josm - en to eu translation catalogue (1721 entries)

en: About
eu: Honi buruz

en: Display the about screen.
eu: Erakutsi ''Honi buruz" pantaila

en: Help: {0}
eu: Laguntza: {0}

en: Java OpenStreetMap Editor
eu: Java OpenStreetMap Editorea

en: Version {0}
eu: {0} bertsioa

en: Last change at {0}
eu: Azken aldaketa noiz: {0}

en: Java Version {0}
eu: {0} Java bertsioa

en: Homepage
eu: Hasiera orria

en: Info
eu: Informazioa

en: Readme
eu: Irakurri

en: Revision
eu: Berrikuspena

en: Contribution
eu: Ekarpena

en: License
eu: Lizentzia

en: Plugins
eu: Pluginak

en: About JOSM...
eu: JOSM-i buruz

en: OK
eu: Ados

en: Failed to load resource ''{0}'', error is {1}.
eu: ''{0}'' baliabidea ezin izan da kargatu, errorea hauxe:  {1}.

en: Please select at least one already uploaded node, way, or relation.
eu: Aukera ezazu jada igota dagoen nodo, bide edota erlazio bat gutxienez.

en: Warning
eu: Kontuz

en: Please select the target layer.
eu: Aukera ezazu helburu geruza, mesedez.

en: Select target layer
eu: Aukera ezazu helburu geruza

en: Cancel
eu: Utzi

en: <html>There are no layers the source layer<br>''{0}''<br>could be merged to.</html>
eu: <html>Ez dago iturri geruzarik<br>''{0}'' <br>geruza bateratua izan daitekeenik.</html>

en: No target layers
eu: Helburu geruzarik ez

en: Select
eu: Hautatu

en: History
eu: Historia

en: Select WMS layers
eu: Hautatu WMS geruzak

en: Add layers
eu: Gehitu geruzak

en: WMS Error
eu: WMS errorea

en: Could not retrieve WMS layer list.
eu: Ezin izan da WMS geruzen zerrenda atzitu

en: Could not parse WMS layer list.
eu: Ezin izan da WMS geruzen zerrenda analizatu

en: Error
eu: Errorea

en: Add Node...
eu: Nodoa gehitu...

en: Tools: {0}
eu: Tresnak: {0}

en: Align Nodes in Circle
eu: Nodoak biribilean lerrokatu

en: Move the selected nodes into a circle.
eu: Aukeratutako nodoak biribil batetara mugitu.

en: Align Nodes in Line
eu: Lerrokatu nodoak marra zuzen batean

en: Move the selected nodes in to a line.
eu: Mugi itzazu aukeraturiko nodoak marra zuzen batera

en: Please select at least three nodes.
eu: Mesedez, aukera itzazu hiru nodo gutxienez

en: Can not align a polygon. Abort.
eu: Ezin da poligono bat lerrokatu. Abortatu.

en: Two parallels ways found. Abort.
eu: Bi bide paralelo aurkitu dira. Abortatu.

en: data
eu: datuak

en: layer
eu: geruza

en: selection
eu: aukeraketa

en: conflict
eu: gatazka

en: download
eu: deskargatu

en: problem
eu: arazoa

en: previous
eu: aurrekoa

en: next
eu: hurrengoa

en: Nothing selected to zoom to.
eu: Ez da ezer aukeratu zoom egiteko.

en: Information
eu: Argibideak

en: Zoom to {0}
eu: Egin zoom {0} mailara

en: Zoom the view to {0}.
eu: Egin ezazu ikustpegiaren zooma  {0} mailara.

en: View: {0}
eu: Ikusi: {0}

en: No conflicts to zoom to
eu: Ez dago gatazkarik zoom egiteko

en: Changeset Manager
eu: Aldaketa multzoaren kudeatzailea

en: Toggle visibility of Changeset Manager window
eu: Txandakatu aldaketa multzoaren kudeatzailearen leihoaren ikusteko era

en: Close open changesets
eu: Aldaketa multzo berriak itxi

en: File: {0}
eu: Fitxategia: {0}

en: There are no open changesets
eu: Ez dago aldaketa multzo irekirik

en: No open changesets
eu: Aldaketa multzo irekirik ez

en: Downloading open changesets ...
eu: Aldaketa multzo irekiak deskargatzen...

en: Combine Way
eu: Bideak konbinatu

en: Combine several ways into one.
eu: Batera itzazu hainbat bide bide bakar batean.

en: Change directions?
eu: Norabideak aldatu?

en: Reverse and Combine
eu: Norabidea aldatu eta bateratu

en: The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to reverse some of them?
eu: Bide hauek gaur egun duten norabideekin ezin dira bateratu. Batzuen norabidea aldatzea nahi al duzu?

en: Reverse Ways
eu: Bideen norabidea aldatu

en: Combine {0} way | Combine {0} ways
eu[0]: Konbinatu bide {0}
eu[1]: Konbinatu {0} bide

en: Please select at least two ways to combine.
eu: Aukeratu bateratzeko bi bide gutxienez.

en: Copy
eu: Kopiatu

en: Copy selected objects to paste buffer.
eu: Kopiatu hautatutako objektuak itsasteko buferrean.

en: Edit: {0}
eu: Editatu: {0}

en: Please select something to copy.
eu: Aukeratu ezazu kopiatzeko zerbait

en: Copy Coordinates
eu: Koordenatuak kopiatu

en: Create Circle
eu: Zirkulua sortu

en: Create a circle from three selected nodes.
eu: Sor ezazu zirkulu bat aukeraturiko hiru nodoetatik.

en: Please select exactly two or three nodes or one way with exactly two or three nodes.
eu: Mesedez, aukera itzazu doi-doi bi edo hiru adabegi edo bestela, bi edo hiru nodo soilik dituen bide bakar bat aukeratu.

en: Those nodes are not in a circle. Aborting.
eu: Nodo horiek ez daude zirkulu batean. Bertan behera uzten.

en: Cannot add a node outside of the world.
eu: Ezin da nodorik gehitu mundutik kanpo.

en: Create multipolygon
eu: Multipoligonoa sortu

en: No data loaded.
eu: Ez da datarik kargati.

en: You must select at least one way.
eu: Bide bat aukeratu behar duzu gutxienez

en: Delete
eu: Ezabatu

en: Delete selected objects.
eu: Aukeratutako objektuak ezabatu.

en: Delete confirmation
eu: Konfirmazioa ezabatu

en: You are about to delete incomplete objects.<br>This will cause problems because you don''t see the real object.<br>Do you really want to delete?
eu: Osatu gabeko objektuak ezabatzera zoaz.<br>Horrek arazoak sortuko ditu ez duzulako objektua bistan.<br>Seguru ezabatu nahi dituzula?

en: Distribute the selected nodes to equal distances along a line.
eu: Banatu aukeraturiko nodoak marra batean zehar, distantzia bera mantenduz.

en: Download data
eu: Datuak deskargatu

en: Download object...
eu: Deskargatu objektua...

en: Download parent ways/relations...
eu: Bide/erlazio gurasoak deskargatu...

en: Draw boundaries of downloaded data
eu: Deskargatutako datuen mugak marraztu

en: Duplicate
eu: Bikoiztu

en: Exit
eu: Irten

en: Exit the application.
eu: Aplikaziotik irten

en: Expert Mode
eu: Aditu modua

en: Enable/disable expert mode
eu: Gaitu/desgaitu aditu modua

en: Follow line
eu: Jarraitu lerroa

en: Follow
eu: Jarraitu

en: Fullscreen view
eu: Pantaila osoko ikuspegia

en: Toggle fullscreen view
eu: Txandakatu pantaila osoko ikuspegia

en: Export to GPX...
eu: GPX-ra esportatu...

en: Export the data to GPX file.
eu: Esportatu datuak GPX fitxategira

en: Nothing to export. Get some data first.
eu: Ez dago esportatzeko ezer. Aukeratu datuak lehenengo.

en: Export GPX file
eu: Esportatu GPX fitxategia

en: Help
eu: Laguntza

en: Display history information about OSM ways, nodes, or relations.
eu: OSM-ko bide, nodo eta erlazioen historiaren informazioa erakutsi.

en: Show history
eu: Historia erakutsi

en: History (web)
eu: Historia (web)

en: New offset
eu: Desplazamendu berria

en: Adjust the position of this imagery layer
eu: Doitu irudi-geruza honen kokapena

en: Overwrite
eu: Gainidatzi

en: Adjust imagery offset
eu: Doitu irudien desplazamendua

en: Advanced info
eu: Informazio aurreratua

en: Selection: {0}
eu: Aukeraketa: {0}

en: Join overlapping Areas
eu: Batu gainezarririko azalerak

en: Joins areas that overlap each other
eu: Elkar gainezarri egiten diren azalerak batu egiten ditu

en: Please select at least one closed way that should be joined.
eu: Mesedez, aukera ezazu gehitu beharko genukeen  itxitako bide bat  gutxienez.

en: This can lead to nodes being deleted accidentally.
eu: Hau dela eta, zenbait nodo nahi gabe ezabatzea gertatu daiteke.

en: Are you really sure to continue?
eu: Jarraitzeko ziur zaude?

en: Please abort if you are not sure
eu: Mesedez, eten ez bazaude ziur

en: No intersection found. Nothing was changed.
eu: Ez da ebakidurarik aurkitu. Ez da ezer aldatu.

en: Removed duplicate nodes
eu: Bikoiztutako nodoak kendu dira

en: Added node on all intersections
eu: Ebakidura guztietan nodoa gehituta

en: Assemble new polygons
eu: Elkartu poligono berriak

en: Delete relations
eu: Ezabatu erlazioak

en: Delete Ways that are not part of an inner multipolygon
eu: Barne-multipoligono baten parte ez diren bideak ezabatu

en: Fix tag conflicts
eu: Etiketa gatazkak konpondu

en: Split ways into fragments
eu: Bideak zatitan banatu

en: Removed Element from Relations
eu: Erlazioetatik elementua ezabatua izan da

en: Remove tags from inner ways
eu: Barne bideetatik etiketak kendu

en: Joined overlapping areas
eu: Elkarren gainean dauden azalerak batu egin dira

en: Join Node to Way
eu: Bideari nodoa gehitu

en: No Shortcut
eu: Lasterbiderik gabe

en: Jump to Position
eu: Jauzi posiziora

en: Opens a dialog that allows to jump to a specific location
eu: Kokagune jakin bateraino jauzi egiten lagunduko digun elkarrizketa bat zabalduko du

en: Enter Lat/Lon to jump to position.
eu: Sar ezazu posiziora jauzi egiteko Lat/Lon

en: You can also paste an URL from www.openstreetmap.org
eu: www.openstreetmap.org-etik ere URL bat itsatsi dezakezu

en: Latitude
eu: Latitudea

en: Longitude
eu: Longitudea

en: Zoom (in metres)
eu: Zoom (metrotan)

en: Jump there
eu: Jauzi hara

en: Could not parse Latitude, Longitude or Zoom. Please check.
eu: Ezin izan da latitudea, longitudea edo zooma analizatu. Mesedez begira ezazu ea zer gertatu den.

en: Unable to parse Lon/Lat
eu: Ezin izan da Longitude/Latitudea analizatu

en: Rectified Image...
eu: Zuzendutako irudia...

en: Download Rectified Images From Various Services
eu: Jaitsi zuzendutako irudiak hainbat zerbitzutatik

en: Custom WMS Link
eu: Pertsonalizatutako WMS lotura

en: Supported Rectifier Services:
eu: Onartutako zuzenketa-zerbitzuak

en: Visit Homepage
eu: Webgunea bisitatu

en: WMS URL or Image ID:
eu: WMSaren URLa edota irudiaren IDa:

en: Add Rectified Image
eu: Zuzendutako irudia gehitu

en: No valid WMS URL or id
eu: WMSaren URLa edota IDa ez da zuzena

en: Merge layer
eu: Geruza bateratu

en: Merge the current layer into another layer
eu: Uneko geruza beste geruza batetan bateratu

en: Merge Nodes
eu: Nodoan bateratu

en: Merge nodes into the oldest one.
eu: Nodoak bateratu beraietan zaharrenera

en: Abort Merging
eu: Batzea eten

en: Click to abort merging nodes
eu: Egin klik nodoen batzea eteteko

en: Merge selection
eu: Aukeraketa bateratu

en: Mirror
eu: Ispilua

en: Mirror selected nodes and ways.
eu: Hautatutako nodo eta bideak alderanztu.

en: Please select at least one node or way.
eu: Aukeratu nodo edota bide bat gutxienez

en: up
eu: gora

en: left
eu: Ezkerra

en: right
eu: Eskuina

en: down
eu: behera

en: Move objects {0}
eu: {0} objektuak mugitu

en: Move {0}
eu: {0} mugitu

en: Moves Objects {0}
eu: {0} objektuak mugitu

en: Cannot move objects outside of the world.
eu: Objektuak ezin dira mundutik kanpo mugitu

en: Move Node...
eu: Mugi ezazu nodoa...

en: Edit latitude and longitude of a node.
eu: Editatu nodo baten latitudea eta longitudea

en: New Layer
eu: Geruza berria

en: Create a new map layer.
eu: Sor ezazu mapa-geruza berri bat.

en: Continue
eu: Jarraitu

en: Click to abort launching external browsers
eu: Klikatu kanpoko arakatzaileen abiaraztea saihesteko

en: Open...
eu: Ireki...

en: Open a file.
eu: Ireki fitxategi bat.

en: Opening files
eu: Fitxategiak zabaltzen

en: Cannot open {0} file with the file importer ''{1}''. | Cannot open {0} files with the file importer ''{1}''.
eu[0]: Ezin izan dugu fitxategi {0} inportatzaile honekin ireki:  "{1}".
eu[1]: Ezin izan ditugu {0} fitxategi ireki inportatzaile honekin:  "{1}".

en: <html>Cannot open directory ''{0}''.<br>Please select a file.</html>
eu: <html>Ezin izan dugu "{0}" karpeta ireki.<br />Mesedez, aukeratu fitxategi bat.</html>

en: Open file
eu: Ireki fitxategia

en: Opening {0} file... | Opening {0} files...
eu[0]: Fitxategi hau irekitzen: {0}
eu[1]: Fitxategi hauek irekitzen: {0}

en: Opening file ''{0}'' ...
eu: ''{0}'' fitxategia zabaltzen...

en: Open Location...
eu: Ireki helbidea...

en: Open an URL.
eu: Ireki URL-a.

en: Enter URL to download:
eu: Sartu deskargatu nahi duzun URL-a

en: Enter an URL from where data should be downloaded
eu: Sartu datuak deskargatu behar direneko URL-a

en: Download as new layer
eu: Geruza berri bezala deskargatu

en: Select if the data should be downloaded into a new layer
eu: Aukeratu hau, datuak kapa berri batean deskargatu nahi badituzu

en: Download Location
eu: Kokapena deskargatu

en: Download URL
eu: URL-a deskargatu

en: Start downloading data
eu: Datuen deskarga hasi

en: Close dialog and cancel downloading
eu: Elkarrizketa-koadroa itxi eta deskarga utzi

en: <h3>When one or more ways are selected, the shape is adjusted such, that all angles are 90 or 180 degrees.</h3>You can add two nodes to the selection. Then, the direction is fixed by these two reference nodes. (Afterwards, you can undo the movement for certain nodes:<br>Select them and press the shortcut for Orthogonalize / Undo. The default is Shift-Q.)
eu: <h3>Bide bat, edo gehiago, aukeratzean forma doitu egiten da angeluek 90 edota 180 gradu hartuz.</h3>Bi nodo gehitu ditzakezu aukeraketara. Erreferentziazko bi nodo horiei esker zehazten da norabidea. (Ondoren, zenbait nodorentzako mugimendua desegin dezakezu:<br>Aukeratu eta sakatu Ortogonalizatzeko edo Desegiteko lastermarka. Shift-Q da jatorrizkoa.)

