jpilot-0.99.8-pre12 - en to vi translation catalogue (503 entries)

en: Out of memory
vi: Hết bộ nhớ

en: Error reading file: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin: %s

en: error
vi: lỗi

en: This record is deleted.
    Undelete it or copy it to make changes.
vi: Mục ghi này bị xoá bỏ.
    Để thay đổi gì, hãy hủy xoá bỏ nó hoặc sao chép nó.

en: Unable to open file: %s
vi: Không thể mở tập tin: %s

en: File doesn't appear to be address.dat format
vi: Tập tin này có vẻ không phải là tập tin dạng <địa_chỉ.dat>.

en: Unfiled
vi: Chưa ghi lưu

note: current category name previous category name entry text, in Pilot character set
en: OK
vi: Được

en: No
vi: Không

en: Yes
vi: Có

en: %s is a directory
vi: %s là thư mục

en: Error Opening File
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin

en: Do you want to overwrite file %s?
vi: Bạn có muốn ghi đè lên tập tin %s không?

en: Overwrite File?
vi: Ghi đè tập tin không?

en: Error opening file: %s
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin: %s

en: Can't export address %d
vi: Không thể xuất địa chỉ %d.

note: E-mail should be the Palm dropdown menu item for email Set dial/email button text and callback data
en: E-mail
vi: Thư điện tử

en: Unknown export type
vi: Kiểu xuất lạ

en: You can't modify a record that is deleted
vi: Bạn không thể sửa đổi một mục ghi bị xoá bỏ.

note: Illegal category, Assume that category 0 is Unfiled and valid
en: Category is not legal
vi: Phân loại không được phép

en: executing command = [%s]
vi: đang thực hiện lệnh = [%s]

note: Category menu
en: Category:
vi: Loại:

en: Mail
vi: Lá thư

note: Dial Phone Button
en: Dial
vi: Quay số

en: -Unnamed-
vi: -Không tên-

en: 0 records
vi: 0 mục ghi

en: %d of %d records
vi: %d trên %d bản ghi

en: Name
vi: Tên

en: Address
vi: Địa chỉ

en: Other
vi: Khác

note: Note textbox
en: Note
vi: Ghi chú

en: Phone
vi: Điện thoại

en: Quick Find:
vi: Tìm nhanh:

note: Cancel button Add record modification buttons
en: Cancel
vi: Thôi

en: Cancel the modifications
vi: Thôi sửa đổi gì

note: Delete Button Delete button Delete, Copy, New, etc. buttons
en: Delete
vi: Xoá bỏ

en: Delete the selected record
vi: Xoá bỏ mục ghi được chọn

note: Undelete Button Undelete button
en: Undelete
vi: Phục hồi

en: Undelete the selected record
vi: Phục hồi mục ghi được chọn

note: Copy button
en: Copy
vi: Chép

en: Copy the selected record
vi: Sao chép mục ghi được chọn

note: New button New Record button
en: New Record
vi: Mục ghi mới

en: Add a new record
vi: Thêm một mục ghi mới

note: "Add Record" button Add Record button
en: Add Record
vi: Thêm mục ghi

en: Add the new record
vi: Thêm mục ghi mới đó

note: "Apply Changes" button Apply Changes button
en: Apply Changes
vi: Áp dụng thay đổi

en: Commit the modifications
vi: Ghi lưu các sửa đổi

note: Private check box Private checkbox
en: Private
vi: Riêng

en: Days
vi: Ngày

note: The Quickview (ALL) page All button
en: All
vi: Tất cả

en: Minutes
vi: Phút

en: Hours
vi: Giờ

en: Remind me
vi: Nhắc nhở tôi

en: Unable to open file: %s%s
vi: Không thể mở tập tin: %s%s

en: Appointment Reminder
vi: Bộ nhắc nhở cuộc hẹn

en: Past Appointment
vi: Cuộc hẹn qua

en: Postponed Appointment
vi: Cuộc hẹn đã hoãn

en: Appointment
vi: Cuộc hẹn

en: J-Pilot Alarm
vi: Báo động J-Pilot

en: PC file corrupt?
vi: Tập tin PC bị hỏng không?

en: fseek failed - fatal error
vi: việc fseek bị lỗi — lỗi nghiêm trọng

en: rename failed
vi: việc thay đổi tên bị lỗi

en: Move
vi: Chuyển

en: Edit Categories
vi: Sửa đổi phân loại

en: The maximum number of categories (16) are already used
vi: Số phân loại tối (16) đa được dùng

en: Enter New Category
vi: Gõ loại mới

en: You must select a category to rename
vi: Bạn phải chọn phân loại cần thay đổi tên

en: Enter New Category Name
vi: Gõ tên loại mới

en: You must select a category to delete
vi: Bạn phải chọn phân loại cần xoá bỏ

en: There are %d records in %s.
    Do you want to move them to %s, or delete them?
vi: Có %d mục ghi trong %s.
    Bạn có muốn di chuyển chúng vào %s, hoặc xoá bỏ chúng không?

