store data from a file.
pl: Załaduj osobne dane magazynu danych z pliku.

en: Loading files
pl: Wczytywanie plików

en: Information about SDS.
pl: Informacje o SDS.

en: About SDS...
pl: O SDS ...

en: Open a preferences dialog for SDS.
pl: Otwórz okno dialogowe preferencji dla SDS.

en: Separate Data Store
pl: Oddzielny magazyn danych

en: Configures access to the Separate Data Store.
pl: Konfiguruje dostęp do oddzielnego magazynu danych.

en: Server
pl: Serwer

en: The URL under which the SDS server can be contacted.
pl: Adres URL, pod którym można się skontaktować z serwerem SDS.

en: The user name at the SDS server. You need to create an account with the SDS admin first.
pl: Nazwa użytkownika na serwerze SDS. Najpierw musisz utworzyć konto administratora SDS.

en: The password at the SDS server. You need to create an account with the SDS admin first.
pl: Hasło na serwerze SDS. Najpierw musisz utworzyć konto administratora SDS.

en: Tags beginning with this prefix are never saved to OSM, but to the SDS server only.
pl: Znaczniki rozpoczynające się od tego prefiksu nigdy nie są zapisywane w OSM, tylko na serwerze SDS.

en: SDS server URL
pl: Adres URL serwera SDS

en: SDS username
pl: Nazwa użytkownika do SDS

en: SDS password
pl: Hasło do SDS

en: Test credentials now
pl: Sprawdź teraz dane logowania

en: SDS tag prefix
pl: Prefiks tagu SDS

en: Connection successful.
pl: Połączono.

en: Cannot connect to SDS server:
pl: Nie można połączyć się z serwerem SDS:

en: Save...
pl: Zapisz...

en: Save the current separate data store information to a file.
pl: Zapisz bieżące oddzielne informacje o składnicy danych w pliku.

en: Save SDS file
pl: Zapisz plik SDS

en: No object selected
pl: Nie wybrano obiektu

en: SeaChart Editor
pl: Edytor map morskich

en: Seamark Inspector
pl: Inspektor symboli morskich

en: Select only one object
pl: Wybierz tylko jeden obiekt

en: Select a map object
pl: Wybierz obiekt mapy

en: Simplify Area
pl: Uprość obszar

en: Delete unnecessary nodes from an area.
pl: Usuwa zbędne węzły z obszaru.

en: Yes, delete nodes
pl: Tak, usuń węzły

en: Delete nodes outside of downloaded data regions
pl: Usuń węzły położone poza pobranymi regionami danych

en: No, abort
pl: Nie, przerwij

en: The selected way has nodes outside of the downloaded data region. | The selected ways have nodes outside of the downloaded data region.
pl[0]: Zaznaczona linia posiada węzły poza pobranym obszarem.
pl[1]: Zaznaczone linie posiadają węzły poza pobranym obszarem.
pl[2]: Zaznaczone linie posiadają węzły poza pobranym obszarem.

en: Do you want to delete them anyway?
pl: Czy chcesz je usunąć mimo to?

en: Delete nodes outside of data regions?
pl: Skasować węzły spoza obszaru danych?

en: average nearby nodes
pl: uśrednienie pobliskich węzłów

en: Node of the way (area) is removed if all of <u>Angle Weight</u>, <u>Area Weight</u> and <u>Distance Weight</u> are greater than 1. <u>Weight</u> is computed as <u>Value</u> / <u>Threshold</u>, where <u>Value</u> is one of <u>Angle</u>, <u>Area</u> and <u>Distance</u> computed from every three adjanced points of the way.<ul><li><u>Value</u> of <u>Angle</u> is angle in degrees on the second node</li><li><u>Value</u> of <u>Area</u> is area formed by triangle</li><li><u>Value</u> of the <u>Distance</u> is Cross Track Error Distance</li></ul>All three <u>Weight</u>s multiplied by its <u>Factor</u>s are summed and node of the lowest sum is removed first. Removal continues until there is no node to remove.Merge Nearby Nodes is another step of the simplification that merges adjanced nodes that are closer than <u>Threshold</u> meters.
pl: Węzeł drogi (obszaru) zostanie usunięty, jeśli wszystkie <u>Waga Kąta</u>, <u>Waga Obszaru</u> i <u>Waga Odległości</u> są większe niż 1. <u>Waga </u> jest obliczana jako <u>Wartość</ u> / <u>Próg</u>, gdzie <u>Wartość </u> to jeden z <u>Kąt</u>, <u>Obszar </u> i <u>Dystans </u> obliczane z każdych trzech współrzędnych punktów drogi. <ul><li><u>Wartość</u> <u>Kąta</u> to kąt w stopniach na drugim węźle </li> <li><u>Wartość</u> obszaru <u>Obszar </u> to obszar utworzony przez trójkąt</li><li> <u>Wartość</u> <u>Odległość</u> to odległość błędu trasy poprzecznej</li></ul>Wszystkie trzy <u> Wagi</u> pomnożone przez jego <u>Współczynnik </u>i sumowane i węzeł z najniższą sumą jest usuwany jako pierwszy. Usunięcie jest kontynuowane do momentu, aż nie będzie węzła do usunięcia. Łączenie pobliskich węzłów to kolejny krok w uproszczeniu, który łączy węzły z dopasowaniem, które są bliższe niż <u>Próg</u>.

en: Angle Threshold
pl: Próg kąta

en: Angle Factor
pl: Współczynnik kątowy

en: Area Threshold
pl: Próg obszaru

en: Area Factor
pl: Współczynnik obszaru

en: Distance Threshold
pl: Próg odległości

en: Distance Factor
pl: Współczynnik odległości

en: Merge Nearby Nodes Threshold
pl: Próg łączonych węzłów w pobliżu

en: SeaMap Editor
pl: SeaMap Edytor

en: Spline drawing
pl: Rysunek krzywej

en: Draw a spline curve
pl: Narysuj odcinek krzywej

en: Spline goes outside of the world.
pl: Krzywa wychodzi poza obszar.

en: Add an existing node to spline: {0}
pl: Dodaj istniejący węzeł do krzywej: {0}

en: Add a new node to spline: {0}
pl: Dodaj nowy węzeł do krzywej: {0}

en: Delete spline node {0}
pl: Usuń węzeł krzywej {0}

en: Finish spline
pl: Zakończ krzywe

en: Splines
pl: Krzywe

en: Spline drawing preferences
pl: Preferencje rysowania krzywej

en: Curve steps
pl: Kroki łuku

en: Undelete node {0}
pl: Anuluj usunięcie węzła {0}

en: OSM Export
pl: Eksport OSM

en: Export traffic data to SUMO network file.
pl: Eksportuj dane o ruchu do pliku sieciowego SUMO.

en: AutoSave LiveData
pl: Automatycznie zapisuj LiveData

en: Save captured data to file every minute.
pl: Zapisuj przechwycone dane do pliku co minutę.

en: Error while exporting {0}: {1}
pl: Błąd podczas eksportowania {0}: {1}

en: Duplicate hotkey for button ''{0}'' - button will be ignored!
pl: Powielony skrót dla przycisku "{0}" - przycisk zostanie zignorowany!

en: SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!
pl: SurveyorPlugin potrzebuje LiveGpsPlugin, ale nie może go znaleźć!

en: Surveyor...
pl: Pomiar terenu...

en: Open surveyor tool.
pl: Otwórz narzędzie geodeta.

en: Surveyor
pl: Geodeta

en: Could not read surveyor definition: {0}
pl: Nie można odczytać definicji geodety: {0}

en: Error parsing {0}: {1}
pl: Błąd przetwarzania {0}: {1}

en: Surveyor waypoint layer
pl: Warstwa punktów trasy geodety

en: {0} end
pl: {0} koniec

en: Waypoint Description
pl: Opis punktu trasy

en: Edit tags
pl: Edytuj znaczniki

en: Launches the tag editor dialog
pl: Wyświetla okno edytora znaczników

en: JOSM Tag Editor Plugin
pl: Wtyczka edycji znaczników

en: Presets
pl: Szablony

en: Highlight
pl: Wyróżnij

en: Group
pl: Grupa

en: Item
pl: Element

en: Search:
pl: Szukaj:

en: unexpected column number {0}
pl: nieoczekiwany numer kolumny {0}

en: Tagging Preset Tester
pl: Tester szablonów

en: Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs.
pl: Otwórz narzędzie do testowania predefiniowanych ustawień, aby wyświetlić podgląd dialogowych oznaczania presetów.

en: You have to specify tagging preset sources in the preferences first.
pl: Musisz najpierw określić źródła szablonu tagowania w preferencjach.