en: Orthogonalize Shape
eu: Forma ortogonalizatu

en: Move nodes so all angles are 90 or 180 degrees
eu: Nodoak mugitu, angelu guztiak 90 edo 180 gradukoak izan daitezen

en: Orthogonalize Shape / Undo
eu: Forma ortogonalizatu / Desegin

en: Undo orthogonalization for certain nodes
eu: Nodo jakin batzuen ortogonalizazioa desegin

en: Orthogonalize / Undo
eu: Ortogonalizatu / Desegin

en: <html>You are using the EPSG:4326 projection which might lead<br>to undesirable results when doing rectangular alignments.<br>Change your projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?</html>
eu: <html>EPSG:4326  proiekzioa erabiltzen ari zara, zeinak<br> nahigabeko emaitzak eman ditzakeen alineazio angeluzuzenak egiterako orduan.<br>Jakinarazpen hau ezabatzeko, alda ezazu zure proiekzioa<br>Jarraitu nahi al duzu?</html>

en: Usage
eu: Erabilera

en: Selection must consist only of ways and nodes.
eu: Bideak eta nodoak bakarrik aukeratu behar dira.

en: Orthogonalize
eu: Ortogonalizatu

en: <html>Please make sure all selected ways head in a similar direction<br>or orthogonalize them one by one.</html>
eu: <html>Mesedez, kontutan izan bide guztiek norantza bera izan behar dutela<br>edo ortogonalizatu itzazu banaka.</html>

en: Please select ways with angles of approximately 90 or 180 degrees.
eu: Mesedez, aukeratu 90 edo 180 graduren inguruko angeluak dituzten bideak bakarrik.

en: Paste
eu: Itsatsi

en: Paste Tags
eu: Etiketak itsatsi

en: Apply tags of contents of paste buffer to all selected items.
eu: Aukeraturiko elementu guztiei, arbeleko edukiaren etiketak aplikatu.

en: Preferences...
eu: Hobespenak...

en: Open a preferences dialog for global settings.
eu: Zabal ezazu elkarrizketa leiho bat zure gustuen araberako doiketa orokorra egiteko.

en: Preferences
eu: Hobespenak

en: Purge...
eu: Araztu...

en: Forget objects but do not delete them on server when uploading.
eu: Objektuak ahaztu baina gora kargatzean zerbitzaritik ez ezabatu

en: Purge
eu: Araztu

en: Confirm Purging
eu: Arazketa berretsi

en: This operation makes JOSM forget the selected objects.<br> They will be removed from the layer, but <i>not</i> deleted<br> on the server when uploading.
eu: Eragiketa honek JOSMek hautatutako objektuak ahaztea eragiten du.<br> Geruzatik kenduko dira baina <i>ez</i> dira ezabatuko <br> datuak zerbitzarira kargatzen direnean

en: The following dependent objects will be purged<br> in addition to the selected objects:
eu: Hautatutako elementuez gain<br>hurrengo menpeko objektuak ezabatuko dira:

en: Add to selection
eu: Hautapenera gehitu

en: Some of the objects are modified.<br> Proceed, if these changes should be discarded.</html>
eu: Objektu batzuk aldatu egin dira.<br> Jarraitu aldaketak alde batera uzteko.</html>

en: Clear Undo/Redo buffer
eu: Desegite/Berregite bufferra garbitu

en: Redo
eu: Berregin

en: Redo the last undone action.
eu: Berregin desegindako azken ekintza.

en: Rename layer
eu: Aldatu geruzaren izena

en: Also rename the file
eu: Fitxategiaren izena ere aldatu

en: Could not rename file ''{0}''
eu: Ezin izan da ''{0}'' fitxategiaren izena aldatu

en: Reverse way
eu: Alderantzizko bidea

en: Reverse the direction of all selected ways.
eu: Aukeratutako bide guztien norabidea aldatu.

en: Please select at least one way.
eu: Aukeratu bide bat gutxienez

en: Save
eu: Gorde

en: Save the current data.
eu: Gorde orain arteko datuak.

en: Save As...
eu: Gorde honela...

en: No Exporter found! Nothing saved.
eu: Ez da esportatzailerik aurkitu! Ez da ezer gorde.

en: File exists. Overwrite?
eu: Fitxategia existitzen da. Gainidatzi?

en: Save the current data to a new file.
eu: Gorde orain arteko datuak fitxategi berri batean.

en: Select All
eu: Dena hautatu

en: Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete objects too.
eu: Datuen geruzan ezabatu gabeko objektu  guztiak hautatu. Honek osatu gabeko objektuak ere hautatuko ditu.

en: Layers
eu: Geruzak

en: Show status report with useful information that can be attached to bugs
eu: Erakutsi egoeraren txostena, egon diren problemei buruzko informazio erabilgarriarekin.

en: Show Status Report
eu: Erakutsi egoeraren txostena

en: Status Report
eu: Egoera txostena

en: Copy to clipboard and close
eu: Arbelera kopiatu eta itxi

en: Close
eu: Itxi

en: Simplify Way
eu: Bidea erraztu

en: Delete unnecessary nodes from a way.
eu: Ezabatu bidetik beharrezkoak ez diren nodoak

en: Please select at least one way to simplify.
eu: Mesedez, aukera ezazu gutxienez bide bat sinplifikatzeko.

en: Yes
eu: Bai

en: Simplify all selected ways
eu: Sinplifikatu aukeratutako bide guztiak

en: Cancel operation
eu: Utzi eragiketa

en: The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?
eu: {0} bide daude aukeratuta. Ziur zaude denak sinplifikatu nahi dituzula?

en: Simplify ways?
eu: Bideak sinplifikatu?

en: Simplify {0} way | Simplify {0} ways
eu[0]: Bide {0} sinplifikatu
eu[1]: {0} bide sinplifikatu

en: Simplify Way (remove {0} node) | Simplify Way (remove {0} nodes)
eu[0]: Bide sinplifikatua (ezabatu {0} nodoa)
eu[1]: Bide sinplifikatua (ezabatu {0} nodoak)

en: Split Way
eu: Bereizi bidea

en: Split a way at the selected node.
eu: Bereizi bidea aukeratutako nodoan.

en: The current selection cannot be used for splitting - no node is selected.
eu: Hautaketa hau ezin da banatzeko erabili - nodorik ez dago hautatuta.

en: The selected nodes do not share the same way.
eu: Aukeratutako nodoek ez dute bide bera partekatzen.

en: The selected node is not in the middle of any way. | The selected nodes are not in the middle of any way.
eu[0]: Aukeratutako nodoa ez dago inongo bideren erdian.
eu[1]: Aukeratutako nodoak ez daude inongo bideren erdian.

en: There is more than one way using the node you selected. Please select the way also. | There is more than one way using the nodes you selected. Please select the way also.
eu[0]: Bide bat baino gehiagok darabil aukeratu duzun nodoa. Aukeratu bidea ere.
eu[1]: Bide bat baino gehiagok darabilte aukeratu dituzun nodoak. Aukeratu bidea ere.

en:  [id: {0}]
eu:  [id-a: {0}]

en: UnGlue Ways
eu: Banandu bideak

en: Duplicate nodes that are used by multiple ways.
eu: Hainbat bidek erabilitako adabegiak bikoiztu.

en: This node is not glued to anything else.
eu: Nodo hau ez dago beste ezeri lotuta.

en: None of these nodes are glued to anything else.
eu: Nodo hauek ez daude beste ezeri lotuta.

en: None of this way''s nodes are glued to anything else.
eu: Bide honetako nodo bat ere ez dago beste ezeri lotua.

en: The current selection cannot be used for unglueing.
eu: Uneko hautaketa ezin daiteke desitsaasteko erabili.

en: Select either:
eu: Batenbat aukeratu:

en: * One tagged node, or
eu: * etiketadun nodoa edo

en: * One node that is used by more than one way, or
eu: * Bide batek baino gehiagok erabilitako nodo bat, edo

en: * One node that is used by more than one way and one of those ways, or
eu: * Bide batek baino gehiagok erabilitako nodo bat eta bide horietako bat, edo

en: * One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or
eu: * Bide batek baino gehiagok erabilitako nodo bat edo gehiago dituen bide bat, edo

en: * One way and one or more of its nodes that are used by more than one way.
eu: * Bide batek baino gehiagok erabili duen bide bat eta bere nodo bat edo gehiago.

en: Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued
    nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get their
    own copy and all nodes will be selected.
eu: Oharra: bide bat aukeraturik egonez gero, bide horrek itsatsi gabeko nodoen kopia berriak jasoko ditu eta nodo edo adabegi berriak hautaturik geratuko dira. Bestela, bide guztiek bere kopia jasoko dute eta nodoak, adabegiak aukeratuak izango dira.

en: Unglued Node
eu: Itsatsi gabeko nodoa

en: Dupe {0} node into {1} nodes | Dupe {0} nodes into {1} nodes
eu[0]: Bikoiztu nodo {0} {1} nodotan.
eu[1]: Bikoiztu {0} nodo {1} nodotan.

en: Undo
eu: Desegin

en: Undo the last action.
eu: Azken ekintza desegin.

en: Unselect All
eu: Aukeraketa osoa bertan behera utzi

en: Unselect all objects.
eu: Objektu guztien hautaketa bertan behara utzi

en: Update data
eu: Datuak eguneratu

en: Updates the objects in the active data layer from the server.
eu: Datu aktiboen  geruzako objektuak eguneratzen ditu zerbitzaritik.

en: Update modified
eu: Eguneraketa aldaturik

en: Updates the currently modified objects from the server (re-downloads data)
eu: Eguneratuko dira zerbitzarian oraintxe bertan aldatu diren objektuak (berriro deskargatuko dira datuak)

en: No current dataset found
eu: Ez da aurkitu datu eguneraketarik

en: Did not find an object with id {0} in the current dataset
eu: Ez dugu {0} ID-a duen objekturik aurkitu uneko datuen artean

en: Update selection
eu: Aukeratutakoa eguneratu

en: Updates the currently selected objects from the server (re-downloads data)
eu: Eguneratzen du aukeraturiko objektuak zerbitzaritik (berriro deskargaturiko datuak)

en: There are no selected objects to update.
eu: Ez dago inolako objekturik hautatuta eguneratzeko.

en: Selection empty
eu: Aukeraketa hutsik dago

en: Upload all changes in the active data layer to the OSM server
eu: Kargatuko ditugu OSM zerbitzarira datuen geruza aktiboan  egindako aldaketa guztiak

en: Upload data
eu: Datuak kargatu

en: <html>The data to be uploaded participates in unresolved conflicts of layer ''{0}''.<br>You have to resolve them first.</html>
eu: <html>Igo beharreko datuak ''{0}'' geruzan konpondu gabeko arazoaren parte dira.<br>Hau konpondu behar duzu lehenbizi.</html>

en: No changes to upload.
eu: Kargatzeko aldaketarik ez.

en: Nothing to upload. Get some data first.
eu: Ez dago kargatzeko ezer. Aurretik datu batzuk lor itzazu.

en: Upload all changes in the current selection to the OSM server.
eu: Kargatu aukeraketa honetako aldaketa guztiak OSM zerbitzarira.

en: Upload selection
eu: Aukeraketa kargatu

en: Checking parents for deleted objects
eu: Bilatzen gurasoak ezabaturiko objektuentzat

en: Reading parents of ''{0}''
eu: Irakurtzen ''{0}'' horren gurasoak

en: Checking for deleted parents in the local dataset
eu: Ezabaturiko gurasoei begira datu multzo lokalean.

en: Validation
eu: Balidazioa

en: Wireframe View
eu: Burdin-haria ikuspegia

en: Enable/disable rendering the map as wireframe only
eu: Gaitu/desgaitu burdin-hari ikuspegi bezala bakarrik errendatzea mapa

en: Zoom In
eu: Zooma handiagotu

en: Zoom Out
eu: Zooma txikiagotu

[ctx: audio]
en: Back
eu: Atzera

[ctx: audio]
en: Jump back.
eu: Salto atzera.

en: Audio: {0}
eu: Audioa: {0}

[ctx: audio]
en: Faster
eu: Azkarrago

[ctx: audio]
en: Faster Forward
eu: Aurrera azkarrago

[ctx: audio]
en: Forward
eu: Aurrera

[ctx: audio]
en: Jump forward
eu: Salto aurrera

[ctx: audio]
en: Next Marker
eu: Hurrengo markatzailea

[ctx: audio]
en: Play next marker.
eu: Hurrengo markatzailea erabili.

[ctx: audio]
en: Play/Pause
eu: Erreproduzitu/etenaldi (pause)

en: Play/pause audio.
eu: Erreproduzitu/Pausarazi audioa

[ctx: audio]
en: Previous Marker
eu: Aurreko markatzailea

[ctx: audio]
en: Play previous marker.
eu: Erreproduzitu aurreko markatzailea.

[ctx: audio]
en: Slower
eu: Mantsoago

[ctx: audio]
en: Slower Forward
eu: Mantsoago aurrera

en: Apply selected changes
eu: Aplikatu aukeratutako aldaketak

en: Do not apply changes
eu: Ez aplikatu aldaketak

en: Roles in relations referring to
eu: Honi dagokion erlazioaren rolak

en: Automatic tag correction
eu: Etiketen konponketa automatikoa

en: Errors during download
eu: Deskarga iraun duen bitartean errore batzuk detektatu dira

en: Downloading GPS data
eu: GPS datuak deskargatzen

en: Downloaded GPX Data
eu: GPX datuak deskargatuta

en: Notes
eu: Oharrak

en: No data found in this area.
eu: Daturik ez da azalera honetan topatu.

en: Downloading data
eu: Datuak deskargatzen

en: There was {0} conflict during import. | There were {0} conflicts during import.
eu[0]: {0} gatazka gertatu dira inportaketan.
eu[1]: {0} gatazka gertatu dira inportaketan.

en: Conflict during download | Conflicts during download
eu[0]: Gatazka datuak behera kargatzean
eu[1]: Gatazka datuak behera kargatzean

en: ({0}/{1}) Loading parents of node {2}
eu: ({0}/{1})  {2} Nodoaren gurasoak kargatzen

en: ({0}/{1}) Loading parents of way {2}
eu: ({0}/{1})  {2} bidearen gurasoak kargatzen

en: ({0}/{1}) Loading parents of relation {2}
eu: ({0}/{1}) Kargatzen {2} erlazioaren gurasoak

en: Download {0} of {1} ({2} left)
eu: {1}-tik {0} deskargatuta ({2} falta dira)

en: Updating data
eu: Datuak eguneratzen

en: Check on the server
eu: Begiratu zerbitzarian

en: Click to check whether objects in your local dataset are deleted on the server
eu: Klikatu begiratzeko ea ze objektu ezabatu egin diren zerbitzarian zure tokiko datu multzoan

en: Ignore
eu: Ez ikusiarena egin

en: Click to abort and to resume editing
eu: Klikatu edizioa bertan behera uzteko eta txostentxoa ikusteko

en: Click <strong>{0}</strong> to check the state of this object on the server. | Click <strong>{0}</strong> to check the state of these objects on the server.
eu[0]: Egizu klik <strong>{0}</strong> zerbitzarian objetu honen egoera egiaztatzeko.
eu[1]: Egizu klik <strong>{0}</strong> zerbitzarian objetu hauen egoera egiaztatzeko.

