juk - en to eu translation catalogue (318 entries)

[ctx: @title:window]
en: Create Search Playlist
eu: Bilaketa jotze-zerrenda sortu

[ctx: @label]
en: Playlist name:
eu: Jotze-zerrendaren izena:

[ctx: @title:group]
en: Search Criteria
eu: Bilaketa irizpidea

[ctx: @option:radio]
en: Match any of the following
eu: Ondoko edozeinekin bat etorri

[ctx: @option:radio]
en: Match all of the following
eu: Ondoko guztiekin bat-etorri

[ctx: @action:button, additional search options]
en: More
eu: Gehiago

[ctx: @action:button]
en: Fewer
eu: Gutxiago

en: The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
eu: Musika datuen cachea hondatu da. JuKek berriro aztertu behar du. Prozesu honek luze jo dezake.

en: Collection List
eu: Bilduma zerrenda

en: Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue?
    
    Note, however, that if the directory that these files are in is in your “scan on startup” list, they will be readded on startup.
eu: Bildumatik elementu bat kentzea zure jotze-zerrenda guztietatik ere kenduko du. Ziur zaude jarraitu nahi duzula?
    
    Dena den, kontuan izan, fitxategi hauek dauden direktorioa zure “aztertu abiatzean” zerrendan badago, abiatzean berriz irakurriko direla.

[ctx: @action:button]
en: Show Playing
eu: Erakutsi zer ari den jotzen

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
eu[0]: Fitxategi <b>1</b> hautatu da.
eu[1]: <b>%1</b> fitxategi hautatu dira.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
eu: <qt>Elementu hauek <b>betirako ezabatuko</b> dira zure disko zurrunetik.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
eu: <qt>Elementu hauek zakarrontzira eramango dira.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Send to Trash
eu: &Bidali zakarrontzira

[ctx: @title:window]
en: Delete Selected Files
eu: Ezabatu hautatutako fitxategiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Are you sure that you want to remove these items?
eu: Ziur zaude elementu hauek kendu nahi dituzula?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
eu: Markatuta badago, fitxategiak betirako kenduko dira zakarrontzira eraman ordez.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
eu: <qt><p>Koadro hau markatua badago, fitxategiak <b>betirako kenduko</b> dira zakarrontzira eraman ordez.</p>
    
    <p><em>Erabili aukera hau arduraz</em>: Fitxategi-sistema gehienek ezin dituzte ezabatutako fitxategiak era fidagarrian berreskuratu.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
eu: &Ezabatu fitxategiak zakarrontzira eraman ordez

[ctx: @title:window]
en: Folder List
eu: Karpeta zerrenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Please choose the folders where you keep your music:
eu: Hautatu zure musika gordeta duten karpetak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, directoryListView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, excludeDirectoryListView)
en: These folders will be scanned on startup for new files.
eu: Karpeta hauek fitxategi berrien bila aztertuko dira abiatzean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addExcludeDirectoryButton)
en: Add Folder...
eu: Gehitu karpeta...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeExcludeDirectoryButton)
en: Remove Folder
eu: Kendu karpeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ExcludeInformationLabel)
en: Please choose the folders that should be excluded from music search:
eu: Hautatu musika bilatzetik kanporatu behar diren karpetak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
en: Import playlists
eu: Inportatu jotze-zerrenda

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example
eu: Adibidea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example Tag Selection
eu: Adibide etiketa hautaketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
en: Get example tags from this file:
eu: Lortu adibide etiketak fitxategi honetatik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
en: Enter example tags manually:
eu: Sartu adibide etiketak eskuz:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: Example Tags
eu: Adibide etiketak

[ctx: song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Title:
eu: Titulua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Artist:
eu: Artista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Album:
eu: Albuma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Genre:
eu: Generoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Track number:
eu: Pistaren zenbakia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Year:
eu: Urtea:

[ctx: example song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
en: Title
eu: Titulua

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleArtist)
en: Artist
eu: Artista

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleAlbum)
en: Album
eu: Albuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleGenre)
en: Genre
eu: Generoa

[ctx: @title:window, warning about mass file rename]
en: Warning
eu: Abisua

en: You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
eu: Fitxategi hauei izena aldatzeko zorian zaude. Ziur zaude jarraitu nahi duzula?

en: Original Name
eu: Jatorrizko izena

en: New Name
eu: Izen berria

en: No Change
eu: Aldaketarik ez

[ctx: @action:button, remove music genre from file renamer]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: @action:button, file renamer genre options]
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: @option:check]
en: Insert folder separator
eu: Sartu karpeta bereizlea

en: No file selected, or selected file has no tags.
eu: Ez da fitxategirik hautatu, edo hautatutako fitxategiak ez du etiketarik.

