jpilot 0.99.8-pre12 - en to zh_CN translation catalogue (504 entries)

en: Out of memory
zh_CN: 内存溢出

en: Error reading file: %s
zh_CN: 读取文件出错：%s

en: error
zh_CN: 错误

en: This record is deleted.
    Undelete it or copy it to make changes.
zh_CN: 此记录已删除。
    请先取消删除，或者复制该记录，再进行更改。

en: Unable to open file: %s
zh_CN: 无法打开文件：%s

en: File doesn't appear to be address.dat format
zh_CN: 文件似乎不是 address.dat 格式

en: Unfiled
zh_CN: 未归档

note: current category name previous category name entry text, in Pilot character set
en: OK
zh_CN: 确定

en: No
zh_CN: 否

en: Yes
zh_CN: 是

en: %s is a directory
zh_CN: %s 是目录

en: Error Opening File
zh_CN: 打开文件时发生错误

en: Do you want to overwrite file %s?
zh_CN: 您要覆盖文件 %s 吗？

en: Overwrite File?
zh_CN: 覆盖文件？

en: Error opening file: %s
zh_CN: 打开文件时出错：%s

en: Can't export address %d
zh_CN: 无法导出第%d个地址

note: E-mail should be the Palm dropdown menu item for email Set dial/email button text and callback data
en: E-mail
zh_CN: 电子邮件

en: Unknown export type
zh_CN: 未知的导出类型

en: You can't modify a record that is deleted
zh_CN: 您无法修改已删除的记录

note: Illegal category, Assume that category 0 is Unfiled and valid
en: Category is not legal
zh_CN: 类别非法

en: executing command = [%s]
zh_CN: 执行此命令 = [%s]

note: Category menu
en: Category:
zh_CN: 类别：

en: Mail
zh_CN: 邮件

note: Dial Phone Button
en: Dial
zh_CN: 拨号

en: -Unnamed-
zh_CN: -未命名-

en: 0 records
zh_CN: 0 项记录

en: %d of %d records
zh_CN: %2$d 项记录(共 %1$d 项)

en: Name
zh_CN: 姓名

en: Address
zh_CN: 地址

en: Other
zh_CN: 其他

note: Note textbox
en: Note
zh_CN: 注释

en: Phone
zh_CN: 电话

en: Quick Find:
zh_CN: 快速查找：

note: Cancel button Add record modification buttons
en: Cancel
zh_CN: 取消

en: Cancel the modifications
zh_CN: 取消修改

note: Delete Button Delete button Delete, Copy, New, etc. buttons
en: Delete
zh_CN: 删除

en: Delete the selected record
zh_CN: 删除选中的记录

note: Undelete Button Undelete button
en: Undelete
zh_CN: 取消删除

en: Undelete the selected record
zh_CN: 取消选中记录的删除

note: Copy button
en: Copy
zh_CN: 复制

en: Copy the selected record
zh_CN: 复制选中的记录

note: New button New Record button
en: New Record
zh_CN: 新建记录

en: Add a new record
zh_CN: 添加新记录

note: "Add Record" button Add Record button
en: Add Record
zh_CN: 添加记录

en: Add the new record
zh_CN: 添加新记录

note: "Apply Changes" button Apply Changes button
en: Apply Changes
zh_CN: 应用更改

en: Commit the modifications
zh_CN: 确认修改

note: Private check box Private checkbox
en: Private
zh_CN: 私有

en: Days
zh_CN: 天

note: The Quickview (ALL) page All button
en: All
zh_CN: 全部

en: Minutes
zh_CN: 分钟

en: Hours
zh_CN: 小时

en: Remind me
zh_CN: 提醒我

en: Unable to open file: %s%s
zh_CN: 无法打开文件：%s%s

en: Appointment Reminder
zh_CN: 约会提醒

en: Past Appointment
zh_CN: 过往约会

en: Postponed Appointment
zh_CN: 延迟约会

en: Appointment
zh_CN: 约会

en: J-Pilot Alarm
zh_CN: J-Pilot 提醒

en: PC file corrupt?
zh_CN: PC 文件损坏了？

en: fseek failed - fatal error
zh_CN: fseek 失败 - 严重错误

en: rename failed
zh_CN: 重命名失败

en: Move
zh_CN: 移动

en: Edit Categories
zh_CN: 编辑类别

en: The maximum number of categories (16) are already used
zh_CN: 达到了可使用的最大类别数(16)

