jpilot-1.6.0-pre2 - en to tr translation catalogue (521 entries)

en: Out of memory
tr: Bellek yetersiz

en: Error reading file: %s
tr: Dosya okumada hata: %s

en: error
tr: hata

en: This record is deleted.
    Undelete it or copy it to make changes.
tr: Bu kayıt silindi.
    Değişiklik yapmak için silmeyi geri alınız ya da kopyalayınız.

en: Unable to open file: %s
tr: Dosya açılamadı: %s

en: File doesn't appear to be address.dat format
tr: Dosya adres.dat biçeminde gözükmüyor

en: Unfiled
tr: Dosyalanmamış

note: current category name previous category name entry text, in Pilot character set
en: OK
tr: Tamam

en: No
tr: Hayır

en: Yes
tr: Evet

en: %s is a directory
tr: %s bir dizin...

en: Error Opening File
tr: Dosya Açmada Hata

en: Do you want to overwrite file %s?
tr: %s dosyasının üstüne kaydetmek istiyor musunuz?

en: Overwrite File?
tr: Dosya Üstüne Yazılsın mı?

en: Error opening file: %s
tr: Dosya Açmada Hata: %s

en: Can't export address %d
tr: Adres ihraç edilemiyor %d

note: E-mail should be the Palm dropdown menu item for email Set dial/email button text and callback data
en: E-mail
tr: E-posta

en: Unknown export type
tr: Bilinmeyen ihraç türü

en: You can't modify a record that is deleted
tr: Silinmiş bir kaydı değiştiremezsiniz

note: Illegal category, Assume that category 0 is Unfiled and valid
en: Category is not legal
tr: Kategori geçerli değil

en: executing command = [%s]
tr: Komut uygulanıyor = [%s]

en: Birthday
tr: Doğum Günü

en: External program not found, or other error
tr: Harici program bulunamadı ya da başka bir hata

en: Command executed was "%s"
tr: Yürütülen komut "%s" idi

en: return code was %d
tr: dönüş kodu %d idi

en: Add Photo
tr: Foto Ekle

note: Category menu
en: Category:
tr: Sınıf

en: Mail
tr: Posta

note: Dial Phone Button
en: Dial
tr: Çevir

en: -Unnamed-
tr: -Adsız-

en: 0 records
tr: 0 kayıt

en: %d of %d records
tr: %2$d kaydın %1$d tanesi

en: Name
tr: İsim

en: Address
tr: Adres

en: Other
tr: Diğer

note: Note textbox
en: Note
tr: Not

en: Reverting to Address database
tr: Adres veritabanına geri dönüştürülüyor

en: Phone
tr: Telefon

en: Quick Find:
tr: Çabuk Bul

note: Cancel button Add record modification buttons
en: Cancel
tr: İptal

en: Cancel the modifications
tr: Değişiklikleri iptal et

note: Delete Button Delete button Delete, Copy, New, etc. buttons
en: Delete
tr: Sil

en: Delete the selected record
tr: Seçili kaydı sil

note: Undelete Button Undelete button
en: Undelete
tr: Silmeyi geri al

en: Undelete the selected record
tr: Silinmiş seçili kaydı kurtar

note: Copy button
en: Copy
tr: Kopyala

en: Copy the selected record
tr: Seçili kaydı kopyala

note: New button New Record button
en: New Record
tr: Yeni Kayıt

en: Add a new record
tr: Yeni bir kayıt ekle

note: "Add Record" button Add Record button
en: Add Record
tr: Kayıt Ekle

en: Add the new record
tr: Yeni kaydı ekle

note: "Apply Changes" button Apply Changes button
en: Apply Changes
tr: Değişiklikleri Uygula

en: Commit the modifications
tr: Değişiklikleri onayla

note: Private check box Private checkbox
en: Private
tr: Özel

en: Change Photo
tr: Foto Değiştir

en: Remove Photo
tr: Foto Çıkar

en: Show In List
tr: Listede Göster

en: Reminder
tr: Anımsatıcı

en: Days
tr: Gün

note: The Quickview (ALL) page All button
en: All
tr: Tümü

en: Minutes
tr: Dakika

en: Hours
tr: Saat

en: Remind me
tr: Anımsat

en: Unable to open file: %s%s
tr: Dosya açılamadı: %s%s

en: Appointment Reminder
tr: Randevu Anımsatıcı

en: Past Appointment
tr: Geçmiş Randevu

en: Postponed Appointment
tr: Ertelenmiş Randevu

en: Appointment
tr: Randevu

en: J-Pilot Alarm
tr: J-Pilot Alarmı

en: PC file corrupt?
tr: Bozuk PC dosyası?