[ctx: @action:button]
en: Hide Renamer Test Dialog
eu: Ezkutatu berrizendatzaile-proba elkarrizketa-koadroa

[ctx: @action:button]
en: Show Renamer Test Dialog
eu: Erakutsi berrizendatzaile-proba elkarrizketa-koadroa

[ctx: Rename %1 file to %2]
en: %1 to %2
eu: %1(e)tik %2(e)ra

en: The following rename operations failed:
eu: Berrizendatzeko ondoko eragiketek huts egin dute:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
en: File Renamer Configuration
eu: Fitxategi berrizendatzailearen konfigurazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Music folder:
eu: Musika karpeta:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Album Tag
eu: Album etiketa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Artist Tag
eu: Artista etiketa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Genre Tag
eu: Genero etiketa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Title Tag
eu: Titulu etiketa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Track Tag
eu: Pista etiketa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Year Tag
eu: Urte etiketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertCategory)
en: Insert Category
eu: Txertatu kategoria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Add category:
eu: &Gehitu kategoria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
en: Separator:
eu: Bereizlea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_showExample)
en: Show Renamer Test Dialog
eu: Erakutsi berrizendatzaile proba elkarrizketa-koadroa

[ctx: @title:window]
en: File Renamer Options
eu: Fitxategi berrizendatzailearen aukerak

[ctx: @title:window, %1 will be a music tag category like Artist or Album]
en: %1 Options
eu: %1 aukerak

[ctx: @title:group, %1 is a tag]
en: %1 Format
eu: %1 formatua

[ctx: @title:group]
en: When the Track’s %1 is Empty
eu: Pistaren %1 hutsik dagoenean

en: When using the file renamer your files will be renamed to the values that you have in your track’s %1 tag, plus any additional text that you specify below.
eu: Fitxategi berrizendatzailea erabiltzean zure fitxategiak zure pistaren %1 etiketan dituzun balioetara berrizendatuko dira, eta behean zehaztu duzun edozein testu osagarria gehituko zaio.

[ctx: @title:window]
en: File Renamer
eu: Fitxategi berrizendatzailea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
en: Substitution Example
eu: Ordezkapen adibidea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
en: Include in the &filename anyways
eu: Erantsi &fitxategi-izenean edonola ere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
en: &Ignore this tag when renaming the file
eu: &Ez-ikusi etiketa hau fitxategia berrizendatzean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
en: Use &this value:
eu: Erabili balio &hau:

[ctx: value to use in replacement when source tag empty]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
en: Empty
eu: Hutsik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
en: Track numbering
eu: Pista zenbakitzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of digits. You may want to do this for better sorting in file managers.
eu: JuKek behartu dezake fitxategi-izen batean erabilitako pista gutxieneko digitu kopuru bat izatera. Hau egin nahi izan dezakezu fitxategi kudeatzailean hurrenkera hobetzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Minimum number of digits:
eu: Gutxieneko digitu kopurua:

en: Time
eu: Denbora

[ctx: @action:inmenu]
en: &Random Play
eu: &Ausaz jotzea

[ctx: @action:inmenu]
en: &Disable Random Play
eu: &Ezgaitu ausaz jotzea

[ctx: @action:inmenu]
en: Use &Random Play
eu: Erabili ausa&z jotzea

[ctx: @action:inmenu]
en: Use &Album Random Play
eu: Erabili &albuma ausaz jotzea

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove From Playlist
eu: Kendu jotze-zerrendatik

[ctx: @action:inmenu]
en: &Play
eu: &Jo

[ctx: @action:inmenu]
en: P&ause
eu: Eten&aldia

[ctx: @action:inmenu]
en: &Stop
eu: &Gelditu

[ctx: @action:inmenu, previous track]
en: Previous
eu: Aurrekoa

[ctx: @action:inmenu, next track]
en: &Next
eu: Hurre&ngoa

[ctx: @action:inmenu]
en: &Loop Playlist
eu: Jotze-zerrenda &begizta

[ctx: @action:inmenu]
en: &Resize Playlist Columns Manually
eu: Neu&rria aldatu jotze-zerrenden zutabeei eskuz