en: Enter housenumbers or amount of segments
pl: Wprowadź numery domów lub liczbę segmentów

en: Terrace a house
pl: Podziel dom

en: Interpolation
pl: Interpolacja

en: Lowest Number
pl: Najmniejszy numer

en: Lowest housenumber of the terraced house
pl: Najmniejszy numer dzielonego budyknu

en: Highest Number
pl: Największy numer

en: List of Numbers
pl: Lista numerów

en: add to existing associatedStreet relation
pl: dodaj do istniejącej relacji associatedStreet

en: create an associatedStreet relation
pl: utwórz nową relację associatedStreet

en: keep outline way
pl: zachowaj linię obrysu

en: Street name:
pl: Nazwa ulicy:

en: Even/Odd
pl: Parzyste/nieparzyste

en: Lowest number
pl: Najmniejszy numer

en: Highest number
pl: Największy numer

en: Lowest housenumber cannot be higher than highest housenumber
pl: Najmniejszy numer domu nie może być większy od największego

en: Housenumbers do not match odd/even setting
pl: Numery domów nie pasują do ustawienia parzyste/nieparzyste

en: Segment must be a number greater 1
pl: Segment musi być numerem większym od 1

en: {0} must be greater than 0
pl: {0} musi być większe nić 0

en: {0} is not a number
pl: {0} nie jest liczbą

en: Reverse a terrace
pl: Scal budynki

en: Reverses house numbers on a terrace.
pl: Scala kilka budynków w jeden

en: Cannot reverse!
pl: Nie można scalić!

en: Reverse Terrace
pl: Scal

en: Terrace a building
pl: Podziel budynek

en: Creates individual buildings from a long building.
pl: Tworzy indywidualne budynki z jednego budynku.

en: Invalid selection
pl: Złe zaznaczenie

en: Select a single, closed way of at least four nodes. (Optionally you can also select a street for the addr:street tag and a node to mark the start of numbering.)
pl: Wybierz pojedynczą, zamkniętą drogę z przynajmniej czterema węzłami. (Opcjonalnie możesz wybrać ulicę dla znacznika addr:street i węzeł od którego zacznie się numerowanie.)

en: Terrace
pl: Scalanie

en: Todo list
pl: Lista zadań do wykonania

en: Open the todo list.
pl: Otwiera listę zadań do wykonania.

en: Zoom to the selected item in the todo list.
pl: Przybliża do elementu zaznaczonego na liście zadań

en: Select all Unmarked and Zoom
pl: Wybierz wszystkie niezaznaczone i przybliż

en: Select and zoom to all of the unmarked items in the todo list.
pl: Wybiera i przybliża na wszystkie niezaznaczone elementy na liście zadań do wykonania.

en: Pass
pl: Pomiń

en: Moves on to the next item but leaves this item in the todo list.
pl: Przechodzi do następnego elementu, ale pozostawia ten element na liście rzeczy do zrobienia.

en: Pass over element without marking it
pl: Pomija element i przechodzi do następnego

en: Add the selected items to the todo list.
pl: Dodaje wybrane elementy do listy zadań.

en: Clear and add
pl: Wyczyść i dodaj

en: Clear list, add the selected items to the todo list and zoom first item.
pl: Wyczyść listę, dodaj wybrane pozycje do listy rzeczy do zrobienia i przejdź do pierwszej pozycji.

en: Clear and add elements
pl: Wyczyść i dodaj elementy

en: Mark selected
pl: Zaznacz wybrane

en: Mark the selected items (on the map) as done in the todo list.
pl: Oznacz wybrane elementy (na mapie) jako wykonane na liście rzeczy do zrobienia.

en: Mark selected element done
pl: Zaznacz wybrany element jako zrobiony

en: Mark the selected item in the todo list as done.
pl: Oznacz wybraną pozycję na liście rzeczy do zrobienia jako wykonaną.

en: Mark element done
pl: Zaznacza element jako gotowy i przechodzi dalej

en: Mark all
pl: Zaznacz wszystkie

en: Mark all items in the todo list as done.
pl: Zaznacza wszystkie elementy na liście zadań jako gotowe.

en: Unmark all
pl: Odznacz wszystkie

en: Unmark all items in the todo list that have been marked as done.
pl: Odznacza wszystkie elementy na liście zadań które były oznaczone jako gotowe.

en: Clear the todo list
pl: Wyczyść listę

en: Remove all items (marked and unmarked) from the todo list.
pl: Usuwa wszystkie elementy (zaznaczone i nie zaznaczone) z listy zadań.

en: Todo list {0}/{1} ({2}%)
pl: Lista zadań do wykonania {0}/{1} ({2}%)

en: Browse
pl: Przeglądaj

en: Browse map with left button
pl: Przeglądaj mapę za pomocą lewego przycisku

en: Merge objects nodes
pl: Połącz węzły obiektów

en: Tracing
pl: Śledzenie

en: Tracer building
pl: Kreślenie budynku

en: An unknown error has occurred
pl: Wystąpił nieznany błąd

en: Change tag {0} to {1}
pl: Zmień znacznik {0} na {1}

en: The Tracer2Server version isn''t compatible with this plugin. Please download version {0} from
    {1}.
pl: Uruchomiona wersja Tracer2Server nie jest kompatybilna z tą wtyczką. Proszę pobrać i uruchomić wersję {0} z
    {1}.

en: New version of Tracer2Server is available. For best results please upgrade to version {0}.
pl: Dostępna jest nowa wersja Tracer2Server. Aby uzyskać jak najlepsze rezultaty pracy zaleca się jego aktualizację do wersji {0}.

en: No set of parameter is active!
pl: Brak aktywnego zestawu parametrów!

en: Select parameter
pl: Wybierz parametr

en: Tracer2: add a way with {0} points
pl: Tracer2: dodanie linii z {0} punktami

en: Tracer2: modify way to {0} points
pl: Tracer2: zmodyfikowanie linii z {0} punktami

en: Tracer2 error
pl: Błąd Tracer2

en: Parameter for server request
pl: Parametry zapytania dla serwera

en: Resolution:
pl: Rozdzielczość:

en: Mode:
pl: Tryb:

en: Threshold:
pl: Granica:

en: Points per circle:
pl: Liczba węzłów okręgu:

en: Tag:
pl: Znacznik:

en: Preferred values:
pl: Preferowane wartości:

en: Delete parameter "{0}"?
pl: Usunąć parametr „{0}”?

en: Add new
pl: Dodaj nowy

en: Add predefined
pl: Dodaj wstępnie zdefiniowany

en: Select predefined parameter
pl: Wybór wstępnie zdefiniowanego parametru

en: Modify list of parameter for server request.
pl: Modyfikuje listę parametrów zapytania dla serwera

en: Parameter:
pl: Parametr:

en: Tracer2Server isn''t running. Please start the Server.
    If you don''t have the server, please download it from
    {0}.
pl: Tracer2Server nie jest uruchomiony. Proszę najpierw uruchomić serwer.
    Jeżeli nie posiadasz serwera, możesz pobrać go z
    {0}.

en: Tracer2Server hasn''t found anything.
pl: Tracer2Server nie odnalazł niczego.

en: Tracer2Server has detected an error.
pl: Tracer2Server wykrył błąd.

en: Export sigs...
pl: Eksportuj sigs ...

en: Export all signatures to XML file.
pl: Eksportowanie wszystkich podpisów do pliku XML.

en: Export sigs to XML...
pl: Eksport podpisów do XML...

en: Save Signatures file
pl: Zapisz plik podpisów

en: Get all referenced but not actually present OSM objects from OSM server.
pl: Uzyskaj wszystkie wymienione, ale nie istniejące obiekty OSM z serwera OSM.

en: Download referenced osm objects...
pl: Pobierz wymienione obiekty ''osm''...

en: {0} Signatures loaded. All referenced OSM objects found.
pl: {0}załadowanych podpisów. Znaleziono wszystkie odnalezione obiekty OSM.

en: {0} of {1} OSM objects are referenced but not there.
    Do you want to load them from OSM-Server?
pl: {0}  z {1} obiektów OSM odwołuje się, ale ich tam nie ma.
    Czy chcesz załadować je z serwera OSM?

en: Load objects from server
pl: Wczytaj obiekty z serwera

en: Download signed data
pl: Pobierz podpisane dane

en: Warning: Ignoring exception because task was canceled. Exception: {0}
pl: Uwaga: Ignoruję wyjątek ponieważ zadanie zostało anulowane. Wyjątek: {0}

en: Generating new Keypair.
    Collecting randomness...
pl: Generowanie nowego klucza.
    Zbieranie losowości ...

