kdemultimedia/juk.pot - en to br translation catalogue (165 entries)

en: Create Search Playlist
br: ur roll tonioù ...

en: Playlist name:
br: Anv ar roll tonioù :

en: Fewer
br: Nebeutoc'h

en: Collection List
br: Roll an dastumadoù

en: Remove Cover
br: Lemel ar c'hodelig

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase)
en: Cover Manager
br: Merour ar godeligoù

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
br: <qt>An draoù-mañ a vo bet fiñvalet er pod-lastez.</qt>

en: &Send to Trash
br: &Kas d'ar pod-lastez

en: About to delete selected files
br: Emaon o vont da zistruj ar restroù dibabet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Are you sure that you want to remove these items?
br: Ha fellout a ra deoc'h da vat lemel an traoù-se ?

en: Folder List
br: Roll ar renkelloù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addExcludeDirectoryButton)
en: Add Folder...
br: Ouzhpennañ ur renkell ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeExcludeDirectoryButton)
en: Remove Folder
br: Lemel ar renkell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
en: Import playlists
br: Enporzh ar rolloù tonioù

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example
br: Skouer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
en: Get example tags from this file:
br: Tapout liketennoù skouer eus ar restr :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: Example Tags
br: Liketennoù da skouer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Artist:
br: Arzour :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Album:
br: Albom :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Genre:
br: Rumm :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Track number:
br: Niverenn ar roudenn :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Year:
br: Bloavezh :

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleArtist)
en: Artist
br: Arzour

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleAlbum)
en: Album
br: Albom

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleGenre)
en: Genre
br: Rumm

en: You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
br: Emaoc'h oc'h adenvel ar restroù-mañ. Ha sur oc'h e fell deoc'h kenderc'hel ?

en: Original Name
br: Anv kentañ

en: New Name
br: Anv nevez

en: No Change
br: Kemm ebet

en: %1 to %2
br: %1 da %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Music folder:
br: Renkell ar sonerezh :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Album Tag
br: Liketenn albom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Artist Tag
br: Liketenn an arzour

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Genre Tag
br: Liketenn rumm

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Title Tag
br: Liketenn an titl

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Track Tag
br: Liketenn ar roudenn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Year Tag
br: Liketenn ar bloavezh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertCategory)
en: Insert Category
br: Enlakaat ur rumm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
en: Separator:
br: Troc'h :

en: %1 Format
br: Furmad %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
en: Use &this value:
br: Implij ar gwerzh-&se :

en: Time
br: Eur

en: &Random Play
br: Seniñ dre &zegouezh

en: &Disable Random Play
br: Ne seni &ket dre zegouezh

en: Use &Random Play
br: Implijit seniñ dre &zegouezh

en: Use &Album Random Play
br: Implijit seniñ an albom dre &zegouezh

en: Remove From Playlist
br: Lemel eus ar roll tonioù

en: &Play
br: &Seniñ

en: P&ause
br: &Ehanañ

en: &Stop
br: &Plaenaozañ

[ctx: previous track]
en: Previous
br: A-raok

[ctx: next track]
en: &Next
br: &A heul

en: Play / Pause
br: C'hoari / Ehan

en: Show / Hide
br: Diskouez / Kuzhat

en: &Dock in System Tray
br: &Ensoc'hañ e barlenn ar reizhiad

en: &Stay in System Tray on Close
br: &Diskouez e barlenn ar reizhiad pa serriñ

en: Save &Play Queue on Exit
br: Enrollañ al lostenn &seniñ pa guitaat

en: Track Position
br: Lec'h er roudenn

en: Volume
br: Tolzennad

en: Docking in System Tray
br: Emaon oc'h ensoc'hañ e barlenn ar reizhiad

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
br: &Restr

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
br: &Gwel

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &Player
br: &C'hoarier(ez)

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
br: &Kefluniadur

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
br: Barrenn kentañ an ostilhoù

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: Play Toolbar
br: Barrenn ostilhoù seniñ

en: Configure Shortcuts
br: Kefluniañ ar Berradennoù

en: Global Shortcuts
br: Berradennoù hollek

en: &No keys
br: Stokelloù &ebet

en: &Standard keys
br: Stokelloù &reollek

en: &Multimedia keys
br: Stokelloù &liesvedia

en: Album cover manager
br: Merour godeligoù an albomoù

en: GStreamer port
br: Porzh GStreamer

en: DCOP interface
br: Etrefas DCOP

en: File(s) to open
br: Restr(où) da zigeriñ

en: back to playlist
br: dont en-dro d'ar roll tonioù

en: Could not save to file %1.
br: Ne m'eus ket gallet enrollañ er restr %1.

en: Are you sure you want to delete these covers?
br: Ha fellout a ra deoc'h da vat lemel ar pennadoù-mañ ?

