juk - en to ca translation catalogue (324 entries)

en: Create Search Playlist
ca: Crea una llista de reproducció de la cerca

en: Playlist name:
ca: Nom de la llista de reproducció:

en: Search Criteria
ca: Criteri de cerca

en: Match any of the following
ca: Coincideix amb qualsevol dels següents

en: Match all of the following
ca: Coincideix amb tots els següents

[ctx: additional search options]
en: More
ca: Més

en: Fewer
ca: Menys

en: The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
ca: La memòria cau de les dades de música s'ha corromput. El JuK ha de refer-la ara. Això pot trigar una estona.

en: Collection List
ca: Llista de col·leccions

en: Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue?
    
    Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup.
ca: En suprimir un element de la col·lecció també se suprimirà de totes les llistes de reproducció. Esteu segur de voler continuar?
    
    Això no obstant, si el directori en què estan aquests fitxers es troba a la llista «explora en engegar», es tornaran a afegir en tornar a engegar.

en: Show Playing
ca: Mostra la reproducció

en: <All Artists>
ca: <Tots els artistes>

en: Remove Cover
ca: Elimina la caràtula

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase)
en: Cover Manager
ca: Gestor de caràtules

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
ca[0]: S'ha seleccionat <b>1</b> fitxer.
ca[1]: S'han seleccionat <b>%1</b> fitxers.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
ca: <qt>Aquests elements <b>se suprimiran permanentment</b> del disc dur.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
ca: <qt>Aquests elements es mouran a la paperera.</qt>

en: &Send to Trash
ca: &Envia a la paperera

en: About to delete selected files
ca: A punt de suprimir els fitxers seleccionats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Are you sure that you want to remove these items?
ca: Esteu segur que voleu eliminar aquests elements?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
ca: Si està marcada, els fitxers s'eliminaran definitivament en lloc de moure'ls a la paperera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
ca: <qt><p>Si aquesta casella està marcada, els fitxers <b>s'eliminaran definitivament</b> en lloc de moure'ls a la paperera.</p>
    
    <p><em>Useu aquesta opció amb cura</em>: La majoria dels sistemes de fitxers no són capaços de recuperar amb seguretat els fitxers suprimits.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
ca: Su&primeix els fitxers en lloc de llençar-los a la paperera

en: Folder List
ca: Llista de carpetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Please choose the folders where you keep your music:
ca: Seleccioneu les carpetes a on deseu la música:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, directoryListView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, excludeDirectoryListView)
en: These folders will be scanned on startup for new files.
ca: Aquestes carpetes s'exploraran per a cercar fitxers nous en engegar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addExcludeDirectoryButton)
en: Add Folder...
ca: Afegeix una carpeta...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeExcludeDirectoryButton)
en: Remove Folder
ca: Elimina la carpeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ExcludeInformationLabel)
en: Please choose the folders that should be excluded from music search:
ca: Seleccioneu les carpetes que cal excloure de la cerca de música:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
en: Import playlists
ca: Importa les llistes de reproducció

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example
ca: Exemple

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example Tag Selection
ca: Selecció de marques d'exemple

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
en: Get example tags from this file:
ca: Recupera les marques d'exemple des d'aquest fitxer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
en: Enter example tags manually:
ca: Introduïu les marques d'exemple manualment:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: Example Tags
ca: Marques d'exemple

[ctx: song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Title:
ca: Títol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Artist:
ca: Artista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Album:
ca: Àlbum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Genre:
ca: Gènere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Track number:
ca: Número de peça:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Year:
ca: Any:

[ctx: example song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
en: Title
ca: Títol

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleArtist)
en: Artist
ca: Artista

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleAlbum)
en: Album
ca: Àlbum

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleGenre)
en: Genre
ca: Gènere

[ctx: warning about mass file rename]
en: Warning
ca: Avís

en: You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
ca: Esteu a punt de canviar el nom dels següents fitxers. Segur que voleu continuar?

en: Original Name
ca: Nom original

en: New Name
ca: Nom nou

en: No Change
ca: Sense canvis

[ctx: remove music genre from file renamer]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: file renamer genre options]
en: Options
ca: Opcions

en: Insert folder separator
ca: Insereix un separador de carpetes

en: No file selected, or selected file has no tags.
ca: No s'ha seleccionat cap fitxer o el fitxer seleccionat no conté marques.

