jpegpixi 1.1.0 - en to fr translation catalogue (37 entries)

en: %s: %s: %s
fr: %s: %s : %s

en: %s: %s: Image has zero size
fr: %s: %s : L'image a une taille nulle

note: TRANSLATORS: Please use the "multiplication sign" (Unicode character <U00D7>) in place of the "x".
en: %s: %s: size %ux%u, colorspace
fr: %s: %s : taille %u×%u, espace de couleurs

en: grayscale
fr: échelle des gris

en: unknown
fr: inconnu

en: , sampling
fr: , échantillonnage

note: TRANSLATORS: Please use the "multiplication sign" (Unicode character <U00D7>) in place of the "x".
en:  %dx%d
fr:  %d×%d

note: TRANSLATORS: Please use the "multiplication sign" (Unicode character <U00D7>) in place of the "x".
en: %s: %s: %u,%u,%u,%u ignored: Image size %ux%u
fr: %s: %s: %u,%u,%u,%u ignoré : Taille de l'image %u×%u

en: %s: interpolating %u,%u,%u,%u (%s)
fr: %s : interpole %u,%u,%u,%u (%s)

en: 2-dim
fr: 2D

en: %s: invalid interpolation method `%s'
fr: %s : méthode d'interpolation invalide `%s'

en: %s: source filename missing
fr: %s : nom du fichier source manquant

en: Try `%s --help' for more information.
fr: Essayer `%s --help' pour avoir plus d'informations.

en: %s: destination filename missing
fr: %s : nom du fichier destination manquant

en: %s: %s:%u: %u,%u,%u,%u ignored: overlaps with %u,%u,%u,%u
fr: %s : %s:%u: %u,%u,%u,%u ignoré : se recouvre avec %u,%u,%u,%u

en: %s: %s:%u: invalid pixel block specification ignored
fr: %s : %s:%u: spécification ignorée du bloc invalide de pixels

en: %s: %u,%u,%u,%u ignored: overlaps with %u,%u,%u,%u
fr: %s : %u,%u,%u,%u ignoré : se recouvre avec %u,%u,%u,%u

en: %s: invalid pixel block specification `%s'
fr: %s : spécification invalide du bloc de pixels `%s'

en: %s: incompatible adjacent points %u,%u,%u,%u (%s) and %u,%u,%u,%u (%s) ignored
fr: %s : points adjacents incompatibles %u,%u,%u,%u (%s) et %u,%u,%u,%u (%s) ignorés

en: %s: unrecognized option `--%s'
fr: %s : option inconnue `--%s'

en: %s: option `--%s' is ambiguous
fr: %s : l'option `--%s' est ambigüe

en: %s: option `--%s' requires an argument
fr: %s : l'option `--%s' attend un argument

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
fr: %s : l'option `--%s' n'a pas d'argument

en: %s: unrecognized option `-%c'
fr: %s : option inconnue `-%c'

en: %s: option `-%c' requires an argument
fr: %s : l'option `-%c' a besoin d'un argument

en:   -f, --blocks-file=FILE    read pixel block specifications from FILE
      -m, --method=METHOD       use interpolation method METHOD [default: linear]
      -v, --verbose             display coordinates and size of each pixel block
                                  that is interpolated
      -i, --info                display information about the image
      -s, --strip               do not copy comment and extra markers
          --help                display this help text and exit
          --version             display version information and exit
fr:   -f, --blocks-file=FILE    lit les spécifications des blocs de pixels depuis
                                  FILE
      -m, --method=METHOD       utilise la méthode d'interpolation METHOD [défaut:
                                  linear]
      -v, --verbose             affiche les coordonnées et taille de chaque bloc
                                  de pixels qui est interpolé
      -i, --info                affiche les information à propos de l'image
      -s, --strip               ne pas copier les commentaires et les marqueurs
                                  supplémentaires
          --help                affiche ce texte d'aide et sort
          --version             affiche l'information de version et sort

en: Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST [[D:]X,Y[,S]|[,SX,SY]]...
    Interpolate pixels in JFIF image files.
    
    Pixel block specification:
      D     can be `V' or `v' (vertical 1D interpolation),
                   `H' or `h' (horizontal 1D interpolation),
                   `2'        (2D interpolation) [default];
      X,Y   specifies the top left corner of the pixel block to be interpolated;
      S     specifies the size of the block [default: 1];
      SX,SY specifies separate sizes for the X and Y direction.
    All numbers can be absolute coordinates/sizes, or percentages of the image
    size (if followed by a `%%' character).
    
