jpilot 0.99.8 - en to ko translation catalogue (508 entries)

en: Out of memory
ko: 메모리 부족

en: Error reading file: %s
ko: 파일 읽기 오류: %s

en: error
ko: 오류

en: This record is deleted.
    Undelete it or copy it to make changes.
ko: 이 자료는 삭제되었습니다.
    변경하기 위해서는 복구하거나 복사하십시오.

en: Unable to open file: %s
ko: 파일을 열 수 없음: %s

en: File doesn't appear to be address.dat format
ko: 파일 형식이 address.dat이 아닌 듯합니다.

en: Unfiled
ko: 비분류

note: current category name previous category name entry text, in Pilot character set
en: OK
ko: 확인

en: No
ko: 아니오

en: Yes
ko: 예

en: %s is a directory
ko: %s는 디렉토리입니다.

en: Error Opening File
ko: 파일열기 오류

en: Do you want to overwrite file %s?
ko: %s 파일을 덮어쓰시겠습니까?

en: Overwrite File?
ko: 파일을 덮어쓰시겠습니까?

en: Error opening file: %s
ko: 파일 열기 오류: %s

en: Can't export address %d
ko: 주소를 내보낼 수 없습니다 %d

note: E-mail should be the Palm dropdown menu item for email Set dial/email button text and callback data
en: E-mail
ko: 이메일

en: Unknown export type
ko: 알려지지 않은 내보내기 유형

en: You can't modify a record that is deleted
ko: 삭제된 자료는 변경할 수 없습니다.

note: Illegal category, Assume that category 0 is Unfiled and valid
en: Category is not legal
ko: 범주는 허용되지 않습니다

en: executing command = [%s]
ko: 실행 명령 = [%s]

note: Category menu
en: Category:
ko: 범주:

en: Mail
ko: 메일

note: Dial Phone Button
en: Dial
ko: 전화걸기

en: -Unnamed-
ko: -이름없음-

en: 0 records
ko: 0 자료

en: %d of %d records
ko: %d 번째 자료 (전체 %d 개)

en: Name
ko: 이름

en: Address
ko: 주소

en: Other
ko: 기타

note: Note textbox
en: Note
ko: 노트

en: Phone
ko: 전화

en: Quick Find:
ko: 빨리 찾기:

note: Cancel button Add record modification buttons
en: Cancel
ko: 취소

en: Cancel the modifications
ko: 변경한 것 취소

note: Delete Button Delete button Delete, Copy, New, etc. buttons
en: Delete
ko: 지우기

en: Delete the selected record
ko: 선택된 자료 지우기

note: Undelete Button Undelete button
en: Undelete
ko: 지우기 취소

en: Undelete the selected record
ko: 선택된 자료 지우기 취소

note: Copy button
en: Copy
ko: 복사

en: Copy the selected record
ko: 선택된 자료 복사

note: New button New Record button
en: New Record
ko: 새 항목

en: Add a new record
ko: 새 자료 더하기

note: "Add Record" button Add Record button
en: Add Record
ko: 자료 더하기

en: Add the new record
ko: 새 자료 더하기

note: "Apply Changes" button Apply Changes button
en: Apply Changes
ko: 바뀐 것 적용

en: Commit the modifications
ko: 변경 실행

note: Private check box Private checkbox
en: Private
ko: 보안

en: Days
ko: 일

note: The Quickview (ALL) page All button
en: All
ko: 전체

en: Minutes
ko: 분

en: Hours
ko: 시

en: Remind me
ko: 상기시키기

en: Unable to open file: %s%s
ko: 파일을 열 수 없습니다: %s%s

en: Appointment Reminder
ko: 약속 상기

en: Past Appointment
ko: 과거 약속

en: Postponed Appointment
ko: 연기된 약속

en: Appointment
ko: 약속

en: J-Pilot Alarm
ko: J-Pilot 알람

en: PC file corrupt?
ko: PC 파일이 깨짐?