en: Enter New Category
zh_CN: 输入新类别

en: You must select a category to rename
zh_CN: 您必须选择要重命名的类别

en: Enter New Category Name
zh_CN: 输入新类别名称

en: You must select a category to delete
zh_CN: 您必须选择要删除的类别

en: There are %d records in %s.
    Do you want to move them to %s, or delete them?
zh_CN: %2$s 中有 %1$d 项记录。
    您是想要将其移动到 %3$s 中，还是删除？

en: invalid state file %s line %d
zh_CN: 无效的状态文件 %s 第 %d 行

en: The category %s can't be used more than once
zh_CN: 无法多次使用类别 %s

en: New
zh_CN: 新建

en: Rename
zh_CN: 重命名

en: unknown type =
zh_CN: 未知类型 =

en: fields per row count != %d, unknown format
zh_CN: 每行域数不等于 %d，格式未知

en: field count != %d, unknown format
zh_CN: 域数不等于 %d，格式未知

en: Unknown format, file has wrong schema
zh_CN: 格式未知，文件的大纲不对

en: File schema is:
zh_CN: 文件大纲为：

en: %s:%d Record %d, field %d: Invalid type.  Expected %d, found %d
zh_CN: %s:%d 第%d条记录，第%d个域：无效的类型。应该是 %d，却是 %d

en: read of file terminated
zh_CN: 读到文件结束

en: Unknown repeatType (%d) found in DatebookDB
zh_CN: 行事历中有未知的重复类型(%d)

en: Su
zh_CN: 日

en: Mo
zh_CN: 一

en: Tu
zh_CN: 二

en: We
zh_CN: 三

en: Th
zh_CN: 四

en: Fr
zh_CN: 五

en: Sa
zh_CN: 六

en: Repeat on Days:
zh_CN: 哪天重复：

en: Appointment description text > %d, truncating to %d
zh_CN: 约会描述文本 > %d，截断为 %d

en: Error
zh_CN: 错误

en: File doesn't appear to be datebook.dat format
zh_CN: 文件似乎不是 datebook.dat 格式

en: Unknown export type
zh_CN: 未知导出类型

en: Export
zh_CN: 导出

note: Label for instructions
en: Export All Datebook Records
zh_CN: 导出全部 Datebook 记录

en: Save as
zh_CN: 另存为

note: Browse button
en: Browse
zh_CN: 浏览

en: Datebook Categories
zh_CN: 行事历类别

note: None button Labels for notebook tabs
en: None
zh_CN: 无

en: Begin On Date
zh_CN: 开始日期

en: End On Date
zh_CN: 终束日期

en: Sunday
zh_CN: 星期日

en: Monday
zh_CN: 星期一

en: Tuesday
zh_CN: 星期二

en: Wednesday
zh_CN: 星期三

en: Thursday
zh_CN: 星期四

en: Friday
zh_CN: 星期五

en: Saturday
zh_CN: 星期六

en: 4th
zh_CN: 第四周

en: Last
zh_CN: 月尾周

en: This appointment can either
    repeat on the 4th %s
    of the month, or on the last
    %s of the month.
    Which do you want?
zh_CN: 您约会可以在每月的第四个%s重复，
    也可以在每月的最后一个%s重复。
    您想要哪种重复？

en: Question?
zh_CN: 问题？

en: Current
zh_CN: 当前事件

en: day
zh_CN: 天

en: week
zh_CN: 周

en: month
zh_CN: 个月

en: year
zh_CN: 年

en: You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)
zh_CN: 您添加的约会不可以每 %d %s重复一次。

note: This is a timeless event
en: No Time
zh_CN: 未定时间

en: Invalid Appointment
zh_CN: 无效约会

en: The End Date of this appointment
    is before the start date.
zh_CN: 此约会的结束日期早于开始日期。

note: "No Date" check box
en: No Date
zh_CN: 无限期

en: %%a., %s
zh_CN: %%a.，%s

en:  (TODAY)
zh_CN:  (今天)

