jpilot 0.99.6 - en to de translation catalogue (355 entries)

en: error
de: Fehler

en: File doesn't appear to be address.dat format
de: Diese Datei scheint nicht im address.dat Format zu sein

en: Unfiled
de: Nicht abgelegt

note: current category name previous category name entry text, in Pilot character set
en: OK
de: Ok

en: No
de: Nein

en: Yes
de: Ja

en: %s is a directory
de: %s ist ein Verzeichnis

en: Error Opening File
de: Fehler beim Öffnen der Datei

en: Do you want to overwrite file %s?
de: Wollen Sie die Datei %s überschreiben?

en: Overwrite File?
de: Datei überschreiben?

note: E-mail should be the Palm dropdown menu item for email Set dial/email button text and callback data
en: E-mail
de: E-Mail

note: Category menu
en: Category:
de: Kategorie:

note: Dial Phone Button
en: Dial
de: Wählen

en: -Unnamed-
de: -Unbenannt-

en: 0 records
de: 0 Einträge

en: %d of %d records
de: %d von %d Einträgen

en: Address
de: Adresse

en: Other
de: Sonstige

note: Note textbox
en: Note
de: Notiz

en: Phone
de: Telefon

en: Quick Find:
de: Schnellsuche :

note: Cancel button Add record modification buttons
en: Cancel
de: Abbrechen

note: Delete Button Delete button Delete, Copy, New, etc. buttons
en: Delete
de: Löschen

note: Copy button
en: Copy
de: Kopieren

note: New button New Record button
en: New Record
de: Neuer Eintrag

note: "Add Record" button Add Record button
en: Add Record
de: Eintrag hinzufügen

note: "Apply Changes" button Apply Changes button
en: Apply Changes
de: Änderungen übernehmen

note: Private check box Private checkbox
en: Private
de: Privat

en: Days
de: Tage

note: The Quickview (ALL) page All button
en: All
de: Alle

en: Minutes
de: Minuten

en: Hours
de: Stunden

en: Remind me
de: Erinnere mich in

en: Appointment Reminder
de: Terminerinnerung

en: Past Appointment
de: Verstrichener Termin

en: Postponed Appointment
de: Verschobener Termin

en: Appointment
de: Termin

en: PC file corrupt?
de: PC-Datei beschädigt?

en: fseek failed - fatal error
de: fseek fehlgeschlagen - schwerer Fehler

en: Move
de: Verschiebe

en: Edit Categories
de: Kategorien editieren

en: The maximum number of categories (16) are already used
de: Die maximal Katergorienzahl (16) wird schon verwendet

en: Enter New Category
de: Neue Kategorie eingeben

en: You must select a category to rename
de: Zum Umbenennen muss eine Katergorie selektiert sein

en: Enter New Category Name
de: Neuer Kategoriename

en: You must select a category to delete
de: Zum Löschen muss eine Katergorie selektiert sein

en: There are %d records in %s.
    Do you want to move them to %s, or delete them?
de: %d Einträge in %s.
    Möchten sie die Einträge nach %s verschieben oder löschen?

en: The category %s can't be used more than once
de: Die Kategorie %s kann nur einmal verwendet werden

en: New
de: Neu

en: Rename
de: Umbenennen

en: Su
de: So

en: Tu
de: Di

en: We
de: Mi

en: Th
de: Do

en: Repeat on Days:
de: Wochentage für Wiederholung:

en: Appointment description text > %d, truncating to %d
de: Termin-Beschreibung ist zu lang, %d wurde auf %d abgeschnitten.

en: Error
de: Fehler

en: File doesn't appear to be datebook.dat format
de: Diese Datei scheint nicht im datebook.dat Format zu sein.

en: Export
de: Exportieren

note: Label for instructions
en: Export All Datebook Records
de: Alle Terminplanereinträge exportieren

en: Save as
de: Speichern unter

note: Browse button
en: Browse
de: Durchsuchen

note: None button Labels for notebook tabs
en: None
de: Keine

en: Begin On Date
de: Startdatum

en: End On Date
de: Enddatum

en: Sunday
de: Sonntag

en: Monday
de: Montag

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Friday
de: Freitag

en: Saturday
de: Samstag

en: 4th
de: 4.

en: Last
de: Letzter

en: Current
de: Aktueller

en: day
de: Tag

en: week
de: Woche

en: month
de: Monat

en: year
de: Jahr

en: You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)
de: Eine Wiederholung alle %d %s(e) ist nicht möglich

note: This is a timeless event
en: No Time
de: Keine Uhrzeit

en: Invalid Appointment
de: Ungültiger Termin

en: The End Date of this appointment
    is before the start date.
de: Das Enddatum dieses Termins
    liegt vor den Startdatum.