en: fseek failed - fatal error
tr: fseek başarısız - ölümcül hata

en: rename failed
tr: yeniden adlandırma başarısız

en: Move
tr: Taşı

en: Edit Categories
tr: Kategorileri Düzenle

en: The maximum number of categories (16) are already used
tr: Maksimum kategori sayısı (16) zaten kullanılmış

en: Enter New Category
tr: Yeni Kategori Girin

en: Edit Categories Error
tr: Kategorileri Düzenle Hatası

en: You must select a category to rename
tr: Yeniden adlandırmak için bir kategori seçmelisiniz

en: Enter New Category Name
tr: Yeni Kategori Adı Girin

en: You must select a category to delete
tr: Silmek için bir kategori seçmelisiniz

en: There are %d records in %s.
    Do you want to move them to %s, or delete them?
tr: %2$s'de %1$d adet kayıt var.
    Bunları %3$s'e taşımak mı, silmek mi istersiniz?

en: invalid state file %s line %d
tr: geçersiz durum dosyası %s satır %d

en: The category %s can't be used more than once
tr: %s kategorisi birden fazla kullanılamaz

en: New
tr: Yeni

en: Rename
tr: Yeniden adlandır

en: unknown type =
tr: bilinmeyen tür =

en: fields per row count != %d, unknown format
tr: satır başına alan sayısı != %d, bilinmeyen biçem

en: field count != %d, unknown format
tr: alan sayısı != %d, bilinmeyen biçem

en: Unknown format, file has wrong schema
tr: Bilinmeyen biçem, dosya yanlış şema içeriyor

en: File schema is:
tr: Dosya şeması:

en: %s:%d Record %d, field %d: Invalid type.  Expected %d, found %d
tr: %1$s:%2$d Kayıt %3$d, alan %4$d: Geçersiz tür.  %5$d bekleniyordu, %6$d bulundu

en: read of file terminated
tr: dosya okuma sonlandırıldı

en: Unknown repeatType (%d) found in DatebookDB
tr: RandevudefteriVT'da bilinmeyen yinelemeTürü (%d) bulundu

en: Su
tr: P

en: Mo
tr: Pzt

en: Tu
tr: S

en: We
tr: Çar

en: Th
tr: .

en: Fr
tr: C

en: Sa
tr: Cts

en: Repeat on Days:
tr: Yineleme Günü

en: Appointment description text > %d, truncating to %d
tr: Randevu açıklama metni > %d çok uzun, %d'e kısaltılıyor

en: Error
tr: Hata

en: File doesn't appear to be datebook.dat format
tr: Dosya randevudefteri.dat biçeminde gözükmüyor

en: Unknown export type
tr: Bilinmeyen ihraç türü

en: Export
tr: İhraç et

note: Label for instructions
en: Export All Datebook Records
tr: Tüm Randevu Defteri Kayıtlarını İhraç Et

en: Save as
tr: Farklı kaydet

note: Browse button
en: Browse
tr: Gözat

en: Datebook Categories
tr: Randevudefteri Kategorileri

note: None button Labels for notebook tabs
en: None
tr: Hiçbiri

en: Begin On Date
tr: Başlangıç Tarihi

en: End On Date
tr: Bitiş Tarihi

en: Sunday
tr: Pazar

en: Monday
tr: Pazartesi

en: Tuesday
tr: Salı

en: Wednesday
tr: Çarşamba

en: Thursday
tr: Perşembe

en: Friday
tr: Cuma

en: Saturday
tr: Cumartesi

en: 4th
tr: 4.

en: Last
tr: Son

en: This appointment can either
    repeat on the 4th %s
    of the month, or on the last
    %s of the month.
    Which do you want?
tr: Bu randevu ya ayın
    4'üncü %1$s'inde
    ya da son %2$s'inde
    yinelenir. Hangisini
    istersiniz?

en: Question?
tr: Soru?

en: Current
tr: Şu anki

en: day
tr: gün

en: week
tr: hafta

en: month
tr: ay

en: year
tr: yıl

en: You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)
tr: Her %d %s'de yinelenen randevunuz olamaz

note: This is a timeless event
en: No Time
tr: Zaman Yok

en: Invalid Appointment
tr: Geçersiz Randevu

en: The End Date of this appointment
    is before the start date.
tr: Bu randevunun Bitiş Tarihi
    başlangıç tarihinden önce.

