json-glib - en to it translation catalogue (45 entries)

en: Prettify output
it: Output abbellito

en: Indentation spaces
it: Spazi di rientro

en: SPACES
it: SPAZI

en: Output file
it: File di output

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
it: %s: %s: errore nell'aprire il file: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
it: %s: %s: errore nell'analizzare il file: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
it: %s: %s: errore nello scrivere su stdout

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error closing: %s
it: %s: %s: errore nel chiudere: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Format JSON files.
it: Formatta i file JSON.

en: json-glib-format formats JSON resources.
it: json-glib-format formatta le risorse JSON.

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: Error parsing commandline options: %s
it: Errore nell'analizzare le opzioni a riga di comando: %s

en: Try “%s --help” for more information.
it: Per maggiori informazioni, usare «%s --help».

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
it: %s: mancano dei file

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Validate JSON files.
it: Convalida i file JSON.

en: json-glib-validate validates JSON data at the given URI.
it: json-glib-validate convalida i dati JSON trovati all'URI fornito.

note: translators: the %s is the name of the data structure
en: Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”
it: Atteso un oggetto JSON, ma il nodo radice è del tipo «%s»

note: translators: the '%s' is the type name
en: Unexpected type “%s” in JSON node
it: Tipo «%s» inatteso nel nodo JSON

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
it: Elementi mancanti nell'array JSON per conformità a una tupla

en: Missing closing symbol “)” in the GVariant tuple type
it: Simbolo «)» di chiusura mancante nel tipo tupla GVariant

en: Unexpected extra elements in JSON array
it: Elementi aggiuntivi inattesi nell'array JSON

en: Invalid string value converting to GVariant
it: Valore di stringa non valido nella conversione a JSON

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
it: Una voce di dizionario GVariant richiese un oggetto JSON con esattamente un membro

en: GVariant class “%c” not supported
it: Classe GVariant «%c» non supportata

en: Invalid GVariant signature
it: Firma GVariant non valida

en: JSON data is empty
it: I dati JSON sono vuoti

note: translators: %s: is the file name, the first %d is the line * number, the second %d is the position on the line, and %s is * the error message
en: %s:%d:%d: Parse error: %s
it: %s:%d:%d: errore di analisi: %s

en: JSON data must be UTF-8 encoded
it: I dati JSON devono essere codificati in UTF-8

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
it: È consentito un solo nodo radice in una espressione JSON

note: translators: the %c is the invalid character
en: Root node followed by invalid character “%c”
it: Nodo radice seguito dal carattere non valido «%c»

en: Missing member name or wildcard after . character
it: Manca il nome del membro o un carattere speciale dopo il carattere «.»

en: Malformed slice expression “%*s”
it: Espressione slice «%*s» malformata

en: Invalid set definition “%*s”
it: Definizione di set «%*s» non valida

en: Invalid slice definition “%*s”
it: Definizione di slice «%*s» non valida

en: Invalid array index definition “%*s”
it: Definizione di indice array «%*s» non valida

en: Invalid first character “%c”
it: Primo carattere «%c» non valido

en: The current node is of type “%s”, but an array or an object was expected.
it: Il tipo del nodo corrente è «%s», ma era atteso un array o un oggetto.

en: The index “%d” is greater than the size of the array at the current position.
it: L'indice «%d» è maggiore della dimensione dell'array alla posizione corrente.

en: The index “%d” is greater than the size of the object at the current position.
it: L'indice «%d» è maggiore della dimensione dell'oggetto alla posizione corrente.

en: No node available at the current position
it: Nessun nodo disponibile alla posizione corrente

en: The current position holds a “%s” and not an array
it: La posizione corrente contiene un «%s» e non un array

en: The current node is of type “%s”, but an object was expected.
it: Il tipo del nodo corrente è «%s», ma era atteso un oggetto.

en: The member “%s” is not defined in the object at the current position.
it: Non è definito il membro «%s» nell'oggetto alla posizione corrente.

en: The current position holds a “%s” and not an object
it: La posizione corrente contiene un «%s» e non un oggetto

en: The current position holds a “%s” and not a value
it: La posizione corrente contiene un «%s» e non un valore

en: The current position does not hold a string type
it: La posizione corrente non contiene un tipo stringa