en: Signed
pl: Podpisany

en: Object signatures
pl: Podpisy obiektów

en: Open object signing window.
pl: Otwórz okno podpisywania obiektów.

en: Check
pl: Sprawdź

en: Check all available signatures for selected object.
pl: Sprawdź wszystkie dostępne podpisy dla wybranego obiektu.

en: Sign
pl: Podpisz

en: Digital sign selected Tags, if you believe they are correct.
pl: Cyfrowy znak wybranych tagów, jeśli uważasz, że są poprawne.

en: Show all available signatures for selected attribute.
pl: Pokaż wszystkie dostępne podpisy dla wybranego atrybutu.

en: Show deleted tags and notes if they were signed before
pl: Pokaż usunięte znaczniki i notatki, jeśli zostały wcześniej podpisane

en: Use default (and maybe existing) GnuPG directory ({0}) to store new keys and configs.
pl: Użyj domyślnego (i być może istniejącego) katalogu GnuPG ({0}) do przechowywania nowych kluczy i konfiguracji.

en: Use separate GnuPG directory ({0}) to store new keys and configs.
pl: Użyj osobnego katalogu GnuPG ({0}) do przechowywania nowych kluczy i konfiguracji.

en: Trust OSM Settings
pl: Zaufaj ustawieniom OSM

en: Change GPG and privacy settings of the trustosm plugin.
pl: Zmień GPG i ustawienia prywatności wtyczki ''trustosm''.

en: Use separate GnuPG configuration directory?
pl: Użyj oddzielnego katalogu konfiguracyjnego GnuPG?

en: Dialog
pl: Okno dialogowe

en: Signed key value pair was: {0}={1}
pl: Podpisane pary klucz wartość: {0}={1}

en: {0} Signatures found.
pl: Znaleziono {0} podpisów.

en: Signature Info
pl: Informacje o podpisie

en: Sorry, there are no Signatures for the selected Node.
pl: Niestety, nie ma podpisów dla wybranego węzła.

en: No Signature found
pl: Nie odnaleziono podpisu

en: Selected node was:
    {0}
pl: Wybrany węzeł był:
    {0}

en: Sorry, there are no Signatures for the selected Attribute.
pl: Niestety, nie ma podpisów dla wybranego atrybutu.

en: Selected key value pair was:
    {0}={1}
pl: Wybrana para klucz wartość:
    {0}={1}

en: Sorry, there are no Signatures for the selected Segment.
pl: Niestety, nie ma podpisów dla wybranego segmentu.

en: Selected WaySegment was:
pl: Wybrany odcinek drogi:

en: Signature Files
pl: Pliki podpisów

en: Error while exporting {0}:
    {1}
pl: Błąd podczas eksportowania {0}:
    {1}

en: OSM Signature Files
pl: Pliki podpisów OSM

en: Only digits allowed in osmid: ''{0}''.
pl: Tylko cyfry dozwolone w osmid: "{0}".

en: Could not parse OpenPGP message.
pl: Nie można przeanalizować wiadomości OpenPGP.

en: Prepare stuff...
pl: Przygotuj rzeczy ...

en: Parsing Signature data...
pl: Analizowanie danych podpisu ...

en: The Signature is broken!
pl: Podpis jest uszkodzony!

en: Manipulation Warning
pl: Ostrzeżenie o manipulacji

en: Select a signing key from your keyring-file:
pl: Wybierz klucz podpisu ze swojego pliku kluczy:

en: Don''t ask again for the key
pl: Nie pytaj ponownie o klucz

en: Use a random key from this list
pl: Wybierz dowolny klucz z tej listy

en: Create new Key
pl: Stwórz nowy klucz

en: Select a Key to sign
pl: Wybierz klucz do podpisu

en: The object with the ID "{0}" ({1}) is newly created.
    You can not sign it, because the signature would lose the ID-Reference after uploading it to the OSM-server.
pl: Obiekt o identyfikatorze "{0}" ({1}) został nowo utworzony.
    Nie możesz tego podpisać, ponieważ podpis utracił ID-Reference po przesłaniu go na serwer OSM.

en: Signing canceled!
pl: Podpisywanie anulowane!

en: Please give a tolerance in meters
pl: Prosimy podać tolerancję w metrach

en: Select as much as you like:
pl: Zaznacz tyle ile chcesz:

en: Survey
pl: Ankieta

en: Aerial Photography
pl: Fotografia lotnicza

en: Web Recherche
pl: Poszukiwania w sieci

en: Trusted persons told me
pl: Zaufane osoby mi powiedziały

en: Which source did you use?
pl: Jakiego źródła użyłeś?

en: never
pl: nigdy

en: Primary user-ID:
pl: Główny identyfikator użytkownika:

en: Fingerprint:
pl: Odcisk:

en: Algorithm:
pl: Algorytm:

en: Strength in bit:
pl: Siła w bitach:

en: Creation date:
pl: Data utworzenia:

en: Expiration date:
pl: Data wygaśnięcia:

en: PGP-Key details
pl: Szczegóły klucza PGP

en: Select algorithm:
pl: Wybierz algorytm:

en: Choose Bitlength (Strength):
pl: Wybierz długość bitową (siłę):

en: Encryption algorithm to protect private key:
pl: Algorytm szyfrowania w celu ochrony klucza prywatnego:

en: Choose an expiry date for the key:
pl: Data zakończenia ważności klucza:

en: Create a new signing key
pl: Utwórz nowy klucz podpisywania

en: Turn lanes tagging - editor
pl: Tagowania skrętu pasów ruchu - edytor

en: Turn lanes tagging - Editor
pl: Tagowania skrętu pasów ruchu - Edytor

en: turn lanes tagging - editor
pl: tagowania skrętu pasów ruchu - edytor

en: Turn Lanes Editor
pl: Edytor skrętu pasów ruchu

en:  The number of lanes has fixed according number of turns
pl:  Liczba pasów ruchu została ustalona zgodnie z liczbą skrętów

en:  The number of lanes:forward has fixed according number of turns
pl:  Liczba pasów ruchu: pas na prost ustalono zgodnie z liczbą skrętów

en:  The number of lanes:both_ways has fixed according number of turns
pl:  Liczba pasów ruchu: pasy w obie strony ustalono zgodnie z liczbą skrętów

en:  The number of lanes:backward has fixed according number of turns
pl:  Liczba pasów ruchu: pasy do tyłu ustalono zgodnie z liczbą skrętów

en: check the right direction of the way
pl: sprawdź właściwy kierunek drogi

en: Unidirectional road
pl: Droga jednokierunkowa

en: Build unidirectional road
pl: Utwórz jednokierunkową drogę

en: Bidirectional road
pl: Droga dwukierunkowa

en: Build bidirectional road
pl: Utwórz dwukierunkową drogę

en: Use "none"
pl: Użyj "none"

en: use "none" instead of empty values
pl: zamiast pustych wartości użyj "none"

en: Preset turn lanes
pl: Wstępnie ustawione pasów skrętu

en: Recently turn lanes edits
pl: Edycje niedawnych pasów skrętu

en: Both way lane
pl: Pasy w obie strony

en: Backward
pl: Do tyłu

en: Number of backward lanes
pl: Liczba pasów w kierunku przeciwnym

en: Number of forward lanes
pl: Liczba pasów do przodu

en: Both way
pl: W obie strony

en: Number of lanes
pl: Liczba pasów ruchu

en: Directional
pl: Kierunkowe

en: Turn lanes
pl: Pasy skrętu

en: No such lane.
pl: Brak takiego pasa.

en: <html>The number of lanes is not specified for one or more roads; please add missing lanes tags.</html>
pl: <html>Liczba pasów nie jest określona dla jednej lub więcej dróg; dodaj znaczniki brakujących pasów. </html>

en: <html>An error occurred while constructing the model. Please run the validator to make sure the data is consistent.<br><br>Error: {0}</html>
pl: <html>Wystąpił błąd podczas konstruowania modelu. Uruchom weryfikator, aby upewnić się, że dane są spójne.<br>Błąd: {0}</html>

en: Edit turn relations and lane lengths for selected node.
pl: Edytuj relacje skrętów i długości linii dla wybranego węzła.

en: Validate turn- and lane-length-relations for consistency.
pl: Sprawdź poprawność skręt- i pas-długość-relacje.

en: Turn Lanes
pl: Pasy skrętu

en: Edit turn lanes
pl: Edytuj pasy skrętu

en: Left-hand traffic direction:
pl: Ruch lewostronny

en: Revalidate all turnlanes-relations.
pl: Ponownie potwierdź wszystkie relacje linii skrętu.

