juk - en to es translation catalogue (318 entries)

[ctx: @title:window]
en: Create Search Playlist
es: Crear una lista de reproducción desde búsqueda

[ctx: @label]
en: Playlist name:
es: Nombre de la lista de reproducción:

[ctx: @title:group]
en: Search Criteria
es: Criterios de búsqueda

[ctx: @option:radio]
en: Match any of the following
es: Coincidir con cualquiera de las siguientes

[ctx: @option:radio]
en: Match all of the following
es: Coincidir con todas las siguientes

[ctx: @action:button, additional search options]
en: More
es: Más

[ctx: @action:button]
en: Fewer
es: Menos

en: The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
es: La caché de datos musicales se ha dañado. JuK necesita regenerarla. Puede que esto lleve algún tiempo.

en: Collection List
es: Lista de colecciones

en: Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue?
    
    Note, however, that if the directory that these files are in is in your “scan on startup” list, they will be readded on startup.
es: Al eliminar un elemento de la colección lo eliminará también de todas sus listas de reproducción. ¿Seguro que desea continuar?
    
    Sin embargo, observe que si el directorio en la que se encuentran los archivos está en la lista «a explorar durante el inicio», se volverán a añadir cuando reinicie el programa.

[ctx: @action:button]
en: Show Playing
es: Mostrar la reproducción

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
es[0]: <b>1</b> archivo seleccionado.
es[1]: <b>%1</b> archivos seleccionados.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
es: <qt>Estos elementos serán <b>borrados permanentemente</b> de su disco duro.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
es: <qt>Estos elementos serán desplazados a la papelera.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Send to Trash
es: &Enviar a la papelera

[ctx: @title:window]
en: Delete Selected Files
es: Borrar los archivos seleccionados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Are you sure that you want to remove these items?
es: ¿Seguro que desea eliminar estos elementos?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
es: Si está marcado, los archivos se eliminarán definitivamente, en lugar de ser desplazados a la papelera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
es: <qt> <p>Si esta casilla está marcada, los archivos serán <b>eliminados definitivamente</b>, en lugar de ser desplazados a la papelera.</p>
    
    <p><em>Utilice esta opción con cuidado</em>. La mayoría de sistemas de archivos son incapaces de recuperar los archivos borrados.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
es: &Borrar los archivos en lugar de moverlos a la papelera

[ctx: @title:window]
en: Folder List
es: Lista de carpetas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Please choose the folders where you keep your music:
es: Por favor, seleccione las carpetas en las que guarda su música:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, directoryListView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, excludeDirectoryListView)
en: These folders will be scanned on startup for new files.
es: Al iniciar el programa se buscarán nuevos archivos en estas carpetas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addExcludeDirectoryButton)
en: Add Folder...
es: Añadir una carpeta…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeExcludeDirectoryButton)
en: Remove Folder
es: Eliminar la carpeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ExcludeInformationLabel)
en: Please choose the folders that should be excluded from music search:
es: Por favor, seleccione las carpetas que deberían excluirse de la búsqueda de música:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
en: Import playlists
es: Importar listas de reproducción

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example
es: Ejemplo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example Tag Selection
es: Selección de etiquetas de ejemplo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
en: Get example tags from this file:
es: Obtener etiquetas de ejemplo de este archivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
en: Enter example tags manually:
es: Introducir las etiquetas de ejemplo manualmente:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: Example Tags
es: Etiquetas de ejemplo

[ctx: song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Title:
es: Título:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Artist:
es: Artista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Album:
es: Álbum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Genre:
es: Género:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Track number:
es: Número de pista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Year:
es: Año:

[ctx: example song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
en: Title
es: Título

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleArtist)
en: Artist
es: Artista

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleAlbum)
en: Album
es: Álbum

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleGenre)
en: Genre
es: Género

[ctx: @title:window, warning about mass file rename]
en: Warning
es: Aviso

en: You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
es: Está a punto de cambiar el nombre los siguientes archivos. ¿Seguro que quiere continuar?

en: Original Name
es: Nombre original

en: New Name
es: Nuevo nombre

en: No Change
es: Sin cambios

[ctx: @action:button, remove music genre from file renamer]
en: Remove
es: Eliminar

[ctx: @action:button, file renamer genre options]
en: Options
es: Opciones

[ctx: @option:check]
en: Insert folder separator
es: Insertar separador de carpetas

en: No file selected, or selected file has no tags.
es: No hay ningún archivo seleccionado, o el archivo seleccionado no tiene etiquetas.