en: Click <strong>{0}</strong> to ignore.</html>
eu: Egizu klik <strong>{0}</strong> ezikusiarena egiteko.</html>

en: Deleted or moved objects
eu: Ezabatutako edota mugitutako objetuak

en: The following errors occurred during mass download: {0}
eu: Honako errore hauek gertatu dira deskarga handia iraun duen bitartean: {0}

en: Error during download
eu: Errorea deskargatzerakoan

en: Delete Mode
eu: Ezabaketa modua

en: Delete nodes or ways.
eu: Ezabatu nodoak edota bideak.

en: Mode: {0}
eu: Modua: {0}

en: Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: do not delete unused nodes when deleting a way. Ctrl: delete referring objects.
eu: Egin klik ezabatzeko. Maiuskulak: ezabatu bidearen zati bat. Alt: ez ezabatu erabili ez diren nodoak bidea ezabatzerakoan. Ctrl: ezabatu objektu hori erabiltzen duten objektu guztiak.

en: Draw
eu: Marraztu

en: Draw nodes
eu: Nodoak marraztu

en: Add node
eu: Gehitu nodoa

en: Add node into way
eu: Gehitu nodoa bidean

en: Connect existing way to node
eu: Konektatu existitzen den bidea nodoari

en: Add a new node to an existing way
eu: Gehitu nodo berria existitzen den bideari

en: Add node into way and connect
eu: Gehitu nodoa bideari eta konektatu

en: Create new node.
eu: Nodo berria sortu.

en: Select node under cursor.
eu: Aukeratu kurtsorearen azpiko nodoa.

en: Insert new node into way. | Insert new node into {0} ways.
eu[0]: Txertatu nodo berria, adabegi berria bidean.
eu[1]: Txertatu nodo berria, adabegi berria bideetan.

en: Start new way from last node.
eu: Hasi bide berria egiten azken nodotik.

en: Continue way from last node.
eu: Bideari jarrai azken nodotik.

en: Finish drawing.
eu: Marrazketa amaitu.

en: Extrude
eu: Tenkatu

en: Create areas
eu: Azalerak sortu

en: Move a segment along its normal, then release the mouse button.
eu: Mugitu segmentua bere tokitik eta gero askatu saguaren botoia.

en: Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button.
eu: Marraztu errektangulua nahi den neurriraino eta gero askatu saguaren botoia.

en: Extrude Way
eu: Tenkatu bidea

en: Drag play head
eu: Arrastatu erreproduzitu botoia

en: Drag play head and release near track to play audio from there; SHIFT+release to synchronize audio at that point.
eu: Arrastatu erreproduzitu gezitxoa eta askatu pistaren ondoan audioa erreproduzitaeko hortik; Maius+askatu sinkronizatzeko audioa puntu horretan.

en: Move elements
eu: Elementuak mugitu

en: Move them
eu: Mugitu horiek guztiak

en: Undo move
eu: Mugimendua desegin

en: Release the mouse button to stop rotating.
eu: Askatu saguaren botoia errotazioa gelditzeko.

en: Add and move a virtual new node to way | Add and move a virtual new node to {0} ways
eu[0]: Bideari nodo birtual berri bat gehitu eta mugitu
eu[1]: {0} bideei nodo birtual berri bat gehitu eta mugitu

en: User:
eu: Erabiltzailea:

en: Zoom and move map
eu: Egin zoom eta mapa mugitu.

en: Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; move zoom with right button
eu: Zoom egin arrastatuz edo Ctrl+. edo Ctrl+,; mugitu Ctrl+gora, Ctrl+ezkerretara, Ctrl+behera, Ctrl+eskuinetara;  mugi ezazu zooma saguaren eskuineko botoiarekin.

en: Delete the selected relation
eu: Aukeratutako erlazioa ezabatu

en: Create a copy of this relation and open it in another editor window
eu: Erlazio honen kopia bat sortu eta beste edizio-leiho batean ireki

en: Edit
eu: Editatu

en: Select relation
eu: Erlazioa aukeratu

en: Search...
eu: Bilatu...

en: No match found for ''{0}''
eu: Ez da ezer aurkitu ''{0}'' bilaketarentzat

en: Nothing added to selection by searching for ''{0}''
eu: Ez da ezer gehitu aukeratutako gunera  ''{0}'' hori bilatzeagatik

en: Nothing removed from selection by searching for ''{0}''
eu: Ez da ezer ezabatu aukeratutako gunetik  ''{0}'' hori bilatzeagatik

en: Nothing found in selection by searching for ''{0}''
eu: Aukeratutako gunean ez da ezer aurkitu  ''{0}'' hori bilatzeagatik

en: Found {0} matches
eu: {0} emaitza aurkitu dira

en: {0} nodes in way {1} exceed the max. allowed number of nodes {2}
eu: {1} bideko {0} nodoak gehienez {2} nodoen onartutako kopuru maximotik gora daude

en: API Capabilities Violation
eu: APIaren,  Aplikazioak Programatzeko Interfazearen, gaitasunen urraketa

en: Length of value for tag ''{0}'' on object {1} exceeds the max. allowed length {2}. Values length is {3}.
eu: ''{0}'' etiketaren balioaren luzera {1} objektuan gainditzen du onartzen den baliorik luzeena, hau da,  {2} luzera.  Aurreikusten den luzera  {3}  da.

en: Precondition violation
eu: Aurrebaldintza haustea

en: <html>{0} relations build a cycle because they refer to each other.<br>JOSM cannot upload them. Please edit the relations and remove the cyclic dependency.</html>
eu: <html>{0} erlazioek zirkulu bat sortzen dute, batak besteari egiten bait diote erreferentzia.<br>JOSM-ek ezin dut zerbitzarira igo. Mesedez, zuzendu eta kendu dependentzia zirkularra.</html>

en: Relation ...
eu: Erlazio...

en: ... refers to relation
eu: ... erlazioari egiten dio erreferentzia

en: Cycling dependencies
eu: Mendekotasun ziklikoak

en: Errors
eu: Erroreak

en: Warnings
eu: Abisuak

en: Other
eu: Bestelakoak

en: Add node {0}
eu: Gehitu {0} nodoa

en: Add way {0}
eu: Gehitu {0} bidea

en: Add relation {0}
eu: Gehitu erlazioa {0}

en: Added {0} object | Added {0} objects
eu[0]: Objektu {0} gehitua
eu[1]: {0} objektu gehituta

en: Change node {0}
eu: Aldatu {0} nodoa

en: Change way {0}
eu: Aldatu bidea  {0}

en: Change relation {0}
eu: Aldatu erlazioa {0}

en: Remove "{0}" for node ''{1}''
eu: Ezabatu "{0}" hori ''{1}'' nodotik

en: Remove "{0}" for way ''{1}''
eu: Ezabatu  "{0}" hori  ''{1}'' bidetik

en: Remove "{0}" for relation ''{1}''
eu: Ezabatu "{0}" hori  ''{1}'' erlazio horietarako

en: Set {0}={1} for node ''{2}''
eu: Markatu {0}={1} hurrengo nodo honetarako: ''{2}''

en: Set {0}={1} for way ''{2}''
eu: Markatu {0}={1} hurrengo bide honetarako: ''{2}''

en: Set {0}={1} for relation ''{2}''
eu: Markatu {0}={1} hurrengo erlazio honetarako: ''{2}''

en: object | objects
eu[0]: objektua
eu[1]: objektuak

en: Change relation member role for {0} {1}
eu: Aldatu erlazioko partaideen rola {0} {1} hauetarako

en: Deleted ''{0}''
eu: ''{0}'' ezabatu da

en: At least one object to delete required, got empty collection
eu: Gutxienez objektu bat beharko duzu ezabatzeko, zeure bilduman ez dago ezer

en: Delete node {0}
eu: {0} nodoa ezabatu

en: Delete way {0}
eu: {0} bidea ezabatu

en: Delete relation {0}
eu: {0} erlazioa ezabatu

en: Delete {0} object | Delete {0} objects
eu[0]: Ezabatu {0} objektua
eu[1]: Ezabatu {0} objektuak

en: Delete {0} node | Delete {0} nodes
eu[0]: Ezabatu {0} nodoa
eu[1]: Ezabatu {0} nodoak

en: Delete {0} way | Delete {0} ways
eu[0]: Ezabatu {0} bidea
eu[1]: Ezabatu {0} bideak

en: Delete {0} relation | Delete {0} relations
eu[0]: Ezabatu {0} erlazioa
eu[1]: Ezabatu {0} erlazioak

en: Move {0} node | Move {0} nodes
eu[0]: Mugitu {0} nodoa
eu[1]: Mugitu {0} nodoak

en: Purged {0} object | Purged {0} objects
eu[0]: ''{0}'' objektua ezabatua
eu[1]: ''{0}'' objektuak ezabatuak

en: Rotate {0} node | Rotate {0} nodes
eu[0]: {0} nodoa biratu
eu[1]: {0} nodoak biratu

en: You must select two or more nodes to split a circular way.
eu: Bide biribil bat bereizteko bi nodo, gutxienez, aukeratu behar dituzu.

en: The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the middle of the way.)
eu: Bidea ezin da aukeratutako adabegietan banatu. (Aholkua: Bide erdiko adabegiak aukeratu).

en: Double conflict
eu: Gatazka bikoitza

en: Add conflict for ''{0}''
eu: Gehitu gatazka ''{0}'' horretarako

en: Cannot undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more
eu: Ezin da ''{0}'' agindua desegin ''{1}'' geruza ez delako presente

en: Resolve conflicts in coordinates in {0}
eu: Gatazkak konpondu {0} koordenatuetan

en: Cannot resolve undecided conflict.
eu: Ezin izan da konpondu ebatzita ez zegoen gatazka bat.

en: Resolve conflicts in deleted state in {0}
eu: Gatazkak konpondu  {0} ezabatzeko egoeran

en: Set the ''modified'' flag for node {0}
eu: Ezarri "aldatutako" bandera {0} nodoarentzako

en: Set the ''modified'' flag for way {0}
eu: Ezarri "aldatutako" bandera {0} bidearentzako

en: Set the ''modified'' flag for relation {0}
eu: Ezarri "aldatutako" bandera {0} erlazioarentzako

en: Resolve conflicts in member list of relation {0}
eu: {0} erlazioaren partaideen zerrendako gatazka konpondu

en: Resolve version conflict for node {0}
eu: {0} nodoarentzako bertsio arazoa konpondu

en: Resolve version conflict for way {0}
eu: {0} bidearentzako bertsio gatazka konpondu

en: Resolve version conflict for relation {0}
eu: {0} erlazioarentzako bertsio gatazka konpondu

en: Resolve conflicts in node list of way {0}
eu: {0} bidearen nodo zerrendako gatazka konpondu

en: Main dataset does not include node {0}
eu: Datuen multzo nagusiak ez du {0} nodoa bere baitan hartzen

en: Illegal latitude value ''{0}''
eu: Latitudearen ''{0}'' balio ilegalak

en: Illegal longitude value ''{0}''
eu: Longitudearen ''{0}'' balio ilegalak

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Preference directory ''{0}'' is not a directory.</html>
eu: <html>Hobespenen berrezartzeak huts egin du.<br>Hobespenen "{0}" direktorioa ez da direktorio bat.</html>

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to create missing preference directory: {0}</html>
eu: <html>Hobespenak berrezartzeak huts egin du.<br>Errorea ezabatutako hobespenen direktorioa sortzean: {0}.</html>

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to reset preference file to default: {0}</html>
eu: <html>Hobespenen berrezartzeak huts egin du.<br>Huts egin du hobespenen fitxategia jatorrizkora berrezartzeak: {0}</html>

en: Chinese
eu: Txinera

en: Expected non-empty value for parameter ''{0}'', got ''{1}''
eu: Balio ez-hutsa espero genuen, "{0}" parametroan, "{1}" jaso dugu.

en: UNKNOWN
eu: EZEZAGUNA

en: Already registered a conflict for primitive ''{0}''.
eu: Jatorrizko ''{0}''(a)rentzako gatazka erregistratu da jada

[ctx: compass]
en: S
eu: H

[ctx: compass]
en: N
eu: I

[ctx: compass]
en: W
eu: M

en: deg° min'' sec"
eu: grad° min'' seg"

en: Decimal Degrees
eu: Gradu hamartarrak (dezimalak)

en: Projected Coordinates
eu: Proiektatutako koordenatuak

en: Map
eu: Mapa

en: Note
eu: Oharra

en: ID > 0 expected. Got {0}.
eu: ID > 0 espero zen. {0} daukazu.

en: Version > 0 expected. Got {0}.
eu: Bertsioa > 0 espero zen.  {0} daukazu.

en: Cannot assign a changesetId > 0 to a new primitive. Value of changesetId is {0}
eu: Ezin zaio jatorrizko berri bati changesetId > 0 eman. ChangesetId-aren balioa {0} da

en: A primitive with ID = 0 cannot be invisible.
eu: ID = 0 den jatorrizko bat ezin da ikusezina izan

en: Cyclic dependency between relations:
eu: Erlazioen arteko mendekotasun ziklikoa:

en: Unable to add primitive {0} to the dataset because it is already included
eu: Ezin izan da jatorrizko {0}-a gehitu datu-multzora beronen barne delako jada

en: Missing merge target for way with id {0}
eu: Galdu egin da {0} ID-a duen bidearen ageriko helburua

en: Missing merge target for node with id {0}
eu: Galdu egin da {0} ID-a duen nodoaren ageriko helburua

en: Missing merge target for relation with id {0}
eu: Galdu egin da {0} ID-a duen erlazioaren ageriko helburua

en: Missing merge target of type {0} with id {1}
eu: Galdu egin da {1} ID-a duen {0} motako ageriko helburua

en: highway
eu: errepidea

en: railway
eu: trenbidea

en: waterway
eu: ubidea

en: landuse
eu: lurzorua

en: building
eu: eraikina

en: {0} node | {0} nodes
eu[0]: nodo {0}
eu[1]: {0} nodo

en: incomplete
eu: osatu gabea

en: node | nodes
eu[0]: nodoa
eu[1]: nodoak

en: {0} member | {0} members
eu[0]: Kide {0}
eu[1]: {0} kide

en: public transport
eu: garraio publikoa

en: relation | relations
eu[0]: erlazio
eu[1]: erlazioak

en: Changeset {0}
eu: Aldaketa {0}

en: Cannot merge because either of the participating primitives is new and the other is not
eu: Ezin dira bateratu jatorrizko parte-hartzaileetako bat berria delako eta bestea ez

en: Cannot merge primitives with different ids. This id is {0}, the other is {1}
eu: Ezin dira ID ezberdinak dituzten jatorrizkoak bateratu. ID hau {0} da eta bestea {1}

en: way | ways
eu[0]: bide
eu[1]: bideak

en: multipolygon
eu: multipoligonoa

en: Tag collection cannot be applied to a primitive because there are keys with multiple values.
eu: Etiketa bilduma ezin zaio oinarrizko mota horri gehitu, balio anitzak dituzten klabeak daudelako.

en: Cannot add node {0} to incomplete way {1}.
eu: Ezin zaio {0} nodoa bukatu gabeko {1} bideari gehitu.

en: Cannot compare primitive with ID ''{0}'' to primitive with ID ''{1}''.
eu: Ezin dugu "{0}" IDa duen primitiba, "{1}" IDa duenarekin konparatu.

en: Parameter {0} not in range 0..{1}. Got ''{2}''.
eu: {0} parametroa ez dago 0..{1} artean. ''{2}'' dugu.