en: Automatically fixes the issue.
pl: Automatycznie naprawia problem.

en: Selects the offending relation.
pl: Wybiera uchybiające relację.

en: Add turn
pl: Dodaj zakręt

en: Delete lane.
pl: Usuń pas.

en: Delete turn.
pl: Usuń zakręt.

en: {0} lanes are not referenced in any turn-relation.
pl: {0} pasów ruchu nie jest przywoływane w żadnej relacji pasów skrętów.

en: Put the ways in order.
pl: Ustaw drogi jedna po drugiej.

en: Relation references non-existent (regular) lane {0}
pl: Relacja odwołuje się do nieistniejącego (normalnego) pasa ruchu {0}

en: Relation references non-existent extra lane {0}
pl: Relacja odnosi się do nieistniejącego dodatkowego pasa ruchu {0}

en: Integer list "{0}" contains unexpected values.
pl: Lista całkowita "{0}" zawiera nieoczekiwane wartości.

en: Create/Edit turn restriction...
pl: Utwórz/Edytuj ograniczenia skrętu...

en: Create or edit a turn restriction.
pl: Utwórz lub edytuj ograniczenia skrętu

en: In the following table you can edit the <strong>raw tags</strong> of the OSM relation representing this turn restriction.
pl: Poniższa tabela umożliwia modyfikowanie <strong>znaczników</strong> relacji reprezentującej to ograniczenie skrętu.

en: In the following table you can edit the <strong>raw members</strong> of the OSM relation representing this turn restriction.
pl: Poniższa tabela umożliwia modyfikowanie <strong>członków</strong> relacji reprezentującej to ograniczenie skrętu.

en: Type:
pl: Typ:

en: From:
pl: Z:

en: To:
pl: Do:

en: Vias:
pl: Przez:

en: Copy to the clipboard
pl: Kopiuj do schowka

en: Cannot find object with id ''{0}'' in layer ''{1}''
pl: Nie można odnaleźć na warstwie „{1}” obiektu o identyfikatorze „{0}”

en: Cannot add object ''{0}'' as relation member because it is deleted or invisible in layer ''{1}''
pl: Nie można dodać obiektu „{0}” jako członka relacji, ponieważ jest usunięty lub niewidoczny na warstwie „{1}”

en: Clear the selected roles or delete the selected members
pl: Wyczyść wybrane role lub usuń wybranych członków

en: Insert new relation members from object in the clipboard
pl: Wstaw nowych członków relacji w obiektów w schowku

en: Move the selected relation members down by one position
pl: Przenieś wybranych członków relacji o jedną pozycję w dół

en: Move the selected relation members up by one position
pl: Przenieś wybranych członków relacji o jedną pozycję w górę

en: Edit basic attributes of a turn restriction
pl: Edytuj podstawowe atrybuty ograniczenia skrętu

en: Edit the raw tags and members of this turn restriction
pl: Edytuj bezpośrednio znaczniki i członków tego ograniczenia skrętu

en: Errors/Warnings
pl: Błędy/Uwagi

en: Show errors and warnings related to this turn restriction
pl: Pokazuje błędy i uwagi związane z tym ograniczeniem skrętu

en: Create a new turn restriction in layer ''{0}''
pl: Tworzenie nowego ograniczenia skrętu na warstwie „{0}”

en: Edit a new turn restriction in layer ''{0}''
pl: Edycja nowego ograniczenia skrętu na warstwie „{0}”

en: Edit turn restriction ''{0}'' in layer ''{1}''
pl: Edycja ograniczenia skrętu „{0}” na warstwie „{1}”

en: There is still an unresolved error or warning identified for this turn restriction. You are recommended to resolve this issue first. | There are still {0} errors and/or warnings identified for this turn restriction. You are recommended to resolve these issues first.
pl[0]: Nadal istnieje nienaprawiony błąd lub ostrzeżenie dotyczące tego ograniczenia skrętu. Powinien być on naprawiony najpierw.
pl[1]: Nadal istnieją {0} nienaprawione błędy lub ostrzeżenia dotyczące tego ograniczenia skrętu. Powinny być one naprawione najpierw.
pl[2]: Nadal istnieje {0} nienaprawionych błędów lub ostrzeżeń dotyczących tego ograniczenia skrętu. Powinny być one naprawione najpierw.

en: Do you want to save anyway?
pl: Zapisać mimo to?

en: Yes, save anyway
pl: Zapisz

en: Save the turn restriction despite of errors and/or warnings
pl: Zapisz ograniczenia skrętu pomimo błędów lub/i ostrzeżeń

en: No, resolve issues first
pl: Nie zapisuj

en: Cancel saving and start resolving pending issues first
pl: Anuluj zapis i rozpocznij naprawę znalezionych usterek

en: Pending errors and warnings
pl: Błędy i ostrzeżenia

en: This turn restriction refers to an object which was deleted outside of this turn restriction editor: | This turn restriction refers to {0} objects which were deleted outside of this turn restriction editor:
pl[0]: To ograniczenie skrętu odnosi się do obiektu skasowanego poza tym edytorem:
pl[1]: To ograniczenie skrętu odnosi się do {0} obiektów skasowanych poza tym edytorem:
pl[2]: To ograniczenie skrętu odnosi się do {0} obiektów skasowanych poza tym edytorem:

en: Updates to this turn restriction can''t be saved unless deleted members are removed.<br>How to you want to proceed?
pl: Poprawki tego ograniczenia skrętu nie mogą być zapisane chyba, że skasowani członkowie zostaną usunięci.<br>Co chcesz zrobić?

en: Remove deleted members and save
pl: Usuń skasowanych członków i zapisz

en: Cancel and return to editor
pl: Anuluj i powróć do edytora

en: Deleted members in turn restriction
pl: Skasowani członkowie relacji ograniczenia skrętu

en: Create a conflict and close this turn restriction editor
pl: Utwórz konflikt i zamknij ten edytor ograniczeń skrętu

en: Return to the turn restriction editor and resume editing
pl: Powróć do edytora ograniczeń skrętu i wznów edycję

en: <html>This turn restriction has been changed outside of the editor.<br>You cannot apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create a conflict and close the editor?</html>
pl: <html>To ograniczenie skrętu zostało zmienione poza edytorem.<br>Nie możesz zachować swoich zmian i kontynuować edycji.<br><br>Chcesz utworzyć konflikt i zamknąć edytor?</html>

en: Already participating in a conflict
pl: Już uczestniczy w konflikcie

en: Delete this turn restriction
pl: Usuwa to ograniczenie skrętu

en: Select this turn restriction
pl: Zaznacza to ograniczenie skrętu

en: Activate the layer this turn restriction belongs to and zoom to it
pl: Uaktywnia warstwę ograniczenia i przybliża do niego widok

en: {0} warning | {0} warnings
pl[0]: {0} ostrzeżenie
pl[1]: {0} ostrzeżenia
pl[2]: {0} ostrzeżeń

en: {0} error | {0} errors
pl[0]: {0} błąd
pl[1]: {0} błędy
pl[2]: {0} błędów

en: no issues
pl: brak problemów

en: please select a way
pl: proszę wybrać drogę

en: multiple objects with role ''{0}''
pl: wiele obiektów z rolą „{0}”

en: Delete from turn restriction
pl: Usuwa z ograniczenia skrętu

en: Accept the currently selected way
pl: Akceptuje obecnie zaznaczoną drogę

en: Paste from the clipboard
pl: Wstaw ze schowka

en: Create new turn restriction
pl: Utwórz nowe ograniczenie skrętu

en: Launch the turn restriction editor to create a new turn restriction
pl: Uruchom edytor by stworzyć nowe ograniczenie skrętu

en: No Right Turn
pl: Zakaz skrętu w prawo

en: No Left Turn
pl: Zakaz skrętu w lewo

en: No U-Turn
pl: Zakaz zawracania

en: No Straight On
pl: Zakaz jazdy prosto

en: Only Right Turn
pl: Nakaz skrętu w prawo

en: Only Left Turn
pl: Nakaz skrętu w lewo

en: Only Straight On
pl: Nakaz jazdy prosto

en: Warning: failed to load icon for turn restriction type ''{0}''
pl: Ostrzeżenie: nie udało się załadować ikony dla ograniczenia skrętu typu „{0}''

en: please select a turn restriction type
pl: proszę wybrać typ ograniczenia skrętu

en: Select the vehicle types this turn restriction is <strong>not</strong> applicable for.
pl: Rodzaje pojazdów, których to ograniczenie skrętu <strong>nie</strong> obowiązuje:

en: Public Service Vehicles
pl: Pojazdy transportu publicznego

en: Public service vehicles like buses, tramways, etc.
pl: Wyklucza pojazdy transportu publicznego takie jak autobusy, tramwaje, itp.