note: Weekview button
en: Week
zh_CN: 周

note: Monthview button
en: Month
zh_CN: 月

note: Make Category button
en: Cats
zh_CN: 类别

en: Time
zh_CN: 时间

note: "Show ToDos" button
en: Show ToDos
zh_CN: 显示待办

en: Task
zh_CN: 任务

en: Due
zh_CN: 到期日

en: Alarm
zh_CN: 闹铃

note: Date Spinners
en: Date:
zh_CN: 日期：

en: DateBk Tags
zh_CN: DateBk 标记

en: Day
zh_CN: 天

en: Year
zh_CN: 年

note: "No Repeat" page for notebook
en: This event will not repeat
zh_CN: 此事件不会重复

en: Frequency is Every
zh_CN: 重复频率是每

en: Day(s)
zh_CN: 天

en: End on
zh_CN: 结束日期：

en: Week(s)
zh_CN: 周

en: Month(s)
zh_CN: 月

en: Repeat by:
zh_CN: 重复方式：

en: Day of week
zh_CN: 第几周第几天

en: Date
zh_CN: 该月的第几天

en: Year(s)
zh_CN: 年

en: Phone Dialer
zh_CN: 电话拨号器

en: Prefix 1
zh_CN: 前缀 1

en: Prefix 2
zh_CN: 前缀 2

en: Prefix 3
zh_CN: 前缀 3

en: Phone number:
zh_CN: 电话号码：

en: Extension
zh_CN: 分机

en: Dial Command
zh_CN: 拨号命令

en: File Browser
zh_CN: 文件浏览器

note: Label for instructions
en: Select records to be exported
zh_CN: 请选择要导出的记录

en: Use Ctrl and Shift Keys
zh_CN: 使用 Ctrl 和 Shift 键

note: Import button
en: Import
zh_CN: 导入

en: Record was marked as private
zh_CN: 记录已标记为私人的

en: Record was not marked as private
zh_CN: 记录未标记为私人的

en: Category before import was: [%s]
zh_CN: 导入前的类别是：[%s]

en: Record will be put in category [%s]
zh_CN: 记录将被存放于类别 [%s]

note: Import All button
en: Import All
zh_CN: 全部导入

note: Skip button
en: Skip
zh_CN: 跳过

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
zh_CN: 若要切换到隐藏目录，请在下面输入后按 TAB 键

en: Import File Type
zh_CN: 导入文件类型

en: Install
zh_CN: 安装

en: User Name
zh_CN: 用户名

en: User ID
zh_CN: 用户 ID

en: Print
zh_CN: 打印

en: There is no print support for this conduit.
zh_CN: 这个管道不支持打印。

en: There is no import support for this conduit.
zh_CN: 这个管道不支持导入

en: There is no export support for this conduit.
zh_CN: 这个管道不支持导出

en: Cancel Sync
zh_CN: 取消同步

en: Sync Anyway
zh_CN: 忽略问题，照样同步

en: Sync Problem
zh_CN: 同步问题

en:  User:
zh_CN:  用户：

en: Unknown command from sync process
zh_CN: 同步进程中有未知命令

en: About %s
zh_CN: 关于 %s

en: /_File
zh_CN: /文件(_F)

en: /File/tear
zh_CN: /文件(F)/tear

en: /File/_Find
zh_CN: 文件(F)/查找(_F)

en: /File/sep1
zh_CN: /文件(F)/sep1

en: /File/_Install
zh_CN: /文件(F)/安装(_I)

en: /File/Import
zh_CN: /文件(F)/导入

en: /File/Export
zh_CN: /文件(F)/导出

en: /File/Preferences
zh_CN: /文件(F)/首选项

en: /File/_Print
zh_CN: /文件(F)/打印(_P)

en: /File/Install User
zh_CN: /文件(F)/安装用户

en: /File/Restore Handheld
zh_CN: /文件(F)/恢复手持设备

en: /File/_Quit
zh_CN: /文件(F)/退出

en: /_View
zh_CN: /查看(_V)

en: /View/Hide Private Records
zh_CN: /查看(V)/隐藏私人记录

en: /View/Show Private Records
zh_CN: /查看(V)/显示私人记录

en: /View/Mask Private Records
zh_CN: /查看(V)/屏蔽私人记录

en: /View/sep1
zh_CN: /查看(V)/sep1

en: /View/Datebook
zh_CN: /查看(V)/行事历

en: /View/Addresses
zh_CN: /查看(V)/地址簿

en: /View/Todos
zh_CN: /查看(V)/待办工作

en: /View/Memos
zh_CN: /查看(V)/备忘录

en: /_Plugins
zh_CN: /插件(_P)