en: fseek failed - fatal error
ko: fseek 실패 - 중요한 에러

en: rename failed
ko: 이름바꾸기 실패

en: Move
ko: 이동

en: Edit Categories
ko: 범주 편집

en: The maximum number of categories (16) are already used
ko: 이미 최대 범주 수(16)를 사용 중

en: Enter New Category
ko: 새 범주 넣기

en: Edit Categories Error
ko: 범주 편집 오류

en: You must select a category to rename
ko: 이름을 바꾸기 위해서는 범주를 선택해야 함

en: Enter New Category Name
ko: 새 범주 이름 넣기

en: You must select a category to delete
ko: 삭제하기 위해서는 범주를 선택해야 함

en: There are %d records in %s.
    Do you want to move them to %s, or delete them?
ko: %d개 자료가 %s에 있습니다.
    %s로 옮기거나 삭제하시겠습니까?

en: invalid state file %s line %d
ko: %s 파일의 잘못된 상태 (%d 줄)

en: The category %s can't be used more than once
ko: %s 범주는 한 번 이상 사용될 수 없음

en: New
ko: 새 범주

en: Rename
ko: 이름바꾸기

en: unknown type =
ko: 알려지지 않은 유형=

en: fields per row count != %d, unknown format
ko: 줄당 항목 수 != %d, 알려지지 않은 형식

en: field count != %d, unknown format
ko: 항목 수 !=%d, 알려지지 않은 포맷

en: Unknown format, file has wrong schema
ko: 알려지지 않은 포맷, 파일이 잘못된 스키마를 가짐

en: File schema is:
ko: 파일 스키마:

en: %s:%d Record %d, field %d: Invalid type.  Expected %d, found %d
ko: %s:%d 자료 %d, 항목 %d: 타당치 않은 유형. 기대값 %d, 찾아진 것 %d

en: read of file terminated
ko: 파일 읽기 종료

en: Unknown repeatType (%d) found in DatebookDB
ko: DatebookDB에서 알려지지 않은 반복유형 (%d) 발견

en: Su
ko: 일

en: Mo
ko: 월

en: Tu
ko: 화

en: We
ko: 수

en: Th
ko: 목

en: Fr
ko: 금

en: Sa
ko: 토

en: Repeat on Days:
ko: 반복 요일

en: Appointment description text > %d, truncating to %d
ko: 약속 내용 > %d, %d까지 잘려짐

en: Error
ko: 오류

en: File doesn't appear to be datebook.dat format
ko: 파일이 datebook.dat 포맷이 아닌 듯

en: Unknown export type
ko: 알려지지 않은 내보내기 유형

en: Export
ko: 내보내기

note: Label for instructions
en: Export All Datebook Records
ko: 모든 Datebook 자료 내보내기

en: Save as
ko: 새이름 저장

note: Browse button
en: Browse
ko: 펼쳐보기

en: Datebook Categories
ko: Datebook 범주

note: None button Labels for notebook tabs
en: None
ko: 없음

en: Begin On Date
ko: 시작 날짜

en: End On Date
ko: 끝나는 날짜

en: Sunday
ko: 일요일

en: Monday
ko: 월요일

en: Tuesday
ko: 화요일

en: Wednesday
ko: 수요일

en: Thursday
ko: 목요일

en: Friday
ko: 금요일

en: Saturday
ko: 토요일

en: 4th
ko: 4번째

en: Last
ko: 마지막

en: This appointment can either
    repeat on the 4th %s
    of the month, or on the last
    %s of the month.
    Which do you want?
ko: 이 약속은 4번째 해당 월의
    4번째 %s에
    혹은 해당 월의 마지막 %s에
    반복될 수 없습니다.
    어느 것을 원합니까?

en: Question?
ko: 질문?

en: Current
ko: 현재

en: day
ko: 일

en: week
ko: 주

en: month
ko: 월

en: year
ko: 년

en: You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)
ko: 매 %d %s에 반복하는 약속을 가질 수 없습니다

note: This is a timeless event
en: No Time
ko: 비 시간

en: Invalid Appointment
ko: 타당하지 않은 약속

en: The End Date of this appointment
    is before the start date.
ko: 이 약속의 종료일이
    시작날짜의 이전입??니다.