en: Heavy Goods Vehicles
pl: Duże samochody ciężarowe (TIR)

en: Motorcars
pl: Samochody osobowe

en: Bicycles
pl: Rowery

en: Mopeds
pl: Motorowery

en: Use standard exceptions
pl: Użyj standardowych wyjątków

en: Use non-standard exceptions
pl: Użyj niestandardowych wyjątków

en: Remove the currently selected vias
pl: Usuń obecnie wybrany element pośredni ograniczenia

en: Move the selected vias down by one position
pl: Przesuń wybrany element pośredni ograniczenia w dół o jedną pozycję

en: Move the selected vias up by one position
pl: Przenieś wybrany element pośredni ograniczenia w górę o jedną pozycję

en: Copy the selected vias to the clipboard
pl: Skopiuj wybrany element pośredni ograniczenia do schowka

en: Insert ''via'' objects from the clipboard
pl: Wstaw obiekty pośrednie ograniczenia ze schowka

en: Failed to retrieve OSM object with id {0} from dataset {1}. Cannot add it as ''via''.
pl: Nie udało się pobrać z OSM obiektu id {0} z zestawu danych {1}. Nie mogę dodać go jako elementu pośredniego ograniczenia.

[ctx: turnrestrictions]
en: From:
pl: Z:

[ctx: turnrestriction]
en: To:
pl: Do:

en: no participating way with role ''from''
pl: brak przynależącej drogi z rolą „from”

en: no participating way with role ''to''
pl: brak przynależącej drogi z rolą „to”

en: Only participating in selection
pl: Tylko należące do zaznaczenia

en: <html>Select to display turn restrictions related to object in the current selection only.<br>Deselect to display all turn restrictions in the current data set.</html>
pl: <html>Wyświetla ograniczenia odnoszące się tylko do wybranych obiektów.</html>

en: Turn Restrictions
pl: Ograniczenia skrętu

en: Display and manage turn restrictions in the current data set
pl: Wyświetla i zarządza ograniczeniami skrętu w aktualnym zestawie danych

en: Open an editor for the selected turn restriction
pl: Otwiera wybrane ograniczenie skrętu w edytorze

en: Delete the selected turn restriction
pl: Usuwa wybrane ograniczenie skrętu

en: Create a new turn restriction
pl: Tworzy nowe ograniczenie skrętu

en: Set the current JOSM selection to the selected turn restrictions
pl: Ustala zaznaczenie dla wybranego ograniczenia skrętu

en: Select in current data layer
pl: Zaznacz na aktualnej warstwie danych

en: Zoom to the currently selected turn restrictions
pl: Przybliża widok do wybranego ograniczenia skrętu

en: An OSM plugin for editing turn restrictions.
pl: Konfiguruje ustawienia wtyczki OSM do edycji ograniczeń skrętów

en: Development of the turn restriction plugin was sponsored by <a href="http://www.skobbler.de">skobbler GmbH</a>.
pl: Stworzenie wtyczki ograniczeń skrętu było sponsorowane przez <a href="http://www.skobbler.de">skobbler GmbH</a>.

en: Configure the preferences for the turnrestrictions plugin
pl: Konfiguruje ustawienia wtyczki turnrestrictions

en: The Basic Editor can optionally display the list of via-objects of a turn restriction. If enabled, one can edit them in the Basic editor too. If disabled, editing of via-objects is possible in the Advanced Editor only.
pl: Edytor podstawowy może opcjonalnie wyświetlić listę obiektów pośrednich ograniczenia skrętu. Jeśli funkcja jest włączona, można edytować je także w edytorze podstawowym. Jeśli wyłączona, edycja obiektów pośrednich jest możliwa tylko w edytorze zaawansowanym.

en: Display and edit list of via-objects in the Basic Editor
pl: Wyświetlanie i modyfikowanie listy obiektów pośrednich w edytorze podstawowym

en: Road signs - Set A
pl: Znaki drogowe - zestaw A

en: Road signs - Set B
pl: Znaki drogowe - zestaw B

en: Please select the set of road sign icons to be used in the plugin.
pl: Proszę wybrać zestaw ikon znaków drogowych, które będzie używała wtyczka.

en: Warning: the preference with key ''{0}'' has an unsupported value ''{1}''. Assuming the default value ''set-a''.
pl: Ostrzeżenie: klucz preferencji ''{0}'' ma nieprawidłową wartość ''{1}''. Przyjmuję wartość domyślną ''set-a''.

en: This turn restriction uses the way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>from</tt> <strong>and</strong> with role <tt>to</tt>. In a turn restriction, the way with role <tt>from</tt> should be different from the way with role <tt>to</tt>, though.
pl: To ograniczenie używa drogi <span class="object-name">{0}</span> z rolą <tt>from</tt> <strong>i</strong> z rolą <tt>to</tt >. W ograniczeniu skrętu drogi z rolą <tt>from</tt> powinien być inny niż w przypadku drogi z rolą <tt>to</tt>.

en: Delete ''from''
pl: Usuń „from”

en: Removes the member with role ''from''
pl: Usuwa członka z rolą „from”

en: Delete ''to''
pl: Usuń „to”

en: Removes the member with role ''to''
pl: Usuwa członka z rolą „to”

en: Fix in editor
pl: Napraw w edytorze

en: Go to Basic Editor and manually choose members with roles ''from'' and ''to''
pl: Przejdź do Edytora podstawowego i ręcznie wybierz członków z rolami ''from'' i ''to''

en: This turn restriction uses a non-standard restriction type <tt>{0}</tt> for the tag key <tt>restriction</tt>. It is recommended to use standard values only. Please select one in the Basic editor.
pl: To ograniczenie używa niestandardowego typu ograniczenia <tt>{0}</tt> dla klucza znacznika <tt> restriction</tt>. Zaleca się stosowanie tylko standardowych wartości. Wybierz jeden w edytorze podstawowym.

en: Go to Basic Editor and manually choose a turn restriction type
pl: Przejdź do Edytora Podstawowego i ręcznie wybierz rodzaj ograniczenia skrętu

en: The <strong>from</strong>-way <span class="object-name">{0}</span> and the <strong>to</strong>-way <span class="object-name">{1}</span> intersect at node <span class="object-name">{2}</span> but this node isn''t a <strong>via</strong>-object.<br> It is recommended to set it as unique <strong>via</strong>-object.
pl: <strong>from</strong> -way <span class="object-name">{0}</span> i <strong>to</strong>-way <span class="object-name">{1}</span> przecina w węźle <span class="object-name">{2}</span> ale ten węzeł nie jest <strong>via</strong>-obiekt.<br>Zalecane jest ustawienie go jako unikalnego <strong>via</strong>-obiekt.

en: Set via-Object
pl: Ustaw obiekt pośredni ograniczenia

en: Replaces the currently configured via-objects with the node at the intersection
pl: Zastępuje obecnie zdefiniowany obiekt pośredni ograniczenia węzłem skrzyżowania

en: Go to Basic Editor and manually fix the list of via-objects
pl: Przejdź do Edytora Podstawowego i ręcznie napraw listę obiektów pośrednich ograniczenia

en: A turn restriction must declare the type of restriction. Please select a type in the Basic Editor.
pl: Ograniczenie skrętu musi mieć zdefiniowany typ ograniczenia. Proszę wybrać to w Edytorze Podstawowym.

en: A way with role <tt>from</tt> is required in a turn restriction.
pl: Ograniczenie skrętu wymaga drogi z rolą <tt>from</tt>.

en: A way with role <tt>to</tt> is required in a turn restriction.
pl: Ograniczenie skrętu wymaga drogi z rolą <tt>to</tt>.

en: Please go to the Basic editor and manually choose a way.
pl: Proszę przejść do edytora podstawowego i ręcznie wybrać drogę.

en: Add in editor
pl: Dodaj w edytorze

en: Add a way with role ''from''
pl: Dodaj drogę z rolą „from"

en: Add a way with role ''to''
pl: Dodaj drogę z rolą „to"

en: The two ways participating in the turn restriction <strong>aren''t connected.</strong>
pl: Dwie drogi oznaczone w ograniczeniu skrętu <strong>nie są połączone</strong>.

en: Make sure you add one or more via objects (nodes or ways) to the turn restriction.
pl: Proszę upewnić się, że dodano jeden lub więcej obiektów pośrednich (węzłów lub linii) do ograniczenia skrętu.