en: invalid state file %s line %d
vi: tập tin tính trạng không hợp lệ %s, dòng %d

en: The category %s can't be used more than once
vi: Không thể dùng phân loại %s nhiều lần.

en: New
vi: Mới

en: Rename
vi: Đổi tên

en: unknown type =
vi: không biết kiểu =

en: fields per row count != %d, unknown format
vi: số trường trong mỗi hàng != %d, dạng thức không rõ

en: field count != %d, unknown format
vi: số trường != %d, dạng thức không rõ

en: Unknown format, file has wrong schema
vi: Dạng thức không rõ, tập tin có giản đồ không đúng.

en: File schema is:
vi: Giản đồ tập tin là:

en: %s:%d Record %d, field %d: Invalid type.  Expected %d, found %d
vi: %s:%d Mục ghi %d, trường %d: Kiểu không hợp lệ.  Ngờ %d, còn tìm %d

en: read of file terminated
vi: việc đọc tập tin bị chấm dứt

en: Unknown repeatType (%d) found in DatebookDB
vi: Không biết kiểu làm lại repeatType (%d) được tìm trong cơ sở dữ liệu lịch DatebookDB

en: Su
vi: CN

en: Mo
vi: T2

en: Tu
vi: T3

en: We
vi: T4

en: Th
vi: T5

en: Fr
vi: T6

en: Sa
vi: T7

en: Repeat on Days:
vi: Lập lại vào Hôm:

en: Appointment description text > %d, truncating to %d
vi: Chuỗi mô tả cuộc hẹn > %d nên cắt xén nó thành %d

en: Error
vi: Lỗi

en: File doesn't appear to be datebook.dat format
vi: Tập tin có vẻ không phải có dạng thức <sổ_ngày.dat>

en: Unknown export type
vi: Không biết kiểu xuất

en: Export
vi: Xuất

note: Label for instructions
en: Export All Datebook Records
vi: Xuất ra mọi mục ghi của Sổ Ngày

en: Save as
vi: Lưu dạng

note: Browse button
en: Browse
vi: Duyệt

en: Datebook Categories
vi: Loại Sổ Ngày

note: None button Labels for notebook tabs
en: None
vi: Không có

en: Begin On Date
vi: Ngày đầu

en: End On Date
vi: Ngày cuối

en: Sunday
vi: Chủ Nhật

en: Monday
vi: Thứ Hai

en: Tuesday
vi: Thứ Ba

en: Wednesday
vi: Thứ Tư

en: Thursday
vi: Thứ Năm

en: Friday
vi: Thứ Sáu

en: Saturday
vi: Thứ Bảy

en: 4th
vi: thứ 4

en: Last
vi: Cuối

en: This appointment can either
    repeat on the 4th %s
    of the month, or on the last
    %s of the month.
    Which do you want?
vi: Cuộc hạn này có thể
    lặp lại vào %s thứ 4
    của tháng, hoặc vào %s
    cuối của tháng.
    Bạn có muốn chón gì?

en: Question?
vi: Hỏi ?

en: Current
vi: Hiện có

en: day
vi: ngày

en: week
vi: tuần

en: month
vi: tháng

en: year
vi: năm

en: You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)
vi: Bạn không thể có cuộc hẹn lặp lại từng %d %s

note: This is a timeless event
en: No Time
vi: Chưa có giờ

en: Invalid Appointment
vi: Cuộc hẹn không hợp lệ

en: The End Date of this appointment
    is before the start date.
vi: Ngày cuối cua cuộc hẹn này
    nằm trước ngày đầu.

note: "No Date" check box
en: No Date
vi: Chưa có ngày

en:  (TODAY)
vi:  (HÔM NAY)

note: Weekview button
en: Week
vi: Tuần

note: Monthview button
en: Month
vi: Tháng

note: Make Category button
en: Cats
vi: Ploại

en: Time
vi: Giờ

note: "Show ToDos" button
en: Show ToDos
vi: Hiện Cần Làm

en: Task
vi: Tác vụ

en: Due
vi: Đến hạn

en: Alarm
vi: Báo động

note: Date Spinners
en: Date:
vi: Ngày:

en: DateBk Tags
vi: Thẻ Sổ Ngày

en: Day
vi: Ngày

en: Year
vi: Năm

note: "No Repeat" page for notebook
en: This event will not repeat
vi: Sự kiện này không lặp lại.