note: "No Date" check box
en: No Date
ko: 날짜 없음

en:  (TODAY)
ko:  (오늘)

note: Weekview button
en: Week
ko: 주

note: Monthview button
en: Month
ko: 월

en: Time
ko: 시간

note: "Show ToDos" button
en: Show ToDos
ko: 할 일 보기

en: Task
ko: 과제

en: Due
ko: 기한

en: Alarm
ko: 알람

note: Date Spinners
en: Date:
ko: 날짜:

en: DateBk Tags
ko: DateBk 꼬리표

en: Day
ko: 일

en: Year
ko: 년

note: "No Repeat" page for notebook
en: This event will not repeat
ko: 이 사건은 반복되지 않음

en: Frequency is Every
ko: 빈도의 단위: 매

en: Day(s)
ko: 일

en: End on
ko: 종료 시점

en: Week(s)
ko: 주

en: Month(s)
ko: 월

en: Repeat by:
ko: 반복 단위:

en: Day of week
ko: 요일

en: Date
ko: 일

en: Year(s)
ko: 년

en: Phone Dialer
ko: 전화 걸기

en: Prefix 1
ko: 접두사 1

en: Prefix 2
ko: 접두사 2

en: Prefix 3
ko: 접두사 3

en: Phone number:
ko: 전화 번호:

en: Extension
ko: 확장

en: Dial Command
ko: 전화걸기 명령

en: File Browser
ko: 파일 브라우져

note: Label for instructions
en: Select records to be exported
ko: 내보내기할 자료 선택

en: Use Ctrl and Shift Keys
ko: Ctrl과 Shift 키를 사용하세요

note: Import button
en: Import
ko: 들여오기

en: Record was marked as private
ko: 자표가 보안 정보로 지정됨

en: Record was not marked as private
ko: 자료가 보안 정보로 지정되지 않음

en: Category before import was: [%s]
ko: 들여오기 전의 범주: [%s]

en: Record will be put in category [%s]
ko: 자료가 다음 범주로 입력됨 [%s]

note: Import All button
en: Import All
ko: 모두 들여오기

note: Skip button
en: Skip
ko: 건너뛰기

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
ko: 숨김 유형의 디렉토리로 변경하려면, 아래에 직접 입력하고 TAB을 치세요

en: Import File Type
ko: 들여올 파일 유형

en: Install
ko: 설치

en: User Name
ko: 사용자 이름

en: User ID
ko: 사용자 ID

en: Print
ko: 인쇄

en: There is no print support for this conduit.
ko: 이 컨듀잇은 인쇄지원이 안됩니다.

en: There is no import support for this conduit.
ko: 이 컨듀잇은 들여오기 지원이 안됩니다.

en: There is no export support for this conduit.
ko: 이 컨듀잇은 내보내기 지원이 안됩니다.

en: Cancel Sync
ko: 싱크 취소

en: Sync Anyway
ko: 싱크 계속하기

en: Sync Problem
ko: 싱크 문제

en:  User:
ko:  사용자:

en: Unknown command from sync process
ko: 싱크 수행 중 알려지지 않은 명령

en: About %s
ko: 정보 %s

en: /_File
ko: /파일(_F)

en: /File/tear
ko: /파일/tear

en: /File/_Find
ko: /파일/찾기(_F)

en: /File/sep1
ko: /파일/sep1

en: /File/_Install
ko: /파일/설치하기(_I)

en: /File/Import
ko: /파일/들여오기

en: /File/Export
ko: /파일/내보내기

en: /File/Preferences
ko: /파일/선택사항

en: /File/_Print
ko: /파일/인쇄(_P)

en: /File/Install User
ko: /파일/사용자 입력

en: /File/Restore Handheld
ko: /파일/팜 복구하기

en: /File/_Quit
ko: /파일/종료(_Q)

en: /_View
ko: /보기(_V)

en: /View/Hide Private Records
ko: /보기/보안 자료 감추기

en: /View/Show Private Records
ko: /보기/보안 자료 표시하기

en: /View/Mask Private Records
ko: /보기/보안 자료 마스크

en: /View/sep1
ko: /보기/sep1

en: /View/Datebook
ko: /보기/일정관리

en: /View/Addresses
ko: /보기/주소록

en: /View/Todos
ko: /보기/할일

en: /View/Memos
ko: /보기/메모

en: /_Plugins
ko: /플러그인(_P)

en: /_Web
ko: /웹(_W)