[ctx: @action:button]
en: Hide Renamer Test Dialog
es: Ocultar el diálogo de prueba de cambio de nombre

[ctx: @action:button]
en: Show Renamer Test Dialog
es: Mostrar el diálogo de prueba de cambio de nombre

[ctx: Rename %1 file to %2]
en: %1 to %2
es: %1 a %2

en: The following rename operations failed:
es: Fallaron las siguientes acciones de cambio de nombre:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
en: File Renamer Configuration
es: Configuración del cambiador de nombres de archivos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Music folder:
es: Carpeta de música:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Album Tag
es: Etiqueta de álbum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Artist Tag
es: Etiqueta de artista

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Genre Tag
es: Etiqueta de género

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Title Tag
es: Etiqueta de título

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Track Tag
es: Etiqueta de pista

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Year Tag
es: Etiqueta de año

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertCategory)
en: Insert Category
es: Insertar categoría

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Add category:
es: &Añadir categoría:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
en: Separator:
es: Separador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_showExample)
en: Show Renamer Test Dialog
es: Mostrar el diálogo de prueba de cambio de nombre

[ctx: @title:window]
en: File Renamer Options
es: Opciones del cambiador de nombres de archivos

[ctx: @title:window, %1 will be a music tag category like Artist or Album]
en: %1 Options
es: Opciones de %1

[ctx: @title:group, %1 is a tag]
en: %1 Format
es: Formato de %1

[ctx: @title:group]
en: When the Track’s %1 is Empty
es: Cuando el %1 de la pista esté en blanco

en: When using the file renamer your files will be renamed to the values that you have in your track’s %1 tag, plus any additional text that you specify below.
es: Cuando utilice el cambiador de nombres de archivos, se cambiará su nombre utilizando los valores de la etiqueta %1 de la pista, además de cualquier texto adicional que indique abajo.

[ctx: @title:window]
en: File Renamer
es: Cambiador de nombres de archivos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
en: Substitution Example
es: Ejemplo de sustitución

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
en: Include in the &filename anyways
es: Incluirlo en el nombre de archivo de todas &formas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
en: &Ignore this tag when renaming the file
es: &Ignorar esta etiqueta al cambiar el nombre del archivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
en: Use &this value:
es: Utilizar es&te valor:

[ctx: value to use in replacement when source tag empty]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
en: Empty
es: Vacío

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
en: Track numbering
es: Numeración de las pistas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of digits. You may want to do this for better sorting in file managers.
es: JuK puede forzar que el número de la pista usada en el nombre del archivo esté compuesto por un número mínimo de dígitos. Puede que desee activar esta opción para facilitar su ordenación en gestores de archivos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Minimum number of digits:
es: Número mínimo de dígitos:

en: Time
es: Tiempo

[ctx: @action:inmenu]
en: &Random Play
es: Reproducción aleato&ria

[ctx: @action:inmenu]
en: &Disable Random Play
es: Desactivar la repro&ducción aleatoria

[ctx: @action:inmenu]
en: Use &Random Play
es: Utilizar la reproducción aleato&ria

[ctx: @action:inmenu]
en: Use &Album Random Play
es: Utilizar la reproducción &aleatoria del álbum

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove From Playlist
es: Eliminar de la lista de reproducción

[ctx: @action:inmenu]
en: &Play
es: Re&producir

[ctx: @action:inmenu]
en: P&ause
es: P&ausa

[ctx: @action:inmenu]
en: &Stop
es: &Detener

[ctx: @action:inmenu, previous track]
en: Previous
es: Anterior

[ctx: @action:inmenu, next track]
en: &Next
es: Siguie&nte

[ctx: @action:inmenu]
en: &Loop Playlist
es: Lista de reproducción en buc&le

[ctx: @action:inmenu]
en: &Resize Playlist Columns Manually
es: &Redimensionar manualmente las columnas de la lista de reproducción