en: Frequency is Every
vi: Tần số là Từng

en: Day(s)
vi: Ngày

en: End on
vi: Kết thúc vào

en: Week(s)
vi: Tuần

en: Month(s)
vi: Tháng

en: Repeat by:
vi: Lặp lại theo :

en: Day of week
vi: Hôm của tuần

en: Date
vi: Ngày

en: Year(s)
vi: Năm

en: Phone Dialer
vi: Bộ Quay số Điện thoại

en: Prefix 1
vi: Tiền tố 1

en: Prefix 2
vi: Tiền tố 2

en: Prefix 3
vi: Tiền tố 3

en: Phone number:
vi: Số điện thoại:

en: Extension
vi: Phần mở rộng

en: Dial Command
vi: Lệnh Quay số

en: File Browser
vi: Bộ duyệt tập tin

note: Label for instructions
en: Select records to be exported
vi: Chọn mục ghi cần xuất

en: Use Ctrl and Shift Keys
vi: Dùng phím Ctrl và Shift

note: Import button
en: Import
vi: Nhập

en: Record was marked as private
vi: Mục ghi có nhãn Riêng

en: Record was not marked as private
vi: Mục ghi không có nhãn Riêng

en: Category before import was: [%s]
vi: Phân loại trước khi nhập là: [%s]

en: Record will be put in category [%s]
vi: Mục ghi sẽ nằm trong phân loại [%s]

note: Import All button
en: Import All
vi: Nhập hết

note: Skip button
en: Skip
vi: Bỏ qua

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
vi: Để chuyển đổi sang một kiểu thư mục bị ẩn, hãy gõ nó dưới đây rồi bấm phím TAB.

en: Import File Type
vi: Kiểu tập tin nhập

en: Install
vi: Cài đặt

en: User Name
vi: Tên người dùng

en: User ID
vi: ID người dùng

en: Print
vi: In

en: There is no print support for this conduit.
vi: Không hỗ trợ khả năng in cho ống dẫn này.

en: There is no import support for this conduit.
vi: Không hỗ trợ khả năng nhập cho ống dẫn này.

en: There is no export support for this conduit.
vi: Không hỗ trợ khả năng xuất cho ống dẫn này.

en: Cancel Sync
vi: Thôi đồng bộ

en: Sync Anyway
vi: Vẫn đồng bộ

en: Sync Problem
vi: Lỗi đồng bộ

en:  User:
vi:  Người dùng:

en: Unknown command from sync process
vi: Không biết lệnh từ tiến trình đồng bộ

en: About %s
vi: Giới thiệu về %s

en: /_File
vi: /_Tập tin

en: /File/tear
vi: /Tập tin/tách rời

en: /File/_Find
vi: /Tập tin/_Tìm

en: /File/sep1
vi: /Tập tin/sep1

en: /File/_Install
vi: /Tập tin/_Cài đặt

en: /File/Import
vi: /Tập tin/Nhập

en: /File/Export
vi: /Tập tin/Xuất

en: /File/Preferences
vi: /Tập tin/Tùy thích

en: /File/_Print
vi: /Tập tin/_In

en: /File/Install User
vi: /Tập tin/Cài đặt người dùng

en: /File/Restore Handheld
vi: /Tập tin/Phục hồi bộ cầm tay

en: /File/_Quit
vi: /Tập tin/T_hoát

en: /_View
vi: /_Xem

en: /View/Hide Private Records
vi: /Xem/Ẩn các mục ghi riêng

en: /View/Show Private Records
vi: /Xem/Hiện các mục ghi riêng

en: /View/Mask Private Records
vi: /Xem/Lọc các mục ghi riêng

en: /View/sep1
vi: /Xem/sep1

en: /View/Datebook
vi: /Xem/Sổ Ngày

en: /View/Addresses
vi: /Xem/Địa chỉ

en: /View/Todos
vi: /Xem/Cần làm

en: /View/Memos
vi: /Xem/Ghi nhớ

en: /_Plugins
vi: /Xem/Bộ cầm _phít

en: /_Web
vi: /_Mạng

note: web
en: /Web/Netscape
vi: /Mạng/Netscape

en: /Web/Mozilla
vi: /Mạng/Mozilla

en: /Web/Galeon
vi: /Mạng/Galeon

en: /Web/Opera
vi: /Mạng/Opera

en: /Web/GnomeUrl
vi: /Mạng/GnomeUrl

en: /Web/Lynx
vi: /Mạng/Lynx

en: /Web/Links
vi: /Mạng/Links

en: /Web/W3M
vi: /Mạng/W3M

en: /Web/Konqueror
vi: /Mạng/Konqueror

en: /_Help
vi: /Trợ _giúp

en: /_Plugins/%s
vi: /Bộ cầm _phít/%s

en: /_Help/%s
vi: /Trợ _giúp/%s

en: Not loading plugins.
vi: Không tải bộ cầm phít.