en: /_Help
zh_CN: /帮助(_H)

en: /_Plugins/%s
zh_CN: /插件(_P)/%s

en: /_Help/%s
zh_CN: /帮助(_H)/%s

en: Not loading plugins.
zh_CN: 未装入插件。

en: Ignoring all alarms.
zh_CN: 忽略全部提醒。

en: Ignoring past alarms.
zh_CN: 忽略过去的提醒。

en: Unable to open pipe
zh_CN: 无法打开管道

en: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
zh_CN: 把您的 Palm 与桌面同步
    并作备份

en: Datebook/Go to Today
zh_CN: 行事历/跳到今天

en: Address Book
zh_CN: 地址簿

en: ToDo List
zh_CN: 待办工作

en: Memo Pad
zh_CN: 备忘录

en: Do it now
zh_CN: 立即执行

en: Remind me later
zh_CN: 稍后提醒我

en: Don't tell me again!
zh_CN: 别再通知我了

en: Select a UTF-8 encoding
zh_CN: 选择 UTF-8 编码

en: This record is already deleted.
    It is scheduled to be deleted from the Palm on the next sync.
zh_CN: 此记录已删除。
    该记录已经计划为在下次同步时从 Palm 删除。

en: Unable to open PC records file
zh_CN: 无法打开 PC 记录文件

en: Couldn't find record to delete
zh_CN: 找不到要删除的记录

en: Unknown header version %d
zh_CN: 未知头版本 %d

en: %s:%d Error opening file: %s
zh_CN: %s:%d 打开文件错误：%s

en: %s:%d Error reading file: %s
zh_CN: %s:%d 读取文件错误：%s

en: Error opening file: %s
zh_CN: 打开文件时发生错误：%s

en: Error reading %s 5
zh_CN: 读取 %s 5 出错

en: Error reading PC file 1
zh_CN: 读取 PC 文件1 出错

en: Error reading PC file 2
zh_CN: 读取 PC 文件2出错

en: Unknown PC header version = %d
zh_CN: 未知的 PC 头版本 = %d

en: Unable to open log file, giving up.
zh_CN: 无法打开日志文件，放弃操作。

en: Unable to open log file
zh_CN: 无法打开日志文件

en: Memo text > 65535, truncating
zh_CN: 备忘文本 > 65535，已截断

en: Imported Memo %s
zh_CN: 导入了备忘 %s

en: File doesn't appear to be memopad.dat format
zh_CN: 文件似乎不是 memopad.dat 格式

en: Can't export memo %d
zh_CN: 无法导出备忘 %d

en: Monthly View
zh_CN: 月份视图

en: Palm Password
zh_CN: Palm 密码

en: Incorrect, Reenter PalmOS Password
zh_CN: 不正确，请重新输入 PalmOS 密码

en: Enter PalmOS Password
zh_CN: 请输入 PalmOS 密码

en: infinite loop
zh_CN: 无穷循环

en: While reading %s%s line 1:[%s]
zh_CN: 读取 %s%s 第一行时：[%s]

en: Wrong Version
zh_CN: 版本错误

en: Check preferences->conduits
zh_CN: 检查首选项->管道

en: Open failed on plugin [%s]
     error [%s]
zh_CN: 打开插件 [%s] 出错
    错误[%s]

en:  plugin is invalid: [%s]
zh_CN:  插件无效：[%s]

en: Plugin:[%s]
zh_CN: 插件：[%s]

en: This plugin is version (%d.%d).
zh_CN: 此插件的版本是(%d.%d)。

en: It is too old to work with this version of J-Pilot.
zh_CN: 无法与此版本的 J-Pilot 共同工作。

en: %B %d, %Y
zh_CN: %Y-%m-%d

en: %d %B %Y
zh_CN: %Y-%m-%d

en: %d. %B %Y
zh_CN: %Y-%m-%d

en: %d %B, %Y
zh_CN: %Y-%m-%d

en: %Y. %B. %d
zh_CN: %Y年%m月%d日

en: %Y %B %d
zh_CN: %Y年%m月%d日

en: Preferences
zh_CN: 首选项

en: Locale
zh_CN: 语系

en: Settings
zh_CN: 设置

en: Datebook
zh_CN: 行事历

en: ToDo
zh_CN: 待办

en: Memo
zh_CN: 备忘录

en: Alarms
zh_CN: 警告

en: Conduits
zh_CN: 管道

note: Number of backups
en: Number of backups to be archived
zh_CN: 要归档的备份数目

note: Show deleted files check box
en: Show deleted records (default NO)
zh_CN: 显示已删除的记录(默认为否)