en: Hide Renamer Test Dialog
ca: Oculta el diàleg de proves del reanomenador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_showExample)
en: Show Renamer Test Dialog
ca: Mostra el diàleg de proves del reanomenador

en: %1 to %2
ca: %1 a %2

en: The following rename operations failed:
ca: Les següents operacions de canvi de nom han fallat:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
en: File Renamer Configuration
ca: Configuració del reanomenador de fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Music folder:
ca: Carpeta de música:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Album Tag
ca: Marca d'àlbum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Artist Tag
ca: Marca d'artista

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Genre Tag
ca: Marca de gènere

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Title Tag
ca: Marca de títol

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Track Tag
ca: Marca de peça

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Year Tag
ca: Marca d'any

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertCategory)
en: Insert Category
ca: Insereix una categoria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Add category:
ca: &Afegeix una categoria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
en: Separator:
ca: Separador:

en: File Renamer Options
ca: Opcions del reanomenador de fitxers

[ctx: %1 will be a music tag category like Artist or Album]
en: %1 Options
ca: Opcions de %1

en: %1 Format
ca: Format de %1

en: When the Track's %1 is Empty
ca: Quan el %1 de la peça estigui buit

en: When using the file renamer your files will be renamed to the values that you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify below.
ca: Quan useu el reanomenador de fitxers, els fitxers es reanomenaran amb els valors que teniu a la marca %1 de la peça, més un text addicional que indiqueu a sota.

en: File Renamer
ca: Reanomenador de fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
en: Substitution Example
ca: Exemple de substitució

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
en: Include in the &filename anyways
ca: Inclou tanmateix en el nom del &fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
en: &Ignore this tag when renaming the file
ca: &Ignora aquesta marca en reanomenar el fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
en: Use &this value:
ca: Usa aques&t valor:

[ctx: value to use in replacement when source tag empty]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
en: Empty
ca: Buit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
en: Track numbering
ca: Numeració de la peça

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of digits. You may want to do this for better sorting in file managers.
ca: El JuK pot forçar que la peça usada en un nom de fitxer tingui un nombre mínim de dígits. Potser voldríeu fer-ho per a millorar l'ordenament en els gestors de fitxers.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Minimum number of digits:
ca: Nombre mínim de dígits:

en: Time
ca: Temps

en: Your album art failed to download.
ca: Ha fallat la baixada de la caràtula.

en: Your album art has finished downloading.
ca: La baixada de la caràtula ha finalitzat.

en: &Random Play
ca: &Reproducció aleatòria

en: &Disable Random Play
ca: &Desactiva la reproducció aleatòria

en: Use &Random Play
ca: Usa la &reproducció aleatòria

en: Use &Album Random Play
ca: Usa la &reproducció aleatòria de l'àlbum

en: Remove From Playlist
ca: Elimina de la llista de reproducció

en: &Play
ca: Re&produeix

en: P&ause
ca: P&ausa

en: &Stop
ca: A&tura

[ctx: previous track]
en: Previous
ca: Anterior

[ctx: next track]
en: &Next
ca: Següe&nt

en: &Loop Playlist
ca: Repeteix la &llista de reproducció

en: &Resize Playlist Columns Manually
ca: &Redimensiona manualment les columnes de la llista de reproducció

[ctx: silence playback]
en: Mute
ca: Silenci

en: Volume Up
ca: Apuja el volum

en: Volume Down
ca: Abaixa el volum

en: Play / Pause
ca: Reprodueix / Pausa

en: Seek Forward
ca: Cerca endavant

en: Seek Back
ca: Cerca enrere

en: Show / Hide
ca: Mostra / Oculta

en: &Dock in System Tray
ca: &Acobla a la safata del sistema

en: &Stay in System Tray on Close
ca: Mantén a la &safata del sistema en tancar

en: Popup &Track Announcement
ca: Anunci emergent de la &peça

en: Save &Play Queue on Exit
ca: Desa la cua de re&producció en sortir

en: &Tag Guesser...
ca: Deducció de les &marques...

en: &File Renamer...
ca: Reanomenador de &fitxers...

en: &Configure scrobbling...
ca: &Configura l'anàlisi musical...