note: "No Date" check box
en: No Date
de: Kein Fälligkeitsdatum

note: Weekview button
en: Week
de: Woche

note: Monthview button
en: Month
de: Monat

note: Make Category button
en: Cats
de: Kategorien

en: Time
de: Zeit

note: "Show ToDos" button
en: Show ToDos
de: Zeige Aufgaben

en: Task
de: Aufgabe

en: Due
de: Fälligkeit

en: DateBk Tags
de: DateBk Felder

en: Day
de: Tag

en: Year
de: Jahr

note: "No Repeat" page for notebook
en: This event will not repeat
de: Keine Wiederholung des Termins

en: Frequency is Every
de: Wiederholung alle/jeden

en: Day(s)
de: Tag(e)

en: End on
de: Endet am

en: Week(s)
de: Woche(n)

en: Month(s)
de: Monat(e)

en: Repeat by:
de: Wiederholung an:

en: Day of week
de: Wochentag

en: Date
de: Datum

en: Year(s)
de: Jahr(e)

en: Phone Dialer
de: Wählprogramm

en: Phone number:
de: Telefonnummer

en: Extension
de: Erweiterung

en: Dial Command
de: Wähl-Befehl

en: File Browser
de: Dateibrowser

note: Label for instructions
en: Select records to be exported
de: Zu exportierende Einträge auswählen

en: Use Ctrl and Shift Keys
de: Benutzen Sie die Strg- und Shift-Tasten

note: Import button
en: Import
de: Importieren

en: Record was marked as private
de: Dieser Eintrag ist als privater markiert

en: Record was not marked as private
de: Dieser Eintrag ist nicht als privater markiert

note: Import All button
en: Import All
de: Alle importieren

note: Skip button
en: Skip
de: Überspringen

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
de: Um ein verstecktes Verzeichnis aufzurufen, Namen eintippen und Tabulator-Taste drücken.

en: Import File Type
de: Import-Dateiformat

en: Install
de: Installieren

en: User Name
de: Benutzername

en: User ID
de: BenutzerID

en: Print
de: Drucken

en: There is no print support for this conduit.
de: Drucken aus diesem Conduit nicht möglich.

en: There is no import support for this conduit.
de: Importieren in dieses Conduit nicht möglich.

en: There is no export support for this conduit.
de: Exportieren aus diesem Conduit nicht möglich.

en: Cancel Sync
de: Abgleich abbrechen

en: Sync Anyway
de: Trotzdem synchronisieren

en: About %s
de: Über %s

en: /_File
de: /_Datei

en: /File/tear
de: /Datei/Abreissen

en: /File/_Find
de: /Datei/_Suchen

en: /File/sep1
de: /Datei/sep1

en: /File/_Install
de: /Datei/_Installieren

en: /File/Import
de: /Datei/I_mportieren

en: /File/Export
de: /Datei/_Exportieren

en: /File/Preferences
de: /Datei/Ei_nstellungen

en: /File/_Print
de: /Datei/_Drucken

en: /File/Install User
de: /Datei/Benutzer Installieren

en: /File/Restore Handheld
de: /Datei/Pilot _wiederherstellen

en: /File/_Quit
de: /Datei/_Beenden

en: /_View
de: /_Ansicht

en: /View/Hide Private Records
de: /Ansicht/Private Einträge verbergen

en: /View/Show Private Records
de: /Ansicht/Private Einträge anzeigen

en: /View/Mask Private Records
de: /Ansicht/Private Einträge maskieren

en: /View/sep1
de: /Ansicht/sep1

en: /View/Datebook
de: /Ansicht/_Terminplaner

en: /View/Addresses
de: /Ansicht/A_dressen

en: /View/Todos
de: /Ansicht/A_ufgaben

en: /View/Memos
de: /Ansicht/_Merkzettel

note: web
en: /Web/Netscape
de: /Web/_Netscape

en: /Web/Mozilla
de: /Web/_Mozilla

en: /Web/Galeon
de: /Web/_Galeon

en: /Web/Opera
de: /Web/_Opera

en: /Web/GnomeUrl
de: /Web/Gnome_Url

en: /Web/Lynx
de: /Web/_Lynx

en: /Web/Links
de: /Web/L_inks

en: /Web/W3M
de: /Web/W_3M

en: /Web/Konqueror
de: /Web/_Konqueror

en: /_Help
de: /_Hilfe

en: /Help/About J-Pilot
de: /Hilfe/über J-Pilot

en: /_Plugins/%s
de: /Plugins/%s

en: /_Help/%s
de: /_Hilfe/%s

en: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
de: Palm mit Desktop synchronisieren
    und dann Backup erstellen