en: Go to the Advanced Editor and add via objects
pl: Przejdź do zaawansowanego edytora i dodaj obiekty „przez”.

en: A turn restriction requires exactly one way with role <tt>from</tt>. This turn restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them.
pl: Ograniczenie skrętu wymaga dokładnie jednej drogi z rolą <tt>from</tt>. To ograniczenie skrętu ma {0} dróg z tą rolą. Proszę usunąć {1} z nich.

en: A turn restriction requires exactly one way with role <tt>to</tt>. This turn restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them.
pl: Ograniczenie skrętu wymaga dokładnie jednej drogi z rolą <tt>to</tt>. To ograniczenie skrętu ma {0} dróg z tą rolą. Proszę usunąć {1} z nich.

en: Go to the Advanced Editor and remove the members
pl: Przejdz do zaawansowanego edytora i usuń obiekty z relacji.

en: The tag <tt>except</tt> has the non-standard value <tt>{0}</tt>. It is recommended to use standard values for <tt>except</tt> only.
pl: Znacznik <tt> except</tt> ma niestandardową wartość <tt>{0}</tt>. Zaleca się stosowanie standardowych wartości tylko dla <tt>except</tt>.

en: Go to Basic Editor and select standard vehicle type based exceptions
pl: Przejdź do Edytora podstawowego i wybierz standardowe wyjątki oparte na rodzaju pojazdu

en: The required tag <tt>{0}={1}</tt> is missing.
pl: Brakuje wymaganego znacznika <tt>{0}={1}</tt>.

en: Add missing tag
pl: Dodaj brakujący znacznik

en: Add the missing tag {0}={1}
pl: Dodaj brakujący znacznik {0}={1}

en: The way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>from</tt> and the way <span class="object-name">{1}</span> with role <tt>to</tt> intersect at node <span class="object-name">{2}</span>. <p> Both ways should be split at the intersecting node.
pl: Droga<span class="object-name">{0}</span> z rolą <tt>from</tt> i droga <span class="object-name">{1}</span> z rolą <tt>to</tt> przecinają się w węźle <span class="object-name">{2}</span>. <p> Obie drogi powinny zostać podzielone na przecinającym się węźle.

en: The way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>{1}</tt> should be split at node <span class="object-name">{2}</span> where it connects to way <span class="object-name">{3}</span>.
pl: Drogę <span class="object-name">{0}</span> z rolą <tt>{1}</tt> należy podzielić w węźle <span class="object-name">{2}</span> gdzie łączy się z drogą <span class="object-name">{3}</span>.

en: Split now
pl: Rozdziel teraz

en: Split the ways
pl: Rozdziel linie

en: This turn restriction uses the node <span class="object-name">{0}</span> as member with role <tt>{1}</tt>.
pl: To ograniczenie skrętu używa węzła <span class="object-name">{0}</span> jako elementu o roli <tt>{1}</tt>.

en: This turn restriction uses the relation <span class="object-name">{0}</span> as member with role <tt>{1}</tt>.
pl: To ograniczenie skrętu używa relacji <span class="object-name">{0}</span> jako elementu o roli <tt>{1}</tt>.

en: A way is required instead.
pl: Zamiast tego wymagana jest droga.

en: Delete the member from the turn restriction
pl: Usuń członka z ograniczenia skrętu

en: Change to the Basic Editor and select a way
pl: Przejdź do Edytora podstawowego i wybierz drogę

en: Object could not be undeleted | Some objects could not be undeleted
pl[0]: Obiekt nie mógł zostać odzyskany.
pl[1]: Niektóre obiekty nie mogły zostać odzyskane.
pl[2]: Niektóre obiekty nie mogły zostać odzyskane.

en: One object could not be undeleted.<br> | {0} objects could not be undeleted.<br>
pl[0]: Jeden obiekt nie mógł zostać odzyskany.
pl[1]: {0} obiekty nie mogły zostać odzyskane.
pl[2]: {0} obiektów nie mogło zostać odzyskanych.

en: Undelete object...
pl: Przywróć obiekt...

en: Undelete object by id
pl: Przywraca usunięty obiekt na podstawie identyfikatora

en: Undelete Object
pl: Przywracanie obiektu

en: Undelete object
pl: Przywróć obiekt

en: Enter the type and ID of the objects that should be undeleted, e.g., ''n1 w2''
pl: Proszę wprowadzić rodziaj i identyfikator usuniętych obiektów, które należy przywrócić, np. „n1 w2”.

en: Select if the data should be added into a new layer
pl: Dodaje dane do nowej warstwy

en: Start undeleting
pl: Rozpoczyna przywracanie

en: Close dialog and cancel
pl: Zamyka okno i przerywa działanie

en: Add nodes at intersections
pl: Dodaj węzły na przecięciach

en: Add missing nodes at intersections of selected ways.
pl: Dodaje brakujące węzły na przecięciach zaznaczonych linii.

en: Please select one or more ways with intersections of segments.
pl: Proszę zaznaczyć jedną lub więcej linii z przecinającymi się segmentami.

en: Align Way Nodes
pl: Wyrównaj węzły linii

en: Align nodes in a way
pl: Wyrównuje węzły na linii

en: The way with selected nodes can not be straightened.
pl: Linia z wybranymi węzłami nie może zostać wyrównana.

en: Internal error: number of nodes is {0}.
pl: Wewnętrzny błąd: liczba węzłów wynosi {0}.

en: Copy all tags of selected objects to paste buffer.
pl: Kopiuje do schowka wszystkie znaczniki wybranych obiektów.

en: Extract node
pl: Wydziel węzeł

en: Extracts node from a way
pl: Wydziela węzeł z linii

en: This tool extracts node from its ways and requires single node to be selected.
pl: To narzędzie wydziela z linii zaznaczony węzeł.

en: Extract node from line
pl: Wydziel węzeł z linii

en: Paste Relations
pl: Wklej relacje

en: Paste relation membership from objects in the buffer onto selected object(s)
pl: Wklej przynależność do relacji z obiektów w schowku do zaznaczonych obiektów

en: Split Object
pl: Rozdziel obiekt

en: Split an object at the selected nodes.
pl: Dzieli obiekt w zaznaczonych węzłach.

en: The current selection cannot be used for splitting.
pl: Bieżące zaznaczenie nie może być użyte do rozdzielenia.

en: Only one multipolygon can be selected for splitting
pl: Do podziału można wybrać tylko jeden wielokąt złożony

en: Splitting multipolygons requires a split way to be selected
pl: Dzielenie wielokątów wymaga wybrania sposobu podziału

en: There is more than one way using the node you selected. Please select the way as well. | There is more than one way using the nodes you selected. Please select the way as well.
pl[0]: Więcej niż jedna linia używa zaznaczonego węzła. Proszę wybierz również tą linię.
pl[1]: Więcej niż jedna linia używa zaznaczonych węzłów. Proszę wybierz również tą linię.
pl[2]: Więcej niż jedna linia używa zaznaczonych węzłów. Proszę wybierz również tą linię.

en: The selected way is not closed.
pl: Zaznaczona linia nie jest zamknięta.

en: The selected way does not contain the selected node. | The selected way does not contain all the selected nodes.
pl[0]: Wybrana linia nie zawiera wybranego węzła.
pl[1]: Wybrana linia nie zawiera wszystkich wybranych węzłów.
pl[2]: Wybrana linia nie zawiera wszystkich wybranych węzłów.

en: The selected way is not a split way, please select split points or split way too.
pl: Zaznaczona linia nie jest rodzielaną linią. Prosze zaznaczyć rozdzielające węzły wraz z rozdzielaną linią lub bez.

en: The selected nodes can not be consecutive nodes in the object.
pl: Zaznaczone węzły nie mogą być kolejnymi węzłami obiektu.

en: Multipolygon split would create invalid multipolygons! Split was not performed.
pl: Podział wielokątów spowodowałby utworzenie nieprawidłowych wielokątów! Podział nie został wykonany.

en: Multipolygon split created invalid multipolygons! Please review and fix these errors.
pl: Podział wielokątów utworzył nieprawidłowe wielokąty! Przejrzyj i napraw te błędy.