note: Show modified files check box
en: Show modified deleted records (default NO)
zh_CN: 显示已修改的已删除记录(默认为否)

en: Ask confirmation for file installation (J-Pilot -> PDA) (default YES)
zh_CN: 请求文件安装确认(J-Pilot -> PDA)(默认为是)

note: Show highlight days check box
en: Highlight calendar days with appointments
zh_CN: 日历上突出显示有约会的日子

note: Highlight today on month and week view
en: Annotate today in day, week, and month views
zh_CN: 在天、周和月视图中批注今天

note: Show number of years on anniversaries in month and week view
en: Append years on anniversaries in day, week, and month views
zh_CN: 在天、周和月视图中追加年份纪念日

note: Show use DateBk check box
en: Use DateBk note tags
zh_CN: 使用 DateBk 记事标记

en: DateBk support disabled in this build
zh_CN: 此版本没有启用 DateBk 支持

en: Mail Command
zh_CN: 邮件命令

en: %s is replaced by the e-mail address
zh_CN: %s 将替换为电子邮件地址

note: hide completed check box
en: Hide Completed ToDos
zh_CN: 隐藏已完成的工作

note: hide todos not yet due check box
en: Hide ToDos not yet due
zh_CN: 隐藏未到期的待办

note: record todo completion date check box
en: Record Completion Date
zh_CN: 记录完成日期

note: Use Manana check box
en: Use Manana database
zh_CN: 使用 Manana 数据库

en: Use default number of days due
zh_CN: 使用默认的到期日

note: ******************************************************************** Alarms preference tab Open alarm windows check box
en: Open alarm windows for appointment reminders
zh_CN: 约会提醒时打开闹铃窗口

note: Execute alarm command check box
en: Execute this command
zh_CN: 执行此命令

note: Shell warning label
en: WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!
zh_CN: 警告：任意执行 shell 命令有相当的危险性!!!

en: Alarm Command
zh_CN: 闹铃命令

en: %t is replaced with the alarm time
zh_CN: %t 代表闹铃时间

en: %d is replaced with the alarm date
zh_CN: %d 代表闹铃日期

en: %D is replaced with the alarm description
zh_CN: %D 代表闹铃描述

en: %N is replaced with the alarm note
zh_CN: %N 代表闹铃记事

en: %D (description substitution) is disabled in this build
zh_CN: 此版本没有启用 %D (描述替代符) 功能

en: %N (note substitution) is disabled in this build
zh_CN: 此版本没有启用 %N (记事替代符) 功能

note: ******************************************************************** Conduits preference tab Sync datebook check box
en: Sync datebook
zh_CN: 同步行事历

note: Sync address check box
en: Sync address
zh_CN: 同步地址

note: Sync todo check box
en: Sync todo
zh_CN: 同步待办

note: Sync memo check box
en: Sync memo
zh_CN: 同步备忘录

note: Show sync Manana check box
en: Sync Manana
zh_CN: 同步 Manana

note: Show use Japanese Kana extention check box
en: Use J-OS (Not Japanese PalmOS:WorkPad/CLIE)
zh_CN: 使用 J-OS(不是日本 PalmOS:WorkPad/CLIE)

note: Make a Sync checkbox for each plugin
en: Sync %s (%s)
zh_CN: 同步 %s(%s)

en: Print Options
zh_CN: 打印选项

en: Paper Size
zh_CN: 纸张尺寸

en: Daily Printout
zh_CN: 一天报告

en: Weekly Printout
zh_CN: 一周报告

en: Monthly Printout
zh_CN: 月份报告

en: All records in this category
zh_CN: 该类别里的全部记录

en: Print all records
zh_CN: 打印全部记录

en: One record per page
zh_CN: 每页打印一项记录

note: Print Command
en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
zh_CN: 打印命令 (例如 lpr, 或 cat > file.ps)

en: Restore Handheld
zh_CN: 恢复手持设备

note: Label for instructions
en: To restore your handheld:
zh_CN: 要恢复您的手持设备：

en: 2. Enter the User Name and User ID.
zh_CN: 2. 输入用户名和用户 ID。

en: 3. Press the OK button.
zh_CN: 3. 点击“确定”按钮。

en: This will overwrite data that is currently on the handheld.
zh_CN: 此项操作会覆盖当前在手持设备上的全部数据。

en: datebook
zh_CN: 行事历

en: address
zh_CN: 地址

en: todo
zh_CN: 待办

en: memo
zh_CN: 备忘

en: plugin ?
zh_CN: 插件 ?