[ctx: @action:inmenu, silence playback]
en: Mute
es: Silenciar

[ctx: @action:inmenu]
en: Volume Up
es: Subir el volumen

[ctx: @action:inmenu]
en: Volume Down
es: Bajar el volumen

[ctx: @action:inmenu]
en: Play / Pause
es: Reproducir / Pausar

[ctx: @action:inmenu]
en: Seek Forward
es: Buscar hacia delante

[ctx: @action:inmenu]
en: Seek Back
es: Buscar hacia atrás

[ctx: @action:inmenu]
en: Show / Hide
es: Mostrar / Ocultar

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dock in System Tray
es: Anclar en la ban&deja del sistema

[ctx: @action:inmenu]
en: &Stay in System Tray on Close
es: Mantener en la bandeja del &sistema al cerrar

[ctx: @action:inmenu]
en: Popup &Track Announcement
es: Anunciar las pis&tas con una ventana emergente

[ctx: @action:inmenu]
en: Save &Play Queue on Exit
es: Guardar la cola de re&producción al salir

[ctx: @action:inmenu]
en: &Tag Guesser…
es: Adivinador de e&tiquetas…

[ctx: @action:inmenu]
en: &File Renamer…
es: Renombrador de archivos

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure Scrobbling…
es: &Configurar recomendaciones…

[ctx: @action:button]
en: Track Position
es: Posición en la pista

[ctx: @action:button]
en: Volume
es: Volumen

en: <qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit from the File menu to quit the application.</qt>
es: <qt>Al cerrar la ventana principal JuK seguirá ejecutándose en la bandeja del sistema. Utilice Salir en el menú Archivo para salir de la aplicación.</qt>

[ctx: @title:window]
en: Dock in System Tray
es: Anclar en la bandeja del sistema

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
es: &Archivo

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
es: &Ver

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &Player
es: Re&productor

note: i18n: ectx: Menu (playlist)
en: &Tagger
es: E&tiquetador

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
es: Preferencia&s

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
es: Barra de herramientas principal

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: Play Toolbar
es: Barra de herramientas de reproducción

[ctx: @title:window]
en: Configure Shortcuts
es: Configurar los atajos de teclado

[ctx: @title:group]
en: Global Shortcuts
es: Atajo de teclado globales

[ctx: @option:radio]
en: &No keys
es: &Ninguna

[ctx: @option:radio]
en: &Standard keys
es: Teclas e&stándar

[ctx: @option:radio]
en: &Multimedia keys
es: Teclas &multimedia

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
es: Aquí puede seleccionar las teclas que se utilizarán como atajos de teclado globales para controlar el reproductor

en: Show &Lyrics
es: Mostrar &letras

en: <i>No file playing.</i>
es: <i>Ningún archivo en reproducción.</i>

en: <i>Loading...</i>
es: <i>Cargando…</i>

en: <i>Lyrics are currently unavailable for %1 (no available lyrics provider)</i>
es: <i>Letra no disponible actualmente para %1 (no hay disponible un proveedor de letras)</i>

en: <span style='color:red'>Error while retrieving lyrics!</span>
es: <span style='color:red'>Ha ocurrido un error al obtener la letra.</span>

en: No lyrics available.
es: La letra no está disponible.

en: <br /><br /><i>Lyrics provided by <a href='%1'>LyricWiki</a></i>
es: <br /><br /><i>Letra proporcionada por <a href='%1'>LyricWiki</a></i>

en: Jukebox and music manager by the KDE community
es: Reproductor y gestor de música desarrollado por la comunidad KDE