note: "No Date" check box
en: No Date
tr: Tarih Yok

en:  (TODAY)
tr:  (BUGÜN)

note: Weekview button
en: Week
tr: Hafta

note: Monthview button
en: Month
tr: Ay

note: Make Category button
en: Cats
tr: Sınıflar

en: Time
tr: Zaman

note: "Show ToDos" button
en: Show ToDos
tr: İş Listesini Göster

en: Task
tr: Görev

en: Due
tr: Sonlanma

note: Date Spinners
en: Date:
tr: Tarih:

en: DateBk Tags
tr: RandevuDf Etiketleri

en: Day
tr: Gün

en: Year
tr: Yıl

note: "No Repeat" page for notebook
en: This event will not repeat
tr: Bu olay yinelenmeyecek

en: Frequency is Every
tr: Yineleme Her

en: Day(s)
tr: Gün

en: End on
tr: Bitiş

en: Week(s)
tr: Hafta

en: Month(s)
tr: Ay

en: Repeat by:
tr: Yinele:

en: Day of week
tr: Haftanın günü

en: Date
tr: Tarih

en: Year(s)
tr: Yıl

en: Phone Dialer
tr: Telefon Çeviricisi

en: Prefix 1
tr: Sıfat 1

en: Prefix 2
tr: Sıfat 2

en: Prefix 3
tr: Sıfat 3

en: Phone number:
tr: Telefon numarası:

en: Extension
tr: Dahili

en: Dial Command
tr: Çevir Komutu

en: File Browser
tr: Dosya Gözatıcısı

note: Label for instructions
en: Select records to be exported
tr: İhraç edilecek kayıtları seçiniz

en: Use Ctrl and Shift Keys
tr: Ctrl ve Shift tuşlarını kullanınız

note: Import button
en: Import
tr: İthal et

en: Record was marked as private
tr: Kayıt, özel olarak işaretlenmiş

en: Record was not marked as private
tr: Kayıt, özel olarak işaretlenmemiş

en: Category before import was: [%s]
tr: İthalden önceki kategori: [%s]

en: Record will be put in category [%s]
tr: Kaydın konacağı kategori [%s]

note: Import All button
en: Import All
tr: Tümünü İthal Et

note: Skip button
en: Skip
tr: Atla

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
tr: Gizli dizine dönüştürmek için aşağıya yazıp TAB'a basın

en: Import File Type
tr: İthal Edilen Dosya Türü

en: Install
tr: Yükle

en: Install User
tr: Kullanıcı Kur

en: A PalmOS(c) device needs a user name and a user ID in order to sync properly.
tr: Bir Palm OS(c) aygıtını uygun şekilde eşzamanlamak için bir kullanıcı adı ve numarası gereklidir.

en: If you want to sync more than 1 PalmOS(c) device each one should have a different ID and preferably a different user name.
tr: Birden fazla PalmOS(c) aygıtını eşzamanlamak isterseniz, herbirinin farklı numarası ve tercihen farklı kullanıcı adı olmalıdır.

note: Instruction label
en: Most people choose their name or nickname for the user name.
tr: Pek çok kişi kullanıcı adı olarak kendi ad ya da lakaplarını seçer.

en: User Name
tr: Kullanıcı Adı

en: The ID should be a random number.
tr: Kullanıcı numarası rasgele bir sayı olmalıdır.

en: User ID
tr: Kullanıcı No

en: Print
tr: Yazdır

en: There is no print support for this conduit.
tr: Bu arabirim için yazdırma desteği bulunmamakta...

en: There is no import support for this conduit.
tr: Bu arabirim için ithal etme desteği bulunmamakta...

en: There is no export support for this conduit.
tr: Bu arabirim için ihraç etme desteği bulunmamakta...

en: Cancel Sync
tr: Eşzamanlamayı iptal et

en: Sync Anyway
tr: Her halukarda eşzamanla

en: Sync Problem
tr: Problemi Eşzamanla

en:  User:
tr:  Kullanıcı:

en: Unknown command from sync process
tr: Eşzamanlama sürecinden bilinmeyen komut