en: No records found
zh_CN: 找不到记录

en: Search
zh_CN: 搜索

note: Search label
en: Search for:
zh_CN: 搜索：

note: Case Sensitive checkbox
en: Case Sensitive
zh_CN: 区分大小写

en: open lock file failed
zh_CN: 打开锁文件失败

en: lock failed
zh_CN: 锁定失败

en: sync file is locked by pid %d
zh_CN: 同步文件被 pid %d 锁定

en: unlock failed
zh_CN: 解锁失败

en: sync is locked by pid %d
zh_CN: 同步由 pid %d 锁定

en: Unable to read home dir
zh_CN: 无法读取主目录

en: %s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.
zh_CN: %s (创建者 ID '%s') 已经是最新的了，跳过获取。

en: Fetching '%s' (Creator ID '%s')...
zh_CN: 正在获取 '%s' (创建者 ID '%s')...

en: Failed, unable to create file %s
zh_CN: 失败，无法创建文件 %s

en: Failed, unable to back up database %s
zh_CN: 失败，无法备份数据库 %s

en: OK
zh_CN: 确定

en: Skipping %s (Creator ID '%s')
zh_CN: 跳过 %s (创建者 ID '%s')

en: Installing %s
zh_CN: 安装 %s

en: 
    Unable to open file: '%s': %s!
zh_CN: 
    无法打开文件：“%s”：%s！

en: 
    Unable to sync file: '%s': file corrupted?
zh_CN: 
    无法同步文件：“%s”：文件可能已损坏。

en: 
    Unable to open file: %s
zh_CN: 
    无法打开文件：%s

en: Install %s failed
zh_CN: 安装 %s 失败

en: Failed.
zh_CN: 失败。

en: %s:%d Error getting app info %s
zh_CN: %s:%d 获取应用程序信息 %s 出错

en: %s:%d Error unpacking app info %s
zh_CN: %s:%d 提取应用程序信息出错 %s

en: Error reading appinfo block for %s
zh_CN: 读取 %s 的应用程序信息块出错

note: Fix - need a func for this logging
en: Could not add category %s to remote.
zh_CN: 无法将类别 %s 添加到远程。

en: Too many categories on remote.
zh_CN: 远程的类别太多。

en: All records on desktop in %s will be moved to %s.
zh_CN: 桌面上 %s 中的全部记录都将移动到 %s 中。

en: Syncing %s
zh_CN: 同步 %s

en: Wrote an %s record.
zh_CN: 写了一项 %s 记录。

en: Writing an %s record failed.
zh_CN: 写入一项 %s 记录失败。

en: Deleting an %s record failed.
zh_CN: 删除一项 %s 记录失败。

en: Deleted an %s record.
zh_CN: 删除了一项 %s 记录。

en: Wrote a %s record.
zh_CN: 写了一项 %s 记录。

en: Writing a %s record failed.
zh_CN: 写入一项 %s 记录失败。

en: Deleting a %s record failed.
zh_CN: 删除一项 %s 记录失败。

en: Deleted a %s record.
zh_CN: 删除了一项 %s 记录。

en: dlp_DeleteRecord failed
    This could be because the record was already deleted on the Palm
zh_CN: dlp_DeleteRecord 失败
    可能是因为这项记录已经在 Palm 上删除了

en: Finished installing user information.
zh_CN: 安装用户信息完成。

en:  Syncing on device %s
zh_CN:  正在与设备 %s 同步

en:  Press the HotSync button now
zh_CN:  现在请按 HotSync 键

en: Last Synced Username-->"%s"
zh_CN: 上次同步的用户名-->"%s"

en: Last Synced UserID-->"%d"
zh_CN: 上次同步的用户 ID->"%d"

en:  This Username-->"%s"
zh_CN:  此用户名-->"%s"

en:  This User ID-->%d
zh_CN:  此用户 ID-->%d

en: Username is "%s"
zh_CN: 用户名是“%s”"