en: Ignoring all alarms.
vi: Bỏ qua mọi bảo động.

en: Ignoring past alarms.
vi: Bỏ qua các bảo động qua.

en: Unable to open pipe
vi: Không thể mở ống

en: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
vi: Đồng bộ hóa Palm với máy tính
    rồi sao lưu hết

en: Datebook/Go to Today
vi: Sổ Ngày/Đi tới ngày hôm nay

en: Address Book
vi: Sổ địa chỉ

en: ToDo List
vi: Danh sách Cần làm

en: Memo Pad
vi: Tập giấy Ghi nhớ

en: Do it now
vi: Làm ngay

en: Remind me later
vi: Nhắc nhở lần sau

en: Don't tell me again!
vi: Đừng nói điều này lần nữa.

en: Select a UTF-8 encoding
vi: Chọn bảng mã UTF-8

en: This record is already deleted.
    It is scheduled to be deleted from the Palm on the next sync.
vi: Mục ghi đã bị xoá bỏ.
    Nó sẽ bị xoá bỏ ra máy Palm vào lúc đồng bộ hóa kế tiếp.

en: Unable to open PC records file
vi: Không thể mở tập tin mục ghi PC.

en: Couldn't find record to delete
vi: Không thể tìm thấy mục ghi cần xoá bỏ.

en: Unknown header version %d
vi: Không biết phiên bản phần đầu %d

en: %s:%d Error opening file: %s
vi: %s:%d Gặp lỗi khi mở tập tin: %s

en: %s:%d Error reading file: %s
vi: %s:%d Gặp lỗi khi đọc tập tin: %s

en: Error opening file: %s
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin: %s

en: Error reading %s 5
vi: Gặp lỗi khi đọc %s 5.

en: Error reading PC file 1
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin PC 1

en: Error reading PC file 2
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin PC 2

en: Unknown PC header version = %d
vi: Không biết phiên bản phần đầu PC = %d

en: Unable to open log file, giving up.
vi: Không thể mở tập tin bản ghi nên chịu thua.

en: Unable to open log file
vi: Không thể mở tập tin bản ghi.

en: Memo text > 65535, truncating
vi: Chuỗi ghi nhớ >65535 nên cắt xén nó

en: Imported Memo %s
vi: Ghi nhớ đã nhập %s

en: File doesn't appear to be memopad.dat format
vi: Tập tin có vẻ không phải có dạng thức <tập_giấy_ghi_nhớ.dat>.

en: Can't export memo %d
vi: Không thể xuất ghi nhớ %d.

en: Monthly View
vi: Xem tháng

en: Palm Password
vi: Mật khẩu Palm

en: Incorrect, Reenter PalmOS Password
vi: Sai, hãy gõ lại mật khẩu PalmOS

en: Enter PalmOS Password
vi: Gõ mật khẩu PalmOS

en: infinite loop
vi: bị lặp vô hạn

en: While reading %s%s line 1:[%s]
vi: Trong khi đọc %s%s dòng 1:[%s]

en: Wrong Version
vi: Phiên bản không đúng

en: Check preferences->conduits
vi: Kiểm tra Tùy thích → Ống dẫn

en: Open failed on plugin [%s]
     error [%s]
vi: Việc mở bị lỗi trên bộ cầm phít [%s]
     lỗi [%s]

en:  plugin is invalid: [%s]
vi:  bộ cầm phít không hợp lệ: [%s]

en: Plugin:[%s]
vi: Bộ cầm phít:[%s]

en: This plugin is version (%d.%d).
vi: Bộ cầm phít này là phiên bản (%d.%d).

en: It is too old to work with this version of J-Pilot.
vi: nó quá cũ để hoạt động với phiên bản J-Pilot này.