[ctx: @action:inmenu, silence playback]
en: Mute
eu: Isilarazi

[ctx: @action:inmenu]
en: Volume Up
eu: Bolumena igo

[ctx: @action:inmenu]
en: Volume Down
eu: Bolumena jaitsi

[ctx: @action:inmenu]
en: Play / Pause
eu: Jo / etenaldia

[ctx: @action:inmenu]
en: Seek Forward
eu: Bilatu aurrerantz

[ctx: @action:inmenu]
en: Seek Back
eu: Bilatu atzerantz

[ctx: @action:inmenu]
en: Show / Hide
eu: Erakutsi / Ezkutatu

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dock in System Tray
eu: Ain&guratu sistemaren erretiluan

[ctx: @action:inmenu]
en: &Stay in System Tray on Close
eu: &Egon sistema-erretiluan ixtean

[ctx: @action:inmenu]
en: Popup &Track Announcement
eu: Azaleratu pist&a iragarpena

[ctx: @action:inmenu]
en: Save &Play Queue on Exit
eu: Gorde &jotze-ilaran irtetean

[ctx: @action:inmenu]
en: &Tag Guesser…
eu: E&tiketa igarlea...

[ctx: @action:inmenu]
en: &File Renamer…
eu: &Fitxategi berrizendatzailea...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure Scrobbling…
eu: &Konfiguratu «scrobbling»...

[ctx: @action:button]
en: Track Position
eu: Pistaren kokapena

[ctx: @action:button]
en: Volume
eu: Bolumena

en: <qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit from the File menu to quit the application.</qt>
eu: <qt>Leiho nagusia itxita JuK martxan geldituko da sistema-erretiluan. Erabili fitxategia menuko Irten aukera aplikaziotik irteteko.</qt>

[ctx: @title:window]
en: Dock in System Tray
eu: Ainguratu sistema-erretiluan

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
eu: &Fitxategia

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
eu: &Ikuspegia

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &Player
eu: &Jotzailea

note: i18n: ectx: Menu (playlist)
en: &Tagger
eu: &Etiketatzailea

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
eu: &Ezarpenak

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
eu: Tresna-barra nagusia

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: Play Toolbar
eu: Jotze tresna-barra

[ctx: @title:window]
en: Configure Shortcuts
eu: Konfiguratu lasterbideak

[ctx: @title:group]
en: Global Shortcuts
eu: Lasterbide globalak

[ctx: @option:radio]
en: &No keys
eu: Teklarik e&z

[ctx: @option:radio]
en: &Standard keys
eu: Tekla e&standarrak

[ctx: @option:radio]
en: &Multimedia keys
eu: &Multimedia teklak

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
eu: Hemen hauta ditzakezu jotzailea agintzeko lasterbide global gisa erabiliko diren teklak

en: Show &Lyrics
eu: Erakutsi &hitzak

en: <i>No file playing.</i>
eu: <i>Ez da fitxategirik jotzen ari.</i>

en: <i>Loading...</i>
eu: <i>Zamatzen...</i>

en: <i>Lyrics are currently unavailable for %1 (no available lyrics provider)</i>
eu: <i>%1(e)n letrak ez daude erabilgarri (ez dago letra-hornitzailerik erabilgarri)</i>

en: <span style='color:red'>Error while retrieving lyrics!</span>
eu: <span style='color:red'>Errorea hitzak eskuratzean!</span>

en: No lyrics available.
eu: Ez daude hitzak eskuragarri.

en: <br /><br /><i>Lyrics provided by <a href='%1'>LyricWiki</a></i>
eu: <br /><br /><i>Hitzak hornitu ditu <a href='%1'>LyricWiki</a></i>

en: Jukebox and music manager by the KDE community
eu: KDE komunitateak egindako «jukebox» eta musika kudeatzailea