en: About %s
tr: %s Hakkında

en: /_File
tr: /_Dosya

en: /File/tear
tr: /Dosya/yırt

en: /File/_Find
tr: /Dosya/_Bul

en: /File/sep1
tr: /Dosya/ayraç1

en: /File/_Install
tr: /Dosya/_Yükle

en: /File/Import
tr: /Dosya/İthal et

en: /File/Export
tr: /Dosya/İhraç et

en: /File/Preferences
tr: /Dosya/Tercihler

en: /File/_Print
tr: /Dosya/_Yazdır

en: /File/Install User
tr: /Dosya/Kullanıcı Yükle

en: /File/Restore Handheld
tr: /Dosya/Avuçiçini Geri Yükle

en: /File/_Quit
tr: /Dosya/_Çık

en: /_View
tr: /_Görünüm

en: /View/Hide Private Records
tr: /Görünüm/Özel Kayıtları Gizle

en: /View/Show Private Records
tr: /Görünüm/Özel Kayıtları Göster

en: /View/Mask Private Records
tr: /Görünüm/Özel Kayıtları Maskele

en: /View/sep1
tr: /Dosya/ayraç1

en: /View/Datebook
tr: /Görünüm/Randevular

en: /View/Addresses
tr: /Görünüm/Adresler

en: /View/Todos
tr: /Görünüm/İş listesi

en: /View/Memos
tr: /Görünüm/Notlar

en: /_Plugins
tr: /_Eklentiler

en: /_Help
tr: /_Yardım

en: /Help/About J-Pilot
tr: /Yardım/J-Pilot Hakkında

en: /_Plugins/%s
tr: /_Eklentiler/%s

en: /_Help/%s
tr: /_Yardım/%s

en: calendar:week_start:0
tr: takvim:hafta_başı:0

en: Not loading plugins.
tr: Eklentiler yüklenmiyor.

en: Ignoring all alarms.
tr: Tüm alarmlar yok sayılıyor.

en: Ignoring past alarms.
tr: Geçmiş alarmlar yok sayılıyor.

en: Unable to open pipe
tr: Veriyolu açılamadı

en: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
tr: Avuçiçini masaüstüyle eşzamanlayın
    ve sonrasında yedekleyin

en: Datebook/Go to Today
tr: Randevular/Bugüne Git

en: Address Book
tr: Adres Defteri

en: ToDo List
tr: İş Listesi

en: Memo Pad
tr: Not defteri

en: Do it now
tr: Şimdi yap

en: Remind me later
tr: Daha sonra anımsat

en: Don't tell me again!
tr: Bana bir daha söyleme!

en: Select a UTF-8 encoding
tr: Bir UTF-8 kodlama seçiniz

en:  +D +A +T +M format like date +format.
tr:  +D +A +T +M biçemi, tarih +biçemi gibi.

en: This record is already deleted.
    It is scheduled to be deleted from the Palm on the next sync.
tr: Bu kayıt zaten silinmiş.
    Avuçiçinden bir sonraki eşzamanlamada silinecek.

en: Unable to open PC records file
tr: PC kayıt dosyası açılamadı

en: Couldn't find record to delete
tr: Silinecek kayıt bulunamıyor

en: Unknown header version %d
tr: Bilinmeyen başlık sürümü %d

en: %s:%d Error opening file: %s
tr: %1$s:%2$d Dosyayı açmada hata: %3$s

en: %s:%d Error reading file: %s
tr: %1$s:%2$d Dosya okumada hata: %3$s

en: Error opening file: %s
tr: Dosya açmada hata: %s

en: Error reading %s 5
tr: %s 5 okumada hata

en: Error reading PC file 1
tr: PC dosyası 1'i okumada hata

en: Error reading PC file 2
tr: PC dosyası 2'yi okumada hata

en: Unknown PC header version = %d
tr: Bilinmeyen PC başlık sürümü = %d

en: Unable to open log file, giving up.
tr: Günlük (log) dosyası açılamıyor, vazgeçiyorum.

en: Unable to open log file
tr: Günlük (log) dosyası açılamadı

en: Memo text > 65535, truncating
tr: Not metni > 65535, sondan kırpılıyor

en: Imported Memo %s
tr: İthal edilen Not %s

en: File doesn't appear to be memopad.dat format
tr: Dosya anımsatıcı.dat biçeminde gözükmüyor

en: Can't export memo %d
tr: Not ihraç edilemiyor %d

en: Monthly View
tr: Aylık Görünüm

en: Palm Password
tr: Avuçiçi Parolası

en: Incorrect, Reenter PalmOS Password
tr: Yanlış, PalmOS Parolasını Tekrar Giriniz

en: Enter PalmOS Password
tr: PalmOS Parolasını Giriniz

en: infinite loop
tr: sonsuz döngü

en: While reading %s%s line 1:[%s]
tr: %s%s okunurken satır 1:[%s]

en: Wrong Version
tr: Yanlış sürüm

en: Check preferences->conduits
tr: Tercihler ->devreler'i kontrol edin

en: Open failed on plugin [%s]
     error [%s]
tr: Açma eklentide [%s] başarısız oldu
     hata [%s]

en:  plugin is invalid: [%s]
tr:  eklenti geçersiz: [%s]

en: Plugin:[%s]
tr: Eklenti:[%s]

en: This plugin is version (%d.%d).
tr: Bu eklenti sürüm (%d.%d).

en: It is too old to work with this version of J-Pilot.
tr: J-Pilot'un bu sürümüyle çalışmak için çok eski.