en: Datebook/Go to Today
de: Terminplaner/Heute

en: Address Book
de: Adressbuch

en: ToDo List
de: Aufgaben

en: Memo Pad
de: Merkzettel

en: File doesn't appear to be memopad.dat format
de: Diese Datei scheint nicht im memopad.dat Format zu sein

en: Monthly View
de: Monatsübersicht

en: Palm Password
de: Palm Passwort

en: Incorrect, Reenter PalmOS Password
de: Falsches PalmOS-Passwort. Bitte erneut eingeben

en: Enter PalmOS Password
de: PalmOS-Passwort eingeben

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Locale
de: Lokales

en: Settings
de: Einstellungen

en: ToDo
de: Aufgabe

en: Alarms
de: Alarm

note: Number of backups
en: Number of backups to be archived
de: Wieviele Backups sollen archiviert werden?

note: Show deleted files check box
en: Show deleted records (default NO)
de: Gelöschte Einträge anzeigen? (Standard: Nein)

note: Show modified files check box
en: Show modified deleted records (default NO)
de: Veränderte gelöschte Einträge anzeigen? (Standard: Nein)

note: Show highlight days check box
en: Highlight calendar days with appointments
de: Tage mit Terminen farblich kennzeichnen?

note: Show use DateBk check box
en: Use DateBk note tags
de: DateBk Felder unterstützen

en: DateBk support disabled in this build
de: DateBk Unterstützung wurde beim kompilieren deaktiviert

note: hide completed check box
en: Hide Completed ToDos
de: Erledigte Aufgaben ausblenden

note: hide todos not yet due check box
en: Hide ToDos not yet due
de: Verstecke Aufgaben die noch nicht fällig sind

note: record todo completion date check box
en: Record Completion Date
de: Fertigstellungsdatum aufzeichnen

note: Use Manana check box
en: Use Manana database
de: Verwende Manana Datenbank

note: ******************************************************************** Alarms preference tab Open alarm windows check box
en: Open alarm windows for appointment reminders
de: Meldungsfenster für Terminerinnerungen anzeigen

note: Execute alarm command check box
en: Execute this command
de: Diesen Befehl ausführen

note: Shell warning label
en: WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!
de: ACHTUNG: Einen Shell-Befehl auszuführen kann GEFÄHRLICH sein!

en: Alarm Command
de: Alarm-Befehl

en: %t is replaced with the alarm time
de: %t wird durch die Alarmzeit ersetzt

en: %d is replaced with the alarm date
de: %d wird durch das Alarmdatum ersetzt

en: %D is replaced with the alarm description
de: %D wird durch die Alarmbeschreibung ersetzt

en: %N is replaced with the alarm note
de: %N wird durch die Alarmnotiz ersetzt

en: %D (description substitution) is disabled in this build
de: %D (Ersetzen der Beschreibung) in diesem Build deaktiviert

en: %N (note substitution) is disabled in this build
de: %D (Ersetzen der Notiz) in diesem Build deaktiviert

note: ******************************************************************** Conduits preference tab Sync datebook check box
en: Sync datebook
de: Terminkalender synchronisieren

note: Sync address check box
en: Sync address
de: Adressen synchronisieren

note: Sync todo check box
en: Sync todo
de: Aufgaben synchronisieren

note: Sync memo check box
en: Sync memo
de: Merkzettel synchronisieren

note: Show sync Manana check box
en: Sync Manana
de: Manana synchronisieren

note: Show use Japanese Kana extention check box
en: Use J-OS (Not Japanese PalmOS:WorkPad/CLIE)
de: Verwende J-OS (Nicht japanisches PalmOS:WorkPad/CLIE)

en: Print Options
de: Druckoptionen

en: Paper Size
de: Papiergröße

en: Daily Printout
de: Tagesplan drucken

en: Weekly Printout
de: Wochenplan drucken

en: Monthly Printout
de: Monatsplan drucken

en: All records in this category
de: Alle Einträge in dieser Kategorie

en: Print all records
de: Alle Einträge drucken

en: One record per page
de: Einen Eintrag pro Seite

note: Print Command
en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
de: Druckbefehl (z.B. lpr oder cat > file.ps)

en: Restore Handheld
de: Pilot wiederherstellen

note: Label for instructions
en: To restore your handheld:
de: Um den Pilot wiederherzustellen:

en: 2. Enter the User Name and User ID.
de: 2. Benutzernamen und BenutzerID eingeben.

