juk - en to fa translation catalogue (123 entries)

en: The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
fa: نهانگاه داده موسیقی خراب شده است. حالا لازم است که JuK آن را مجدداً پویش کند. ممکن است مقداری وقت‌گیر باشد.

en: Collection List
fa: فهرست مجموعه

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
fa: <qt>این فقره‌ها<b>به طور دائم</b>از دیسک سختتان حذف می‌شود.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
fa: <qt>این فقره‌ها به لاوک زباله حرکت داده می‌شوند.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Are you sure that you want to remove these items?
fa: مطمئن هستید که می‌خواهید این فقره‌ها را حذف کنید؟

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
fa: اگر علامت زده شود، پرونده‌ها به جای این که در لاوک زباله جای داده شوند، به طور دائم حذف می‌شوند

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
fa: <qt><p>اگر این جعبه علامت زده شود، پرونده‌ها<b>به جای این که در لاوک زباله جای داده شوند</b>به طور دائم حذف می‌شوند.</p>
    
    <p><em>از این گزینه با احتیاط استفاده کنید</em>: اغلب سیستمهای پرونده قادر به بازگرداندن موثق پرونده‌های حذف‌شده نمی‌باشند.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
fa: &حذف پرونده‌ها به جای حرکت آنها به زباله

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, directoryListView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, excludeDirectoryListView)
en: These folders will be scanned on startup for new files.
fa: این پوشه‌ها هنگام راه‌اندازی برای پرونده‌های جدید پویش می‌شوند.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addExcludeDirectoryButton)
en: Add Folder...
fa: افزودن پوشه...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeExcludeDirectoryButton)
en: Remove Folder
fa: حذف پوشه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
en: Import playlists
fa: واردات فهرستهای پخش

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example
fa: مثال

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example Tag Selection
fa: گزینش برچسب مثال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
en: Get example tags from this file:
fa: گرفتن برچسبهای مثال از این پرونده:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
en: Enter example tags manually:
fa: وارد کردن برچسبهای مثال به طور دستی:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: Example Tags
fa: برچسبهای مثال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Artist:
fa: هنرمند:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Album:
fa: آلبوم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Genre:
fa: دسته:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Track number:
fa: شماره شیار:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Year:
fa: سال:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleArtist)
en: Artist
fa: هنرمند

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleAlbum)
en: Album
fa: آلبوم

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleGenre)
en: Genre
fa: دسته

en: You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
fa: در شرف تغییر نام پرونده‌های زیر هستید. مطمئن هستید می‌خواهید ادامه بدهید؟

en: Original Name
fa: نام اصلی

en: New Name
fa: نام جدید

en: No Change
fa: بدون تغییر

en: No file selected, or selected file has no tags.
fa: پرونده‌ای برگزیده نشد، یا پرونده برگزیده برچسبی ندارد.

en: The following rename operations failed:
fa: خرابی در عملیاتهای تغییر نام زیر:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
en: File Renamer Configuration
fa: پیکربندی تغییر‌دهنده نام پرونده

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Music folder:
fa: پوشه موسیقی:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Album Tag
fa: برچسب آلبوم

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Artist Tag
fa: برچسب هنرمند

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Genre Tag
fa: برچسب دسته

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Title Tag
fa: برچسب عنوان

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Track Tag
fa: برچسب شیار

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Year Tag
fa: برچسب سال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertCategory)
en: Insert Category
fa: درج طبقه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
en: Separator:
fa: جداساز:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_showExample)
en: Show Renamer Test Dialog
fa: نمایش محاوره آزمون تغییردهنده نام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
en: Substitution Example
fa: مثال جانشینی

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
en: Include in the &filename anyways
fa: به هر حال در نام &پرونده قرار می‌گیرد‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
en: &Ignore this tag when renaming the file
fa: &چشم‌پوشی از این برچسب هنگام تغییر نام پرونده‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
en: Use &this value:
fa: استفاده از &این مقدار:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_doubleDigitExample)
en: 014
fa: ۰۱۴

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_singleDigitExample)
en: 003
fa: ۰۰۳

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_singleDigit)
en: 3 ->
fa: ۳ ->

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_doubleDigit)
en: 14 ->
fa: ۱۴ ->

en: Time
fa: زمان

en: <qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit from the File menu to quit the application.</qt>
fa: <qt>بستن پنجره اصلی، اجرای JuK را در سینی سیستم نگه می‌دارد. برای خارج شدن از کاربرد، خروج از گزینگان پرونده را استفاده کنید.</qt>