en: Track Position
ca: Posició de la peça

en: Volume
ca: Volum

en: <qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit from the File menu to quit the application.</qt>
ca: <qt>Si es tanca la finestra principal, el JuK seguirà funcionant a la safata del sistema. Useu «Surt» des del menú «Fitxer» per a sortir de l'aplicació.</qt>

en: Docking in System Tray
ca: Acobla a la safata del sistema

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ca: &Fitxer

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ca: &Visualitza

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &Player
ca: Re&productor

note: i18n: ectx: Menu (playlist)
en: &Tagger
ca: &Marcador

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ca: A&rranjament

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ca: Barra d'eines principal

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: Play Toolbar
ca: Barra d'eines de reproducció

en: Configure Shortcuts
ca: Configura les dreceres

en: Global Shortcuts
ca: Dreceres globals

en: &No keys
ca: Se&nse tecles

en: &Standard keys
ca: Tecles e&stàndards

en: &Multimedia keys
ca: Tecles &multimèdia

en: Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
ca: Aquí podeu seleccionar les tecles a emprar com a dreceres per a controlar el reproductor

en: Show &Lyrics
ca: Mostra la &lletra

en: <i>No file playing.</i>
ca: <i>No s'està reproduint cap fitxer.</i>

en: <i>Loading...</i>
ca: <i>S'està carregant...</i>

en: <i>Lyrics are currently unavailable for %1 (no available lyrics provider)</i>
ca: <i>La lletra no està disponible actualment per a %1 (no hi ha disponible cap proveïdor de lletres)</i>

en: <span style='color:red'>Error while retrieving lyrics!</span>
ca: <span style='color:red'>Error en recuperar la lletra!</span>

en: No lyrics available.
ca: La lletra no està disponible.

en: <br /><br /><i>Lyrics provided by <a href='%1'>LyricWiki</a></i>
ca: <br /><br /><i>Lletra proporcionada per <a href='%1'>LyricWiki</a></i>

en: Jukebox and music manager by the KDE community
ca: El Jukebox i un gestor de música, creat per la comunitat KDE

en: Copyright © 2002–2021, Scott Wheeler, Michael Pyne, and others
ca: Copyright © 2002–2021, Scott Wheeler, Michael Pyne i altres

en: Author, chief dork and keeper of the funk
ca: Autor, fotut director i guardià del funk

en: Assistant superhero, fixer of many things
ca: Superheroi ajudant, ha solucionat moltes coses

en: Porting to KDE Frameworks 5 when no one else was around
ca: El va adaptar als Frameworks 5 del KDE quan no hi havia ningú

en: MPRIS2 Interface implementation.
ca: Implementació de la interfície del MPRIS2.

en: Last.fm scrobbling support, lyrics, prepping for KDE Frameworks 5.
ca: Implementació de l'anàlisi musical de Last.fm, lletres, preparació pels Frameworks 5 del KDE.

en: Badly-needed tag editor bugfixes.
ca: Correcció d'errors a l'editor de marques.

en: More KDE Platform 4 porting efforts
ca: Més esforç d'adaptació a la plataforma del KDE 4

en: Porting to KDE Platform 4 when no one else was around
ca: El va adaptar a la plataforma del KDE 4 quan no hi havia ningú

en: Album cover manager
ca: Gestor de caràtules d'àlbums

en: Friendly, neighborhood aRts guru
ca: Gurú amistós i proper de l'aRts

en: System tray docking, "inline" tag editing,
    bug fixes, evangelism, moral support
ca: Acoblat a la safata del sistema, edició de les marques «inline»,
    esmena d'errors, predicació, suport moral

en: GStreamer port
ca: Adaptació al GStreamer

en: Global keybindings support
ca: Implementació de l'assignació de les tecles globals

en: Track announcement popups
ca: Anuncis emergents de les peces

en: Automagic track data guessing, bugfixes
ca: Estimació automàgica de les dades de les peces, esmenes d'errors

en: More automagical things, now using MusicBrainz
ca: Més coses automàgiques, emprant ara el MusicBrainz

en: Co-conspirator in MusicBrainz wizardry
ca: Co-conspirador en fetilleria del MusicBrainz

en: Making JuK friendlier to people with terabytes of music
ca: Ha fet el JuK més senzill per a la gent amb terabytes de música

en: DCOP interface
ca: Interfície DCOP

en: FLAC and MPC support
ca: Implementació del FLAC i MPC

en: Gimper of splash screen
ca: Dibuixant de la pantalla de presentació

en: File(s) to open
ca: Fitxer/s a obrir

en: JuK running in docked mode
    Use context menu in system tray to restore.
ca: El JuK s'està executant en mode acoblat
    Useu el menú contextual a la safata del sistema per a restaurar.