[ctx: Use copyright sign, and en dash for the year range]
en: © 2002–2025, Scott Wheeler, Michael Pyne, and others
eu: © 2002–2025, Scott Wheeler, Michael Pyne, eta beste batzuk

en: Author, chief dork and keeper of the funk
eu: Egilea, hala moduzko buruzagia eta funk-aren mantentzailea

en: Assistant superhero, fixer of many things
eu: Laguntzaile superheroia, gauza askoren konpontzailea

en: Porting to KDE Frameworks 6 when no one else was around
eu: KDE «Frameworks» 6ra eratortzea, inguruan beste inor ez zegoenean

en: Porting to KDE Frameworks 5 when no one else was around
eu: KDE Frameworks 5era eratortzea inguruan beste inor ez zegoenean

en: MPRIS2 Interface implementation.
eu: MPRIS2 interfazea inplementatzea.

en: Last.fm scrobbling support, lyrics, prepping for KDE Frameworks 5.
eu: Last.fm «scrobbling» euskarria, hitzak, KDE Frameworks 5erako prestatzea.

en: Badly-needed tag editor bugfixes.
eu: Behar-beharrezko etiketa editoreko akats zuzentzeak.

en: More KDE Platform 4 porting efforts
eu: KDE Platform 4 eratorpen ahalegin gehiago

en: Porting to KDE Platform 4 when no one else was around
eu: KDE 4 plataformara eratortzea inguruan beste inor ez zegoenean

en: Album cover manager
eu: Album azal kudeatzailea

en: Friendly, neighborhood aRts guru
eu: Adiskidetsua, auzoko aRts gurua

en: System tray docking, "inline" tag editing,
    bug fixes, evangelism, moral support
eu: Sistema-erretiluan kairatzea, "lerro barruko" etiketa editatzea,
    akatsak konpontzea, ebanjelizatzea, laguntza morala

en: GStreamer port
eu: GStreamer eratorpena

en: Global keybindings support
eu: Laster-tekla orokorren euskarria

en: Track announcement popups
eu: Pista iragarpen gainerakorrak

en: Automagic track data guessing, bugfixes
eu: Pistaren datuak igartze auto-magikoa, akats zuzenketak

en: More automagical things, now using MusicBrainz
eu: Gauza auto-magiko gehiago, orain «MusicBrainz» erabiltzen

en: Co-conspirator in MusicBrainz wizardry
eu: «MusicBrainz» sortzen konspiratzaile-kidea

en: Making JuK friendlier to people with terabytes of music
eu: JuK musika terabyteak dituen jendearekin adiskidetsuago egiten

en: DCOP interface
eu: DCOP interfazea

en: FLAC and MPC support
eu: FLAC eta MPC euskarria

en: Gimper of splash screen
eu: Plasta pantailaren egilea (GIMP erabiliz)

en: File(s) to open
eu: Ireki beharreko fitxategiak

en: JuK running in docked mode
    Use context menu in system tray to restore.
eu: JuK kairatu moduan ibiltzen
    Erabili sistema-erretiluko testuinguru menua lehengoratzeko.

en: JuK Docked
eu: JuK kairatua

[ctx: @title:window, open audio file]
en: Open
eu: Ireki

[ctx: @title:window]
en: Save Playlist %1
eu: Gorde %1 jotze-zerrenda

[ctx: For save dialog, %1 is always .m3u]
en: Playlists (*%1)
eu: Jotze-zerrendak (*%1)

en: back to playlist
eu: atzera jotze-zerrendara

[ctx: %1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from QtMultimedia describing the error]
en: JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the following reason:<nl/><message>%2</message>
eu: JuK ez da audio-fitxategia jotzeko gai<nl/><filename>%1</filename><nl/> ondoko arrazoiagatik:<nl/><message>%2</message>

en: Could not save to file %1.
eu: Ezin izan da gorde %1 fitxategian.

en: You are about to open directory. Are you sure you want to continue? | You are about to open %1 directories. Are you sure you want to continue?
eu[0]: Direktorioa irekitzera zoaz. Ziur zaude jarraitu nahi duzula?
eu[1]: %1 direktorio irekitzera zoaz. Ziur zaude jarraitu nahi duzula?