[ctx: Use copyright sign, and en dash for the year range]
en: © 2002–2025, Scott Wheeler, Michael Pyne, and others
es: © 2002–2025, Scott Wheeler, Michael Pyne y otros

en: Author, chief dork and keeper of the funk
es: Autor, mayor estúpido y guardián del funk

en: Assistant superhero, fixer of many things
es: El ayudante superhéroe, arreglador de muchas cosas

en: Porting to KDE Frameworks 6 when no one else was around
es: Adaptación a la infraestructura KDE 6 cuando no había nadie más

en: Porting to KDE Frameworks 5 when no one else was around
es: Adaptación a la infraestructura KDE 5 cuando no había nadie más

en: MPRIS2 Interface implementation.
es: Implementación de la interfaz MPRIS2.

en: Last.fm scrobbling support, lyrics, prepping for KDE Frameworks 5.
es: Implementación de recomendaciones para Last.fm, letras y preparación para la infraestructura de KDE 5.

en: Badly-needed tag editor bugfixes.
es: Muy necesitadas correcciones para el editor de etiquetas.

en: More KDE Platform 4 porting efforts
es: Más esfuerzos para la adaptación a KDE 4

en: Porting to KDE Platform 4 when no one else was around
es: Adaptación a la plataforma KDE 4 cuando no había nadie más

en: Album cover manager
es: Gestor de carátulas

en: Friendly, neighborhood aRts guru
es: Amigable gurú de aRts del vecindario

en: System tray docking, "inline" tag editing,
    bug fixes, evangelism, moral support
es: Anclaje en la bandeja del sistema, edición «en línea» de las etiquetas,
    corrección de errores, evangelización, apoyo moral

en: GStreamer port
es: Migración a GStreamer

en: Global keybindings support
es: Implementación de atajos de teclado globales

en: Track announcement popups
es: Mensajes emergentes para anunciar las pistas

en: Automagic track data guessing, bugfixes
es: Adivinación automágica de los datos de las pistas, corrección de errores

en: More automagical things, now using MusicBrainz
es: Más cosas automágicas, ahora utilizando MusicBrainz

en: Co-conspirator in MusicBrainz wizardry
es: Coconspirador en la magia de MusicBrainz

en: Making JuK friendlier to people with terabytes of music
es: Conseguir que JuK sea más amigable con los usuarios que tienen terabytes de música

en: Antonio Larrosa Jimenez
es: Antonio Larrosa Jiménez

en: DCOP interface
es: Interfaz DCOP

en: FLAC and MPC support
es: Implementación de FLAC y MPC

en: Gimper of splash screen
es: Diseño de la pantalla anunciadora

en: File(s) to open
es: Archivo(s) a abrir

en: JuK running in docked mode
    Use context menu in system tray to restore.
es: JuK se ejecuta en modo anclado
    Use el menú de contexto de la bandeja del sistema para restaurarlo.

en: JuK Docked
es: JuK está anclado

[ctx: @title:window, open audio file]
en: Open
es: Abrir

[ctx: @title:window]
en: Save Playlist %1
es: Guardar lista de reproducción %1

[ctx: For save dialog, %1 is always .m3u]
en: Playlists (*%1)
es: Listas de reproducción (*%1)

en: back to playlist
es: de vuelta a la lista

[ctx: %1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from QtMultimedia describing the error]
en: JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the following reason:<nl/><message>%2</message>
es: JuK no es capaz de reproducir el archivo de audio<nl/><filename>%1</filename><nl/>por la siguiente razón:<nl/><message>%2</message>

en: Could not save to file %1.
es: No fue posible guardar en el archivo %1.

en: You are about to open directory. Are you sure you want to continue? | You are about to open %1 directories. Are you sure you want to continue?
es[0]: Está a punto de abrir un directorio. ¿Seguro que quiere continuar?
es[1]: Está a punto de abrir %1 directorios. ¿Seguro que quiere continuar?