en: JuK Docked
ca: JuK acoblat

[ctx: open audio file]
en: Open
ca: Obre

en: Save Playlist
ca: Desa la llista de reproducció

[ctx: For save dialog, %1 is always .m3u]
en: Playlists (*%1)
ca: Llistes de reproducció (*%1)

en: back to playlist
ca: torna a la llista de reproducció

[ctx: %1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing the error]
en: JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the following reason:<nl/><message>%2</message>
ca: El JuK no pot reproduir el fitxer d'àudio<nl/><filename>%1</filename><nl/>pel següent motiu:<nl/><message>%2</message>

en: Could not save to file %1.
ca: No s'ha pogut desar al fitxer %1.

en: You are about to open directory. Are you sure you want to continue? | You are about to open %1 directories. Are you sure you want to continue?
ca[0]: Esteu a punt d'obrir un directori. Segur que voleu continuar?
ca[1]: Esteu a punt d'obrir %1 directoris. Segur que voleu continuar?

en: Open Containing Folder
ca: Obre la carpeta contenidora

en: Are you sure you want to delete these covers?
ca: Segur que voleu suprimir aquestes caràtules?

en: &Delete Covers
ca: Su&primeix les caràtules

en: Select Cover Image File
ca: Selecciona un fitxer d'imatge de caràtula

en: Images (*.png *.jpg)
ca: Imatges (*.png *.jpg)

en: Could not delete these files
ca: No s'han pogut suprimir aquests fitxers

en: Could not move these files to the Trash
ca: No s'han pogut moure aquests fitxers a la paperera

en: Track Name
ca: Nom de la peça

en: Cover
ca: Caràtula

[ctx: cd track number]
en: Track
ca: Peça

en: Year
ca: Any

en: Length
ca: Durada

en: Bitrate
ca: Taxa de bits

en: Comment
ca: Comentari

en: File Name
ca: Nom de fitxer

en: File Name (full path)
ca: Nom de fitxer (camí sencer)

en: &Show Columns
ca: Mo&stra en columnes

en: Add to Play Queue
ca: Afegeix a la cua de reproducció

en: Edit
ca: Edita

en: Create Playlist From Selected Items...
ca: Crea una llista de reproducció a partir dels elements seleccionats...

en: Edit '%1'
ca: Edita «%1»

en: This will edit multiple files. Are you sure?
ca: Això editarà múltiples fitxers. N'esteu segur?

en: Create New Playlist
ca: Crea una llista de reproducció nova

en: Manual column widths have been enabled. You can switch back to automatic column sizes in the view menu.
ca: S'ha activat l'amplada manual de les columnes. Podeu retornar a l'amplada automàtica de les columnes al menú Visualitza.

en: Manual Column Widths Enabled
ca: S'ha activat l'amplada manual de les columnes

en: View Modes
ca: Modes de vista

en: Show &History
ca: Mostra l'&historial

[ctx: verb, copy the playlist]
en: Duplicate
ca: Duplica

en: Do you want to delete these files from the disk as well?
ca: També voleu suprimir aquests fitxers del disc?

en: Keep
ca: Conserva

en: Could not delete these files.
ca: No s'han pogut suprimir aquests fitxers.

en: Are you sure you want to remove these playlists from your collection?
ca: Esteu segur que voleu eliminar aquestes llistes de reproducció de la col·lecció?

en: Remove Items?
ca: Elimino els elements?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRemove)
en: &Remove
ca: E&limina

en: Hid&e
ca: &Oculta

en: R&emove
ca: &Elimina

en: Dynamic List
ca: Llista dinàmica

en: Now Playing
ca: Ara s'està reproduint

en: Do you want to add these items to the current list or to the collection list?
ca: Voleu afegir aquests elements a la llista actual o a la llista de la col·lecció?

[ctx: current playlist]
en: Current
ca: Actual

en: Collection
ca: Col·lecció

en: Rename
ca: Reanomena

en: Search Playlist
ca: Llista de reproducció de la cerca

en: Create Folder Playlist
ca: Crea una llista de reproducció des d'una carpeta

en: History
ca: Historial

en: Please enter a name for this playlist:
ca: Introduïu un nom per a aquesta llista de reproducció:

[ctx: new playlist]
en: &New
ca: &Nova

en: &Empty Playlist...
ca: Llista de reproducció &buida...

en: &Search Playlist...
ca: Llista de reproducció de la &cerca...

en: Playlist From &Folder...
ca: Llista de reproducció des d'una car&peta...

en: &Guess Tag Information
ca: Est&ima la informació de les marques

en: From &File Name
ca: Des del nom de &fitxer

en: From &Internet
ca: Des d'&Internet

en: Guess Tag Information From &File Name
ca: Estima la informació de les marques des del nom de &fitxer

en: Play First Track
ca: Reprodueix la primera peça

en: Play Next Album
ca: Reprodueix l'àlbum següent

en: Manage &Folders...
ca: Gestiona les &carpetes...

en: &Rename...
ca: &Reanomena...