note: web
en: /Web/Netscape
ko: /웹/넷스케입

en: /Web/Mozilla
ko: /웹/모질라

en: /Web/Galeon
ko: /웹/갈레온

en: /Web/Opera
ko: /웹/오페라

en: /Web/GnomeUrl
ko: /웹/GnomeUrl

en: /Web/Lynx
ko: /웹/Lynx

en: /Web/Links
ko: /웹/Links

en: /Web/W3M
ko: /웹/W3M

en: /Web/Konqueror
ko: /웹/컹커러

en: /_Help
ko: /도움말(_H)

en: /Help/About J-Pilot
ko: /도움말/J-Pilot에 관하여

en: /_Plugins/%s
ko: /플러그인(_P)/%s

en: /_Help/%s
ko: /도움말(_H)/%s

en: calendar:week_start:0
ko: 달력:한주 시작(_s):0

en: Not loading plugins.
ko: 플러그인이 로딩되지 않음.

en: Ignoring all alarms.
ko: 모든 알람 무시.

en: Ignoring past alarms.
ko: 과거 알람 무시.

en: Unable to open pipe
ko: 파이프를 열 수 없음

en: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
ko: 팜을 데스크탑으로 싱크한 후
    백업하기

en: Datebook/Go to Today
ko: 일정관리/오늘로 가기

en: Address Book
ko: 주소록

en: ToDo List
ko: 할일 목록

en: Memo Pad
ko: 메모장

en: Do it now
ko: 지금 하기

en: Remind me later
ko: 나중에 알려주기

en: Don't tell me again!
ko: 다시 알려주지 말기

en: Select a UTF-8 encoding
ko: UTF-I 부호화 선택

en: This record is already deleted.
    It is scheduled to be deleted from the Palm on the next sync.
ko: 이 자료는 이미 삭제되었음.
    다음 싱크할 때 팜에서 삭제될 예정임

en: Unable to open PC records file
ko: PC 자료파일을 열 수 없음

en: Couldn't find record to delete
ko: 삭제할 자료를 찾을 수 없음

en: Unknown header version %d
ko: 알려지지 않은 헤더 버전 %d

en: %s:%d Error opening file: %s
ko: %s:%d 파일 열기 오류: %s

en: %s:%d Error reading file: %s
ko: %s:%d 파일 읽기 오류: %s

en: Error opening file: %s
ko: 파일 열기 오류: %s

en: Error reading %s 5
ko: 파일 읽기 오류 %s 5

en: Error reading PC file 1
ko: PC 파일을 열 때 오류 1

en: Error reading PC file 2
ko: PC 파일을 열 때 오류 2

en: Unknown PC header version = %d
ko: 알려지지 않은 PC header 버전 = %d

en: Unable to open log file, giving up.
ko: 기록 파일을 열 수 없음, 포기.

en: Unable to open log file
ko: 기폭 파일을 열 수 없음

en: Memo text > 65535, truncating
ko: 메모 텍스크 크기 > 65535, 잘라냄

en: Imported Memo %s
ko: 메모 들여오기 %s

en: File doesn't appear to be memopad.dat format
ko: 파일이 memopad.dat 형식이 아닌듯함

en: Can't export memo %d
ko: 메모 %d를 내보내기 할 수 없음

en: Monthly View
ko: 월별 보기

en: Palm Password
ko: 팜 비밀번호

en: Incorrect, Reenter PalmOS Password
ko: 틀렸음, 팜 비밀번호를 다시 입력하세요

en: Enter PalmOS Password
ko: 팜 비밀번호를 입력하세요

en: infinite loop
ko: 무한 루프

en: While reading %s%s line 1:[%s]
ko: %s%s 라인 1을 읽는 동안: [%s]

en: Wrong Version
ko: 잘못된 버전

en: Check preferences->conduits
ko: 선택사항->컨듀잇을 점검하세요

en: Open failed on plugin [%s]
     error [%s]
ko: 플러그인 [%s]를 여는데 실패
    오류 [%s]

en:  plugin is invalid: [%s]
ko:  플러그인이 타당하지 않음: [%s]

en: Plugin:[%s]
ko: 플러기인: [%s]

en: This plugin is version (%d.%d).
ko: 이 플러그인의 버전 (%d.%d).

en: It is too old to work with this version of J-Pilot.
ko: J-Pilot 버전에 비추어 작동하기 너무 오래되었습니다.