[ctx: @title:window]
en: Open Containing Folder
es: Abrir carpeta contenedora

en: Could not delete these files
es: No fue posible borrar estos archivos

en: Could not move these files to the Trash
es: No fue posible mover estos archivos a la papelera

[ctx: @title:column]
en: Track Name
es: Nombre de la pista

[ctx: @title:column]
en: Artist
es: Artista

[ctx: @title:column]
en: Album
es: Álbum

[ctx: @title:column, CD track number]
en: Track
es: Pista

[ctx: @title:column]
en: Genre
es: Género

[ctx: @title:column]
en: Year
es: Año

[ctx: @title:column]
en: Length
es: Duración

[ctx: @title:column]
en: Bitrate
es: Tasa de bits

[ctx: @title:column]
en: Comment
es: Comentario

[ctx: @title:column]
en: File Name
es: Nombre del archivo

[ctx: @title:column]
en: File Name (Full Path)
es: Nombre del archivo (ruta completa)

[ctx: @action:inmenu]
en: &Show Columns
es: Mo&strar las columnas

[ctx: @action:inmenu]
en: Add to Play Queue
es: Añadir a la cola de reproducción

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit
es: Editar

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Playlist From Selected Items…
es: Crear una lista a partir de los elementos seleccionados…

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit “%1”
es: Editar «%1»

en: This will edit multiple files. Are you sure?
es: Esto editará múltiples archivos. ¿Está seguro?

en: Edit
es: Editar

[ctx: @action:inmenu]
en: Create New Playlist
es: Crear una nueva lista de reproducción

en: Manual column widths have been enabled. You can switch back to automatic column sizes in the view menu.
es: Se ha activado la anchura manual de las columnas. Puede volver a activar los tamaños de columna automáticos desde el menú Ver.

[ctx: @title:window]
en: Manual Column Widths Enabled
es: Anchura manual de las columnas activada

[ctx: @action:inmenu]
en: View Modes
es: Modos de visualización

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &History
es: Mostrar el &historial

[ctx: @action:button, verb, copy the playlist]
en: Duplicate
es: Duplicar

en: Do you want to delete these files from the disk as well?
es: ¿Desea borrar estos archivos también del disco?

[ctx: @action:button]
en: Keep
es: Mantener

en: Could not delete these files.
es: No fue posible borrar estos archivos.

en: Are you sure you want to remove these playlists from your collection?
es: ¿Seguro que desea eliminar estas listas de reproducción de su colección?

[ctx: @title:window]
en: Remove Items?
es: ¿Eliminar los elementos?

[ctx: @action:button]
en: &Remove
es: Elimina&r

[ctx: @action:inmenu]
en: Hid&e
es: &Ocultar

[ctx: @action:inmenu]
en: R&emove
es: &Eliminar

en: Dynamic List
es: Lista dinámica

en: Now Playing
es: Se está reproduciendo

en: Do you want to add these items to the current list or to the collection list?
es: ¿Desea añadir estos elementos a la lista actual o a la lista de colecciones?

[ctx: @action:button, current playlist]
en: Current
es: Actual

[ctx: @action:button]
en: Collection
es: Colección

[ctx: @action:button]
en: Rename
es: Renombrar

[ctx: @action:button]
en: Create Search Playlist
es: Crear una lista de reproducción desde búsqueda

[ctx: @action:button]
en: Create Folder Playlist
es: Crear una lista de reproducción a partir de una carpeta

en: History
es: Historial

en: Please enter a name for this playlist:
es: Introduzca un nombre para esta lista de reproducción:

[ctx: @action:inmenu, new playlist]
en: &New
es: &Nueva

[ctx: @action:inmenu]
en: &Empty Playlist…
es: Lista d&e reproducción vacía…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Search Playlist…
es: Li&sta a partir de búsqueda…

[ctx: @action:inmenu]
en: Playlist From &Folder…
es: Lista de reproducción a partir de una &carpeta…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Guess Tag Information
es: &Adivinar los datos de la etiqueta

[ctx: @action:inmenu]
en: From &File Name
es: A partir del nombre de &archivo

[ctx: @action:inmenu]
en: From &Internet
es: Desde &Internet

[ctx: @action:inmenu]
en: Guess Tag Information From &File Name
es: Adivinar la in&formación de la etiqueta a partir del nombre de archivo