    Options:
fr: Usage : %s [OPTION]... SOURCE DEST [[D:]X,Y[,S]|[,SX,SY]]...
    Interpolation des pixels dans les fichiers image JFIF.
    
    Spécification du bloc de pixels :
      D     peut être `V` ou `v` (interpolation verticale 1D),
                      `H' ou `h' (interpolation horizontale 1D),
                      `2'        (interpolation 2D) [défaut];
      X,Y   spécifient le coin haut gauche du bloc de pixels
            devant être interpolé ;
      S     spécifie la taille du bloc [défaut: 1];
      SX,SY spécifient des tailles séparées pour les directions X et Y.
    Tous les nombres peuvent être des tailles/coordonnées absolues ou des
    pourcentages de la taille de l'image (si suivis par un `%%').
    
    Options :

note: TRANSLATORS: Please align the right text column in the "Interpolation methods" section with the right text column in the "Options" section.
en: 
    Interpolation methods:
      0, av, average            average of adjacent pixels
      1, li, linear             (bi)linear interpolation
      2, qu, quadratic          (bi)quadratic interpolation
      3, cu, cubic              (bi)cubic interpolation
fr: 
    Méthodes d'interpolation :
      0, av, average            moyenne des pixels adjacents
      1, li, linear             interpolation (bi)linéaire
      2, qu, quadratic          interpolation (bi)quadratique
      3, cu, cubic              interpolation (bi)cubique

note: TRANSLATORS: Please include the information that bug reports should be send in English.  E.g., translate "Please report bugs (in English) to ...".
en: 
    Please report bugs to <martin@zero-based.org>.
fr: 
    Merci d'envoyer les rapports de bugs en anglais à :
    <martin@zero-based.org>.

note: TRANSLATORS: Please leave the copyright statement intact, but replace "(C)" with the "copyright sign" (Unicode character <U00A9>).
en: Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005 Martin Dickopp
fr: Copyright © 2002, 2003, 2004, 2005 Martin Dickopp

note: TRANSLATORS: Please don't translate the warranty disclaimer literally, but replace it with a text which has a legal effect as close as possible to the original in the jurisdiction(s) where your language is used. If unsure, replace it with a translation of "There is no warranty, to the extent allowed
en: This program is free software; it may be copied and/or modified under the
    terms of the GNU General Public License version 2 or (at your option) any
    later version. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FIT-
    NESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fr: Ce logiciel est libre; voir les sources pour les conditions de
    reproduction. AUCUNE garantie n'est donnée, tant pour des raisons
    COMMERCIALES que pour RÉPONDRE À UN BESOIN PARTICULIER.

en: %s: invalid threshold `%s'
fr: %s : seuil invalide `%s'

en: %s: unexpected argument `%s'
fr: %s : argument inattendu `%s'

en: 	# luminosity: %u.%02u%%
fr: 	# luminosité : %u.%02u%%

en:   -t, --threshold=THRESHOLD    specify threshold between noise and signal
                                     [default: 10%]
      -i, --invert                 invert image (i.e. find dead pixels in an
                                     otherwise white image)
      -c, --comments               output comments with luminosities of hot pixel
                                     blocks
          --help                   display this help text and exit
          --version                display version information and exit
fr:   -t, --threshold=THRESHOLD    spécifie le seuil entre le bruit et le signal
                                     [défaut: 10%]
      -i, --invert                 inverse l'image (i.e. trouve les pixels morts
                                     dans une image autrement blanche)
      -c, --comments               affiche les commentaires avec les luminosités
                                     des blocs de pixels chauds
          --help                   affiche ce texte d'aide et sort
          --version                affiche l'information de version et sort

en: Usage: %s [OPTION]... JPEG-FILE [PIXEL-BLOCKS-FILE]
    Find hot pixels in an otherwise black JPEG image (default) or dead pixels in an
    otherwise white JPEG image (if the `--invert' option is specified). Write their
    coordinates to a pixel blocks file suitable for the jpegpixi program.
    
    Options:
fr: Usage : %s [OPTION]... JPEG-FILE [PIXEL-BLOCKS-FILE]
    Trouve les pixels chauds dans une image JPEG noire (défaut) ou les pixels morts
    dans une image blanche (si l'option -invert a été choisie) et écrit leurs
    coordonnées dans un fichier de blocs de pixels utilisable par le programme
    jpegpixi.
    
    Options :

note: TRANSLATORS: Please leave the copyright statement intact, but replace "(C)" with the "copyright sign" (Unicode character <U00A9>).
en: Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Martin Dickopp
fr: Copyright © 2003, 2004, 2005 Martin Dickopp