en: Preferences
vi: Tùy thích

en: Locale
vi: Miền địa phương

en: Settings
vi: Thiết lập

en: Datebook
vi: Sổ Ngày

en: ToDo
vi: Cần làm

en: Memo
vi: Ghi nhớ

en: Alarms
vi: Báo động

en: Conduits
vi: Ống dẫn

note: Number of backups
en: Number of backups to be archived
vi: Số bản sao lưu cần lưu trữ

note: Show deleted files check box
en: Show deleted records (default NO)
vi: Hiển thị mục ghi bị xoá bỏ (mặc định là KHÔNG)

note: Show modified files check box
en: Show modified deleted records (default NO)
vi: Hiển thị mục ghi bị xoá bỏ đã sửa đổi (mặc định là KHÔNG)

en: Ask confirmation for file installation (J-Pilot -> PDA) (default YES)
vi: Nhắc xác nhận cài đặt tập tin (J-Pilot → PDA) (mặc định là CÓ)

note: Show highlight days check box
en: Highlight calendar days with appointments
vi: Làm nổi bật ngày trên lịch có cuộc hẹn

note: Highlight today on month and week view
en: Annotate today in day, week, and month views
vi: Đánh dấu ngày hôm nay trong khung xem ngày, tuần và tháng đều

note: Show number of years on anniversaries in month and week view
en: Append years on anniversaries in day, week, and month views
vi: Phụ thêm năm vào ngày kỉ niệm trong khung xem ngày, tuần và tháng đều

note: Show use DateBk check box
en: Use DateBk note tags
vi: Dùng thẻ ghi chú Sổ Ngày

en: DateBk support disabled in this build
vi: Bản xây dựng này không hỗ trợ Sổ Ngày (DateBk)

en: Mail Command
vi: Lệnh thư

en: %s is replaced by the e-mail address
vi: %s được thay thế bằng địa chỉ thư điện tử

note: hide completed check box
en: Hide Completed ToDos
vi: Ẩn mọi tác vụ hoàn tất

note: hide todos not yet due check box
en: Hide ToDos not yet due
vi: Ẩn tác vụ chưa tới hạn

note: record todo completion date check box
en: Record Completion Date
vi: Ghi lưu Ngày hoàn tất

note: Use Manana check box
en: Use Manana database
vi: Dùng cơ sở dữ liệu Manana

en: Use default number of days due
vi: Dùng số ngày tới hạn mặc định

note: ******************************************************************** Alarms preference tab Open alarm windows check box
en: Open alarm windows for appointment reminders
vi: Mở cửa sổ báo động khi nhắc nhở cuộc hẹn

note: Execute alarm command check box
en: Execute this command
vi: Thi hành lệnh này

note: Shell warning label
en: WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!
vi: Cảnh báo : thực thi lệnh hệ vỏ tùy ý có thể gây nguy hiểm !!!

en: Alarm Command
vi: Lệnh báo động

en: %t is replaced with the alarm time
vi: %t được thay thế bằng giờ báo động

en: %d is replaced with the alarm date
vi: %d được thay thế bằng ngày báo động

en: %D is replaced with the alarm description
vi: %D được thay thế bằng mô tả báo động

en: %N is replaced with the alarm note
vi: %N được thay thế bằng ghi chú báo động

en: %D (description substitution) is disabled in this build
vi: %D (thay thế mô tả) bị tắt trong bản xây dụng này

en: %N (note substitution) is disabled in this build
vi: %N (thay thế ghi chú) bị tắt trong bản xây dụng này

note: ******************************************************************** Conduits preference tab Sync datebook check box
en: Sync datebook
vi: Đồng bộ hóa Sổ Ngày

note: Sync address check box
en: Sync address
vi: Đồng bộ hóa Địa chỉ

note: Sync todo check box
en: Sync todo
vi: Đồng bộ hóa Cần làm

note: Sync memo check box
en: Sync memo
vi: Đồng bộ hóa Ghi nhớ

note: Show sync Manana check box
en: Sync Manana
vi: Đồng bộ hóa Manana

note: Show use Japanese Kana extention check box
en: Use J-OS (Not Japanese PalmOS:WorkPad/CLIE)
vi: Dùng J-OS (không phải PalmOS của Nhật: WorkPad/CLIE)

note: Make a Sync checkbox for each plugin
en: Sync %s (%s)
vi: Đồng bộ hóa %s (%s)

en: Print Options
vi: Tùy chọn in

en: Paper Size
vi: Cỡ giấy

en: Daily Printout
vi: Bản in hàng ngày

en: Weekly Printout
vi: Bản in hàng tuần

en: Monthly Printout
vi: Bản in hàng tháng

en: All records in this category
vi: Mọi mục ghi trong phân loại này

en: Print all records
vi: In mọi mục ghi

en: One record per page
vi: Một mục ghi trong mỗi trang

note: Print Command
en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
vi: Lệnh in (ví dụ: lpr hay cat > tập_tin.ps)

en: Restore Handheld
vi: Phục hồi bộ cầm tay

note: Label for instructions
en: To restore your handheld:
vi: Để phục hồi bộ cầm tay của bạn:

en: 2. Enter the User Name and User ID.
vi: 2. Gõ tên người dùng và ID người dùng.