[ctx: @action:inmenu]
en: Play First Track
es: Reproducir la primera pista

[ctx: @action:inmenu]
en: Play Next Album
es: Reproducir el siguiente álbum

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage &Folders…
es: Gestionar &carpetas…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Rename…
es: &Renombrar…

[ctx: @action:inmenu, verb, copy the playlist]
en: D&uplicate…
es: D&uplicar…

[ctx: @action:inmenu]
en: Reload
es: Recargar

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Search…
es: Editar la búsqueda…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Delete
es: &Borrar

[ctx: @action:inmenu]
en: Refresh
es: Actualizar

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Containing Folder
es: Abrir carpeta contenedora

[ctx: @action:inmenu]
en: &Rename File
es: &Renombrar archivo

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Play Queue
es: Mostrar la cola de re&producción

en: Create New Playlist
es: Crear una nueva lista de reproducción

en: Playlist
es: Lista de reproducción

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Search Bar
es: Mostrar barra de bú&squeda

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Track Search
es: Editar la búsqueda de pistas

[ctx: @title:window]
en: Configure Scrobbling
es: Configurar recomendaciones

[ctx: @action:button]
en: Test Login…
es: Probar inicio de sesión…

en: Please enter your <a href="https://last.fm/">last.fm</a> login credentials:
es: Introduzca sus credenciales de inicio de sesión <a href="https://last.fm/">last.fm</a>:

en: Username:
es: Nombre de usuario:

en: Password:
es: Contraseña:

en: KWallet is unavailable, your Last.fm credentials will be stored without encryption.
es: KWallet no está disponible, sus credenciales de Last.fm se guardarán sin cifrar.

[ctx: @title:window]
en: KWallet Unavailable
es: KWallet no disponible

en: Validating login…
es: Comprobando inicio de sesión…

en: Login invalid.
es: Inicio de sesión no válido.

en: Login valid.
es: Inicio de sesión válido.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Normal matching
es: Coincidencia normal

[ctx: @item:inlistbox]
en: Case sensitive
es: Distinguir mayúsculas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pattern matching
es: Coincidencia de patrones

[ctx: @title:column]
en: All Visible
es: Todo visible

en: Search…
es: Búsqueda…

en: Volume
es: Volumen

en: 100%
es: 100 %

en: 80%
es: 80 %

en: 60%
es: 60 %

en: 40%
es: 40 %

en: 20%
es: 20 %

en: 0%
es: 0 %

en: Seeking is not supported in this file with your audio settings.
es: Con sus preferencias de audio, no puede buscar en este archivo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Jump to the currently playing item
es: Ir al elemento en reproducción

en: 1 item | %1 items
es[0]: 1 elemento
es[1]: %1 elementos

[ctx: @action:inmenu]
en: Redisplay Popup
es: Volver a mostrar la ventana emergente

en: Show &Tag Editor
es: Mostrar el editor de e&tiquetas

en: &Save
es: &Guardar

en: Do you want to save your changes to:
es: Desea guardar sus cambios a:

[ctx: @title:window]
en: Save Changes
es: Guardar los cambios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
en: F&ile name:
es: Nombre del arch&ivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
en: T&rack:
es: &Pista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
en: &Artist name:
es: Nombre del &artista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
en: Album &name:
es: &Nombre del álbum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genreLabel)
en: &Genre:
es: &Género:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel)
en: &Year:
es: A&ño:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lengthLabel)
en: &Length:
es: &Duración:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: &Bitrate:
es: Tasa de &bits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
en: &Comment:
es: &Comentario:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
en: Trac&k name:
es: Nombre de la pis&ta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, artistNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trackNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, albumNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, genreEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheck
en: Enable
es: Activar

