../cy/messages//kdemultimedia/juk.po - en to cy translation catalogue (46 entries)

en: Search Criteria
cy: Meini Prawf Chwilio

en: Match any of the following
cy: Cydweddu ag unrhyw un o'r dilynnol

en: Match all of the following
cy: Cydweddu â pob un o'r dilynnol

en: Folder List
cy: Rhestr Plygyll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeExcludeDirectoryButton)
en: Remove Folder
cy: Gwaredu Plygell

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example
cy: Enghraifft

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Track number:
cy: Rhif trac:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Year:
cy: Blwyddyn :

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleAlbum)
en: Album
cy: Album:

en: No Change
cy: Dim Newid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
en: Separator:
cy: Gwahanydd:

en: Time
cy: Amser

en: &Play
cy: &Chwarae

en: P&ause
cy: S&eibio

en: &Stop
cy: &Aros

[ctx: previous track]
en: Previous
cy: Cynt

[ctx: next track]
en: &Next
cy: &Nesaf

en: &Dock in System Tray
cy: &Docio yn y cafn cysawd

en: Volume
cy: Lefel Sain

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &Player
cy: &Chwaraewr

en: Configure Shortcuts
cy: Ffurfweddu Byrlwybrau

en: Global Shortcuts
cy: Byrlwybrau Eang

en: DCOP interface
cy: Rhyngwyneb DCOP

en: Year
cy: Blwyddyn

en: Length
cy: Hyd

en: Comment
cy: Sylwad

en: File Name
cy: Enw Ffeil

en: &Show Columns
cy: &Dangos Colofnau

en: Edit '%1'
cy: Golygu '%1'

en: Keep
cy: Cadw

en: Hid&e
cy: Cud&dio

en: R&emove
cy: G&waredu

en: Rename
cy: Ail-enwi

en: History
cy: Hanes

en: &Rename...
cy: Ail-&enwi...

en: Refresh
cy: Cyfredoli

en: Playlist
cy: Rhestr chwarae:

en: Case Sensitive
cy: Mae llythrennau mawr/bach o bwys

en: Save Changes
cy: Cadw Newidiadau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel)
en: &Year:
cy: &Blwyddyn :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
en: &Comment:
cy: &Sylwad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, artistNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trackNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, albumNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, genreEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheck
en: Enable
cy: Galluogi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bAdd)
en: &Add
cy: &Ychwanegu

en: File Exists
cy: Ffeil yn Bodoli

en: album
cy: album:

en: Tree
cy: Coeden