en: Cannot split incomplete multipolygon
pl: Nie można podzielić niepełnego wielokąta

en: Cannot split multipolygon with multiple outer polygons
pl: Nie można podzielić wielokąta z wieloma wielokątami zewnętrznymi

en: Split ways must not be a member of the multipolygon
pl: Dzielone drogi nie mogą należeć do wielokąta

en: Multipolygon has unclosed rings
pl: Wielokąt ma niezamknięte pierścienie

en: The split way does not start/end on the multipolygon outer ways
pl: Podzielona linia nie zaczyna się/kończy na zewnętrznych liniach wielokąta

en: Error in multipolygon: {0}
pl: Błąd w wielokącie: {0}

en: Split way crosses inner polygon
pl: Podzielona linia przecina wewnętrzny wielokąt

en: Split adjacent ways
pl: Rozdziel sąsiadujące linie

en: Split adjacent ways on T-intersections
pl: Rozdziela sąsiadujące linie na przecięciach w kształcie T

en: There are several ways containing one of the splitting nodes. Select ways participating in this operation.
pl: Istnieje kilka linii zawierających jeden z rozdzielanych węzłów. Proszę zaznaczyć linie biorące udział w tej czynności.

en: The selection cannot be used for action ''{0}''
pl: Wyboru nie można użyć do działania "{0}"

en: Symmetry
pl: Symetria

en: Please select at least two nodes for symmetry axis and something else to mirror.
pl: Proszę zaznaczyć co najmniej dwa węzły wyznaczające oś symetrii i obiekty do odbicia.

en: Paste tags from previous selection
pl: Wklej tagi z poprzedniego zaznaczenia

en: Paste tags from the previously selected object(s) (not from clipboard).
pl: Wklej tagi z poprzednio zaznaczonych obiektów (nie ze schowka).

en: Add Source Tag
pl: Dodaj znacznik source

en: Add remembered source tag
pl: Dodaje zapamiętany znacznik źródła

en: UnGlue Relation
pl: Rozłącz relację

en: Duplicate nodes, ways and relations that are used by multiple relations.
pl: Powiela węzły, linie i relacje używane przez więcej niż jedną relację

en: Unglued Relations
pl: Rozłączone relacje

en: Change relation member for {0} {1}
pl: Zmień element relacji na {0} {1}

en: Radius too small
pl: Promień jest zbyt mały

en: Nothing to do
pl: Nic do zrobienia

en: Could not detect which part of the closed way should be changed
pl: Nie można wykryć, która część zamkniętej linii powinna zostać zmieniona

en: Circle arc
pl: Zaokrąglij

en: Create a circle arc
pl: Zaokrągla zaznaczony obiekt

en: Could not use selection to create a curve
pl: Nie można użyć wyboru do utworzenia krzywej

en: Could not use selection to create a curve: {0}
pl: Nie można użyć zaznaczenia do utworzenia krzywej: {0}

en: Select custom URL
pl: Wybierz własny adres URL

en: Please select one of custom URLs (configured in Preferences)
pl: Proszę wybrać jeden z własnych adresów URL (skonfigurowanych w ustawieniach)

en: Ask every time
pl: Pytanie za każdym razem

en: Configure custom URL
pl: Konfigurowanie własnego adresu URL

en: Open custom URL
pl: Otwórz własny adres URL

en: Opens specified URL browser
pl: Otwiera określony adres URL

en: Utilsplugin2 settings
pl: Ustawienia Utilsplugin2

en: Here you can change some preferences of Utilsplugin2 functions
pl: Zmienia niektóre ustawienia funkcji Utilsplugin2

en: Save to file
pl: Zapisz do pliku

en: Load from file
pl: Wczytaj z pliku

en: Please edit custom URLs and select one row to use with the tool<br/> <b>&#123;key&#125;</b> is replaced with the tag value<br/> <b>&#123;#id&#125;</b> is replaced with the element ID<br/> <b>&#123;#type&#125;</b> is replaced with "node","way" or "relation" <br/> <b>&#123;#lat&#125; , &#123;#lon&#125;</b> is replaced with map center latitude/longitude <br/> Your can manually load settings from file <b>customurl.txt</b> in JOSM folder
pl: Proszę zmodyfikować własne adresy URL i zaznaczyć jeden używany za pomocą narzędzia<br/> <b>&#123;key&#125;</b> jest zastępowany wartością znacznika<br/> <b>&#123;#id&#125;</b> jest zastępowany identyfikatorem obiektu<br/> <b>&#123;#type&#125;</b> jest zastępowany ciągiem „node”,„way” lub „relation”<br/> <b>&#123;#lat&#125; , &#123;#lon&#125;</b> jest zastępowany szerokością/długością geograficzną środka ekranu<br/> Można wczytać ręcznie ustawienia z pliku <b>customurl.txt</b> znajdującego się w katalogu JOSM.

en: Custom URL configuration
pl: Własne adresy URL

en: Lat Lon tool
pl: Narzędzie lat/lon

en: Create geometry by entering lat lon coordinates for it.
pl: Tworzy obiekt geometryczny z wprowadzonych koordynatów lat i lon.

en: Enter the coordinates for the new nodes, one for each line.<br/>If you enter two lines with the same coordinates there will be generated duplicate nodes.<br/>You can separate longitude and latitude with space, comma or semicolon.<br/>Use positive numbers or N, E characters to indicate North or East cardinal direction.<br/>For South and West cardinal directions you can use either negative numbers or S, W characters.<br/>Coordinate value can be in one of three formats:<ul><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt> <i>seconds</i><tt>&quot</tt></li></ul>Symbols <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> are optional.<br/><br/>Some examples:<ul><li>49.29918&deg; 19.24788&deg;</li><li>N 49.29918 E 19.24788</li><li>W 49&deg;29.918&#39; S 19&deg;24.788&#39;</li><li>N 49&deg;29&#39;04&quot; E 19&deg;24&#39;43&quot;</li><li>49.29918 N, 19.24788 E</li><li>49&deg;29&#39;21&quot; N 19&deg;24&#39;38&quot; E</li><li>49 29 51, 19 24 18</li><li>49 29, 19 24</li><li>E 49 29, N 19 24</li><li>49&deg; 29; 19&deg; 24</li><li>N 49&deg; 29, W 19&deg; 24</li><li>49&deg; 29.5 S, 19&deg; 24.6 E</li><li>N 49 29.918 E 19 15.88</li><li>49 29.4 19 24.5</li><li>-49 29.4 N -19 24.5 W</li></ul><li>48 deg 42&#39; 52.13" N, 21 deg 11&#39; 47.60" E</li></ul>
pl: Wprowadź koordynaty dla nowych węzłów, jeden na każdą linię.<br/>Jeżeli wprowadzisz dwie linie z tym samym koordynatem zostaną utworzone zduplikowane węzły.<br/>Możesz oddzielić długość i szerokość geograficzną spacją, przecinkiem lub średnikiem.<br/>Używaj liczb dodatnich albo liter N i E aby oznaczyć Północną i Wschodnią wartość szerokości i długości geograficznej.<br/>Dla Południowej i Zachodniej wartości koordynatu możesz wprowadzić liczby ujemne albo odpowiednio litery S i W.<br/>Wartości koordynatów mogą być w jednym z trzech formatów:<ul><li><i>stopnie</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>stopnie</i><tt>&deg;</tt> <i>minuty</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>stopnie</i><tt>&deg;</tt> <i>minuty</i><tt>&#39;</tt> <i>sekundy</i><tt>&quot</tt></li></ul>Symbole <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> nie są wymagane.<br/><br/>Kilka przykładów:<ul><li>49.29918&deg; 19.24788&deg;</li><li>N 49.29918 E 19.24788</li><li>W 49&deg;29.918&#39; S 19&deg;24.788&#39;</li><li>N 49&deg;29&#39;04&quot; E 19&deg;24&#39;43&quot;</li><li>49.29918 N, 19.24788 E</li><li>49&deg;29&#39;21&quot; N 19&deg;24&#39;38&quot; E</li><li>49 29 51, 19 24 18</li><li>49 29, 19 24</li><li>E 49 29, N 19 24</li><li>49&deg; 29; 19&deg; 24</li><li>N 49&deg; 29, W 19&deg; 24</li><li>49&deg; 29.5 S, 19&deg; 24.6 E</li><li>N 49 29.918 E 19 15.88</li><li>49 29.4 19 24.5</li><li>-49 29.4 N -19 24.5 W</li><li>48 deg 42&#39; 52.13” N, 21 deg 11&#39; 47.60” E</li></ul>

en: Please enter a GPS coordinates
pl: Proszę wprowadzić współrzędne GPS

en: Tag multiple objects [alpha]
pl: Nadaj znaczniki wielu obiektom (wersja alfa)

en: Edit tags of object list in table
pl: Edytuj znaczniki obiektów wymienione w tabeli

en: Tag multiple objects
pl: Zmień znaczniki wielu obiektom

en: Sync with JOSM selection
pl: Synchronizuje z zaznaczeniem

en: Zoom to objects
pl: Przybliż do obiektów

en: Remove tag
pl: Usuń znacznik

en: Delete tags from multiple objects
pl: Usuń znaczniki z wielu obiektów

en: Duplicate tags from the first
pl: Powielaj tagi zaczynając od pierwszego

en: Set tags for multiple objects
pl: Dodaj znaczniki dla wielu obiektów

en: Delete from history
pl: Usuwa z historii

en: Find primitives with these tags
pl: Wyszukuje obiekty z wprowadzonymi znacznikami

en: Multitag Background: highlight
pl: Tło wielościeżkowe: wyróżnij

en: Replace geometry of selected object with a new one
pl: Zastępuje geometrię wybranego obiektu

en: This tool replaces geometry of one object with another, and so requires exactly two objects to be selected.
pl: To narzędzie zamienia geometrię jednego obiektu z inną i dlatego wymaga wybrania dokładnie dwóch obiektów.