en: <not>
eu: <ez>

en: <or>
eu: <edo>

en: <left parent>
eu: <ezkerretako gurasoa>

en: <right parent>
eu: <eskuinetako gurasoa>

en: <colon>
eu: <bi puntu>

en: <equals>
eu: <berdinak>

en: <key>
eu: <giltza>

en: <question mark>
eu: <galdera ikurra>

en: <end-of-file>
eu: <artxiboaren-amaiera>

en: The regex "{0}" had a parse error at offset {1}, full error:
    
    {2}
eu: "{0}" adierazpen erregularrak sintaxi errorea du {1} gunean, errorea erabateko da:
    
    {2}

en: The regex "{0}" had a parse error, full error:
    
    {1}
eu: "{0}" espresio erregularrak parseatze errore bat izan du. Errore osoa:
    
    {1}

en: Range of numbers expected
eu: Zenbaki-tarte bat espero zen

en: Key cannot be empty when tag operator is used. Sample use: key=value
eu: Giltza ezin da hutsik egon etiketa operadorea erabili bitartean. Erabiltzeko adibidea: giltza=balioa

en: Unknown primitive type: {0}. Allowed values are node, way or relation
eu: Ezezaguna jatorrizko mota : {0}. Onartutako balioak hauexek dira: nodo, bide edo erlazio

en: Unexpected token: {0}
eu: Ustegabeko tokena: {0}

en: Missing parameter for OR
eu: Parametro galdua OR horrentzat

en: Missing operator for NOT
eu: Eragilea falta da NOT eragiketan

en: Unexpected token. Expected {0}, found {1}
eu: Espero ez zen ezaugarria. Hauxe espero zen: {0}, hauxe aurkitu da: {1}

[ctx: search]
en: CS
eu: Maiuskula/minuskula

en: inactive
eu: inaktibo

en: selected
eu: hautatuta

en: Relation: selected
eu: Erlazioa: hautatua.

en: Node: standard
eu: Nodoa: estandarra.

en: Node: connection
eu: Nodoa: lotura

en: Node: tagged
eu: Nodoa: etiketatua

en: untagged way
eu: etiketa gabeko bidea

en: background
eu: hondoa

en: highlight
eu: nabarmendu

en: untagged
eu: etiketarik gabe

en: text
eu: testua

en: Addresses
eu: Helbideak

en: Highways
eu: Bideak

en: Religion
eu: Erlijioa

en: Relations
eu: Erlazioak

en: Show this help
eu: Erakutsi laguntza hau

en: Examples
eu: Adibideak

en: validation error
eu: balidazio-errorea

en: validation warning
eu: balidazio-abisua

en: validation other
eu: bestelakoen balidazioa

en: Running test {0}
eu: {0} testa exekutatzen

en: Validating
eu: Balidatzen

en: Updating ignored errors ...
eu: Ezikusitako erroreak eguneratzen...

en: This test checks that coastlines are correct.
eu: Honek itsasertzak zuzenak direla egiaztatzen du.

en: Reversed coastline: land not on left side
eu: Alderantzikatutako itsasertza: lurrazala ezin da ezkerretara egon

en: Unconnected coastline
eu: Konektatu gabeko itsasertza

en: Unordered coastline
eu: Ordenatu gabeko itsasertza

en: Reversed coastline
eu: Alderantzikatutako itsasertza

en: Crossing ways
eu: Bide gurutzatuak

en: This test checks if two roads, railways, waterways or buildings crosses in the same layer, but are not connected by a node.
eu: Proba honek egiaztatzen du bi bide, trenbide, ibai edo eraikin geruza berean gurutzatuta daudenean, nodo batekin lotuta dauden ala ez.

en: Duplicated nodes
eu: Nodo bikoiztuak

en: This test checks that there are no nodes at the very same location.
eu: Proba honek egiaztatzen du ez dagoela kokapen bera duen nodo bat baino gehiago.

en: Highway duplicated nodes
eu: Nodo bikoiztuak autobideetan

en: Railway duplicated nodes
eu: Nodo bikoiztuak trenbideetan

en: Waterway duplicated nodes
eu: Nodo bikoiztuak ibaietan

en: Boundary duplicated nodes
eu: Nodo bikoiztuak mugetan

en: Power duplicated nodes
eu: Nodo bikoiztuak argindar-lineetan

en: Natural duplicated nodes
eu: Nodo bikoiztuak elementu naturaletan

en: Building duplicated nodes
eu: Nodo bikoiztuak eraikinetan

en: Landuse duplicated nodes
eu: Nodo bikoiztuak lur-erabileretan

en: Other duplicated nodes
eu: Beste nodo bikoiztu batzuk

en: Nodes at same position
eu: Kokapen bera duten nodoak

en: Duplicated ways
eu: Bide bikoiztuak

en: Delete duplicate ways
eu: Ezabatu bide bikoiztuak

en: Multipolygon
eu: Multipoligonoa

en: Presets do not contain property value
eu: Lehenetsien artean ez dago balio egokirik

en: Check property keys.
eu: Ezaugarriaren giltzak egiaztatu.

en: Validate that property keys are valid checking against list of words.
eu: Ezaugarriaren giltzak zuzenak direla balioztatu hitz-zerrenda erabiliz.

en: Use complex property checker.
eu: Ezaugarrien balioztatzaile konplexua erabili.

en: Validate property values and tags using complex rules.
eu: Ezaugarrien balioak eta etiketak balioztatu erregela konplexuak erabiliz.

en: TagChecker source
eu: Etiketen balioztatze iturria

en: Check property values.
eu: Ezaugarrien balioak egiaztatu.

en: Validate that property values are valid checking against presets.
eu: Egiaztatu ezaugarrien balioak egokiak direla lehenetsitakoak aztertuz

en: This tests if ways which should be circular are closed.
eu: Test honen bidez itxita egon beharko liratekeen bide zirkularrak egiaztatzen dira.

en: Unclosed way
eu: Itxi-gabeko bidea

en: natural type {0}
eu: {0} mota naturala

en: landuse type {0}
eu: {0} lur-erabilpen mota

en: sport type {0}
eu: {0} kirol mota

en: tourism type {0}
eu: {0} turismo mota

en: shop type {0}
eu: {0} denda mota

en: leisure type {0}
eu: {0} aisialdi mota

en: waterway type {0}
eu: {0} ubide mota

en: area
eu: azalera

en: This test checks if a way has an endpoint very near to another way.
eu: Test honek bide jakin baten bukaera beste bide batengandik gertu ote dagoen egiaztatzen du.

en: Way end node near other highway
eu: Bidearen bukaera-nodoa beste errepide baten ondoan dago

en: Way end node near other way
eu: Bidearen bukaera-nodoa beste bide baten ondoan dago

en: Way node near other way
eu: Bidearen nodoa beste bide baten ondoan dago

en: Connected way end node near other way
eu: Konektatutako bide bukaera-nodoa beste bide baten ondoan dago

en: This test checks for untagged nodes that are not part of any way.
eu: Test honek inolako bideren parte ez diren etiketa-gabeko nodoak egiaztatzen du.

en: This test checks for untagged, empty and one node ways.
eu: Test honek etiketa gabeko, hutsik dauden edota nodo-bakarreko bideak egiaztatzen ditu.

en: Unnamed ways
eu: Izenik gabeko bideak

en: Unnamed junction
eu: Izenik gabeko bidegurutzeak

en: Untagged ways
eu: Etiketa gabeko bideak

en: Empty ways
eu: Hustutako bideak

en: One node ways
eu: Nodo bakarreko bideak

en: This test checks the direction of water, land and coastline ways.
eu: Test honek ubide, lurrazal eta itsasertzaren norabideak egiaztatzen ditu

en: Reversed land: land not on left side
eu: Alderantzikatutako lurrazala: lurrazala ezin da ezkerretara egon

en: Do not show again (remembers choice)
eu: Ez erakutsi berriz (aukera gogoratzen du)

en: Ignoring malformed URL: "{0}"
eu: Gaizki eratutako URL-a baztertzen: "{0}"

en: Ignoring malformed file URL: "{0}"
eu: Gaizki eratutako fitxategiaren URL-a baztertzen: "{0}"

en: Parameter "downloadgps" does not accept file names or file URLs
eu: "downloadgps" parametroak, "gpsdeskargatu" parametroak, ez ditu artxibo izenak onartzen ezta artxiboen URLak ere

en: Security exception
eu: Segurtasun salbuespena

en: Network exception
eu: Sare salbuespena

en: IO Exception
eu: IO salbuespena

en: Illegal Data
eu: Arauz kontrako datuak

en: Internal Server Error
eu: Zerbitzariaren barneko errorea

en: Bad Request
eu: Eskaera okerra

en: Not Found
eu: Ez da aurkitu

en: Conflict
eu: Gatazka

en: Authentication failed
eu: Autentikazioak huts egin du

en: Authorisation Failed
eu: Baimentzeak huts egin du

en: Client Time Out
eu: Bezeroa denboraz pasatu da

en: Communication with OSM server failed
eu: OSM zerbitzariarekin komunikazioak huts egin du

en: Unknown host
eu: Ostalari ezezaguna

en: Show help information
eu: Erakutsi laguntza informazioa

en: Downloading "Message of the day"
eu: Eguneko mezua deskargatzen

en: Message of the day not available
eu: Eguneko mezua ez dago eskuragarri

en: Click to close the dialog
eu: Egin klik ixteko

en: usage
eu: erabilera

en: options
eu: aukerak

en: Standard unix geometry argument
eu: Unixeko geometria argumento estandarra

en: Download the bounding box
eu: Deskargatu inguru-koadroa

en: Open a file (any file type that can be opened with File/Open)
eu: Zabaldu fitxategi bat (edozein fitxategi mota zabaldu daiteke Fitxategia/Ireki aukerarekin)

en: Select with the given search
eu: Aukeratu emandako bilaketarekin

en: Launch in maximized mode
eu: Abiarazi modu maximizatuan

en: Reset the preferences to default
eu: Preferentziak jatorrizkora berrezarri

en: Set the language
eu: Hizkuntza ezarri

en: options provided as Java system properties
eu: aukera hauek Java-ren sistema propietate moduan ematen dira

en: note: For some tasks, JOSM needs a lot of memory. It can be necessary to add the following
          Java option to specify the maximum size of allocated memory in megabytes
eu: Adi: zenbait lanetarako, JOSM-ek memoria handia behar du. Baliteke ondokoa gehitu beharra izatea
          Java-ren aukera, ematen zaion memoria maxiomoa zehazten duena megabytetan

en: examples
eu: adibideak

en: Parameters --download, --downloadgps, and --selection are processed in this order.
eu: --download, --downloadgps, eta --selection parametroak orden honetan prozesatzen dira.

en: Make sure you load some data if you use --selection.
eu: --selection erabiltzen baduzu, ziurtatu zenbait datu kargatzen dituzula.

en: Initializing
eu: Hasieratzen

en: Setting defaults
eu: Hobespen orijinalak ezartzen

en: Creating main GUI
eu: GUI nagusia sortzen

en: Installing updated plugins
eu: Eguneratutako pluginak instalatzen

en: Loading early plugins
eu: Hasierako pluginak kargatzen

en: Loading plugins
eu: Pluginak kargatzen

en: Unsaved osm data
eu: Gorde gabeko OSM datuak

en: Restore
eu: Berrezarri

en: Discard
eu: Baztertu

en: JOSM found {0} unsaved osm data layer.  | JOSM found {0} unsaved osm data layers.
eu[0]: JOSMk gorde gabeko {0} osm datu geruza aurkitu ditu.
eu[1]: JOSMk gorde gabeko {0} osm datu geruza aurkitu ditu.

en: Building main menu
eu: Menu nagusia eraikitzen

en: Updating user interface
eu: Erabiltzaile-interfazeak eguneratzen

en: Initializing OSM API
eu: OSM API hasieratzen

en: Initializing validator
eu: Balioztatzailea hasieratzen

en: Initializing presets
eu: Aurrez ezarritakoak hasieratzen

en: Initializing map styles
eu: Mapa-estiloak hasieratzen

en: Loading imagery preferences
eu: Irudi-hobespenak kargatzen

en: Menu: {0}
eu: Menua: {0}

en: Hide this button
eu: Ezkutatu botoi hau

en: Click the arrow at the bottom to show it again.
eu: Klikatu beheko gezia berriro ikusteko

en: Move right
eu: Mugitu eskuinera

en: Map: {0}
eu: Mapa: {0}

en: Move left
eu: Mugitu ezkerrera

en: Move up
eu: Mugitu gora

en: Move down
eu: Mugitu behera

en: scale
eu: eskala

en: The (compass) heading of the line segment being drawn.
eu: Marrazten ari garen segmentuaren norabidea.

en: The angle between the previous and the current way segment.
eu: Aurreko eta oraingo segmentuen arteko angelua.

en: The length of the new way segment being drawn.
eu: Marrazten ari garen bide berriaren luzeera.

en: The name of the object at the mouse pointer.
eu: Saguaren puntuan dagoen objektuaren izena

en: Middle click again to cycle through.<br>Hold CTRL to select directly from this list with the mouse.<hr>
eu: Erdiko klika egin bira egiteko.<br>Sakatu CTRL saguarekin zerrenda honetatik zuzenean aukeratzeko.<hr>

en: (no object)
eu: (objekturik ez)

en: The geographic latitude at the mouse pointer.
eu: Latitude geografikoa saguaren puntuan.

en: The geographic longitude at the mouse pointer.
eu: Longitude geografikoa saguaren puntuan.

en: Username
eu: Erabiltzaile izena

en: Click to cancel the current operation
eu: Klik egin ekintza hau ezeztatzeko

en: <html>Please select a <strong>range of OSM tiles</strong> at a given zoom level.</html>
eu: <html>Mesedez aukeratu<strong>OSM-ren koadro tarte bat</strong> zoom maila jakin batean.</html>

en: Zoom level:
eu: Zoom maila:

en: from tile
eu: koadrotik

en: up to tile
eu: koadrora

en: Tile address:
eu: Koadro helbidea

en: Apply the tile address
eu: Erabili koadro helbidea

en: Please enter a tile address
eu: Mesedez, eman tile helbidea

en: The current value isn''t a valid tile address
eu: Oraingo balorea ez da koadro helbide zuzena

en: Please enter a tile index
eu: Mesedez, sartu koadroaren indizea

en: The current value isn''t a valid tile index for the given zoom level
eu: Oraingo balioa ez da koadro helbide zuzena zoom maila honetarako

en: {0} more...
eu: {0} gehiago...

en: Unexpected value of parameter ''index''. Got {0}.
eu: "index" parametroaren balio ez egokia. Jasotakoa: {0}

en: Item {0} not found in list.
eu: {0} elementua ez dugu zerrendan aurkitu.

en: lock scrolling
eu: scrolla blokeatu

en: Compare
eu: Konparatu

en: My version
eu: Nire bertsioa

en: List of elements in my dataset, i.e. the local dataset
eu: Nire datu taldeko elementuen zerrenda, hau da, datu talde lokala

en: Merged version
eu: Konbinatutako bertsioa

en: Their version
eu: Beraien bertsioa

en: List of elements in their dataset, i.e. the server dataset
eu: Beraien datu taldeko elementuen zerrenda, hau da, zerbitzariko datu taldea

en: Copy my selected nodes to the start of the merged node list
eu: Kopiatu nik aukeratutako nodoak batutako nodo zerrendaren hasierara

en: Copy my selected elements to the end of the list of merged elements.
eu: Kopiatu nik aukeratutako elementuak batutako elementu zerrendaren bukaerara

en: Copy my selected elements before the first selected element in the list of merged elements.
eu: Kopiatu nik aukeratutako elementuak batutako elementu zerrendaren hasierara

en: Copy my selected elements after the first selected element in the list of merged elements.
eu: Kopiatu nik aukeratutako elementuak batutako nodo zerrendaren lehenengo elementuaren ondoren

en: Copy their selected element to the start of the list of merged elements.
eu: Kopiatu beraien elementu hautatuak batutako elementu zerrendaren hasierara.