[ctx: @title:window]
en: Tag Guesser Configuration
es: Configuración del adivinador de etiquetas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Currently used file name schemes
es: Esquemas de nombre de archivo usados actualmente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Here you can see the currently configured file name schemes which the "Guess Tag Information From File Name" entry in the song's context menu uses to extract tag information from a file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul>
    <li>%t: Title</li>
    <li>%a: Artist</li>
    <li>%A: Album</li>
    <li>%T: Track</li>
    <li>%c: Comment</li>
    </ul>
    For example, the file name scheme "[%T] %a - %t" would match "[01] Deep Purple - Smoke on the water" but not "(Deep Purple) Smoke on the water". For that second name, you would use the scheme "(%a) %t".<p/>
    Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use the first matching scheme.
es: Aquí puede ver los esquemas de nombre de archivo configurados actualmente que usará la entrada «Adivinar la información de las etiquetas a partir del nombre del archivo» del menú contextual de la canción para extraer información del nombre del archivo. Cada cadena puede incluir una de las siguientes claves:<ul>
    <li>%t: título</li>
    <li>%a: artista</li>
    <li>%A: álbum</li>
    <li>%T: pista</li>
    <li>%c: comentario</li>
    </ul>
    Por ejemplo, el esquema de nombre de archivo «[%T] %a - %t» coincidiría con «[01] Deep Purple - Smoke on the water», pero no con «(Deep Purple) Smoke on the water». Para el segundo nombre, debería utilizar el esquema «(%a) %t».<p/>
    Tenga en cuenta que el orden en el que aparecen los esquemas en la lista es importante, ya que el deductor de etiquetas recorrerá la lista de arriba abajo, utilizando el primer formato que concuerde.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Move scheme up
es: Subir el esquema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step upwards.
es: Pulse este botón para subir el esquema seleccionado una posición.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Move scheme down
es: Bajar el esquema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step downwards.
es: Pulse este botón para bajar el esquema seleccionado una posición.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: Add a new scheme
es: Añadir un esquema nuevo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bAdd)
en: Press this button to add a new file name scheme to the end of the list.
es: Pulse este botón para añadir un nuevo esquema de nombre de archivo al final de la lista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bAdd)
en: &Add
es: &Añadir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bModify)
en: Modify scheme
es: Modificar el esquema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bModify)
en: Press this button to modify the currently selected scheme.
es: Pulse este botón para modificar el esquema seleccionado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bModify)
en: &Modify
es: &Modificar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemove)
en: Remove scheme
es: Eliminar el esquema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bRemove)
en: Press this button to remove the currently selected scheme from the list.
es: Pulse este botón para eliminar el esquema seleccionado de la lista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRemove)
en: &Remove
es: Elimina&r

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can use the following placeholders:
    %t: Title
    %A: Album
    %a: Artist
    %T: Track
    %c: Comment
es: Puede utilizar los siguientes marcadores:
    %t: Título
    %A: Álbum
    %a: Artista
    %T: Pista
    %c: Comentario

[ctx: song title]
en: Title
es: Título

[ctx: cd track number]
en: Track
es: Pista

en: Year
es: Año

[ctx: unknown renamer category]
en: Unknown
es: Desconocido

en: This file already exists.
    Do you want to replace it?
es: Este archivo ya existe.
    ¿Desea reemplazarlo?

[ctx: @title:window]
en: File Exists
es: El archivo existe

[ctx: @action:button]
en: Replace
es: Remplazar

en: The following files were unable to be changed.
es: No se pudo modificar los siguientes archivos.

en: artist
es: artista

en: genre
es: género

en: album
es: álbum

en: You are about to change the %1 on these files.
es: Está a punto de cambiar el %1 de estos archivos.

[ctx: @title:window]
en: Change Track Tags
es: Cambiar las etiquetas de las pistas

en: Play Queue
es: Cola de reproducción

[ctx: the normal viewing mode]
en: Default
es: Predeterminado

[ctx: compact viewing mode]
en: Compact
es: Compacto

en: Tree
es: Árbol

en: Artists
es: Artistas

en: Albums
es: Álbumes

en: Genres
es: Géneros

[ctx: @info:tooltip]
en: Mute/Unmute
es: Silenciar/No silenciar

en: %1%
es: %1 %

[ctx: @info:tooltip]
en: Volume: %1% (muted)
es: Volumen: %1 % (silenciado)

[ctx: @info:tooltip]
en: Volume: %1%
es: Volumen: %1 %