en: &Delete Covers
br: &Lemel ar godeligoù

en: Select Cover Image File
br: Dibabit restr skeudenn ar c'hodellig

en: Could not delete these files
br: Ne m'eus ket dilemelet ar restroù-mañ

en: Could not move these files to the Trash
br: Ne m'eus ket fiñvalet ar restroù-mañ er pod-lastez

en: Track Name
br: Anv ar roudenn

en: Cover
br: Godellig

en: Year
br: Bloavezh

en: Length
br: Hirder

en: Bitrate
br: Feur (bit)

en: Comment
br: Askelenn

en: File Name
br: Anv ar restr

en: File Name (full path)
br: Anv ar restr (hent leun)

en: &Show Columns
br: &Diskouez ar bannoù

en: Add to Play Queue
br: Ouzhpennañ d'al lostenn seniñ pa guitaat

en: Edit
br: Aozañ

en: Create Playlist From Selected Items...
br: Krouiñ ur roll tonioù eus an traoù dibabet ...

en: Edit '%1'
br: Aozañ '%1'

en: Create New Playlist
br: Krouiñ ur roll tonioù nevez

en: View Modes
br: Modoù diskouez

en: Show &History
br: Diskouez an &istor

en: Do you want to delete these files from the disk as well?
br: Ha fellout a ra deoc'h lemel ar restroù eus ar bladenn ivez ?

en: Keep
br: Mirout

en: Could not delete these files.
br: Ne m'eus ket dilemelet ar restroù-mañ.

en: Are you sure you want to remove these playlists from your collection?
br: Ha sur oc'h bezañ mennet da zilemel ar rolloù-mañ tonioù eus ho zastumad ?

en: Remove Items?
br: &Lemel an traoù ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRemove)
en: &Remove
br: &Lemel

en: Hid&e
br: Kuzha&t

en: R&emove
br: L&emel

en: Dynamic List
br: Roll buhezek

en: Now Playing
br: Emaon o seniñ

en: Collection
br: Dastumad

en: Rename
br: Adenvel

en: Search Playlist
br: Klask ur roll tonioù

en: Create Folder Playlist
br: Klask ur roll tonioù eus ar renkell

en: History
br: Istor

en: Please enter a name for this playlist:
br: Roit un anv evit ar roll-tonioù-mañ :

en: &Empty Playlist...
br: &Goullonderiñ ar roll tonioù ...

en: &Search Playlist...
br: &Klask ur roll tonioù ...

en: Playlist From &Folder...
br: Roll tonioù eus ar &renkell ...

en: From &File Name
br: Eus anv ar &restr

en: From &Internet
br: Eus &Internet

en: Play First Track
br: Seniñ ar roudenn kentañ

en: Play Next Album
br: Seniñ an albom a-heul

en: &Rename...
br: &Adenvel ...

en: Reload
br: Adkargañ

en: Edit Search...
br: Aozañ ar glask ...

en: &Delete
br: &Distruj

en: Refresh
br: Adtresañ

en: &Rename File
br: &Adenvel ar restr

en: &View Cover
br: &Sellout ouzh ar c'hodellig

en: &Delete Cover
br: &Lemel ar c'hodelig

en: Show Cover &Manager
br: Diskouez &merour ar godeligoù

en: Show &Play Queue
br: Diskouez al lostenn &seniñ pa guitaat

en: Playlist
br: Roll tonioù

en: Show &Search Bar
br: Diskouez ar varenn &glask

en: Edit Track Search
br: Aozañ klask ar roudenn

en: Case Sensitive
br: Evezhiek ouzh ar c'hef

en: Show &Tag Editor
br: Diskouez aozer al liketennoù

en: &Save
br: &Enrollañ

en: Do you want to save your changes to:
br: Mennout a rit skrivañ ar c'hemmoù e :

en: Save Changes
br: Enrollañ ar c'hemmoù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
en: &Artist name:
br: Anv an &arzour :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
en: Album &name:
br: &Anv an albom :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genreLabel)
en: &Genre:
br: &Rumm :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel)
en: &Year:
br: &Bloavezh :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
en: &Comment:
br: &Askelenn :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, artistNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trackNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, albumNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, genreEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheck
en: Enable
br: Bevaat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Move scheme up
br: Pignit ar steuñv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Move scheme down
br: Diskennit ar steuñv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: Add a new scheme
br: Ouzhpennañ ur steuñv nevez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bAdd)
en: &Add
br: &Ouzhpennañ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bModify)
en: Modify scheme
br: Kemmañ ar steuñv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bModify)
en: &Modify
br: &Kemmañ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemove)
en: Remove scheme
br: Dilemel ar steuñv

en: This file already exists.
    Do you want to replace it?
br: Ar restr-se a zo c'hoazh.
    C'hoant ho peus e rasklañ ?

en: File Exists
br: Ar restr a zo endeo

en: Replace
br: Erlec'hiañ

en: Error
br: Fazi

en: artist
br: arzour

en: genre
br: rumm

en: album
br: albom

en: Changing Track Tags
br: O cheñchiñ liketennoù ar roudenn

en: Play Queue
br: Seniñ al lostenn

en: Tree
br: Gwezenn

en: Artists
br: Arzourien

en: Albums
br: Albomoù

en: Genres
br: Rummoù