en: Preferences
ko: 선택사항

en: Locale
ko: 로케일

en: Settings
ko: 세팅

en: Datebook
ko: 일정관리

en: ToDo
ko: 할일

en: Memo
ko: 메모

en: Alarms
ko: 알람

en: Conduits
ko: 컨듀잇

note: Number of backups
en: Number of backups to be archived
ko: 백업 숫자

note: Show deleted files check box
en: Show deleted records (default NO)
ko: 삭제 자료 보여주기 (기본값 아니오)

note: Show modified files check box
en: Show modified deleted records (default NO)
ko: 변경된 삭제 자료 보여주기 (기본값 아니오)

en: Ask confirmation for file installation (J-Pilot -> PDA) (default YES)
ko: 파일 설치 (J-Pilot -> PDA) 할 때 확인 (기본값 예)

note: Show highlight days check box
en: Highlight calendar days with appointments
ko: 약속있는 날짜를 달력에서 강조하기

note: Highlight today on month and week view
en: Annotate today in day, week, and month views
ko: 일/주/월간 보기에서 오늘을 주석처리

note: Show number of years on anniversaries in month and week view
en: Append years on anniversaries in day, week, and month views
ko: 일/주/월간 보기에서 매년 기념일을 추가

note: Show use DateBk check box
en: Use DateBk note tags
ko: DateBk 노트 택 사용하기

en: DateBk support disabled in this build
ko: 이 버전에서는 DateBk 지원을 하지 않음

en: Mail Command
ko: 메일 명령

en: %s is replaced by the e-mail address
ko: %s는 이메일 주소로 대치됨

note: hide completed check box
en: Hide Completed ToDos
ko: 완료된 할일 숨기기

note: hide todos not yet due check box
en: Hide ToDos not yet due
ko: 아직 마감일이 아닌 할일 숨기기

note: record todo completion date check box
en: Record Completion Date
ko: 자료 완료 날짜

note: Use Manana check box
en: Use Manana database
ko: Manana 데이타베이스 사용

en: Use default number of days due
ko: 마감날짜로 기본값 사용

note: ******************************************************************** Alarms preference tab Open alarm windows check box
en: Open alarm windows for appointment reminders
ko: 약속 환기를 위해 알람 창 열기

note: Execute alarm command check box
en: Execute this command
ko: 이 명령을 수행

note: Shell warning label
en: WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!
ko: 경고: 임의의 쉘 명령을 수행하는 것은 위험할 수 있습니다!!!

en: Alarm Command
ko: 알람 명령

en: %t is replaced with the alarm time
ko: %t는 알람시간으로 대치됨

en: %d is replaced with the alarm date
ko: %d는 알람 날짜로 대치됨

en: %D is replaced with the alarm description
ko: %D는 알람 내용 설명으로 대치됨

en: %N is replaced with the alarm note
ko: %N은 알람 노트로 대치됨

en: %D (description substitution) is disabled in this build
ko: %D (기술 대치)는 현재의 프로그램에서 지원하지 않음

en: %N (note substitution) is disabled in this build
ko: %N (노트 대치)는 현재의 프로그램에서 지원하지 않음

note: ******************************************************************** Conduits preference tab Sync datebook check box
en: Sync datebook
ko: 일정관리 싱크

note: Sync address check box
en: Sync address
ko: 주소록 싱크

note: Sync todo check box
en: Sync todo
ko: 할일 싱크

note: Sync memo check box
en: Sync memo
ko: 메모 싱크

note: Show sync Manana check box
en: Sync Manana
ko: Manana 싱크

note: Show use Japanese Kana extention check box
en: Use J-OS (Not Japanese PalmOS:WorkPad/CLIE)
ko: J-OS (일본판 팜이 아님:WorkPad/CLIE) 사용하기

note: Make a Sync checkbox for each plugin
en: Sync %s (%s)
ko: 싱크 %s (%s)

en: Print Options
ko: 인쇄 선택사항

en: Paper Size
ko: 종이 크기

en: Daily Printout
ko: 일별 인쇄

en: Weekly Printout
ko: 주별 인쇄

en: Monthly Printout
ko: 월별 인쇄

en: All records in this category
ko: 이 범주의 모든 자료

en: Print all records
ko: 모든 자료 인쇄

en: One record per page
ko: 쪽당 하나의 자료

note: Print Command
en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
ko: 인쇄 명령 (예. lpr, 혹은 cat > file.ps)

en: Restore Handheld
ko: 팜 복원

note: Label for instructions
en: To restore your handheld:
ko: 당신의 팜을 복원하기 위해:

en: 2. Enter the User Name and User ID.
ko: 2. 사용자 이름과 사용자 ID를 입력

en: 3. Press the OK button.
ko: 3. 확인 버튼 누르기

en: This will overwrite data that is currently on the handheld.
ko: 이것은 현재 팜에 있는 자료를 덮어쓸 것입니다.