[ctx: @title:window]
en: Open Containing Folder
eu: Ireki hau barnean duen karpeta

en: Could not delete these files
eu: Ezin izan dira ezabatu fitxategi hauek

en: Could not move these files to the Trash
eu: Ezin izan dira zakarrontzira eraman fitxategi hauek

[ctx: @title:column]
en: Track Name
eu: Pistaren izena

[ctx: @title:column]
en: Artist
eu: Artista

[ctx: @title:column]
en: Album
eu: Albuma

[ctx: @title:column, CD track number]
en: Track
eu: Pista

[ctx: @title:column]
en: Genre
eu: Generoa

[ctx: @title:column]
en: Year
eu: Urtea

[ctx: @title:column]
en: Length
eu: Iraupena

[ctx: @title:column]
en: Bitrate
eu: Bit-emaria

[ctx: @title:column]
en: Comment
eu: Iruzkina

[ctx: @title:column]
en: File Name
eu: Fitxategi-izena

[ctx: @title:column]
en: File Name (Full Path)
eu: Fitxategi-izena (bide-izen osoa)

[ctx: @action:inmenu]
en: &Show Columns
eu: Erakut&si zutabeak

[ctx: @action:inmenu]
en: Add to Play Queue
eu: Gehitu jotze-ilaran

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Playlist From Selected Items…
eu: Sortu jotze-zerrenda hautatutako elementuetatik...

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit “%1”
eu: Editatu “%1”

en: This will edit multiple files. Are you sure?
eu: Honek fitxategi ugari editatuko ditu. Ziur zaude?

en: Edit
eu: Editatu

[ctx: @action:inmenu]
en: Create New Playlist
eu: Sortu jotze-zerrenda berria

en: Manual column widths have been enabled. You can switch back to automatic column sizes in the view menu.
eu: Zutabe zabalerak eskuz gaitu da. Atzera, zutabe neurri automatikora alda dezakezu ikuspegi menuan.

[ctx: @title:window]
en: Manual Column Widths Enabled
eu: Zutabe zabalerak eskuz gaitu da

[ctx: @action:inmenu]
en: View Modes
eu: Ikuspegi moduak

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &History
eu: Erakutsi &historia

[ctx: @action:button, verb, copy the playlist]
en: Duplicate
eu: Bikoiztu

en: Do you want to delete these files from the disk as well?
eu: Fitxategi hauek diskotik ere ezabatu nahi dituzu?

[ctx: @action:button]
en: Keep
eu: Mantendu

en: Could not delete these files.
eu: Ezin izan da fitxategi hauek ezabatu.

en: Are you sure you want to remove these playlists from your collection?
eu: Ziur zaude jotze-zerrenda hauek zure bildumatik kendu nahi dituzula?

[ctx: @title:window]
en: Remove Items?
eu: Kendu elementuak?

[ctx: @action:button]
en: &Remove
eu: &Kendu

[ctx: @action:inmenu]
en: Hid&e
eu: &Ezkutatu

[ctx: @action:inmenu]
en: R&emove
eu: K&endu

en: Dynamic List
eu: Zerrenda dinamikoa

en: Now Playing
eu: Orain jotzen

en: Do you want to add these items to the current list or to the collection list?
eu: Elementu hauek uneko zerrendara edo bilduma-zerrendara gehitu nahi al dituzu?

[ctx: @action:button, current playlist]
en: Current
eu: Unekoa

[ctx: @action:button]
en: Collection
eu: Bilduma

[ctx: @action:button]
en: Rename
eu: Berrizendatu

[ctx: @action:button]
en: Create Search Playlist
eu: Sortu bilaketa jotze-zerrenda

[ctx: @action:button]
en: Create Folder Playlist
eu: Sortu karpeta jotze-zerrenda

en: History
eu: Historia

en: Please enter a name for this playlist:
eu: Sartu izen bat jotze-zerrenda honentzat:

[ctx: @action:inmenu, new playlist]
en: &New
eu: &Berria

[ctx: @action:inmenu]
en: &Empty Playlist…
eu: Jotze-zerrenda &hutsik...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Search Playlist…
eu: &Bilaketa jotze-zerrenda...

[ctx: @action:inmenu]
en: Playlist From &Folder…
eu: Jotze-zerrenda &karpetatik...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Guess Tag Information
eu: I&gerri etiketaren informazioa

[ctx: @action:inmenu]
en: From &File Name
eu: &Fitxategi-izenetik

[ctx: @action:inmenu]
en: From &Internet
eu: &Internetetik

[ctx: @action:inmenu]
en: Guess Tag Information From &File Name
eu: Igarri etiketaren informazioa &fitxategi-izenetik

[ctx: @action:inmenu]
en: Play First Track
eu: Jo lehenengo pista

[ctx: @action:inmenu]
en: Play Next Album
eu: Jo hurrengo albuma

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage &Folders…
eu: Kudeatu &karpetak...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Rename…
eu: Be&rrizendatu...