en: Preferences
tr: Tercihler

en: Locale
tr: Yereller

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Datebook
tr: Randevu defteri

en: ToDo
tr: İş Listesi

en: Memo
tr: Notlar

en: Alarms
tr: Alarmlar

en: Conduits
tr: Arabirimler

note: Serial Rate
en: Serial Rate
tr: Seri Oranı

note: Number of backups
en: Number of backups to be archived
tr: Arşivlenecek yedekleme sayısı

note: Show deleted files check box
en: Show deleted records (default NO)
tr: Silinmiş kayıtları göster (öntanımlı HAYIR)

note: Show modified files check box
en: Show modified deleted records (default NO)
tr: Değiştirilmiş silinmiş kayıtları göster (öntanımlı HAYIR)

en: Ask confirmation for file installation (J-Pilot -> PDA) (default YES)
tr: Dosya yüklemek için onay sor (J-Pilot -> PDA) (öntanımlı EVET)

note: Show highlight days check box
en: Highlight calendar days with appointments
tr: Randevulu takvim günlerini vurgula

note: Highlight today on month and week view
en: Annotate today in day, week, and month views
tr: Bugünü gün, hafta ve ay gösterimlerinde işaretle

note: Show number of years on anniversaries in month and week view
en: Append years on anniversaries in day, week, and month views
tr: Yıldönümlerinin kaçıncı olduğunu gün, hafta ve ay görünümlerine ekle

note: Show use DateBk check box
en: Use DateBk note tags
tr: DateBK not etiketlerini kullan

en: DateBk support disabled in this build
tr: DateBk desteği bu sürümde devre dışı bırakılmıştır

en: Mail Command
tr: Gönderme Komutu

en: %s is replaced by the e-mail address
tr: %s e-posta adresiyle değiştirildi

note: hide completed check box
en: Hide Completed ToDos
tr: Tamamlanmış İşleri Gizle

note: hide todos not yet due check box
en: Hide ToDos not yet due
tr: Süresi henüz dolmamış İşleri gizle

note: record todo completion date check box
en: Record Completion Date
tr: Tamamlanma Tarihini Kaydet

note: Use Manana check box
en: Use Manana database
tr: Manana veritabanını kullan

en: Use default number of days due
tr: Öntanımlı mühleti kullan

en: Use Memo32 database (pedit32)
tr: Memo32 veritabanını kullan (pedit32)

note: ******************************************************************** Alarms preference tab Open alarm windows check box
en: Open alarm windows for appointment reminders
tr: Randevu anımsatıcıları için alarm pencereleri aç

note: Execute alarm command check box
en: Execute this command
tr: Bu komutu çalıştır

note: Shell warning label
en: WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!
tr: UYARI: Kabuk komutlarını gelişigüzel çalıştırmak tehlikeli olabilir!!!

en: Alarm Command
tr: Alarm Komutu

en: %t is replaced with the alarm time
tr: %t, alarm saatine dönüştürüldü

en: %d is replaced with the alarm date
tr: %d, alarm tarihine dönüştürüldü

en: %D is replaced with the alarm description
tr: %D, alarm tanımına dönüştürüldü

en: %N is replaced with the alarm note
tr: %N, alarm notuna dönüştürüldü

en: %D (description substitution) is disabled in this build
tr: %D (açıklama yedeklemesi) bu sürümde devre dışı bırakılmıştır

en: %N (note substitution) is disabled in this build
tr: %N (not yedeklemesi) bu sürümde devre dışı bırakılmıştır

note: ******************************************************************** Conduits preference tab Sync datebook check box
en: Sync datebook
tr: Randevu defterini eşzamanla

note: Sync address check box
en: Sync address
tr: Adresleri eşzamanla

note: Sync todo check box
en: Sync todo
tr: İş listesini eşzamanla

note: Sync memo check box
en: Sync memo
tr: Notları eşzamanla

note: Show sync Manana check box
en: Sync Manana
tr: Manana'yı Eşzamanla

note: Show use Japanese Kana extention check box
en: Use J-OS (Not Japanese PalmOS:WorkPad/CLIE)
tr: J-OS kullan (Japonca PalmOS değil:WorkPad/CLIE)

note: Make a Sync checkbox for each plugin
en: Sync %s (%s)
tr: Eşzamanlanıyor %s (%s)

en: Print Options
tr: Yazdırma Seçenekleri

en: Paper Size
tr: Kağıt Boyutu

en: Daily Printout
tr: Günlük Yazıcı çıktısı

en: Weekly Printout
tr: Haftalık Yazıcı çıktısı

en: Monthly Printout
tr: Aylık Yazıcı çıktısı

en: All records in this category
tr: Bu sınıftaki tüm kayıtlar

en: Print all records
tr: Tüm kayıtları yazdır

en: One record per page
tr: Her sayfada bir kayıt

note: Print Command
en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
tr: Yazdırma Komutu (örn:lpr, ya da cat > dosya.ps)

en: Restore Handheld
tr: Avuçiçini Geri Yükle

note: Label for instructions
en: To restore your handheld:
tr: Avuçiçini geri yüklemek için:

en: 2. Enter the User Name and User ID.
tr: 2. Kullanıcı İsim ve Numarasını giriniz.