en: Both ways are new and have new nodes, cannot decide which one has the correct geometry.
pl: Oba drogi są nowe i mają nowe węzły, nie można zdecydować, która z nich ma właściwą geometrię.

en: Replace Membership
pl: Zmień przynależność

en: In relations where the selected object is member of, replace it with a new one
pl: W relacjach, w których wybrany obiekt jest członkiem, zastąp go nowym

en: Replaced ''{0}'' by ''{1}'' in {2} relation | Replaced ''{0}'' by ''{1}'' in {2} relations
pl[0]: Zastąpiono "{0}" przez "{1}" w relacji {2}
pl[1]: Zastąpiono "{0}" przez "{1}" w relacjach {2}
pl[2]: Zastąpiono "{0}" przez "{1}" w relacjach {2}

en: The first selected object ''{0}'' is not part of any relation
pl: Pierwszy wybrany obiekt "{0}" nie jest częścią żadnej relacji

en: Range of child primitives count
pl: Zakres liczebności elementów podrzędnych

en: Range of parent primitives count
pl: Zakres liczby nadrzędnych elementów

en: Range of referencing relation count
pl: Zakres liczby relacji referencyjnych

en: Range of attached ways count
pl: Zakres liczby dołączonych dróg

en: Adjacent nodes
pl: Sąsiednie węzły

en: Select adjacent nodes
pl: Wybierz sąsiednie węzły

en: Adjacent ways
pl: Sąsiadujące linie

en: Adjacent ways will be selected. Nodes will be deselected.
pl: Sąsiadujące linie zostaną zaznaczone. Węzły zostaną odznaczone.

en: All connected ways
pl: Wszystkie połączone linie

en: Select all connected ways
pl: Zaznacz wszystkie połączone linie

en: Intersecting ways
pl: Przecinające się linie

en: Select intersecting ways
pl: Zaznacza przecinające się linie

en: Please select some ways to find connected and intersecting ways!
pl: Proszę wybrać linie, aby wyszukać połączone i przecinające się linie!

en: All intersecting ways
pl: Wszystkie przecinające się linie

en: Select all intersecting ways
pl: Zaznacza wszystkie przecinające się linie

en: Please select some ways to find all connected and intersecting ways!
pl: Proszę wybrać linie, aby wyszukać wszystkie połączone i przecinające się linie!

en: Middle nodes
pl: Środkowe węzły

en: Select middle nodes
pl: Zaznacza środkowe węzły

en: Please select two nodes connected by way!
pl: Proszę zaznaczyć dwa węzły połączone linią!

en: Reached max recursion depth: {0}
pl: Osiągnięto maksymalną głębokość rekurencji: {0}

en: All inside [testing]
pl: Wszystko wewnątrz (testowe)

en: Select all inside selected polygons
pl: Zaznacza wszystkie obiekty leżące w środku wybranego wielokąta

en: All inside
pl: Wszystko w środku

en: Nothing found. Please select some closed ways or multipolygons to find all primitives inside them!
pl: Nic nie odnaleziono. Proszę zaznaczyć zamknięte linie lub wielokąty złożone, aby wyszukać wszystkie wewnętrzne elementy.

en: Area boundary [testing]
pl: Granica obszaru (testowe)

en: Select relation or all ways that forms area boundary
pl: Zaznacz relację lub wszystkie linie tworzące granicę obszaru

en: Nothing found. Please select way that is a part of some polygon formed by connected ways
pl: Nic nie odnaleziono. Proszę zaznaczyć linię, która jest częścią wielokąta składającego się z połączonych linii.

en: Select Highway
pl: Cała droga

en: Select highway for the name/ref given
pl: Zaznacza całą drogę na podstawie znaczników name/ref

en: Please select one or two ways for this action
pl: Proszę zaznaczyć jedną lub dwie linie dla tej czynności

en: Select last modified nodes
pl: Ostatnio zmodyfikowane węzły

en: Select last modified ways
pl: Ostatnio zmodyfikowane linie

en: Select Way Nodes
pl: Węzły linii

en: Select all nodes of a selected way.
pl: Zaznacza wszystkie węzły wybranej linii.

en: Undo selection
pl: Cofnij zaznaczenie

en: Reselect last added object or selection form history
pl: Zaznacza ostatnio dodane elementy lub przywraca zaznaczenie z historii

en: Unselect nodes
pl: Odznacz węzły

en: Removes all nodes from selection
pl: Usuwa wszystkie węzły z zaznaczenia

en: Maxspeed consistency
pl: Maksymalna spójność

en: Looks for short ways that have the same maxspeed on both sides
pl: Szuka krótkich dróg, które mają taką samą prędkość maksymalną po obu stronach

en: testing
pl: testowanie

en: Maxspeed has a blank spot with equal maxspeeds on either side
pl: Maxspeed ma puste miejsce z równymi maksymalnymi prędkościami po obu stronach

en: Way Download
pl: Pobierz na końcu...

en: Download map data on the end of selected way
pl: Pobierz dane mapy z końca wybranej linii

en: <html>Neither a node nor a way with an endpoint outside of the<br>current download areas is selected.<br>Select a node on the start or end of a way or an entire way first.</html>
pl: <html>Nie wybrano ani węzła, ani drogi z punktem końcowym poza<br>obszarem aktualnie pobieranych plików.<br>Wybierz węzeł na początku lub na końcu drogi lub, najpierw, całą drogę. </html>

en: <html>Could not find a unique node to start downloading from.</html>
pl: <html>Nie można znaleźć unikalnego węzła aby, rozpocząć pobieranie.</html>

en: <html>There are no ways connected to node ''{0}''. Aborting.</html>
pl: <html>Brak linii połączonych z węzłem „{0}”. Anulowano.</html>

en: Way downloader data inconsistency. Prior connected way ''{0}'' wasn''t discovered after download
pl: Niespójność danych downloader drogi. Wcześniejsza połączona droga "{0}" nie został wykryta po pobraniu

en: <html>There aren''t further connected ways to download.<br>A potential duplicate node of the currently selected node was found, though.<br><br>The currently selected node is ''{0}''<br>The potential duplicate node is ''{1}''<br>Merge the duplicate node onto the currently selected node and continue way downloading?</html>
pl: <html>Nie ma dalszych połączonych dróg do pobrania.<br>Znaleziono potencjalnie powielony węzeł aktualnie wybranego węzła.<br><br>Aktualnie wybrany węzeł to "{0}"<br>Potencjalnym duplikatem węzła jest "{1}".<br><br>Scal duplikat węzła do aktualnie wybranego węzła i kontynuuj pobieranie?</html>

en: Merge duplicate node?
pl: Połączyć powielony węzeł?

en: <html>No more connected ways to download.</html>
pl: <html>Nie ma więcej połączonych linii do pobrania.</html>

en: Node ''{0}'' is a junction with more than 2 connected ways.
pl: Węzeł „{0}” jest skrzyżowaniem z więcej niż dwiema połączonymi liniami.

en: Enter search expression here..
pl: Wprowadź frazę do znalezienia...

en: Select waypoint to move map
pl: Zaznacz punkt aby przesunąć mapę

en: Waypoint search
pl: Wyszukiwanie punktu orientacyjnego

en: Search after waypoint. Click and move the map view to the waypoint.
pl: Wyszukiwanie po punkcie orientacyjnym. Kliknij i przesuń widok mapy do tego punktu.

en: Go driving
pl: Jedź!

en: Drive a race car on this layer
pl: Prowadź wyścigówkę po tej warstwie

en: Tunnel Start
pl: Początek tunelu

en: Village/City
pl: Miasto

en: Fuel Station
pl: Stacja benzynowa

en: Shopping
pl: Zakupy

en: Camping
pl: Kemping