en: 3. Press the OK button.
vi: 3. Nhấn nút Được.

en: This will overwrite data that is currently on the handheld.
vi: Việc này sẽ ghi đè lên toàn bộ dữ liệu hiện thời trên bộ cầm phít.

en: datebook
vi: sổ ngày

en: address
vi: địa chỉ

en: todo
vi: cần làm

en: memo
vi: ghi nhớ

en: plugin ?
vi: bộ cầm phít ?

en: No records found
vi: Không tìm thấy

en: Search
vi: Tìm kiếm

note: Search label
en: Search for:
vi: Tìm kiếm:

note: Case Sensitive checkbox
en: Case Sensitive
vi: Phân biệt chữ hoa/thường

en: open lock file failed
vi: việc mở tập tin khoá bị lỗi

en: lock failed
vi: việc khoá bị lỗi

en: sync file is locked by pid %d
vi: tập tin đồng bộ bị khoá bởi PID %d

en: unlock failed
vi: việc mở khoá bị lỗi

en: sync is locked by pid %d
vi: việc đồng bộ bị khoá bởi PID %d

en: Unable to read home dir
vi: Không thể đọc thư mục chính

en: %s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.
vi: %s (ID người tạo « %s ») là hiện thời nên việc lấy đã bỏ qua.

en: Fetching '%s' (Creator ID '%s')...
vi: Đang lấy « %s » (ID người tạo « %s »)...

en: Failed, unable to create file %s
vi: Bị lỗi, không thể tạo tập tin %s.

en: Failed, unable to back up database %s
vi: Bị lỗi, không thể cập nhật cơ sở dữ liệu %s.

en: OK
vi: Được

en: Skipping %s (Creator ID '%s')
vi: Đang bỏ qua %s  (ID người tạo « %s »)

en: Installing %s
vi: Đang cài đặt %s...

en: 
    Unable to open file: '%s': %s!
vi: 
    Không thể mở tập tin « %s »: %s

en: 
    Unable to sync file: '%s': file corrupted?
vi: 
    Không thể đồng bộ hóa tập tin « %s »: tập tin bị hỏng không?

en: 
    Unable to open file: %s
vi: 
    Không thể mở tập tin: %s

en: Install %s failed
vi: Việc cài đặt %s bị lỗi.

en: Failed.
vi: Bị lỗi.

en: %s:%d Error getting app info %s
vi: %s:%d Gặp lỗi khi lấy thông tin về ứng dụng %s

en: %s:%d Error unpacking app info %s
vi: %s:%d Gặp lỗi khi giải nén thông tin về ứng dụng %s

en: Error reading appinfo block for %s
vi: Gặp lỗi khi đọc khối thông tin về ứng dụng cho %s

note: Fix - need a func for this logging
en: Could not add category %s to remote.
vi: Không thể thêm phân loại %s vào bộ ở xa.

en: Too many categories on remote.
vi: Quá nhiều phân loại trên bộ ở xa.

en: All records on desktop in %s will be moved to %s.
vi: Mọi mục ghi trên máy tính trong %s sẽ được di chuyển sang %s.

en: Syncing %s
vi: Đang đồng bộ hóa %s

en: Wrote an %s record.
vi: Mới ghi một mục ghi %s.

en: Writing an %s record failed.
vi: Việc ghi mục ghi %s bị lỗi.

en: Deleting an %s record failed.
vi: Việc xoá bỏ mục ghi %s bị lỗi.

en: Deleted an %s record.
vi: Đang xoá bỏ mục ghi %s.

en: Wrote a %s record.
vi: Mới ghi mục ghi %s.

en: Writing a %s record failed.
vi: Việc ghi mục ghi %s bị lỗi.

en: Deleting a %s record failed.
vi: Việc xoá bỏ mục ghi %s bị lỗi.

en: Deleted a %s record.
vi: Mới xoá bỏ mục ghi %s.

en: dlp_DeleteRecord failed
    This could be because the record was already deleted on the Palm
vi: Việc « dlp_DeleteRecord » (xoá bỏ mục ghi) bị lỗi.
    Có lẽ vì mục ghi đó đã bị xoá bỏ trên Palm.

en: Finished installing user information.
vi: Mới cài đặt xong thông tin người dùng.