en: User ID is %d
zh_CN: 用户 ID 是 %d

en: lastSyncPC = %d
zh_CN: 上次同步的PC = %d

en: This PC = %lu
zh_CN: 这部 PC = %lu

en: Sync canceled
zh_CN: 同步已取消

en: Finished restoring handheld.
zh_CN: 恢复手持设备完毕。

en: You may need to sync to update J-Pilot.
zh_CN: 您可能需要同步以更新 J-Pilot。

en: Doing a fast sync.
zh_CN: 正在进行快速同步。

en: Doing a slow sync.
zh_CN: 正在进行慢速同步。

en: Thank you for using J-Pilot.
zh_CN: 感谢您使用 J-Pilot。

en: Finished.
zh_CN: 完成。

en: Exiting with status %s
zh_CN: 离开中，状态号是 %s

en: ToDo description text > %d, truncating to %d
zh_CN: 待办工作的描述长度 > %d，截断为 %d

en: ToDo note text > %d, truncating to %d
zh_CN: 待办工作的记事长度 > %d，截断为 %d

en: Due Date
zh_CN: 到期日

en: File doesn't appear to be todo.dat format
zh_CN: 文件似乎不是 todo.dat 格式

en: Can't export todo %d
zh_CN: 无法导出待办 %d

en: Priority out of range
zh_CN: 优先级超出范围

en: No date
zh_CN: 无限期

note: Completed checkbox
en: Completed
zh_CN: 已完成

en: Date Due:
zh_CN: 到期日：

en: Today
zh_CN: 今天

en: Couldn't find empty DB file %s: %s
zh_CN: 找不到空的 DB 文件 %s：%s

en:  may not be installed.
zh_CN:  可能未安装。

note: Can't create directory
en: Can't create directory %s
zh_CN: 无法创建目录 %s

en: Save Changed Record?
zh_CN: 保存记录修改？

en: Do you want to save the changes to this record?
zh_CN: 您要保存对于此项记录的修改吗？

en: Save New Record?
zh_CN: 保存新记录？

en: Do you want to save this new record?
zh_CN: 您要保存此项新建的记录吗？

en: infinite loop, breaking
zh_CN: 无穷询问，跳出

en:  which port to sync on, and at what speed.
zh_CN:  来同步，以及端口的速度。

en:  If PILOTPORT is not set then it defaults to /dev/pilot.
zh_CN:  如果没有设置 PILOTPORT，则默认为 /dev/pilot。

en: Error reading file
zh_CN: 读入文件出错

en: Date compiled
zh_CN: 编译日期

en: Compiled with these options:
zh_CN: 带这些选项编译：

en: Installed Path
zh_CN: 安装路径

en: pilot-link version
zh_CN: pilot-link 版本

en: USB support
zh_CN: USB 支持

en: yes
zh_CN: 是

en: Private record support
zh_CN: 私人记录支持

en: no
zh_CN: 否

en: Datebk support
zh_CN: Datebk 支持

en: Plugin support
zh_CN: 插件支持

en: Manana support
zh_CN: Manana 支持

en: NLS support (foreign languages)
zh_CN: NLS 支持(外语)

en: GTK2 support
zh_CN: GTK2 支持

note: No HOME var
en: Can't get HOME environment variable
zh_CN: 无法获得 HOME 环境变量

en: PC ID is 0.
zh_CN: PC ID 是 0。

en: Today is %A, %x %X
zh_CN: 今天是%A，%x %X

en: Today is %%A, %s %s
zh_CN: 今天是%%A，%s %s

en: Weekly View
zh_CN: 每周视图

en: Australia
zh_CN: 澳大利亚

en: Austria
zh_CN: 澳大利亚

en: Belgium
zh_CN: 比利时

en: Brazil
zh_CN: 巴西

en: Canada
zh_CN: 加拿大

en: Denmark
zh_CN: 丹麦

en: EU (Euro)
zh_CN: 欧盟(欧洲)