[ctx: @action:inmenu, verb, copy the playlist]
en: D&uplicate…
eu: Bikoizt&u...

[ctx: @action:inmenu]
en: Reload
eu: Birzamatu

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Search…
eu: Editatu bilaketa...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Delete
eu: Eza&batu

[ctx: @action:inmenu]
en: Refresh
eu: Berritu

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Containing Folder
eu: Ireki hau barnean duen karpeta

[ctx: @action:inmenu]
en: &Rename File
eu: Be&rrizendatu fitxategia

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Play Queue
eu: Erakutsi &jotze-ilaran

en: Create New Playlist
eu: Sortu jotze-zerrenda berria

en: Playlist
eu: Jotze-zerrenda

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Search Bar
eu: Erakutsi &bilaketa-barra

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Track Search
eu: Editatu pista bilaketa

[ctx: @title:window]
en: Configure Scrobbling
eu: Konfiguratu «scrobbling»

[ctx: @action:button]
en: Test Login…
eu: Probatu saio-hastea...

en: Please enter your <a href="https://last.fm/">last.fm</a> login credentials:
eu: Mesedez, sartu zure <a href="https://last.fm/">last.fm</a> saioa hasteko egiaztagiriak:

en: Username:
eu: Erabiltzaile-izena:

en: Password:
eu: Pasahitza:

en: KWallet is unavailable, your Last.fm credentials will be stored without encryption.
eu: Kwallet ez dago erabilgarri, zure Last.fm egiaztagiriak zifratu gabe gordeko dira.

[ctx: @title:window]
en: KWallet Unavailable
eu: KWallet ez dago erabilgarri

en: Validating login…
eu: Saio-hastea balioztatzen...

en: Login invalid.
eu: Saio-haste baliogabea.

en: Login valid.
eu: Saio-haste baliozkoa.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Normal matching
eu: Bat-etortze arrunta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Case sensitive
eu: Bereizi maiuskulak

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pattern matching
eu: Eredua bat-etortzea

[ctx: @title:column]
en: All Visible
eu: Guztiak ikusgai

en: Search…
eu: Bilatu...

en: Volume
eu: Bolumena

en: 100%
eu: % 100

en: 80%
eu: % 80

en: 60%
eu: % 60

en: 40%
eu: % 40

en: 20%
eu: % 20

en: 0%
eu: % 0

en: Seeking is not supported in this file with your audio settings.
eu: Bilatzea ez da onartzen fitxategi honetan zure audio ezarpenekin.

[ctx: @info:tooltip]
en: Jump to the currently playing item
eu: Jauzi unean jotzen ari den elementura

en: 1 item | %1 items
eu[0]: elementu 1
eu[1]: %1 elementu

[ctx: @action:inmenu]
en: Redisplay Popup
eu: Gainerakorra berriz azaldu

en: Show &Tag Editor
eu: Erakutsi &etiketa editorea

en: &Save
eu: &Gorde

en: Do you want to save your changes to:
eu: Zure aldaketak hona gorde nahi dituzu:

[ctx: @title:window]
en: Save Changes
eu: Gorde aldaketak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
en: F&ile name:
eu: F&itxategi-izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
en: T&rack:
eu: &Pista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
en: &Artist name:
eu: &Artistaren izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
en: Album &name:
eu: Albumaren &izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genreLabel)
en: &Genre:
eu: &Generoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel)
en: &Year:
eu: &Urtea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lengthLabel)
en: &Length:
eu: &Iraupena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: &Bitrate:
eu: &Bit-emaria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
en: &Comment:
eu: &Iruzkina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
en: Trac&k name:
eu: Pis&taren izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, artistNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trackNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, albumNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, genreEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheck
en: Enable
eu: Gaitu