en: datebook
ko: 일정관리

en: address
ko: 주소록

en: todo
ko: 할일

en: memo
ko: 메모

en: plugin ?
ko: 플러그인 ?

en: No records found
ko: 발견된 자료가 없음

en: Search
ko: 찾기

note: Search label
en: Search for:
ko: 찾기:

note: Case Sensitive checkbox
en: Case Sensitive
ko: 대소문자 구분

en: open lock file failed
ko: 잠금파일 열기 실패

en: lock failed
ko: 잠금 실패

en: sync file is locked by pid %d
ko: 싱크 파일이 pid %d에 의해 잠겨짐

en: unlock failed
ko: 잠금해제 실패

en: sync is locked by pid %d
ko: 싱크가 pid %d에 의해 잠김

en: Unable to read home dir
ko: 홈디렉토리를 읽을 수 없습니다

en: %s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.
ko: %s (생성 ID '%s') 업데이트 중, 가져오기는 건너뜀.

en: Fetching '%s' (Creator ID '%s')...
ko: '%s' 가져오는 중 (생성 ID '%s')...

en: Failed, unable to create file %s
ko: 실패, %s 파일을 생성할 수 없습니다.

en: Failed, unable to back up database %s
ko: 실패, %s 데이터베이스를 백업할 수 없습니다.

en: OK
ko: 확인

en: Skipping %s (Creator ID '%s')
ko: %s 건너뜀 (생성 ID '%s')

en: Installing %s
ko: %s 설치 중

en: 
    Unable to open file: '%s': %s!
ko: 
    파일을 열 수 없습니다: '%s': %s!

en: 
    Unable to sync file: '%s': file corrupted?
ko: 
    파일을 싱크할 수 없습니다: '%s': 깨진 파일?

en: 
    Unable to open file: %s
ko: 
    파일을 열수 없습니다: %s

en: Install %s failed
ko: %s 설치 실패

en: Failed.
ko: 실패.

en: %s:%d Error getting app info %s
ko: %s:%d %s 프로그램 정보를 가져오는 중 오류

en: %s:%d Error unpacking app info %s
ko: %s:%d %s 프로그램 정보 인출 중 오류

en: Error reading appinfo block for %s
ko: %s 프로그램 정보 블럭을 읽는 중 오류

note: Fix - need a func for this logging
en: Could not add category %s to remote.
ko: 원격으로 %s 범주를 추가할 수 없습니다.

en: Too many categories on remote.
ko: 원격상에 너무 많은 범주가 있습니다.

en: All records on desktop in %s will be moved to %s.
ko: %s 의 데스크탑상 모든 자료가 %s로 옮겨질 것입니다.

en: Syncing %s
ko: %s 싱크중

en: Wrote an %s record.
ko: %s 자료를 기록.

en: Writing an %s record failed.
ko: %s 자료 기록 실패

en: Deleting an %s record failed.
ko: %s 자료 삭제 실패

en: Deleted an %s record.
ko: %s 자료 삭제됨

en: Wrote a %s record.
ko: %s 자료 기록됨

en: Writing a %s record failed.
ko: %s 자료 기록 실패

en: Deleting a %s record failed.
ko: %s 자료 삭제 실패

en: Deleted a %s record.
ko: %s 자료 삭제됨

en: dlp_DeleteRecord failed
    This could be because the record was already deleted on the Palm
ko: dlp_자료삭제(_D) 실패
    자료가 이미 팜에서 삭제되었기 때문일 수 있습니다.

en: Finished installing user information.
ko: 사용자 정보 설치하기가 종료됨.