en: Copy their selected elements to the end of the list of merged elements.
eu: Kopiatu beraien elementu hautatuak batutako elementu zerrendaren bukaerara.

en: Copy their selected elements before the first selected element in the list of merged elements.
eu: Kopiatu beraien elementu hautatuak batutako elementu zerrendaren hasierara.

en: Copy their selected element after the first selected element in the list of merged elements
eu: Kopiatu beraien elementu hautatuak batutako elementu zerrendaren lehenengo elementuaren atzera.

en: Copy all my elements to the target
eu: Kopiatu nire elementu guztiak helburura

en: Copy all their elements to the target
eu: Kopiatu beraien elementu guztiak helburura

en: Move down the selected entries by one position.
eu: Mugitu behera aukeratutako elementuak posizio bat

en: Remove the selected entries from the list of merged elements.
eu: Batutako elementuen zerrendatik kendu aukeratutako elementuak

en: Freeze
eu: Izoztu

en: Freeze the current list of merged elements.
eu: Orain daukagun batutako elementuen zerrenda izoztu

en: Unfreeze
eu: Desizoztu

en: Unfreeze the list of merged elements and start merging.
eu: Desizoztu batutako elementuen zerrenda eta hasi batzen

en: <html>Click <strong>{0}</strong> to start merging my and their entries.</html>
eu: <html>Klikatu <strong>{0}</strong> nire eta beraien elementuak batzen hasteko.</html>

en: <html>Click <strong>{0}</strong> to finish merging my and their entries.</html>
eu: <html>Klikatu <strong>{0}</strong> nire eta beraien elementuak batzen bukatzeko.</html>

en: My version ({0} entry) | My version ({0} entries)
eu[0]: Nire bertsioa (sarrera {0})
eu[1]: Nire bertsioa ({0} sarrera)

en: Merged version ({0} entry) | Merged version ({0} entries)
eu[0]: Batutako bertsioa (elementu {0})
eu[1]: Batutako bertsioa ({0} elementu)

en: Their version ({0} entry) | Their version ({0} entries)
eu[0]: Beraien bertsioa (elementu {0})
eu[1]: Beraien bertsioa ({0} elementu)

en: My with Their
eu: Nirea eta Beraiena

en: My with Merged
eu: Nirea eta Bildua

en: Their with Merged
eu: Beraiena eta Bildua

en: Role {0} is not participating in compare pair {1}.
eu: {0} rola ez dago konparatzen ari garen bikotean: {1}.

en: Properties
eu: Propietateak

en: Tags
eu: Etiketak

en: Nodes
eu: Nodoak

en: Members
eu: Kideak

en: No pending tag conflicts to be resolved
eu: Ez dago konpondu beharreko etiketa gatazkarik

en: Tags({0} conflict) | Tags({0} conflicts)
eu[0]: Etiketak (gatazka {0})
eu[1]: Etiketak ({0} gatazka)

en: {0} pending tag conflict to be resolved | {0} pending tag conflicts to be resolved
eu[0]: Etiketa gatazka {0} konpontzeke
eu[1]: {0} etiketa gatazka konpontzeke

en: Nodes(resolved)
eu: Nodoak (konponduta)

en: Merged node list frozen. No pending conflicts in the node list of this way
eu: Elkartutako nodoen zerrenda izoztua. Bide honen nodo zerrendan ez dago konpontzeko gatazkarik.

en: Nodes(with conflicts)
eu: Nodoak (gatazkekin)

en: Pending conflicts in the node list of this way
eu: Bide honetako nodo zerrendan gatazkak daude oraindik

en: Members(resolved)
eu: Kideak (konponduta)

en: Merged member list frozen. No pending conflicts in the member list of this relation
eu: Batutako kide zerrenda izoztua. Jadanik ez dago erlazio honen kideen arteko gatazkarik

en: Members(with conflicts)
eu: Kideak (gatazkekin)

en: Pending conflicts in the member list of this relation
eu: Erlazio honen kideen arteko konpondu gabeko gatazkak

en: No pending property conflicts
eu: Ez dago propietateen gatazkarik

en: Properties(with conflicts)
eu: Propietateak (gatazkekin)

en: Pending property conflicts to be resolved
eu: Konpondu beharreko propietateen gatazkak

en: Conflict Resolution
eu: Gatazkaren konponbidea

en: Node
eu: Nodoa

en: Merged nodes not frozen yet. Cannot build resolution command.
eu: Batutako nodoak ez daude izoztuta oraindik. Ezin dugu ebazpen komandoa eraiki.

en: (none)
eu: (bat ere ez)

en: deleted
eu: ezabatua

en: not deleted
eu: ezabatu gabe

en: Deleted State:
eu: Ezabatutako egoera:

en: Coordinates:
eu: Koordenatuak:

en: Referenced by:
eu: Noren erreferentzia:

en: Role
eu: Rola

en: Primitive
eu: Primitiboa

en: <undefined>
eu: <definitu gabea>

en: Key
eu: Gakoa

en: Value
eu: Balioa

en: Conflicts when combining primitives
eu: Jatorrizkoak konbinatzean gatazka

en: Conflicts when combining ways - combined way is ''{0}''
eu: Bideak konbinatzean gatazkak - konbinatutako bidea "{0}" da

en: Conflicts when merging nodes - target node is ''{0}''
eu: Nodoak bateratzean gatazkak - helburu-nodoa "{0}" da

en: No conflicts to resolve
eu: Ez dago konpondu beharreko gatazkarik

en: Cancel conflict resolution
eu: Gatazka-konponketa desegin

en: Apply resolved conflicts
eu: Kopondutako gatazkak ezarri

en: Apply
eu: Aplikatu

en: Choose a value
eu: Aukeratu balio bat

en: none
eu: ezer ere ez

en: all
eu: denak

en: Please decide which values to keep
eu: Mesedez, aukeratu zein balio gorde

en: Not decided yet
eu: Oraindik erabaki gabe

en: Tags from nodes
eu: Etiketak nodoetatik

en: Tags from ways
eu: Etiketak bideetatik

en: Tags from relations
eu: Etiketak erlazioetatik

en: Conflicts in pasted tags
eu: Gatazkak itsatsitako etiketetan

en: Paste ...
eu: Itsatsi...

en: From ...
eu: Nondik...

en: To ...
eu: Nora...

en: {0} tag | {0} tags
eu[0]: Etiketa {0}
eu[1]: {0} etiketa

en: {0} way | {0} ways
eu[0]: Bide {0}
eu[1]: {0} bide

en: {0} relation | {0} relations
eu[0]: erlazio {0}
eu[1]: {0} erlazio

en: Remove
eu: Ezabatu

en: Keep
eu: Mantendu

en: Undecided
eu: Erabaki gabe

en: Remove this relation member from the relation
eu: Ezabatu erlazio kide hau erlaziotik

en: Role:
eu: Rola:

[ctx: tag]
en: Key:
eu: Gakoa:

en: Value:
eu: Balioa:

en: Orig. Way
eu: Jatorrizko bidea

en: Show tags with conflicts only
eu: Gatazkak dituzten etiketak soilik erakutsi

en: Show tags with multiple values only
eu: Balio-anitzak diren etiketak soilik erakutsi

en: Apply?
eu: Aplikatu?

en: Relation
eu: Erlazioa

en: Old role
eu: Rol zaharra

en: New role
eu: Rol berria

en: Old key
eu: Giltz zaharra

en: Old value
eu: Balio zaharra

en: New key
eu: Giltz berria

en: New value
eu: Balio berria

en: Pasting {0} tag | Pasting {0} tags
eu[0]: {0} etiketa itsasten
eu[1]: {0} etiketa itsasten

en: Delete incomplete members?
eu: Ezabatu datu guztiak eman ez dituzten bazkideak? Ezabatu profila osatu gabe dauzkatenak?

en: Paste without incomplete members
eu: Erantsi osatu gabeko bazkiderik gabe

en: For selected objects only
eu: Aukeratutako objektuentzat soilik

en: Changesets
eu: Aldaketa-multzoa

en: Download
eu: Deskargatu

en: Show info
eu: Erakutsi informazioa

en: Open a web page for each selected changeset
eu: Aldaketa-multzo bakoitzarentzako web-orri bana ireki

en: Details
eu: Xehetasunak

en: Command Stack
eu: Komando-sorta

en: Resolve conflicts
eu: Gatazkak konpondu

en: Resolve
eu: Konpondu

en: Conflicts detected
eu: Gatazkak aurkitu dira

en: Close anyway
eu: Itxi edonola ere

en: Continue resolving
eu: Jarraitu konpontzen

en: Conflict not resolved completely
eu: Gatazka ez da guztiz konpondu

en: Resolve conflicts for ''{0}''
eu: Gatazkak konpondu "{0}"(r)entzat

en: Deleting {0} object | Deleting {0} objects
eu[0]: Objektu {0} ezabatzen
eu[1]: {0} objektu ezabatzen

en: Delete objects
eu: Ezabatu objektuak

en: To delete
eu: Ezabatzeko

en: From Relation
eu: Erlaziotik

en: Click to close the dialog and remove the object from the relations
eu: Klik egin dialogoa itxi eta objektua erlazioetatik ezabatzeko

en: Click to close the dialog and to abort deleting the objects
eu: Klik egin dialogoa itxi eta objektuak ezabatzeari uzteko

en: Filter
eu: Iragazkia

en: Enable filter
eu: Iragazkia aktibatu

en: Inverse filter
eu: Iragazkia alderantzikatu

en: Filter mode
eu: Iragazki-modua

en: Add
eu: Gehitu

en: Add filter.
eu: Iragazkia gehitu

en: Edit filter.
eu: Iragazkia editatu

en: Delete filter.
eu: Iragazkia ezabatu

en: Up
eu: Gora

en: Move filter up.
eu: Iragazkia igo

en: Down
eu: Behera

en: Move filter down.
eu: Iragazkia jaitsi

en: Sort
eu: Ordenatu

en: Reverse
eu: Alderantzikatu

[ctx: filter]
en: Text
eu: Testua

en: <h2>Filter active</h2>
eu: <h2>Iragazkia aktibatuta dago</h2>

en: </p><p>Close the filter dialog to see all objects.<p></html>
eu: </p><p>Objektu guztiak ikusi ahal izateko itxi ezazu elkarrizketa-iragazkia.<p></html>

en: <new object>
eu: <objektu berria>

en: UTM Zone
eu: UTM Zonaldea

en: Advanced object info
eu: Objektuen informazio aurreratua

en: Open a list of all loaded layers.
eu: Kargatutako geruzen zerrenda ireki

en: Information about layer
eu: Geruzari buruzko informazioa

en: Comment
eu: Iruzkina

en: Object type:
eu: Objektu mota

en: Choose the OSM object type
eu: Aukera ezazu OSM objektu mota bat

en: Object ID:
eu: Objektuaren ID-a

en: Enter the ID of the object that should be downloaded
eu: Idatzi deskargatu nahi duzun objektuaren ID-a

en: Open a list of all relations.
eu: Erlazio guztien zerrenda ireki.

en: New
eu: Berria

en: Create a new relation
eu: Erlazio berria sortu

en: Relations: {0}
eu: Erlazioak: {0}

en: Search
eu: Bilatu

en: Submit filter
eu: Iragazkia gehitu

en: Enter the search expression
eu: Sar ezazu bilatu nahi duzun adierazpidea

en: add to selection
eu: gehitu aukeraketara

en: remove from selection
eu: ezabatu aukeraketatik

en: find in selection
eu: aukeraketa bat bilatu

en: case sensitive
eu: Maiuskula/minuskula

en: all objects
eu: objektu guztiak

en: Also include incomplete and deleted objects in search.
eu: Sartu bukatugabeko eta ezabatutako objektuak bilaketan.

en: regular expression
eu: adierazpen erregularra

en: Invalid search expression
eu: Bilaketa baliogabea

en: Search expression is not valid: 
    
     {0}
eu: Bilaketa-adierazpena ez da baliozkoa: 
    
     {0}

en: Selection
eu: Aukeraketa

en: Authors
eu: Egileak

en: Open a list of people working on the selected objects.
eu: Aukeratutako objektuan lanean ibili diren pertsona guztien zerrenda ireki.

en: {0} Author | {0} Authors
eu[0]: Egile {0}
eu[1]: {0} egile

en: Author
eu: Egilea

en: # Objects
eu: Objektu kopurua

en: anonymous
eu: anonimoa

en: Content
eu: Edukia

en: Update changeset
eu: Aldaketa-multzoa eguneratu

en: My changesets
eu: Nire aldaketa-multzoa

[ctx: changeset.upload-comment]
en: empty
eu: hutsik

[ctx: changeset.state]
en: Open
eu: Ireki

[ctx: changeset.state]
en: Closed
eu: Itxita

en: ID
eu: IDa

en: Created at
eu: Sorketa data

en: Closed at
eu: Itxiera data

en: Download now
eu: Orain jaitsi

en: Created
eu: Sortua

en: Updated
eu: Eguneratua

en: Deleted
eu: Ezabatua

en: Name
eu: Izena

en: ID:
eu: IDa:

en: Comment:
eu: Iruzkina:

en: Open/Closed:
eu: Irekia/Itxita:

en: User
eu: Erabiltzailea

en: open
eu: ireki

en: closed
eu: itxita

en: Download content
eu: Edukia jaitsi

en: Update content
eu: Edukia eguneratu

en: Changeset ID:
eu: Aldaketa-multzoaren IDa:

en: Enter a changeset id
eu: Eman aldaketa-multzoaren IDa

en: Download my changesets only
eu: Nire aldaketa-multzoa soilik jaitsi

en: Basic
eu: Oinarrizkoa

en: Advanced
eu: Aurreratua

en: Date:
eu: Data:

en: Date:
eu: Data:

en: URL:
eu: URL-a:

en: User ID:
eu: Erabiltzaile IDa:

en: User name:
eu: Erabiltzaile izena:

en: Please enter a valid user ID
eu: Balizko erabiltzaile ID bat eman

en: Invalid user name
eu: Baliogabeko erabiltzaile izena

en: Activate
eu: Aktibatu

en: Activate the selected layer
eu: Aukeratutako geruzak aktibatu.

en: Delete the selected layers.
eu: Aukeratutako geruzak ezabatu.

en: Duplicate this layer
eu: Geruza hau bikoiztu

en: Copy of {0}
eu: {0}-ren kopia

en: Copy {1} of {0}
eu: Kopia ezazu {1} hemendik: {0}

en: Merge
eu: Bateratu

en: Move the selected layer one row down.
eu: Aukeratutako geruza lerro bat beherantz mugitu.

en: Move the selected layer one row up.
eu: Aukeratutako geruza lerro bat gorantz mugitu.

en: Member Of
eu: Partaidea

en: Position
eu: Kokapena

en: Change relation
eu: Erlazioa aldatu

en: Delete from relation
eu: Erlaziotik ezabatu

en: This will change {0} object. | This will change up to {0} objects.
eu[0]: Horrela objektu {0} aldatuko da.
eu[1]: Horrela {0} objekturaino aldatuko dira.