[ctx: verb, copy the playlist]
en: D&uplicate...
ca: D&uplica...

en: Reload
ca: Torna a carregar

en: Edit Search...
ca: Edita la cerca...

en: &Delete
ca: Su&primeix

en: Refresh
ca: Actualitza

en: &Rename File
ca: &Reanomena el fitxer

en: &View Cover
ca: &Visualitza la caràtula

en: Get Cover From &File...
ca: Recupera la caràtula des d'un &fitxer...

en: Get Cover From &Internet...
ca: Recupera la caràtula des d'&Internet...

en: &Delete Cover
ca: Su&primeix la caràtula

en: Show Cover &Manager
ca: &Mostra el gestor de caràtules

en: Show &Play Queue
ca: Mostra la cua de re&producció

en: Playlist
ca: Llista de reproducció

en: Show &Search Bar
ca: Mostra la barra de &cerca

en: Edit Track Search
ca: Edita la cerca de les peces

en: Configure scrobbling...
ca: Configura l'anàlisi musical...

en: Test login...
ca: Prova la identificació...

en: Please enter your <a href="https://last.fm/">last.fm</a> login credentials:
ca: Introduïu les vostres credencials d'inici de sessió a <a href="https://last.fm/">last.fm</a>:

en: Username:
ca: Nom d'usuari:

en: Password:
ca: Contrasenya:

en: KWallet is unavailable, your Last.fm credentials will be stored without encryption.
ca: El KWallet no està disponible, les credencials del Last.fm s'emmagatzemaran sense encriptar.

en: KWallet is unavailable
ca: El KWallet no està disponible

en: Validating login...
ca: S'està validant l'inici de la sessió...

en: Login invalid.
ca: L'inici de la sessió no és vàlid.

en: Login valid.
ca: L'inici de la sessió és vàlid.

en: Normal Matching
ca: Coincidència normal

en: Case Sensitive
ca: Distingeix entre majúscules i minúscules

en: Pattern Matching
ca: Patró de coincidència

en: All Visible
ca: Tots visibles

en: Search...
ca: Cerca...

en: Seeking is not supported in this file with your audio settings.
ca: No es permet la cerca en aquest fitxer amb la vostra configuració d'àudio.

en: Jump to the currently playing item
ca: Salta a l'element actualment en reproducció

en: 1 item | %1 items
ca[0]: 1 element
ca[1]: %1 elements

en: Redisplay Popup
ca: Redibuixa la finestra emergent

en: Show &Tag Editor
ca: Mostra l'edi&tor de marques

en: &Save
ca: De&sa

en: Do you want to save your changes to:
ca: Voleu desar els canvis a:

en: Save Changes
ca: Desa els canvis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
en: F&ile name:
ca: Nom de f&itxer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
en: T&rack:
ca: Pe&ça:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
en: &Artist name:
ca: Nom de l'&artista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
en: Album &name:
ca: &Nom de l'àlbum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genreLabel)
en: &Genre:
ca: &Gènere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel)
en: &Year:
ca: An&y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lengthLabel)
en: &Length:
ca: &Durada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: &Bitrate:
ca: Taxa de &bits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
en: &Comment:
ca: &Comentari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
en: Trac&k name:
ca: Nom de la &peça:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, artistNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trackNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, albumNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, genreEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheck
en: Enable
ca: Activa

en: Tag Guesser Configuration
ca: Configuració de la deducció de marques

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Currently used file name schemes
ca: Esquemes pels noms de fitxer emprats actualment