en: 3. Press the OK button.
tr: 3. Tamam düğmesine basınız.

en: This will overwrite data that is currently on the handheld.
tr: Bu işlem, halen avuçiçinde kayıtlı verilerin üzerine yazacaktır.

en: datebook
tr: Randevu defteri

en: address
tr: Adres

en: todo
tr: iş listesi

en: memo
tr: Notlar

en: plugin ?
tr: eklenti ?

en: No records found
tr: Kayıt bulunamadı

en: Search
tr: Arama

note: Search label
en: Search for:
tr: Aranacak:

note: Case Sensitive checkbox
en: Case Sensitive
tr: Büyük/küçük harf duyarlı

en: open lock file failed
tr: kilit dosyası açma başarısız

en: lock failed
tr: kilitleme başarısız

en: sync file is locked by pid %d
tr: eşzamanlama dosyası pid %d tarafından kilitlendi

en: unlock failed
tr: kilit açma başarısız

en: sync is locked by pid %d
tr: eşzamanlama pid %d tarafından kilitlendi

en: Unable to read home dir
tr: Ev dizini okunamadı

en: %s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.
tr: %s (Oluşturucu No '%s') güncel, atlandı.

en: Fetching '%s' (Creator ID '%s')...
tr: '%s' alınıyor (Oluşturucu No '%s')...

en: Failed, unable to create file %s
tr: Başarısız, dosya oluşturulamadı, %s

en: Failed, unable to back up database %s
tr: Başarısız, %s veritabanı yedeklenemedi

en: OK
tr: Tamam

en: Skipping %s (Creator ID '%s')
tr: %s atlanıyor (Oluşturucu No '%s')

en: Installing %s
tr: %s yükleniyor

en: 
    Unable to open file: '%s': %s!
tr: 
    Dosya açılamıyor: '%s': %s!

en: 
    Unable to sync file: '%s': file corrupted?
tr: 
    Dosya eşzamanlanamıyor: '%s': bozulmuş dosya?

en: 
    Unable to open file: %s
tr: 
    Dosya açılamadı: %s

en: Install %s failed
tr: %s yüklenemedi

en: Failed.
tr: Başarısız.

en: %s:%d Error getting app info %s
tr: %s:%d uyg bilgisi almada hata %s

en: %s:%d Error unpacking app info %s
tr: %s:%d uyg bilgisi paketini açmada hata %s

en: Error reading appinfo block for %s
tr: appinfo bloğu %s için okuma sırasında hata

note: Fix - need a func for this logging
en: Could not add category %s to remote.
tr: Uzak'a (remote) %s kategorisi eklenemedi.

en: Too many categories on remote.
tr: Uzak'ta (remote) çok sayıda kategori.

en: All records on desktop in %s will be moved to %s.
tr: %1$s'in masa üstündeki tüm kayıtlar %2$s'e taşınacak.

en: Syncing %s
tr: %s Eşzamanlanıyor

en: Wrote an %s record.
tr: Bir %s kaydı yazıldı.

en: Writing an %s record failed.
tr: Bir %s kaydı yazılamadı.

en: Deleting an %s record failed.
tr: Bir %s kaydı silinemedi.

en: Deleted an %s record.
tr: Bir %s kaydı silindi.

en: Sync Conflict: duplicated an %s record.
tr: Sync Conflict: bir %s kaydı çiftlendi.

en: Wrote a %s record.
tr: Bir %s kaydı yazıldı.

en: Writing a %s record failed.
tr: Bir %s kaydı yazılamadı.

en: Deleting a %s record failed.
tr: Bir %s kaydı silinemedi.

en: Deleted a %s record.
tr: Bir %s kaydı silindi.

en: Sync Conflict: duplicated a %s record.
tr: Sync Conflict: bir %s kaydı çiftlendi.

en: dlp_DeleteRecord failed
    This could be because the record was already deleted on the Palm
tr: dlp_DeleteRecord başarısız
    Kaydın, avuçiçinden daha önceden silinmiş olmasına bağlı olabilir

en: Finished installing user information.
tr: Kullanıcı bilgisi yüklemesi bitti.