en: This will change up to {0} object. | This will change up to {0} objects.
eu[0]: Horrela objektu {0} aldatuko da.
eu[1]: Horrela {0} objekturaino aldatuko dira.

en: Hide
eu: Ezkutatu

en: Download selected relations
eu: Aukeratutako erlazioak jaitsi

en: Conflict in data | Conflicts in data
eu[0]: Datuetan gatazka
eu[1]: Datuetan gatazkak

en: Relation is deleted
eu: Erlazioa ezabatu egin da

en: Download relations
eu: Erlazioak jaitsi

en: Tags and Members
eu: Etiketak eta partaideak

en: Parent Relations
eu: Guraso-erlazioak

en: Reload
eu: Birkargatu

en: Bookmarks
eu: Laster-markak

en: Remove the currently selected bookmarks
eu: Ezabatu aukeratutako laster-markak

en: Download object
eu: Deskargatu objektu hau

en: Start downloading
eu: Hasi deskargatzen

en: Data Sources and Types:
eu: Dato jatorri eta motak

en: Download area ok, size probably acceptable to server
eu: Deskargatzeko azalera egokia, ziurrenez zerbitzariak onartuko du

en: OpenStreetMap data
eu: OpenStreetMap datuak

en: Raw GPS data
eu: GPS datu gordinak

en: Areas around places
eu: Tokien inguruko eremua

en: Slippy map
eu: Mapa irristakorra

en: history
eu: historia

en: Synchronize node {0} only
eu: {0} nodoa soilik sinkronizatu

en: Synchronize way {0} only
eu: {0} bidea soilik sinkronizatu

en: Synchronize relation {0} only
eu: {0} erlazioa soilik sinkronizatu

en: Synchronize entire dataset
eu: Datu multzo osoa sinkronizatu

en: Changeset closed
eu: Aldaketa mulzoa itxita

en: Prepare conflict resolution
eu: Gatazka ebazpenak prestatu

en: Click to cancel and to resume editing the map
eu: Klikatu ezeztatzeko eta mapa editatzen jarraitzeko

en: Provide a brief comment for the changes you are uploading:
eu: Egin iruzkin labur bat igotzen ari zaren aldaketentzako:

en: Password
eu: Pasahitza

en: Upload Changes
eu: Aldaketak igo

en: Uploading data for layer ''{0}''
eu: ''{0}'' geruzako datuak eguneratzen

en: Objects to add:
eu: Gehitzeko objektuak:

en: Objects to modify:
eu: Aldatzeko objektuak:

en: Objects to delete:
eu: Ezabatzeko objektuak:

en: All Formats
eu: Formatu guztiak

en: Add author information
eu: Egileari buruzko informazioa gehitu

en: WMS Files (*.wms)
eu: WMS Fitxategiak (*.wms)

en: Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}
eu: Sustengurik gabeko WMS fitxategi-bertsioa; {0} aurkitu da eta {1} espero zen

en: Unable to create directory {0}, autosave will be disabled
eu: Ezin da {0} direktorioa sortu. Autogordeketa desgaituko da.

en: Unable to create file {0}, other filename will be used
eu: Ezin da {0} fitxategia sortu, beste izen bat erabiliko da

en: IOError while creating file, autosave will be skipped: {0}
eu: IOError fitxategia sortzean. Ez da automatikoki gordeko: {0}

en: Unable to delete old backup file {0}
eu: Ezin izan da ezabatu {0} aurreko babeskopia

en: Restoring files
eu: Fitxategiak leheneratzen

en: Save GPX file
eu: GPX fitxategia gorde

en: Save Layer
eu: Geruza gorde

en: Save anyway
eu: Gorde edonola

en: Conflicts
eu: Gatazkak

en: Reject Conflicts and Save
eu: Gatazkak baztertu eta gorde

en: There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as if you rejected all. Continue?
eu: Konpondu gabeko gatazkak daude. Gatazkak ez dira gorde eta kudeatuko, hauek baztertuko balira lez. Jarraitu?

en: Save OSM file
eu: OSM fitxategia gorde

en: Set WMS Bookmark
eu: WMS laster-marka ezarri

en: Change resolution
eu: Bereizmena aldatu

en: Back
eu: Atzera

en: List
eu: Zerrenda

en: Please select at least one row to copy.
eu: Mesedez, aukeratu kopiatzeko lerro bat gutxienez.

en: Menu Name
eu: Menu-izena

en: Menu Name (Default)
eu: Menu-izena (lehenetsia)

en: Please restart JOSM to activate the downloaded plugins.
eu: Mesedez, jaitsitako gehigarri guztiak aktibatzeko berrabiarazi JOSM

en: {0} ({1} to {2} degrees)
eu: {0} ({1} eta {2} arteko graduak)

en: Lambert CC9 Zone (France)
eu: Lambert CC9 Zonaldea (Frantzia)

en: Lambert CC Zone
eu: Lambert CC Zonaldea

en: {0} (Corsica)
eu: {0} (Korsika)

en: Lambert 4 Zones (France)
eu: Lambert 4 zonalde (Frantzia)

en: WGS84 Geographic
eu: WGS84 Geografikoa

en: Lambert Zone (Estonia)
eu: Lambert Zonaldea (Estonia)

en: LKS-92 (Latvia TM)
eu: LKS-92 (Letonia TM)

en: SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Sweden)
eu: SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Suedia)

en: The projection {0} could not be activated. Using Mercator
eu: {0} proiekzioa ezin izan da aktibatu. Mercator erabiltzen

en: PUWG 1992 (Poland)
eu: PUWG 1992 (Polonia)

en: PUWG 2000 Zone {0} (Poland)
eu: PUWG 2000 Zonaldea {0} (Polonia)

en: PUWG (Poland)
eu: PUWG (Polonia)

en: PUWG Zone
eu: PUWG Zonaldea

en: Swiss Grid (Switzerland)
eu: Swiss Grid (Suitza)

en: Guadeloupe Fort-Marigot 1949
eu: Guadalupe Fort-Marigot 1949

en: Martinique Fort Desaix 1952
eu: MartinikaFort Desaix 1952

en: Guyane RGFG95
eu: Frantziar Guyana RGFG95

en: UTM France (DOM)
eu: UTM Frantzia (DOM)

en: UTM Geodesic system
eu: UTM Sistema-geodesikoa

en: North
eu: Iparraldea

en: South
eu: Hegoaldea

en: Hemisphere
eu: Hemisferio

en: Change {0} object | Change {0} objects
eu[0]: Aldatu {0} objektua
eu[1]: Aldatu {0} objektuak

en: <different>
eu: <ezberdina>

en: Add a new source to the list.
eu: Iturri berria gehitu zerrendara

en: Edit the selected source.
eu: Aukeratutako iturria editatu.

en: Delete the selected source from the list.
eu: Aukeratutako iturria ezabatu zerrendatik.

en: false: the property is explicitly switched off
eu: faltsua: propietatea nahita dago kenduta

en: true: the property is explicitly switched on
eu: egia: propietatea nahita dago jarrita

en: partial: different selected objects have different values, do not change
eu: partziala: objektuek aukera desberdinak dituzte, ez aldatu

en: unset: do not set this property on the selected objects
eu: ezarri gabe: ez ezarri propietate hau aukeratutako objektuetan

en: Contacting OSM Server...
eu: OSM zerbitzariarekin konektatzen...

en: Click to update the activated plugins
eu: Egin klik aktibatutako gehigarriak eguneratzeko

en: Cause:
eu: Zergatia:

en: {0}: option ''{1}'' is ambiguous
eu: {0}: ''{1}'' aukera is anbiguoa da

en: You requested too many nodes (limit is 50,000). Either request a smaller area, or use planet.osm
eu: Nodo gehiegi eskatu dituzu (muga 50.000n dago). Azalera txikiagoa aukeratu edota erabili planet.osm fitxategia

en: Database offline for maintenance
eu: Datu-basea ez da eskuragarri egongo mantentze-lanengatik

en: The maximum bbox size is 0.25, and your request was too large. Either request a smaller area, or use planet.osm
eu: Inguru-koadroaren gehienezko tamaina 0,25ekoa da eta zure eskakizuna handiegia zen. Eskatu azalera txikiagoa edota erabili planet.osm fitxategia

en: could not get audio input stream from input URL
eu: Ezin izan da audio-fluxurik lortu URL horretatik

en: Audio Device Unavailable
eu: Audio-gailua ez dago eskuragarri

en: You must make your edits public to upload new data
eu: Zure edizioak publiko egin behar dituzu datu berriak igo ahal izateko

en: town
eu: herria

en: All Files
eu: Fitxategi guztiak

en: Attributes
eu: Ezaugarriak

en: Abort file chooser dialog.
eu: Fitxategi-aukeraketa koadroa bertan behera utzi.

en: Create New Folder
eu: Karpeta berria sortu

en: Delete File
eu: Fitxategia ezabatu

en: Enter file name:
eu: Fitxategi izena sartu:

en: Enter path or folder name:
eu: Sartu bidea edota karpeta izena:

en: Error
eu: Errorea

en: Error renaming file "{0}" to "{1}"
eu: Fitxategiaren izena "{0}"tik "{1}"ra aldatzean errorea

en: File name:
eu: Fitxategiaren izena:

en: File Name:
eu: Fitxategi-izena:

en: FileChooser help.
eu: FileChooser laguntza.

en: Files
eu: Fitxategiak

en: Files of type:
eu: Mota honetako fitxategiak:

en: Files of Type:
eu: Mota Honetako Fitxategiak:

en: Filter:
eu: Iragazi

en: Folders
eu: Karpetak

en: Home
eu: Hasiera

en: Look in:
eu: Begiratu hemen:

en: Look In:
eu: Begiratu hemen:

en: Modified
eu: Aldatua

en: New Folder
eu: Karpeta berria

en: Open
eu: Ireki

en: Open selected file.
eu: Ireki aukeratutako fitxategia.

en: Rename File
eu: Fitxategiari izena aldatu

en: Rename file "{0}" to
eu: "{0}" fitxategiaren izena honengatik ordeztu

en: Save in:
eu: Gorde hemen:

en: Save In:
eu: Gorde hemen:

en: Save selected file.
eu: Gorde aukeratutako fitxategia.

en: Selection:
eu: Aukeraketa

en: Size
eu: Neurria

en: Up One Level
eu: Maila bat igo

en: Update
eu: Eguneratu

en: Update directory listing.
eu: Direktorio zerrenda eguneratu.

en: View
eu: Ikusi

en: Blue:
eu: Urdina:

en: Color Name:
eu: Kolore izena:

en: Green:
eu: Berdea

en: Hue:
eu: Tonua:

en: GTK Color Chooser
eu: GTK kolore hautatzailea

en: Red:
eu: Gorria

en: Saturation:
eu: Asetasuna:

en: Surface
eu: Gainazala

en: paved
eu: zolatua

en: unpaved
eu: zolatu-gabea

en: asphalt
eu: asfaltua

en: concrete
eu: hormigoi

en: paving_stones
eu: galtzada-arri zola

en: cobblestone
eu: galtzada-arria

en: grass_paver
eu: landare-zolua

en: compacted
eu: trinkotua

en: gravel
eu: hartxintxar

en: ground
eu: lursaila

en: mud
eu: lokatza

en: sand
eu: hondarra

en: grass
eu: belarra

en: wood
eu: egurra

en: metal
eu: metala

en: stone
eu: harria

en: Lanes
eu: Erreiak

en: Max. speed (km/h)
eu: Gehienezko abiadura (km/o)

en: Bridge
eu: Zubia

en: Tunnel
eu: Tunela

en: Embankment
eu: Lubeta

en: Cutting
eu: Mozketa

en: Incline
eu: Penditza

en: yes
eu: bai

en: no
eu: ez

en: limited
eu: mugatua

en: Oneway
eu: Norabide bakarra

en: Width (meters)
eu: Zabalera (metroak)

en: Max. weight (tonnes)
eu: Gehienezko pixua (t)

en: yard
eu: yarda

en: siding
eu: hildako-bidea

en: spur
eu: Adarra

en: Electrified
eu: Elektrifikatua

en: Gauge (mm)
eu: Zabalera (mm)

en: Horse
eu: Zaldia

en: destination
eu: norakoa

en: delivery
eu: banaketa

en: permissive
eu: baimendua

en: private
eu: pribatua

en: agricultural
eu: nekazal

en: forestry
eu: baso

en: Motorcar
eu: Automobil

en: Motorcycle
eu: Motozikleta

en: Cross by bicycle
eu: Bizikleten bidegurutzea

en: Cross on horseback
eu: Zaldien bidegurutzea

en: Height (meters)
eu: Altuera (metrotan)

en: Reference
eu: Erreferentzia

en: Operator
eu: Operadorea

en: Opening Hours
eu: Irekiera-ordutegia

en: Wheelchairs
eu: Gurpil-aulkiak

en: designated
eu: baimendua

en: Toilets
eu: Komunak

en: Cuisine
eu: Sukaldaritza

en: asian
eu: asiarra

en: burger
eu: hanburgesategia

en: chicken
eu: oilaskoa

en: chinese
eu: txinatarra

en: fish_and_chips
eu: fish and chips (arraina eta pataten jatetxea)

en: french
eu: frantsesa

en: german
eu: alemaniarra

en: greek
eu: greziarra

en: indian
eu: indiarra

en: italian
eu: italiarra

en: japanese
eu: japoniarra

en: mexican
eu: mexikarra

en: pizza
eu: pizzeria

en: regional
eu: bertakoa

en: sandwich
eu: sandwich-a

en: sushi
eu: sushi-a

en: thai
eu: thailandiarra

en: turkish
eu: turkiarra

en: terminal
eu: terminala

en: pitch
eu: zelaia

en: sports_centre
eu: kiroldegia

en: stadium
eu: estadioa

en: Sport
eu: Kirola

en: Ski
eu: Eskia

en: official
eu: ofiziala

en: Snowmobile
eu: Elur-lera

en: Fee
eu: Ordainpekoa

en: Reference number
eu: Erreferentzia zenbakia

en: Symbol description
eu: Sinboloaren deskribapena

en: mixed
eu: misto

en: deciduous
eu: hostoerorkorra

en: bahai
eu: bahaista

en: buddhist
eu: budista

en: christian
eu: kristaua

en: hindu
eu: hindua

en: jain
eu: jainista

en: jewish
eu: judu

en: muslim
eu: musulman

en: sikh
eu: sij

en: spiritualist
eu: espiritualista

en: taoist
eu: taoista

en: zoroastrian
eu: zoroastrika

en: Denomination
eu: Sinesmena

en: anglican
eu: anglikano

en: baptist
eu: baptista

en: catholic
eu: katoliko

en: evangelical
eu: ebanjeliko

en: jehovahs_witness
eu: Jehovaren lekukoak

en: lutheran
eu: luterano

en: methodist
eu: metodista

en: mormon
eu: mormoi

en: orthodox
eu: ortodoxo

en: pentecostal
eu: pentekostal

en: presbyterian
eu: presbiteriano

en: protestant
eu: protestante

en: quaker
eu: kuakero

en: shia
eu: xii

en: sunni
eu: suni

en: Amount of Cables
eu: Kable kopurua

en: Location
eu: Kokapena

en: gas
eu: gasa

en: oil
eu: olioa

en: Material
eu: Materiala

en: plastic
eu: plastikoa

en: Toll
eu: Ordainsaria

en: sewage
eu: hondakin-ura

en: clockwise
eu: erlojuaren norabidea

en: route segment
eu: ibilbidearen segmentua

en: natural
eu: natura-gune

en: forward segment
eu: hurrengo segmentua

en: backward segment
eu: aurreko segmentua

en: Network
eu: Sarea

en: Streets
eu: Kaleak

en: Motorway
eu: Autobide

en: Motorway Link
eu: Autobide-lotura

en: Trunk
eu: Errepide nagusia

en: Motorroad
eu: Autobidea

en: Trunk Link
eu: Errepide nagusiaren lotura

en: Primary
eu: Lehen mailako errepidea

en: Primary Link
eu: Lehen mailako errepidearen lotura

en: Secondary
eu: Bigarren mailako errepidea

en: Tertiary
eu: Hirugarren mailako errepidea

en: Unclassified
eu: Sailkatu gabeko errepidea

en: Passing Places
eu: Aurreratze-lekua

en: Residential
eu: Kalea

en: Living Street
eu: Bizitegi-kalea

en: Pedestrian
eu: Oinezkoen kalea

en: Area
eu: Azalera

en: rail
eu: trenbidea

en: tram
eu: tranbia

en: Service
eu: Zerbitzu-bidea

en: alley
eu: kalezuloa

en: driveway
eu: sarrera-bidea (etxe, baserri eta abarrerantz)