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Here you can see the currently configured file name schemes which the "Guess Tag Information From File Name" entry in the song's context menu uses to extract tag information from a file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul>
    <li>%t: Title</li>
    <li>%a: Artist</li>
    <li>%A: Album</li>
    <li>%T: Track</li>
    <li>%c: Comment</li>
    </ul>
    For example, the file name scheme "[%T] %a - %t" would match "[01] Deep Purple - Smoke on the water" but not "(Deep Purple) Smoke on the water". For that second name, you would use the scheme "(%a) %t".<p/>
    Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use the first matching scheme.
ca: Aquí podeu veure els esquemes pels noms de fitxer actualment configurats que s'empren per a extreure informació de marques des d'un nom de fitxer a l'entrada «Estima la informació de les marques des del nom de fitxer» al menú contextual de les cançons. Cada cadena pot contenir una de les següents variables:<ul>
    <li>%t: Títol</li>
    <li>%a: Artista</li>
    <li>%A: Àlbum</li>
    <li>%T: Peça</li>
    <li>%c: Comentari</li>
    </ul>
    Per exemple, l'esquema pel nom de fitxer «[%T] %a - %t» podria coincidir amb «[01] Obrint Pas - Continuar avançant» però no amb «(Obrint Pas) Continuar avançant». Pel segon nom, caldria usar l'esquema «(%a) %t».<p/>
    Cal tenir en compte que l'ordre en què apareixen els esquemes a la llista és important, ja que la deducció de marques recorrerà la llista de dalt a baix, i emprarà el primer esquema coincident.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Move scheme up
ca: Mou l'esquema amunt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step upwards.
ca: Premeu aquest botó per a moure l'esquema actualment seleccionat una posició amunt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Move scheme down
ca: Mou l'esquema avall

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step downwards.
ca: Premeu aquest botó per a moure l'esquema actualment seleccionat una posició avall.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: Add a new scheme
ca: Afegeix un esquema nou

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bAdd)
en: Press this button to add a new file name scheme to the end of the list.
ca: Premeu aquest botó per a afegir un esquema nou per als noms de fitxer al final de la llista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bAdd)
en: &Add
ca: &Afegeix

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bModify)
en: Modify scheme
ca: Modifica l'esquema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bModify)
en: Press this button to modify the currently selected scheme.
ca: Premeu aquest botó per a modificar l'esquema actualment seleccionat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bModify)
en: &Modify
ca: &Modifica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemove)
en: Remove scheme
ca: Elimina l'esquema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bRemove)
en: Press this button to remove the currently selected scheme from the list.
ca: Premeu aquest botó per a eliminar l'esquema actualment seleccionat de la llista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can use the following placeholders:
    %t: Title
    %A: Album
    %a: Artist
    %T: Track
    %c: Comment
ca: Podeu usar els següents caràcters de comodí:
    %t: Títol
    %A: Àlbum
    %a: Artista
    %T: Peça
    %c: Comentari

[ctx: song title]
en: Title
ca: Títol

[ctx: unknown renamer category]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: This file already exists.
    Do you want to replace it?
ca: Aquest fitxer ja existeix.
    El voleu substituir?

en: File Exists
ca: El fitxer ja existeix

en: Replace
ca: Substitueix

en: The following files were unable to be changed.
ca: No s'han pogut canviar els següents fitxers.

en: artist
ca: artista

en: genre
ca: gènere

en: album
ca: àlbum

en: You are about to change the %1 on these files.
ca: Esteu a punt de canviar %1 d'aquests fitxers.

en: Changing Track Tags
ca: S'estan canviant les marques de la peça

en: Play Queue
ca: Cua de reproducció

[ctx: the normal viewing mode]
en: Default
ca: Per omissió

[ctx: compact viewing mode]
en: Compact
ca: Compacte

en: Tree
ca: Arbre

en: Artists
ca: Artistes

en: Albums
ca: Àlbums

en: Genres
ca: Gèneres

en: Mute/Unmute
ca: Silencia/activa el so

en: Volume: %1% (muted)
ca: Volum: %1% (silenciat)

en: Volume: %1%
ca: Volum: %1%

en: Searching for cover. Please Wait...
ca: S'està cercant una caràtula. Espereu...

en: Album '%1' not found.
ca: No s'ha trobat l'àlbum «%1».

[ctx: @title:window]
en: Album not Found
ca: No s'ha trobat l'àlbum

en: Error %1 when searching for cover:
    %2
ca: Error %1 en cercar la caràtula:
    %2

en: No available cover for the album '%1'.
ca: No hi ha cap caràtula disponible per a l'àlbum «%1».

[ctx: @title:window]
en: Cover not Available
ca: La caràtula no està disponible

en: Downloading cover. Please Wait...
ca: S'està baixant la caràtula. Espereu...

en: Cover found
ca: S'ha trobat la caràtula

en: Failed to download requested cover art: %1
ca: Ha fallat en baixar la caràtula sol·licitada: %1

[ctx: @title:window]
en: Could not download cover art
ca: No s'han pogut baixar la caràtula

en: Cover fetched from <a href='https://last.fm/'>last.fm</a>.
ca: Caràtula recuperada des de <a href='https://last.fm/'>last.fm</a>.