en:  Syncing on device %s
vi:  Đang đồng bộ hóa thiết bị %s

en:  Press the HotSync button now
vi:  Hãy nhấn ngay nút HotSync

en: Last Synced Username-->"%s"
vi: Tên người dùng được đồng bộ hóa mới đây → « %s »

en: Last Synced UserID-->"%d"
vi: ID người dùng được sync mới đây → « %d »

en:  This Username-->"%s"
vi:  Tên người dùng này → « %s »

en:  This User ID-->%d
vi:  ID người dùng này → %d

en: Username is "%s"
vi: Tên người dùng là « %s »

en: User ID is %d
vi: ID người dùng là %d

en: lastSyncPC = %d
vi: đồng bộ hóa PC mới đây = %d

en: This PC = %lu
vi: PC này = %lu

en: Sync canceled
vi: Đồng bộ hóa bị thôi

en: Finished restoring handheld.
vi: Mới phục hồi xong bộ cầm tay.

en: You may need to sync to update J-Pilot.
vi: Có lẽ bạn cần phải đồng bộ hóa để cập nhật J-Pilot.

en: Doing a fast sync.
vi: Đang đồng bộ hóa nhanh.

en: Doing a slow sync.
vi: Đang đồng bộ hóa chậm.

en: Thank you for using J-Pilot.
vi: Cám ơn bạn đã dùng J-Pilot.

en: Finished.
vi: Đã xong.

en: Exiting with status %s
vi: Đang thoát với trạng thái %s

en: ToDo description text > %d, truncating to %d
vi: Chuỗi mô tả Cần làm > %d nên cắt xén nó thành %d

en: ToDo note text > %d, truncating to %d
vi: Chuỗi ghi chú Cần làm > %d nên cắt xén nó thành %d

en: Due Date
vi: Ngày đến hạn

en: File doesn't appear to be todo.dat format
vi: Tập tin có vẻ không phải có dạng thức <cần_làm.dat>.

en: Can't export todo %d
vi: Không thể xuất Cần làm %d

en: Priority out of range
vi: Ưu tiên ở ngoại phạm vi.

en: No date
vi: Không có ngày

note: Completed checkbox
en: Completed
vi: Hoàn tất

en: Date Due:
vi: Ngày tới hạn:

en: Today
vi: Hôm nay

en: Couldn't find empty DB file %s: %s
vi: Không tìm thấy tập tin cơ sở dữ liệu rỗng %s: %s

en:  may not be installed.
vi:  không thể được cài đặt.

note: Can't create directory
en: Can't create directory %s
vi: Không thể tạo thư mục %s

en: Save Changed Record?
vi: Lưu mục ghi đã thay đổi không?

en: Do you want to save the changes to this record?
vi: Bạn có muốn lưu các thay đổi của mục ghi này không?

en: Save New Record?
vi: Lưu mục ghi mới không?

en: Do you want to save this new record?
vi: Bạn có muốn lưu mục ghi mới này không?

en: infinite loop, breaking
vi: bị lặp vô hạn nên ngắt nó

en:  which port to sync on, and at what speed.
vi:  cổng nào nơi cần đồng bộ hóa, tại tốc độ nào.

en:  If PILOTPORT is not set then it defaults to /dev/pilot.
vi: Nếu chưa đặt cổng PILOTPORT nên mặc định là </dev/pilot>.

en: Error reading file
vi: Lỗi đọc tập tin

en: Date compiled
vi: Ngày đã biên dịch

en: Compiled with these options:
vi: Đã biên dịch với những tùy chọn này:

en: Installed Path
vi: Đường dẫn đã cài đặt

en: pilot-link version
vi: phiên bản pilot-link

en: USB support
vi: Hỗ trợ USB

en: yes
vi: có

en: Private record support
vi: Hỗ trợ mục ghi riêng

en: no
vi: không

en: Datebk support
vi: Hỗ trợ Sổ Ngày

en: Plugin support
vi: Hỗ trợ bộ cầm phít

en: Manana support
vi: Hỗ trợ Manana

en: NLS support (foreign languages)
vi: Hỗ trợ NLS (tiếng nước ngoài)

en: GTK2 support
vi: Hỗ trợ GTK2

note: No HOME var
en: Can't get HOME environment variable
vi: Không thể lấy biến môi trường HOME

en: PC ID is 0.
vi: ID PC là 0.