en: 3. Press the OK button.
de: 3. OK-Button drücken.

en: This will overwrite data that is currently on the handheld.
de: Das überschreibt alle Daten, die sich derzeit auf dem Pilot befinden.

en: datebook
de: Termin

en: address
de: Adresse

en: memo
de: Merkzettel

en: plugin ?
de: Plugin ?

en: No records found
de: Keine Einträge gefunden

en: Search
de: Suchen

note: Search label
en: Search for:
de: Suchen nach:

note: Case Sensitive checkbox
en: Case Sensitive
de: Groß- u. Kleinschreibung beachten?

en: %s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.
de: %s (ErstellerID '%s') ist aktuell und wurde nicht abgeglichen.

en: Fetching '%s' (Creator ID '%s')...
de: Abgleich mit '%s' ... (ErstellerID '%s')...

en: Failed, unable to create file %s
de: Kann Datei %s nicht erzeugen

en: OK
de: Ok

en: Skipping %s (Creator ID '%s')
de: Überspringe %s (ErstellerID '%s')

en: Installing %s
de: Installiere %s

en: Install %s failed
de: Installation von %s fehlgeschlagen

en: Failed.
de: Fehlgeschlagen.

en: %s:%d Error getting app info %s
de: %s:%d Fehler beim Holen der Applikationsinfo %s

en: %s:%d Error unpacking app info %s
de: %s:%d Fehler beim Entpacken der Applikationsinfo %s

en: Error reading appinfo block for %s
de: Fehler beim Lesen des Applikationsinfoblocks für %s

note: Fix - need a func for this logging
en: Could not add category %s to remote.
de: Kann Kategorie %s auf Gerät nicht hinzufügen.

en: Too many categories on remote.
de: Zu viele Kategorieen auf Gerät.

en: All records on desktop in %s will be moved to %s.
de: Alle Datensätze auf dem Desktop in %s werden nach %s verschoben.

en: Syncing %s
de: Synce %s

en: Wrote an %s record.
de: Habe einen %s-Eintrag geschrieben.

en: Writing an %s record failed.
de: Das Schreiben eines %s Eintrages ist fehlgeschlagen.

en: Deleting an %s record failed.
de: Löschen eines %s-Eintrages ist fehlgeschlagen.

en: Deleted an %s record.
de: Ein %s-Eintrag gelöscht.

en: Wrote a %s record.
de: Einen %s-Eintrag geschrieben.

en: Writing a %s record failed.
de: Das Schreiben eines %s-Eintrages ist fehlgeschlagen.

en: Deleting a %s record failed.
de: Das Löschen eines %s-Eintrages ist fehlgeschlagen.

en: Deleted a %s record.
de: Einen %s-Eintrag gelöscht.

en: dlp_DeleteRecord failed
    This could be because the record was already deleted on the Palm
de: dlp_DeleteRecord schlug fehl
    Das kann daran liegen, daß der Eintrag bereits auf dem Palm gelöscht wurde

en:  Syncing on device %s
de:  Abgleich mit %s

en:  Press the HotSync button now
de:  Hot-Sync Knopf jetzt drücken

en: Last Synced Username-->"%s"
de: Letzter synchronisierter Benutzername -->"%s"

en: Last Synced UserID-->"%d"
de: Letzte synchronisierte BenutzerID -->"%d"

en:  This Username-->"%s"
de: Lokaler Benutzername -->"%s"

en:  This User ID-->%d
de: Lokale BenutzerID-->%d

en: Username is "%s"
de: Benutzername -->"%s"

en: User ID is %d
de: BenutzerID -->%d

en: lastSyncPC = %d
de: Letzter SyncPC = %d

en: This PC = %lu
de: Dieser PC = %lu

en: Sync canceled
de: Abgleich abgebrochen

en: Finished restoring handheld.
de: Pilot wurde wiederherstellen.

en: You may need to sync to update J-Pilot.
de: Möglicherweise müssen Sie einen Abgleich (Sync) vornehmen, wenn Sie JPilot auf den neuesten Stand bringen wollen.