en: parking_aisle
eu: aparkalekuetako-bidea

en: Parking Aisle
eu: Aparkalekuetako-bidea

en: Road (Unknown Type)
eu: Errepidea (mota ezezaguna)

en: Construction
eu: Eraikuntza

en: Junction
eu: Elkargunea

en: roundabout
eu: errotonda

en: Road Restrictions
eu: Trafikoaren murrizketak

en: No exit (cul-de-sac)
eu: Irteera gabea (cul-de-sac)

en: Min. speed (km/h)
eu: Gutxieneko abiadura (km/o)

en: Heavy Goods Vehicles (hgv)
eu: Ibilgailu pisutxuak (6 t. baino gehiago)

en: Public Service Vehicles (psv)
eu: Zerbitzu-publikoko ibigailuak (ZPI)

en: Taxi
eu: Taxia

en: Roundabout
eu: Errotonda

en: Ford
eu: Ibia

en: Ways
eu: Bideak

en: Track
eu: Pista

en: Tracktype
eu: Pista-mota

en: grade1
eu: 1. gradukoa

en: grade2
eu: 2. gradukoa

en: grade3
eu: 3. gradukoa

en: grade4
eu: 4. gradukoa

en: grade5
eu: 5. gradukoa

en: MTB Scale
eu: MTB eskala

en: Path
eu: Ibilbidea

en: SAC Scale
eu: SAC eskala

en: Dedicated Bridleway
eu: Dedikatutako ferra-bidea

en: Dedicated Cycleway
eu: Dedikatutako bizikleta-bidea

en: Pedestrians
eu: Oinezkoak

en: Segregated Foot- and Cycleway
eu: Bizikleta-bidea eta oinezkoena bananduta

en: Combined Foot- and Cycleway
eu: Bizikleta-bidea eta oinezkoena batuta

en: Dedicated Footway
eu: Dedikatutako oinezko-bidea

en: Steps
eu: Eskailerak

en: Motorway Junction
eu: Autobideko irteera

en: Number
eu: Zenbakia

en: Services
eu: Zerbitzuak

en: Drinking Water
eu: Iturria (edateko ona)

en: Traffic Signal
eu: Semaforoa

en: Direction
eu: Norabidea

en: Pedestrian crossing type
eu: Oinezkoen bidegurutze mota

en: uncontrolled
eu: kontrolik gabea

en: traffic_signals
eu: semaforoa

en: unmarked
eu: markatugabea

en: pelican
eu: pelikanoa

en: toucan
eu: tukana

en: pegasus
eu: pegaso

en: tiger
eu: tigrea

en: Crossing attendant
eu: Bidegurutze-zaintzailea

en: Stop
eu: Gelditu

en: Pedestrian Crossing
eu: Oinezkoen pasabidea

en: Tactile Paving
eu: Ukimen-zola

en: Traffic Calming
eu: Trafikoaren arinketa

en: Passing Place
eu: Aurreratze-lekua

en: Turning Circle
eu: Biraketa-zirkulua

en: Second Name
eu: Bigarren izena

en: Speed Camera
eu: Abiadura radarra

en: indoor
eu: barruko

en: outdoor
eu: kanpoko

en: Grit Bin
eu: Hartxintxar edukiontzia

en: Mountain Pass
eu: Mendatea

en: Barriers
eu: Oztopoak

en: Block
eu: Blokea

en: Bollard
eu: Bolardoa

en: Cycle Barrier
eu: Bizikletentzako oztopoa

en: Cattle Grid
eu: Hesi-kanadiarra (animaliek igaro ez dezaten jartzen dena)

en: Bus Trap
eu: Autobusentzako tranpa

en: Spikes
eu: Arantzak

en: Toll Booth
eu: Ordainlekua

en: Border Control
eu: Muga-kontrola

en: Hedge
eu: Heskai

en: Fence
eu: Hesia

en: pole
eu: postea

en: Wall
eu: Horma

en: City Wall
eu: Harresia

en: Retaining Wall
eu: Euste-horma

en: Gate
eu: Atea

en: Lift Gate
eu: Hesia

en: Hampshire Gate
eu: Sare-metalikodun atea

en: Bump Gate
eu: Kolpe-atea (kolpe batekin irekitzen diren ateak)

en: Kissing Gate
eu: Ate-birakorra

en: Stile
eu: Eskailera (hesi edo langa gainetik pasatzeko)

en: Turnstile
eu: Tornua

en: Sally Port
eu: Ate-bikoitza

en: River
eu: Ibaia

en: Stream
eu: Errekastoa

en: Canal
eu: Kanala

en: Drain
eu: Isurbidea

en: Ditch
eu: Erretena

en: Spring
eu: Iturburua

en: Waterfall
eu: Ur-jauzia

en: Weir
eu: Presa (txikia - ibaiaren bidea pixka bat oztopatzen duena)

en: Dam
eu: Presa

en: Basin
eu: Arroa

en: Reservoir
eu: Urtegia

en: Covered Reservoir
eu: Estalitako urtegia

en: stream
eu: erreka

en: coal
eu: ikatza

en: Coastline
eu: Kostaldea

en: Wetland
eu: Hezegunea

en: bog
eu: zingira

en: mangrove
eu: mangladia

en: marsh
eu: padura

en: reedbed
eu: ihitoki

en: saltmarsh
eu: gatz-lurra

en: swamp
eu: zingira

en: tidalflat
eu: marea-gunea

en: Mud
eu: Lokatza

en: Beach
eu: Hondartza

en: Bay
eu: Badia

en: Ferry Terminal
eu: Ferry terminala

en: Ferry Route
eu: Ferry-bidea

en: Marina
eu: Kirol-portua

en: public
eu: publikoa

en: Shell
eu: Shel

en: Fuel types:
eu: Erregai motak

en: Diesel
eu: Diesela

en: Bio Diesel
eu: Biodiesela

en: Octane 91
eu: 91 oktano

en: Octane 95
eu: 95 oktano

en: Octane 98
eu: 98 oktano

en: Octane 100
eu: 100 oktano

en: E10 (10% Ethanol mix)
eu: E10 (%10eko etanol nahastea)

en: E85 (85% Ethanol mix)
eu: E85 (%85eko etanol nahastea)

en: LPG (Liquefied petroleum gas)
eu: LPF (Petroliotik likidotutako gasa)

en: CNG (Compressed Natural Gas)
eu: CNG (Konprimitutako Gas Naturala)

en: Pier
eu: Ontziralekua

en: Lock Gate
eu: Esklusa

en: Turning Point
eu: Biratze-puntua

en: Slipway
eu: Arrapala

en: Boatyard
eu: Ontziola

en: Dock
eu: Moila

en: Transport
eu: Garraioa

en: Railway
eu: Trenbidea

en: Rail
eu: Trena

en: industrial
eu: industriala

en: military
eu: gune militarra

en: tourism
eu: turismoa

en: Narrow Gauge Rail
eu: Trenbide estua

en: Monorail
eu: Monoraila

en: Preserved
eu: Mantenduta

en: Light Rail
eu: Tren-arina

en: Subway
eu: Metroa

en: Tram
eu: Tranbia

en: Bus Guideway
eu: Autobusarentzako bidea

en: Disused Rail
eu: Erabilpenik gabeko trenbidea

en: Abandoned Rail
eu: Utzitako trenbidea

en: Level Crossing
eu: Trenbide-pasagunea

en: Crossing
eu: Pasagunea

en: Crossing type
eu: Pasabide mota

en: Turntable
eu: Biraketa-plataforma

en: Buffer Stop
eu: Bidearen topea

en: Aerialway
eu: Erremonte

en: Cable Car
eu: Telekabina

en: Chair Lift
eu: Teleaulkia

en: Drag Lift
eu: Teleskia

[ctx: aerialway]
en: Station
eu: Estazioa

en: Park and Ride
eu: Aparkatu eta gidatu

en: bus
eu: autobusa

en: Capacity (overall)
eu: Gaitasuna (orotara)

en: Spaces for Disabled
eu: Gutxituentzako lekuak

en: Spaces for Women
eu: Emakumeentzako lekuak

en: Spaces for Parents
eu: Gurasoentzako lekuak

en: See the Wiki for other capacity:[types]=*.
eu: Beste edukiera batzuentzako Wikia ikusi: [types]=*

en: Capacity
eu: Edukiera

en: Fuel
eu: Erregaia

en: Diesel for Heavy Good Vehicles
eu: Kamioi handientzako diesela

en: Wash
eu: Garbiketa

en: Car Dealer
eu: Auto kontzesionarioa

en: Repair
eu: Konponketa

en: Rental
eu: Alokairua

en: Sharing
eu: Partekatzea

en: Clothes
eu: Arropak

en: Bike Dealer
eu: Bizikleta-denda

en: Route type
eu: Bide mota

en: subway
eu: metroa

en: aerialway
eu: aire-bidea

en: Subway Entrance
eu: Metro-sarrera

en: Bench
eu: Jarlekua

en: Shelter
eu: Babeslekua

[ctx: railway]
en: Station
eu: Estazioa

en: Building
eu: Eraikina

en: halt point
eu: geldialdi puntua

en: forward halt point
eu: hurrengo geldialdi puntua

en: backward halt point
eu: aurreko geldialdi puntua

en: UIC-Reference
eu: UIC-Erreferentzia

en: Railway Halt
eu: Trenaren geralekua

en: Tram Stop
eu: Tranbiaren-geralekua

en: Railway Platform
eu: Trenbideko nasa

en: Reference (track number)
eu: Erreferentzia (pista zenbakia)

en: Bus Station
eu: Autobus-estazioa

en: Bus Stop
eu: Autobus-gelakua

en: Bus Platform
eu: Autobusaren plataforma

en: Airport
eu: Aireportua

en: Airport Ground
eu: Aireportu-eremua

en: Runway
eu: Pista

en: Taxiway
eu: Errodaje-pista

en: Helipad
eu: Heliportua

en: Apron
eu: Gelditzeko-plataforma

en: Windsock
eu: Haize-mahuka

en: Terminal
eu: Terminala

en: Stars
eu: Izarrak

en: Motel
eu: Motela

en: Chalet
eu: Bungalowa

en: Hostel
eu: Aterpetxea

en: Alpine Hut
eu: Mediko aterpea

en: Closer description
eu: Deskribapen zehatza

en: Food+Drinks
eu: Janaria+Edariak

en: Restaurant
eu: Jatetxea

en: Fast Food
eu: Otordu lasterreko jatetxea

en: Cafe
eu: Kafetegia

en: Bar
eu: Taberna

en: Tourism
eu: Turismoa

en: Attraction
eu: Erakarpena

en: Viewpoint
eu: Ikuspegi-gunea

en: Information Office
eu: Informazio bulegoa

en: Detail Grade
eu: Xehetasun-maila

en: topo
eu: topografiko

en: street
eu: kalea

en: scheme
eu: eskema

en: Shown Area
eu: Erakutsitako ingurua

en: site
eu: gunea

en: city
eu: hiria

en: region
eu: erregioa

en: Routes shown for:
eu: Erakutsitako bideak:

en: Hiking
eu: Mendi-ibiliak

en: Cycling
eu: Txirrindularitza

en: Mountainbiking
eu: Mendi-bizikleta

en: Skiing
eu: Eskia

en: Riding
eu: Zaldiketa

en: ... other transportation modes possible
eu: ... beste garraio mota batzuk aukeran

en: Information Board
eu: Informazio-panela

en: Board Content
eu: Iragarki-taula

en: notice
eu: oharra

en: nature
eu: natura

en: wildlife
eu: basa-bizitza

en: plants
eu: landareak

en: Guidepost
eu: Informazio-zutoina

en: Information Terminal
eu: Informazio-gunea

en: Audioguide via mobile phone?
eu: Telefono mugikor bidezko audiogida?

en: Phone number
eu: Telefono zenbakia

en: Leisure
eu: Aisia

en: Backrest
eu: Aulkiaren bizkarraldea

en: Water Park
eu: Ur-jolasen parkea

en: Playground
eu: Jolastokia

en: Picnic Site
eu: Piknik-gunea

en: Fireplace
eu: Barbakoa

en: Fishing
eu: Arrantza

en: Museum
eu: Museoa

en: Theatre
eu: Antzokia

en: Library
eu: Liburutegia

en: Arts Centre
eu: Arte zentrua

en: Artwork
eu: Artelana

en: Place of Worship
eu: Gurtze-lekua

en: Church
eu: Eliza

en: Public Building
eu: Eraikin-publikoa

en: Courthouse
eu: Epaitegia

en: Prison
eu: Gartzela

en: Police
eu: Polizia

en: Fire Station
eu: Suhiltzaile-etxea

en: Post Office
eu: Postetxea

en: Kindergarten
eu: Haurreskola

en: School
eu: Eskola

en: University
eu: Unibertsitatea

en: College
eu: Batxilergo-eskola

en: Veterinary
eu: Albaitaria

en: Health
eu: Osasuna

en: Hospital
eu: Ospitalea

en: Dentist
eu: Dentista

en: Pharmacy
eu: Botika

en: Dispensing
eu: Medikuaren errezetarekin saltzen dute

en: Emergency Access Point
eu: Larrieldietarako sarrera puntua

en: Point Number
eu: Puntu-zenbakia

en: Point Name
eu: Puntuaren izena

en: Fire Hydrant
eu: Suteentzako hidrantea

en: Emergency Phone
eu: Larrialdietako telefonoa

en: Post Box
eu: Gutunontzia

en: House number
eu: Eraikinaren atari zenbakia

en: Street name
eu: Kale-izena

en: City name
eu: Hiriaren izena

en: Post code
eu: Posta-kodea

en: Country code
eu: Estatuaren kodea

en: House name
eu: Eraikinaren izena

en: Hamlet
eu: Auzoa (mendialdean eta egoten direnak)