en:  Syncing on device %s
tr: %s aygıtı eşzamanlanıyor

en:  Press the HotSync button now
tr:  Otomatik Eşzamanlama (HotSync) düğmesine basınız

en: Last Synced Username-->"%s"
tr: Son Eşzamanlanmış Kullanıcı Adı-->"%s"

en: Last Synced UserID-->"%d"
tr: Son Eşzamanlanmış Kullanıcı No-->"%d"

en:  This Username-->"%s"
tr:  Bu Kullanıcı Adı-->"%s"

en:  This User ID-->%d
tr:  Bu Kullanıcı No-->%d

en: Username is "%s"
tr: Kullanıcı Adı "%s"

en: User ID is %d
tr: Kullanıcı No %d

en: lastSyncPC = %d
tr: Son Eşzamanlanan PC = %d

en: This PC = %lu
tr: Bu PC = %lu

en: Sync canceled
tr: Eşzamanlama iptal edildi

en: Finished restoring handheld.
tr: Avuçiçinin geri yüklenmesi bitti.

en: You may need to sync to update J-Pilot.
tr: J-Pilot'u güncellemek için eşzamanlamalısınız.

en: Doing a fast sync.
tr: Hızlı eşzamanlanıyor.

en: Doing a slow sync.
tr: Yavaş eşzamanlanıyor.

en: Thank you for using J-Pilot.
tr: J-Pilot kullandığınız için teşekkürler...

en: Finished.
tr: Bitti.

en: Exiting with status %s
tr: %s durumuyla çıkılıyor

en: ToDo description text > %d, truncating to %d
tr: İş listesi açıklama metni > %d çok uzun, %d'e kısaltılıyor

en: ToDo note text > %d, truncating to %d
tr: İş listesi notu > %1$d çok uzun, %2$d'ye kısaltılıyor

en: Due Date
tr: Sonlanma Tarihi

en: File doesn't appear to be todo.dat format
tr: Dosya işlistesi.dat biçeminde gözükmüyor

en: Can't export todo %d
tr: %d iş listesi ihraç edilemiyor

en: Priority out of range
tr: Öncelik, erim dışında

en: No date
tr: Tarih yok

note: Completed checkbox
en: Completed
tr: Tamamlandı

en: Date Due:
tr: Sonlanma Tarihi:

en: Today
tr: Bugün

en: Couldn't find empty DB file %s: %s
tr: Boş DB dosyası bulunamadı %s: %s

en:  may not be installed.
tr:  yüklenemeyebilir.

note: Can't create directory
en: Can't create directory %s
tr: %s dizini oluşturulamıyor

en: Save Changed Record?
tr: Değiştirilen kayıt kaydedilsin mi?

en: Do you want to save the changes to this record?
tr: Değişiklikleri bu kayıta kaydetmek istiyor musunuz?

en: Save New Record?
tr: Yeni Kayıt kaydedilsin mi?

en: Do you want to save this new record?
tr: Bu yeni kaydı kaydetmek istiyor musunuz?

en: infinite loop, breaking
tr: sonsuz döngü, kırılıyor

en:  which port to sync on, and at what speed.
tr: eşzamanlama yapılacağını belirler.

en:  If PILOTPORT is not set then it defaults to /dev/pilot.
tr: Eğer PILOTPORT atanmamışsa, /dev/pilot'a öntanımlanır.

en: Error reading file
tr: Dosya okumada hata

en: Date compiled
tr: Derleme tarihi

en: Compiled with these options:
tr: Şu seçeneklerle derlendi:

en: Installed Path
tr: Yükleme Yolu

en: pilot-link version
tr: pilot-link sürümü

en: USB support
tr: USB desteği

en: yes
tr: evet

en: Private record support
tr: Özel kayıt desteği

en: no
tr: hayır

en: Datebk support
tr: Datebk desteği

en: Plugin support
tr: Eklenti desteği

en: Manana support
tr: Manana desteği

en: NLS support (foreign languages)
tr: NLS desteği (yabancı diller)

en: GTK2 support
tr: GTK2 desteği

note: No HOME var
en: Can't get HOME environment variable
tr: HOME çevre değişkeni alınamıyor

en: PC ID is 0.
tr: PC No 0.