en:  Syncing on device %s
ko:  %s 장치에서 싱크중

en:  Press the HotSync button now
ko:  지금 핫싱크 버튼을 누르세요

en: Last Synced Username-->"%s"
ko: 최근 싱크한 사용자이름-->"%s"

en: Last Synced UserID-->"%d"
ko: 최근 싱크한 사용자 ID-->"%d"

en:  This Username-->"%s"
ko:  이 사용자이름-->"%s"

en:  This User ID-->%d
ko:  이 사용자 ID-->%d

en: Username is "%s"
ko: 사용자 이름은 "%s"

en: User ID is %d
ko: 사용자 ID는 %d

en: lastSyncPC = %d
ko: 최근 싱크한 PC = %d

en: This PC = %lu
ko: 이 PC = %lu

en: Sync canceled
ko: 싱크 취소

en: Finished restoring handheld.
ko: 팜 복원 완료.

en: You may need to sync to update J-Pilot.
ko: J-Pilot을 업데이트하기 위해 싱크할 필요가 있습니다.

en: Doing a fast sync.
ko: 빠른 싱크 수행중.

en: Doing a slow sync.
ko: 느린 싱크 수행중.

en: Thank you for using J-Pilot.
ko: J-Pilot을 사용해주셔서 감사합니다.

en: Finished.
ko: 완료.

en: Exiting with status %s
ko: %s 상태로 끝내기

en: ToDo description text > %d, truncating to %d
ko: 할일 설명 택스트 > %d, %d까지 잘려짐

en: ToDo note text > %d, truncating to %d
ko: 할일 노트 텍스트 > %d, %d까지 잘려짐

en: Due Date
ko: 완료 날짜

en: File doesn't appear to be todo.dat format
ko: 파일이 todo.dat 형식이 아닌듯함

en: Can't export todo %d
ko: 할일 %d를 내보내기 할 수 없음

en: Priority out of range
ko: 우선순위가 범위 밖임

en: No date
ko: 날짜 없음

note: Completed checkbox
en: Completed
ko: 완료

en: Date Due:
ko: 약속 날짜:

en: Today
ko: 오늘

en: Couldn't find empty DB file %s: %s
ko: 빈 DB파일 %s를(을) 찾을 수 없음: %s

en:  may not be installed.
ko:  설치될 수 없는 듯.

note: Can't create directory
en: Can't create directory %s
ko: %s 디렉토리를 만들 수 없습니다.

en: Save Changed Record?
ko: 바뀐 자료를 저장하시겠습니까?

en: Do you want to save the changes to this record?
ko: 바뀐 내용을 이 자료에 저장하시겠습니까?

en: Save New Record?
ko: 새 자료를 저장하시겠습니까?

en: Do you want to save this new record?
ko: 이 새 자료를 저장하시겠습니까?

en: infinite loop, breaking
ko: 무한 루프, 멈추기

en:  which port to sync on, and at what speed.
ko:  어느 포트로 어느 정도 속도로 싱크할 것인지

en:  If PILOTPORT is not set then it defaults to /dev/pilot.
ko:  PILOTPORT가 정해져있지 않다면 기본값은 /dev/pilot임.

en: Error reading file
ko: 파일 읽기 오류

en: Date compiled
ko: 날짜 컴파일됨

en: Compiled with these options:
ko: 이 옵션들을 가지고 컴파일됨:

en: Installed Path
ko: 설치된 패스

en: pilot-link version
ko: pilot-link 버전

en: USB support
ko: USB 지원

en: yes
ko: 예

en: Private record support
ko: 보안 자료 지원

en: no
ko: 아니오

en: Datebk support
ko: 일정관리 지원

en: Plugin support
ko: 플러그인 지원

en: Manana support
ko: Manana 지원

en: NLS support (foreign languages)
ko: NLS 지원 (외국어)

en: GTK2 support
ko: GTK2 지원

note: No HOME var
en: Can't get HOME environment variable
ko: 홈 환경 정보를 얻을 수 없습니다

en: PC ID is 0.
ko: PC ID는 0.