en: Doing a fast sync.
de: Schneller Abgleich

en: Doing a slow sync.
de: Langsamer Abgleich

en: Thank you for using J-Pilot.
de: Danke, daß Sie JPilot benutzt haben.

en: Finished.
de: Fertig.

en: Exiting with status %s
de: Exit-Status: %s

en: Due Date
de: Fälligkeitsdatum

en: File doesn't appear to be todo.dat format
de: Diese Datei scheint nicht im todo.dat Format zu sein.

en: No date
de: Kein Fälligkeitsdatum

note: Completed checkbox
en: Completed
de: Erledigt

en: Date Due:
de: Fälligkeitsdatum:

en: Today
de: Heute

en:  may not be installed.
de:  ist evtl. nicht installiert.

en: Save Changed Record?
de: Geänderten Eintrag speichern?

en: Do you want to save the changes to this record?
de: Wollen Sie die Änderungen speichern?

en: Save New Record?
de: Neuen Eintrag speichern?

en: Do you want to save this new record?
de: Wollen Sie den neuen Eintrag speichern?

en: Date compiled
de: Datum der Kompilierung

en: Compiled with these options:
de: Kompiliert mit folgenden Optionen:

en: Installed Path
de: Installiert in Pfad

en: pilot-link version
de: pilot-link Version

en: USB support
de: USB Unterstützung

en: yes
de: Ja

en: Private record support
de: Unterstützung für private Einträge

en: no
de: Nein

en: Datebk support
de: Datebk Unterstützung

en: Plugin support
de: Plugin Unterstützung

en: Manana support
de: Manana Unterstützung

en: NLS support (foreign languages)
de: NLS Unterstützung (Fremdsprachen)

en: GTK2 support
de: GTK2 Unterstützung

en: PC ID is 0.
de: PC ID ist 0.

en: Today is %A, %x %X
de: Heute ist %A, %x %X

en: Today is %%A, %s %s
de: Heute ist %%A, %s %s

en: Weekly View
de: Wochenansicht

en: Australia
de: Australien

en: Austria
de: Österreich

en: Belgium
de: Belgien

en: Brazil
de: Brasilien

en: Canada
de: Kanada

en: Denmark
de: Dänemark

en: Finland
de: Finnland

en: France
de: Frankreich

en: Germany
de: Deutschland

en: Iceland
de: Island

en: Ireland
de: Irland

en: Italy
de: Italien

en: Luxembourg
de: Luxemburg

en: Mexico
de: Mexiko

en: New Zealand
de: Neuseeland

en: Norway
de: Norwegen

en: Spain
de: Spanien

en: Sweden
de: Schweden

en: Switzerland
de: Schweiz

en: Expense
de: Kosten

en: Airfare
de: Flugkosten

en: Breakfast
de: Frühstück

en: BusinessMeals
de: Geschäftsessen

en: CarRental
de: Autoverleih

en: Dinner
de: Abendessen

en: Entertainment
de: Unterhaltung

en: Gas
de: Benzin

en: Gifts
de: Geschenke

en: Incidentals
de: Nebenkosten

en: Laundry
de: Wäscherei

en: Limo
de: Limousine

en: Lodging
de: Unterkunft

en: Lunch
de: Mittagessen

en: Mileage
de: Kilometergeld

en: Parking
de: Parken

en: Postage
de: Porto

en: Snack
de: Imbiss

en: Subway
de: U-Bahn

en: Supplies
de: Zubehör

en: Telephone
de: Telefon

en: Tips
de: Trinkgeld

en: Tolls
de: Maut

en: Train
de: Eisenbahn

en: Cash
de: Bar

en: Check
de: Scheck

en: Credit Card
de: Kreditkarte

en: Prepaid
de: Vorausbezahlt

en: Month:
de: Monat:

en: Day:
de: Tag:

en: Year:
de: Jahr:

note: Attendees
en: Attendees
de: Teilnehmer

en: Incorrect, Reenter KeyRing Password
de: Falsches KeyRing Passwort. Bitte erneut eingeben

en: Enter a NEW KeyRing Password
de: Bitte NEUES KeyRing Passwort eingeben

en: Enter KeyRing Password
de: Bitte KeyRing Passwort eingeben

note: Change Password button
en: Change
    KeyRing
    Password
de: Ändere
    KeyRing}
    Passwort

en: Account
de: Konto

note: Name entry
en: name:
de: Name:

note: Account entry
en: account:
de: Konto:

note: Password entry
en: password:
de: Passwort:

note: Generate Password button (creates random password)
en: Generate Password
de: Passwort erzeugen