[ctx: @title:window]
en: Tag Guesser Configuration
eu: Etiketa igarlearen konfigurazioa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Currently used file name schemes
eu: Unean erabilitako fitxategi-izen antolaerak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Here you can see the currently configured file name schemes which the "Guess Tag Information From File Name" entry in the song's context menu uses to extract tag information from a file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul>
    <li>%t: Title</li>
    <li>%a: Artist</li>
    <li>%A: Album</li>
    <li>%T: Track</li>
    <li>%c: Comment</li>
    </ul>
    For example, the file name scheme "[%T] %a - %t" would match "[01] Deep Purple - Smoke on the water" but not "(Deep Purple) Smoke on the water". For that second name, you would use the scheme "(%a) %t".<p/>
    Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use the first matching scheme.
eu: Hemen unean konfiguratuta dauden fitxategi-izen antolaerak ikus ditzakezu, abestien testuinguru menuko "Igarri etiketa informazioa fitxategi-izenetik" sarrerak fitxategi-izen batetik etiketa informazioa ateratzeko erabiltzen duena. Kate bakoitzak leku-marka hauetako bana izan dezake:<ul>
    <li>%t: Titulua</li>
    <li>%a: Artista</li>
    <li>%A: Albuma</li>
    <li>%T: Pista</li>
    <li>%c: Iruzkina</li>
    </ul>
    Adibidez, "[%T] %a - %t" fitxategi-izen antolaera "[01] Deep Purple - Smoke on the water" izenarekin bat-etorriko litzateke, baino ez "(Deep Purple) Smoke on the water" izenarekin. Bigarren izen horretarako, "(%a) %t". antolaera erabiliko zenuke.<p/>
    Kontuan izan zerrendan antolaeren agertze hurrenkerak garrantzia duela, etiketa igarleak zerrenda goitik behera zeharkatuko duelako, eta bat datorren lehen antolaera erabiliko duelako.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Move scheme up
eu: Eraman antolaera gorantz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step upwards.
eu: Sakatu botoi hau hautatuta dagoen antolaera urrats bat gorantz mugitzeko.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Move scheme down
eu: Eraman eskema beherantz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step downwards.
eu: Sakatu botoi hau hautatuta dagoen antolaera urrats bat beherantz mugitzeko.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: Add a new scheme
eu: Gehitu antolaera berri bat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bAdd)
en: Press this button to add a new file name scheme to the end of the list.
eu: Sakatu botoi hau zerrenda amaieran fitxategi-izen antolaera berri bat gehitzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bAdd)
en: &Add
eu: &Gehitu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bModify)
en: Modify scheme
eu: Aldatu antolaera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bModify)
en: Press this button to modify the currently selected scheme.
eu: Sakatu botoi hau hautatuta dagoen antolaera aldatzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bModify)
en: &Modify
eu: &Aldatu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemove)
en: Remove scheme
eu: Kendu antolaera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bRemove)
en: Press this button to remove the currently selected scheme from the list.
eu: Sakatu botoi hau hautatuta dagoen antolaera zerrendatik kentzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRemove)
en: &Remove
eu: &Kendu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can use the following placeholders:
    %t: Title
    %A: Album
    %a: Artist
    %T: Track
    %c: Comment
eu: Leku-marka hauek erabil ditzakezu:
    %t: Titulua
    %A: Albuma
    %a: Artista
    %T: Pista
    %c: Iruzkina

[ctx: song title]
en: Title
eu: Titulua

[ctx: cd track number]
en: Track
eu: Pista

en: Year
eu: Urtea

[ctx: unknown renamer category]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: This file already exists.
    Do you want to replace it?
eu: Fitxategi hau lehendik ere badago.
    Ordeztu nahi al duzu?

[ctx: @title:window]
en: File Exists
eu: Fitxategia lehendik dago

[ctx: @action:button]
en: Replace
eu: Ordeztu

en: The following files were unable to be changed.
eu: Ondorengo fitxategiak ezin izan dira aldatu.

[ctx: @title:window]
en: Error
eu: Errorea

en: artist
eu: artista

en: genre
eu: generoa

en: album
eu: albuma

en: You are about to change the %1 on these files.
eu: Fitxategi hauetako %1 aldatzear zaude.

[ctx: @title:window]
en: Change Track Tags
eu: Aldatu pistaren etiketak

en: Play Queue
eu: Jotze-ilara

[ctx: the normal viewing mode]
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: compact viewing mode]
en: Compact
eu: Trinkoa

en: Tree
eu: Zuhaitza

en: Artists
eu: Artistak

en: Albums
eu: Albumak

en: Genres
eu: Generoak

[ctx: @info:tooltip]
en: Mute/Unmute
eu: Isilarazi/Ozendu

en: %1%
eu: % %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Volume: %1% (muted)
eu: Bolumena: %%1 (isilarazita)

[ctx: @info:tooltip]
en: Volume: %1%
eu: Bolumena: %%1