en: Today is %A, %x %X
vi: Ngày hôm nay là %A, %x %X

en: Today is %%A, %s %s
vi: Ngày hôm nay là %%A, %s %s

en: Weekly View
vi: Xem tuần

en: Australia
vi: Úc

en: Austria
vi: Áo

en: Belgium
vi: Bỉ

en: Brazil
vi: Bra-xin

en: Canada
vi: Ca-na-đa

en: Denmark
vi: Đan-mạch

en: EU (Euro)
vi: EU (đồng Âu €)

en: Finland
vi: Phần-lan

en: France
vi: Pháp

en: Germany
vi: Đức

en: Hong Kong
vi: Hồng Kông

en: Iceland
vi: Băng-đảo

en: India
vi: Ấn-độ

en: Indonesia
vi: Nam-dương

en: Ireland
vi: Ái-nhĩ-lan

en: Italy
vi: Ý

en: Japan
vi: Nhật-bản

en: Korea
vi: Triều-tiên

en: Luxembourg
vi: Lúc-xăm-buac

en: Malaysia
vi: Ma-lay-xi-a

en: Mexico
vi: Mê-hi-cô

en: Netherlands
vi: Hoà-lan

en: New Zealand
vi: Niu Di-lân

en: Norway
vi: Na-uy

en: Philippines
vi: Phi-luật-tân

en: Singapore
vi: Xin-ga-po

en: Spain
vi: Tây-ban-nha

en: Sweden
vi: Thụy-điển

en: Switzerland
vi: Thụy-sĩ

en: Taiwan
vi: Đài-loan

en: Thailand
vi: Thái-lan

en: United Kingdom
vi: Vương quốc Anh Thống nhất

en: United States
vi: Mỹ

en: Expense
vi: Phí tổn

en: Airfare
vi: Tiền vé

en: Breakfast
vi: Ăn sáng

en: Bus
vi: Xe búyt

en: BusinessMeals
vi: Ăn làm việc

en: CarRental
vi: Thuê xe

en: Dinner
vi: Ăn cơm

en: Entertainment
vi: Giải trí

en: Fax
vi: Điện thư

en: Gas
vi: Dầu

en: Gifts
vi: Quà biếu

en: Hotel
vi: Khách san

en: Incidentals
vi: Lặt vặt

en: Laundry
vi: Giặt

en: Limo
vi: Xe hòm

en: Lodging
vi: Chỗ trợ

en: Lunch
vi: Ăn trưa

en: Mileage
vi: Lý/giờ

en: Parking
vi: Đậu xe

en: Postage
vi: Bưu phí

en: Snack
vi: Ăn vội vàng

en: Subway
vi: Xe điện ngầm

en: Supplies
vi: Đồ cung cấp

en: Taxi
vi: Xe tắc xi

en: Telephone
vi: Điện thoại

en: Tips
vi: Tiền chè lá

en: Tolls
vi: Thuế qua đường

en: Train
vi: Xe lửa

en: Expense: Unknown expense type
vi: Phí tổn: kiểu phí tổn không rõ

en: Expense: Unknown payment type
vi: Phí tổn: kiểu trả không rõ

en: Cash
vi: Tiền mặt

en: Check
vi: Séc

en: Credit Card
vi: Thẻ tín dụng

en: Prepaid
vi: Trả trước

note: Category Menu
en: Category:
vi: Loại:

note: Type Menu
en: Type:
vi: Kiểu :

note: Payment Menu
en: Payment:
vi: Số tiền trả:

note: Currency Menu
en: Currency:
vi: Tiền tệ:

en: Month:
vi: Tháng:

en: Day:
vi: Hôm:

en: Year:
vi: Năm:

note: Amount Entry
en: Amount:
vi: Số tiền:

note: Vendor Entry
en: Vendor:
vi: Nhà bán:

note: City
en: City:
vi: Phố :

note: Attendees
en: Attendees
vi: Người dự

en: KeyRing: pack_KeyRing(): buf_size too small
vi: Vòng chìa khoá: pack_KeyRing(): « buf_size » (kích cỡ bộ đệm) quá nhõ

en: Incorrect, Reenter KeyRing Password
vi: Không đúng, gõ lại mật khẩu vòng chìa khoá

en: Enter a NEW KeyRing Password
vi: Gõ mật khẩu vòng chìa khoá MỚI

en: Enter KeyRing Password
vi: Gõ mật khẩu vòng chìa khoá

en: KeyRing: file %s not found.
vi: KeyRing: không tìm thấy tập tin %s.

en: KeyRing: Try Syncing.
vi: KeyRing: hãy cố đồng bộ hoá.

en: KeyRing
vi: Vòng chìa khoá

note: Change Password button
en: Change
    KeyRing
    Password
vi: Thay đổi
    mật khẩu
    vòng chìa khoá

en: Account
vi: Tài khoản

note: Name entry
en: name:
vi: tên:

note: Account entry
en: account:
vi: tài khoản:

note: Password entry
en: password:
vi: mật khẩu :

note: Generate Password button (creates random password)
en: Generate Password
vi: Tạo ra mật khẩu