en: Suburb
eu: Auzoa

en: Telephone
eu: Telefonoa

en: Coins
eu: Txanponak

en: Telephone cards
eu: Telefono-txartelak

en: Paper
eu: Papera

en: Glass
eu: Beira

en: Cans
eu: Ontziak

en: Shoes
eu: Zapatak

en: Scrap Metal
eu: Txatarra

en: Wood
eu: Basoa

en: Batteries
eu: Bateria

en: Amount of Seats
eu: Jarleku kopurua

en: Hunting Stand
eu: Ehiza-postua

en: political
eu: politikoa

en: Sports
eu: Kirolak

en: Sport Facilities
eu: Kirol-instalazioak

en: Stadium
eu: Estadioa

en: Sports Centre
eu: Kiroldegia

en: Pitch
eu: Kirol-zelaia

en: Racetrack
eu: Lasterketa-pista

en: Golf
eu: Golfa

en: Golf Course
eu: Golf-zelaia

en: Miniature Golf
eu: Minigolfa

en: Archery
eu: Arku-tiroa

en: Dog Racing
eu: Txakur-lasterketak

en: Horse Racing
eu: Zaldi-lasterketak

en: Gymnastics
eu: Gimnasia

en: Skateboard
eu: Skate-a

en: Swimming
eu: Igeriketa

en: Piste type
eu: Eski-pista mota

en: downhill
eu: jaitsiera

en: nordic
eu: nordikoa

en: snow_park
eu: snowboard parkea

en: Difficulty
eu: Zailtasuna

en: Shooting
eu: Tiro

en: Sport (Ball)
eu: Kirolak (pilota-kirolak)

en: Soccer
eu: Futbola

en: Australian Football
eu: Futbol australiarra

en: Baseball
eu: Beisbola

en: Basketball
eu: Saskibaloia

en: golf_course
eu: golf-zelaia

en: Boule
eu: Boulea

en: Cricket
eu: Cricket-a

en: Croquet
eu: Croquet-a

en: Pelota
eu: Frontoia (Euskal pilota)

en: Tennis
eu: Tenis

en: Man Made
eu: Gizakiak eraikia

en: Entrance
eu: Sarrera

en: Works
eu: Lantokia

en: food
eu: Elikadura

en: Windmill
eu: Haize-errota

en: Gasometer
eu: Gasometroa

en: Crane
eu: Garabia

en: Survey Point
eu: Erpin geodesikoa

en: shop
eu: denda

en: Lighthouse
eu: Itsasargia

en: Water Tower
eu: Ur-dorrea

en: Tower
eu: Dorrea

en: Pipeline
eu: Hodiak

en: Fountain
eu: Iturria

en: Ruins
eu: Hondakinak

en: Power Generator
eu: Energia-sorgailua

en: Power Tower
eu: Elektrizitate-dorrea

en: Power Line
eu: Linea elektrikoa

en: Line type
eu: Linea mota

en: Historic Places
eu: Gune historikoak

en: Castle
eu: Gaztelua

en: Archaeological Site
eu: Gune-arkeologikoa

en: Battlefield
eu: Gudu-zelaia

en: Palaeontological Site
eu: Gune-paleontologikoa

en: Monument
eu: Monumentua

en: Memorial
eu: Oroitarria

en: Wayside Cross
eu: Gurutzadura

en: Wayside Shrine
eu: Santutxoa

en: Boundary Stone
eu: Mugarria

en: Shops
eu: Dendak

en: Supermarket
eu: Supermerkatua

en: Convenience Store
eu: Janari-denda

en: Kiosk
eu: Kioskoa

en: Butcher
eu: Harategia

en: Organic
eu: Produktu organikoen denda

en: Alcohol
eu: Alkohola

en: Beverages
eu: Edariak

en: Outdoor
eu: Kanpoko aktibitateen denda

en: Dry Cleaning
eu: Tindategia

en: Laundry
eu: Garbitegia

en: Computer
eu: Ordenagailua

en: Electronics
eu: Elektronika

en: Hifi
eu: HI-FI

en: Video
eu: Bideoa

en: Cash
eu: Dirua

en: Bank
eu: Banku

en: Automated Teller Machine
eu: Kutxazain automatikoa

en: Money Exchange
eu: Diru-trukea

en: Furniture
eu: Altzariak

en: Stationery
eu: Paper-denda

en: Book Store
eu: Liburudenda

en: Chemist
eu: Botika

en: Optician
eu: Optika

en: Florist
eu: Loradenda

en: Garden Centre
eu: Lorezaintza zentrua

en: Hardware
eu: Burdindegia

en: Travel Agency
eu: Bidaia-agentzia

en: Toys
eu: Jostailuak

en: Vending products
eu: Produktuen makina-saltzailea

en: cigarettes
eu: zigarretak

en: condoms
eu: kondoiak

en: drinks
eu: edariak

en: excrement_bags
eu: gorotz-poltsa

en: parking_tickets
eu: aparkalekuko txartelak

en: public_transport_tickets
eu: garraio publikoko txartelak

en: stamps
eu: seiluak

en: sweets
eu: gozokiak

en: telephone_vouchers
eu: Telefono-txartelak

en: toys
eu: jostailuak

en: Debit cards
eu: Debitu-txartelak

en: Credit cards
eu: Kreditu-txartelak

en: Electronic purses and Charge cards
eu: Errekarga-txartelak eta diru-zorro elektronikoak

en: administrative
eu: administratiboa

en: Geography
eu: Geografia

en: Boundaries
eu: Mugak

en: Administrative
eu: Administratiboa

en: Administrative level
eu: Maila administratiboa

en: Political
eu: Politikoa

en: Places
eu: Lekuak

en: Continent
eu: Kontinentea

en: Country
eu: Herrialdea

en: Region
eu: Erregioa

en: County
eu: Eskualdea

en: City
eu: Hiria (100.000 biztanle baino gehiago)

en: Town
eu: Herria (10.000 - 100.000 biztanle)

en: Village
eu: Herria (10.000 biztale baino gutxiago)

en: Locality
eu: Ingurua (leku geografikoa)

en: Peak
eu: Mendi-tontorra

en: Glacier
eu: Glaziarra

en: Volcano
eu: Sumendia

en: Cliff
eu: Itsaslabarrak

en: Cave Entrance
eu: Kobazuloaren sarrera

en: Island
eu: Irla

en: Islet
eu: Irlatxoa

en: Tree
eu: Zuhaitza

en: Forest
eu: Basoa

en: Nature Reserve
eu: Natura-erreserba

en: Scree
eu: Harritza

en: Scrub
eu: Sastraka

en: Heath
eu: Txilardi

en: Land use
eu: Lurzorua

en: Farmyard
eu: Etxaldea

en: Farmland
eu: Nekazaritza-lurra

en: Meadow
eu: Belardia

en: Vineyard
eu: Mahastia

en: Allotments
eu: Soroak

en: Garden
eu: Lorategia

en: Grass
eu: Belarra

en: Village Green
eu: Udal-parkea

en: Park
eu: Parkea

en: Recreation Ground
eu: Aisialdi-gunea

en: Cemetery
eu: Hilerria

en: Graveyard
eu: Hilerria (txikia)

en: Retail
eu: Merkataritza

en: Commercial
eu: Bulegoak

en: Industrial
eu: Industriala

en: Military
eu: Militarra

en: Brownfield
eu: Lugorria

en: Greenfield
eu: Eraikitzeko lurzorua

en: Landfill
eu: Zabortegia

en: Quarry
eu: Harrobia

en: Numbering scheme
eu: Zenbakien-eskema

en: odd
eu: bakoitia

en: even
eu: bikoitia

en: alphabetic
eu: alfabetiko

en: outer segment
eu: kanpoko segmentua

en: inner segment
eu: barruko segmentua

en: Boundary
eu: Muga

en: Boundary type
eu: Muga mota

en: Sub area
eu: Azpi-area

en: Administration centre
eu: Administrazio gunea

en: Restriction
eu: Debekua

en: no_left_turn
eu: ezkerrera biratzea debekatua

en: no_right_turn
eu: eskuinera biratzea debekatua

en: no_straight_on
eu: zuzen jarraitzea debekatua

en: no_u_turn
eu: U biraketa egitea debekatua

en: only_right_turn
eu: soilik eskuinera biratzea

en: only_left_turn
eu: soilik ezkerrera biratzea

en: only_straight_on
eu: aurrerantz soilik

en: from way
eu: norabide honetatik

en: to way
eu: bide honetara

en: Tools for drawing buildings.
eu: Eraikinak marrazteko erremintak.

en: A special handler for the French land registry WMS server.
eu: Frantziako lur-erregistroaren WMS zerbitzaria erabiltzeko osagai berezia.

en: Create a grid of ways.
eu: Bideen lauki bat sortu.

en: This plugin directly upload GPS Traces from current active layer in JOSM to openstreetmap.org.
eu: Gehigarri honek GPS arrastoak zuzenean igotzen ditu JOSMn aktibo dagoen geruzatik openstreetmap.org-ra.

en: Allows the user to anonymize timestamps and delete parts of huge GPX tracks very fast.
eu: Denbora-markak era anonimoan egiteko eta GPX arrasto handiak ezabatzeko aukera ematen du.

en: Download GPS points from Globalsat dg100 data logger directly in JOSM.
eu: Globalsat dg100 datu-arakatzailetik GPS puntuak jaitsi zuzenean JOSMra.

en: Visualizes routing information as a routing graph.
eu: Bideratze-informazioa bideratze-grafo moduan erakusten du.

en: Another plugin to match images to the waypoints in a GPX file. A match is made when the ''name'', ''cmt'' or ''desc'' attribute of a waypoint tag matches the filename of an image.
eu: GPX fitxategi baten puntuak eta irudiak bateratzeko beste gehigarri bat. Korrelazioa eman dadin, beharrezkoa da puntu baten "name", "cmt" edota "desc" atributuak irudi-fitxategiaren izenarekin bat etortzea.

en: Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways
eu: Ezkerrera biratzeko debekua gehitzen die 4 edo 5 bide-multzoei

en: Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area
eu: Uneotan ikusgai den pantailako arearekin elkarguneak dauzkaten GPX/OSM fitxategiak irekitzen uzten digu.

en: Write gps position info to the image file header. Run this feature from the right click menu of the image layer.
eu: Irudi-fitxategiaren goiburuan GPS kokapenaren informazioa gehitzen du. Ezaugarri hau ikusteko irudi-geruzan klik egin eskuineko botoian.

en: This plugin simplifies the mapping and editing of public transport routes.
eu: Garraio publikoko ibilbideak mapeatu eta editatzea errazagoa egiten du.

en: Plugin for reverting changesets
eu: Aldaketa-multzoak

en: Renders routes (bus, hiking trails, bicycle routes, ..). Route types must be defined in routes.xml file in plugin directory
eu: Ibilbideak renderizatzen ditu (autobusarenak, mendi-ibilbideak, bizikleta-bideak, ...). Ibilbide-mota gehigarrien direktorioko routes.xml fitxategian definitu behar dira.

en: Provides routing capabilities.
eu: Bideratzaile-gaitasunak ematen ditu

en: Simplify area by removing nodes on very obtuse angles. This can be constrained by maximum removed area size. Also average nearby nodes.
eu: Angelu kamutsa duten nodoak ezabatzen ditu areak sinplifikatzeko. Ezabatzeko gehienezko area-tamainak prozesua baldintzatu dezake. Gertuko nodoen bataz-bestekoa ere egiten du.

en: Allow adding markers/nodes on current gps positions.
eu: Egungo GPS kokapenean markak/nodoak gehitzeko aukera ematen digu.

en: Provides a dialog for editing tags in a tabular grid.
eu: Elkarrizketa-koadro bat eskaintzen digu etiketak editatzeko taulatutako sareta batean.

en: Make terraced houses out of single blocks.
eu: Bloke bakanetatik elkar-atxikitako etxeak sortzen ditu

en: Traces buildings from Czech cadastral map. Needs TracerServer (.NET or Mono) to be running.
eu: Eraikinak marrazten ditu txekiar-katastroko mapa erabiliz. TracerServer (.NET edo Mono) behar du ondo aritzeko.

en: The turnrestrictions plugin allows to enter maintain information about turn restrictions in the OpenStreetMap database.
eu: Turnrestrictions gehigarriak biraketen informazioa sartzea errazten du OpenStreetMap-en datu-basean.

en: Allows undeleting object from OSM database
eu: OSMren datu-basetik borratuta zeuden objektuak berreskuratzea ahalbideratzen digu

en: Easy downloading along a long set of interconnected ways
eu: Elkar-konektaturiko bide luzeen deskarga erraza

en: Drive a race car from point A to point B over aerial imagery, leave cacti behind.
eu: Gidatu lasterketa-auto bat aire-irudien gainean A puntutik B-raino. Utzi kaktusak atzean...

en: Zoom
eu: Zooma

en: Toggle: {0}
eu: Trukatu: {0}

en: Show
eu: Erakutsi

en: Forward
eu: Aurrera

en: Change Properties
eu: Aldatu propietateak

en: Yes, delete nodes
eu: Bai, ezabatu nodoak

en: Delete nodes outside of downloaded data regions
eu: Ezabatu deskargatutako datu inguruneetatik kanpoko nodoak

en: No, abort
eu: Ez, bertan behera utzi

en: The selected way has nodes outside of the downloaded data region. | The selected ways have nodes outside of the downloaded data region.
eu[0]: Aukeratutako bideak deskargatutako ingurunetik kanpoko nodoak ditu.
eu[1]: Aukeratutako bideek deskargatutako ingurunetik kanpoko nodoak dituzte.

en: Do you want to delete them anyway?
eu: Edonola ere ezabatu nahi dituzu?

en: Delete nodes outside of data regions?
eu: Datu inguruneetatik kanpoko nodoak ezabatu?

en: Are you sure?
eu: Ziur zaude?

en: Parameter ''{0}'' must not be null
eu: ''{0}'' parametroa ezin da nulua izan

en: Draw buildings
eu: Eraikinak marraztu

en: low
eu: baxua

en: Create buildings
eu: Eraikinak sortu

en: Blank Layer
eu: Geruza garbia

en: Use
eu: Erabili

en: Please select a scheme to use.
eu: Aukeratu erabiltzeko eskema bat

en: Color Scheme
eu: Kolore-eskema

en: Please select the scheme to delete.
eu: Aukeratu ezabatzeko eskema bat

en: Color Schemes
eu: Kolore-eskemak

en: Tools
eu: Tresnak

en: State
eu: Estatua

en: Download referrers
eu: Deskargatu jatorrizkoak

en: Open a list of routing nodes
eu: Nodo-ibilgarrien zerrenda ireki.

en: Presets
eu: Aurrezarpenak

en: The current selection cannot be used for splitting.
eu: Egungo aukeraketa ezin da erabili bereizketarako.

en: The selected way does not contain the selected node. | The selected way does not contain all the selected nodes.
eu[0]: Aukeratutako bidean ez dago aukeratutako nodoa.
eu[1]: Aukeratutako bidean ez daude aukeratutako nodoak.

en: Way Download
eu: Jaitsi bidea

en: Download map data on the end of selected way
eu: Jaitsi aukeratutako bidearen bukaerako mapa-datuak

en: <html>Could not find a unique node to start downloading from.</html>
eu: <html>Ezin ezin da jaitsiera abiaraziko duen nodo bakar bat ere aurkitu.</html>

en: <html>There are no ways connected to node ''{0}''. Aborting.</html>
eu: <html>Ez dago "{0}" nodoari lotutako biderik. Bertan behera uzten.</html>

en: Merge duplicate node?
eu: Bateratu bikoiztutako nodoak?

en: <html>No more connected ways to download.</html>
eu: <html>Ez dago jaisteko konektatutako bide gehiagorik.</html>

en: Node ''{0}'' is a junction with more than 2 connected ways.
eu: "{0}" nodoa elkar-konektatuta dauden 2 bide baino gehiagoren bidegurutzea da.

en: Tunnel Start
eu: Tunel hasiera

en: Village/City
eu: Herria

en: Parking
eu: Aparkalekua

en: Fuel Station
eu: Gasolindegia

en: Shopping
eu: Erosketak

en: WC
eu: Komunak

en: Camping
eu: Kanpin

en: Test
eu: Proba