en: Today is %A, %x %X
tr: Bugün %A, %x %X

en: Today is %%A, %s %s
tr: Bugün %%A, %s %s

en: Weekly View
tr: Haftalık Görünüm

en: Australia
tr: Avustralya

en: Austria
tr: Avusturya

en: Belgium
tr: Belçika

en: Brazil
tr: Brezilya

en: Canada
tr: Kanada

en: Denmark
tr: Danimarka

en: Finland
tr: Finlandiya

en: France
tr: Fransa

en: Germany
tr: Almanya

en: Iceland
tr: İzlanda

en: India
tr: Hindistan

en: Indonesia
tr: Endonezya

en: Ireland
tr: İrlanda

en: Italy
tr: İtalya

en: Japan
tr: Japonya

en: Korea
tr: Kore

en: Luxembourg
tr: Lüksemburg

en: Malaysia
tr: Malezya

en: Mexico
tr: Meksika

en: Netherlands
tr: Hollanda

en: New Zealand
tr: Yeni Zelanda

en: Norway
tr: Norveç

en: Philippines
tr: Filipinler

en: Singapore
tr: Singapur

en: Spain
tr: İspanya

en: Sweden
tr: İsveç

en: Switzerland
tr: İsviçre

en: Taiwan
tr: Tayvan

en: Thailand
tr: Tayland

en: United Kingdom
tr: Birleşik Krallık

en: United States
tr: Birleşik Devletler

en: Expense
tr: Gider

en: Airfare
tr: UçuşÜcreti

en: Breakfast
tr: Kahvaltı

en: Bus
tr: Otobüs

en: BusinessMeals
tr: İşYemekleri

en: CarRental
tr: ArabaKiralama

en: Dinner
tr: AkşamYemeği

en: Entertainment
tr: Eğlence

en: Fax
tr: Faks

en: Gas
tr: Yakıt

en: Gifts
tr: Armağanlar

en: Hotel
tr: Otel

en: Incidentals
tr: Rastlantısallar

en: Laundry
tr: Çamaşır

en: Lodging
tr: Konaklama

en: Lunch
tr: ÖğlenYemeği

en: Mileage
tr: Uzaklık(mil)

en: Parking
tr: Parketme

en: Postage
tr: PostaÜcreti

en: Snack
tr: Atıştırma

en: Subway
tr: Metro

en: Supplies
tr: Gereçler

en: Taxi
tr: Taksi

en: Telephone
tr: Telefon

en: Tips
tr: İpuçları

en: Tolls
tr: GeçişÜcretleri

en: Train
tr: Tren

en: Expense: Unknown expense type
tr: Gider: Bilinmeyen gider türü

en: Expense: Unknown payment type
tr: Gider: Bilinmeyen ödeme türü

en: American Express
tr: Amerikan Ekspres

en: Cash
tr: Nakit

en: Check
tr: Çek

en: Credit Card
tr: Kredi Kartı

en: Master Card
tr: Master Kart

en: Prepaid
tr: ÖncedenÖdenmiş

note: Category Menu
en: Category:
tr: Sınıf:

note: Type Menu
en: Type:
tr: Tür:

note: Payment Menu
en: Payment:
tr: Ödeme:

note: Currency Menu
en: Currency:
tr: Para birimi:

en: Month:
tr: Ay:

en: Day:
tr: Gün:

en: Year:
tr: Yıl:

note: Amount Entry
en: Amount:
tr: Miktar:

note: Vendor Entry
en: Vendor:
tr: Satıcı:

note: City
en: City:
tr: Şehir:

note: Attendees
en: Attendees
tr: Katılımcılar

en: KeyRing: pack_KeyRing(): buf_size too small
tr: AnahtarDemeti: pack_KeyRing(): buf_size çok küçük

en: Incorrect, Reenter KeyRing Password
tr: Yanlış, AnahtarDemeti Parolasını Tekrar Giriniz

en: Enter a NEW KeyRing Password
tr: YENİ bir AnahtarDemeti Parolası Giriniz

en: Enter KeyRing Password
tr: AnahtarDemeti Parolasını Giriniz

en: KeyRing: file %s not found.
tr: AnahtarDemeti: %s dosyası bulunamadı.

en: KeyRing: Try Syncing.
tr: AnahtarDemeti: Eşzamanlamayı deneyin.

en: KeyRing
tr: AnahtarDemeti

note: Change Password button
en: Change
    KeyRing
    Password
tr: AnahtarDemeti
    Parolasını
    Değiştir

note: Clist
en: Changed
tr: Değiştirildi

en: Account
tr: Hesap

note: Name entry
en: name:
tr: isim:

note: Account entry
en: account:
tr: hesap:

note: Password entry
en: password:
tr: parola:

note: Last Changed entry
en: last changed:
tr: son değiştirme:

note: Generate Password button (creates random password)
en: Generate Password
tr: Parola Oluştur

en: SyncTime
tr: EşzamanlamaZamanı

en: synctime: Palm OS Version 3.25 and 3.30 do not support SyncTime
tr: synctime: Palm OS 3.25 ve 3.30 sürümleri EşzamanlamaZamanı'nı desteklemez

en: synctime: NOT setting the time on the pilot
tr: synctime: pilot üzerinde zaman ayarlanMIyor

en: synctime: Setting the time on the pilot...
tr: synctime: Pilot üzerinde zaman ayarlanıyor...

en: Done
tr: Bitti