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
fa: &پرونده‌

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
fa: &نما‌

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &Player
fa: &پخش‌کننده‌

note: i18n: ectx: Menu (playlist)
en: &Tagger
fa: &برچسب‌زن‌

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
fa: &تنظیمات‌

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
fa: میله ابزار اصلی

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: Play Toolbar
fa: نمایش میله ابزار

en: Album cover manager
fa: مدیر پوشش آلبوم

en: Friendly, neighborhood aRts guru
fa: معلم صمیمی و محلی aRts

en: System tray docking, "inline" tag editing,
    bug fixes, evangelism, moral support
fa: پیوند سینی سیستم، ویرایش برچسب »درون برنامه‌‌‌ای«،
    رفع اشکالها، تبلیغ مسیحیت، پشتیبانی معنوی

en: GStreamer port
fa: درگاه GStreamer

en: Global keybindings support
fa: پشتیبانی سراسری مقیدسازیهای کلیدی

en: Track announcement popups
fa: بالاپرهای اعلان شیار

en: Automagic track data guessing, bugfixes
fa: حدس داده شیار دارای جادوی خودکار، رفع اشکالها

en: More automagical things, now using MusicBrainz
fa: بیشتر چیزهای دارای جادوی خودکار، الان از MusicBrainz استفاده می‌کند

en: Co-conspirator in MusicBrainz wizardry
fa: همدستی در جادوگری MusicBrainz

en: DCOP interface
fa: واسط DCOP

en: FLAC and MPC support
fa: پشتیبانی FLAC و MPC

en: Gimper of splash screen
fa: Gimper رنگ‌پاشی پرده

en: File(s) to open
fa: پرونده)ها( برای باز کردن

en: back to playlist
fa: پس‌‌سو به فهرست پخش

en: Could not save to file %1.
fa: نتوانست در پرونده %1 ذخیره کند.

en: Could not delete these files
fa: این پرونده‌ها را نمی‌توان حذف کرد

en: Could not move these files to the Trash
fa: این پرونده‌ها را نمی‌توان به زباله حرکت داد

en: This will edit multiple files. Are you sure?
fa: پرونده‌های چندگانه را ویرایش می‌کند. مطمئن هستید؟

en: Edit
fa: ویرایش

en: Do you want to delete these files from the disk as well?
fa: می‌خواهید این پرونده‌ها را از دیسک هم حذف کنید؟

en: Could not delete these files.
fa: این پرونده‌ها را نتوانست حذف کند.

en: Are you sure you want to remove these playlists from your collection?
fa: مطمئن هستید که می‌خواهید این فهرست پخشها را از مجموعه خود حذف کنید؟

en: Dynamic List
fa: فهرست پویا

en: Now Playing
fa: اکنون در حال پخش است

en: Do you want to add these items to the current list or to the collection list?
fa: می‌خواهید این فقره‌ها را به فهرست جاری اضافه کنید، یا به فهرست مجموعه؟

en: History
fa: تاریخچه

en: Please enter a name for this playlist:
fa: لطفاً، برای این فهرست پخش، یک نام وارد کنید:

en: Create New Playlist
fa: ایجاد فهرست پخش جدید

en: Playlist
fa: فهرست پخش

en: Show &Tag Editor
fa: نمایش ویرایشگر &برچسب‌

en: &Save
fa: &ذخیره‌

en: Do you want to save your changes to:
fa: ذخیره تغییرات شما در:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
en: &Artist name:
fa: نام &هنرمند:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
en: Album &name:
fa: &نام آلبوم:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genreLabel)
en: &Genre:
fa: &دسته:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel)
en: &Year:
fa: &سال:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
en: &Comment:
fa: &توضیح:‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, artistNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trackNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, albumNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, genreEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheck
en: Enable
fa: فعال‌‌سازی

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Currently used file name schemes
fa: طرحواره نام پرونده‌هایی که اخیراً استفاده‌شده

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Move scheme up
fa: حرکت طرحواره به بالا

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step upwards.
fa: برای این که طرحواره‌ای که اخیراً برگزیده‌شده را یک گام رو به بالا حرکت دهید، این دکمه را فشار دهید.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Move scheme down
fa: حرکت طرحواره به پایین

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step downwards.
fa: برای این که طرحواره‌ای که اخیراً برگزیده‌شده را یک گام رو به پایین حرکت دهید، این دکمه را فشار دهید.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: Add a new scheme
fa: افزودن یک طرحواره جدید

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bAdd)
en: Press this button to add a new file name scheme to the end of the list.
fa: برای افزودن یک طرحواره جدید نام پرونده به انتهای فهرست، این دکمه را فشار دهید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bAdd)
en: &Add
fa: &افزودن‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bModify)
en: Modify scheme
fa: تغییر طرحواره

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bModify)
en: Press this button to modify the currently selected scheme.
fa: برای تغییر طرحواره‌ای که اخیراً برگزیده‌شده، این دکمه را فشار دهید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bModify)
en: &Modify
fa: &تغییر‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemove)
en: Remove scheme
fa: حذف طرحواره

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bRemove)
en: Press this button to remove the currently selected scheme from the list.
fa: برای حذف طرحواره‌ای که اخیراً برگزیده‌شده، این دکمه را فشار دهید.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRemove)
en: &Remove
fa: &حذف‌

en: Year
fa: سال

en: This file already exists.
    Do you want to replace it?
fa: این پرونده از قبل وجود داشته است.
    می‌خواهید آن را جایگزین کنید؟

en: The following files were unable to be changed.
fa: پرونده‌های زیر قادر به تغییر نبودند.

en: artist
fa: هنرمند

en: genre
fa: دسته

en: album
fa: آلبوم

en: You are about to change the %1 on these files.
fa: در شرف تغییر %1 در این پرونده‌ها هستید.

en: Play Queue
fa: صف پخش

en: Tree
fa: جانگه‌دار

en: Artists
fa: هنرمندان

en: Albums
fa: آلبومها

en: Genres
fa: دسته‌ها