en: Finland
zh_CN: 芬兰

en: France
zh_CN: 法国

en: Germany
zh_CN: 德国

en: Hong Kong
zh_CN: 香港

en: Iceland
zh_CN: 冰岛

en: India
zh_CN: 印度

en: Indonesia
zh_CN: 印度尼西亚

en: Ireland
zh_CN: 爱尔兰

en: Italy
zh_CN: 意大利

en: Japan
zh_CN: 日本

en: Korea
zh_CN: 韩国

en: Luxembourg
zh_CN: 卢森堡

en: Malaysia
zh_CN: 马来西亚

en: Mexico
zh_CN: 墨西哥

en: Netherlands
zh_CN: 荷兰

en: New Zealand
zh_CN: 新西兰

en: Norway
zh_CN: 挪威

en: P.R.C.
zh_CN: 中国

en: Philippines
zh_CN: 菲律宾

en: Singapore
zh_CN: 新加坡

en: Spain
zh_CN: 西班牙

en: Sweden
zh_CN: 瑞典

en: Switzerland
zh_CN: 瑞士

en: Taiwan
zh_CN: 中国台湾

en: Thailand
zh_CN: 泰国

en: United Kingdom
zh_CN: 英国

en: United States
zh_CN: 美国

en: Expense
zh_CN: 开支

en: Airfare
zh_CN: 飞机票

en: Breakfast
zh_CN: 早餐

en: Bus
zh_CN: 公共汽车

en: BusinessMeals
zh_CN: 商务客饭

en: CarRental
zh_CN: 租车

en: Dinner
zh_CN: 晚餐

en: Entertainment
zh_CN: 娱乐

en: Fax
zh_CN: 传真

en: Gas
zh_CN: 汽油

en: Gifts
zh_CN: 礼品

en: Hotel
zh_CN: 酒店

en: Incidentals
zh_CN: 附带开支

en: Laundry
zh_CN: 洗衣

en: Limo
zh_CN: 豪华轿车

en: Lodging
zh_CN: 寄宿

en: Lunch
zh_CN: 午餐

en: Mileage
zh_CN: 里程

en: Parking
zh_CN: 泊车

en: Postage
zh_CN: 邮费

en: Snack
zh_CN: 快餐

en: Subway
zh_CN: 地铁

en: Supplies
zh_CN: 用品

en: Taxi
zh_CN: 的士

en: Telephone
zh_CN: 电话

en: Tips
zh_CN: 小帐

en: Tolls
zh_CN: 通行费

en: Train
zh_CN: 火车

en: Expense: Unknown expense type
zh_CN: 花费：未知花费类型

en: Expense: Unknown payment type
zh_CN: 花费：未知支付类型

en: American Express
zh_CN: 美国运通 (American Express)

en: Cash
zh_CN: 现金

en: Check
zh_CN: 支票

en: Credit Card
zh_CN: 信用卡

en: Master Card
zh_CN: 万事达卡 (MasterCard)

en: Prepaid
zh_CN: 预付费

en: VISA
zh_CN: VISA 卡

note: Category Menu
en: Category:
zh_CN: 类别：

note: Type Menu
en: Type:
zh_CN: 类型：

note: Payment Menu
en: Payment:
zh_CN: 支付：

note: Currency Menu
en: Currency:
zh_CN: 货币：

en: Month:
zh_CN: 月：

en: Day:
zh_CN: 日：

en: Year:
zh_CN: 年：

note: Amount Entry
en: Amount:
zh_CN: 金额：

note: Vendor Entry
en: Vendor:
zh_CN: 商户：

note: City
en: City:
zh_CN: 城市：

note: Attendees
en: Attendees
zh_CN: 参加者

en: KeyRing: pack_KeyRing(): buf_size too small
zh_CN: 密钥环：pack_KeyRing()：buf_size 太小

en: Incorrect, Reenter KeyRing Password
zh_CN: 不正确，请重新输入密钥环密码

en: Enter a NEW KeyRing Password
zh_CN: 输入新的密钥环密码

en: Enter KeyRing Password
zh_CN: 输入密钥环密码

en: KeyRing: file %s not found.
zh_CN: 密钥环：文件 %s 未找到。

en: KeyRing: Try Syncing.
zh_CN: 密钥环：尝试同步。

en: KeyRing
zh_CN: 密钥环

note: Change Password button
en: Change
    KeyRing
    Password
zh_CN: 更改
    密钥环
    密码

en: Account
zh_CN: 账户

note: Name entry
en: name:
zh_CN: 名字：

note: Account entry
en: account:
zh_CN: 账户：

note: Password entry
en: password:
zh_CN: 密码：

note: Generate Password button (creates random password)
en: Generate Password
zh_CN: 生成密码