en: Today is %A, %x %X
ko: 오늘은 %A, %x %X

en: Today is %%A, %s %s
ko: 오늘은 %%A, %s %s

en: Weekly View
ko: 주별 보기

en: Australia
ko: 오스트레일리아

en: Austria
ko: 오스트리아

en: Belgium
ko: 벨기에

en: Brazil
ko: 브라질

en: Canada
ko: 캐나다

en: Denmark
ko: 덴마크

en: EU (Euro)
ko: EU (유로)

en: Finland
ko: 핀란드

en: France
ko: 프랑스

en: Germany
ko: 독일

en: Hong Kong
ko: 홍콩

en: Iceland
ko: 아이슬란드

en: India
ko: 인도

en: Indonesia
ko: 인도네시아

en: Ireland
ko: 아일랜드

en: Italy
ko: 이태리

en: Japan
ko: 일본

en: Korea
ko: 한국

en: Luxembourg
ko: 룩셈부르그

en: Malaysia
ko: 말레이지아

en: Mexico
ko: 멕시코

en: Netherlands
ko: 네덜란드

en: New Zealand
ko: 뉴질랜드

en: Norway
ko: 노르웨이

en: Philippines
ko: 필리핀

en: Singapore
ko: 싱가폴

en: Spain
ko: 스페인

en: Sweden
ko: 스웨덴

en: Switzerland
ko: 스위질랜드

en: Taiwan
ko: 대만

en: Thailand
ko: 태국

en: United Kingdom
ko: 영국

en: United States
ko: 미국

en: Expense
ko: 가계부

en: Airfare
ko: 항공료

en: Breakfast
ko: 아침식사

en: Bus
ko: 버스

en: BusinessMeals
ko: 사업차 식사

en: CarRental
ko: 자동차 렌트

en: Dinner
ko: 저녁

en: Entertainment
ko: 오락

en: Fax
ko: 팩스

en: Gas
ko: 기름

en: Gifts
ko: 선물

en: Hotel
ko: 호텔

en: Incidentals
ko: 예비비

en: Laundry
ko: 세탁

en: Limo
ko: 리무진

en: Lodging
ko: 숙박

en: Lunch
ko: 점심

en: Mileage
ko: 마일리지

en: Parking
ko: 주차

en: Postage
ko: 우편

en: Snack
ko: 스낵

en: Subway
ko: 지하철

en: Supplies
ko: 비품

en: Taxi
ko: 택시

en: Telephone
ko: 전화

en: Tips
ko: 팁

en: Tolls
ko: 통행료

en: Train
ko: 기차

en: Expense: Unknown expense type
ko: 가계부: 알려지지 않은 비용 유형

en: Expense: Unknown payment type
ko: 가계부: 알려지지 않은 지불 유형

en: American Express
ko: 아메리칸 익스프레스

en: Cash
ko: 현금

en: Check
ko: 체크카드

en: Credit Card
ko: 크레딧 카드

en: Master Card
ko: 마스터 카드

en: Prepaid
ko: 선불

en: VISA
ko: 비자

note: Category Menu
en: Category:
ko: 범주:

note: Type Menu
en: Type:
ko: 유형:

note: Payment Menu
en: Payment:
ko: 지불:

note: Currency Menu
en: Currency:
ko: 통화:

en: Month:
ko: 월:

en: Day:
ko: 날짜:

en: Year:
ko: 년:

note: Amount Entry
en: Amount:
ko: 양:

note: Vendor Entry
en: Vendor:
ko: 벤더:

note: City
en: City:
ko: 도시:

note: Attendees
en: Attendees
ko: 참가자

en: KeyRing: pack_KeyRing(): buf_size too small
ko: 키링: pack_KeyRing(): buf_size가 너무 작음

en: Incorrect, Reenter KeyRing Password
ko: 부정확한 정보, 키링 비밀번호를 다시 입력하세요

en: Enter a NEW KeyRing Password
ko: 새 키링 비밀번호를 넣으세요

en: Enter KeyRing Password
ko: 키링 비밀번호를 넣으세요

en: KeyRing: file %s not found.
ko: 키링: 파일 %s가 발견되지 않음.

en: KeyRing: Try Syncing.
ko: 키링: 싱크를 시도해보세요.

en: KeyRing
ko: 키링

note: Change Password button
en: Change
    KeyRing
    Password
ko: 변경
    키링
    비밀번호

en: Account
ko: 계정

note: Name entry
en: name:
ko: 이름:

note: Account entry
en: account:
ko: 계정:

note: Password entry
en: password:
ko: 비밀번호:

note: Generate Password button (creates random password)
en: Generate Password
ko: 비밀번호 생성
