juk - en to fi translation catalogue (310 entries)

en: Create Search Playlist
fi: Luo uusi soittolista hakutuloksista

en: Playlist name:
fi: Soittolistan nimi:

en: Search Criteria
fi: Hakuehto

en: Match any of the following
fi: Jokin seuraavista löytyy

en: Match all of the following
fi: Kaikki seuraavat löytyvät

[ctx: additional search options]
en: More
fi: Enemmän

en: Fewer
fi: Vähemmän

en: The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
fi: Musiikkivälimuisti on korruptoitunut. JuKin täytyy luoda se uudestaan. Tässä voi kestää jonkun aikaa.

en: Collection List
fi: Kokoelmalista

en: Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue?
    
    Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup.
fi: Kappaleen poistaminen kokoelmasta poistaa sen myös kaikilta soittolistoilta. Haluatko varmasti jatkaa?
    
    Huomioi, että nämä tiedostot lisätään joka tapauksessa kokoelmaasi seuraavan käynnistyksen yhteydessä, jos ne ovat skannattavissa hakemistoissa.

en: Show Playing
fi: Näytä soiva kappale

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
fi[0]: <b>1</b> tiedosto valittu.
fi[1]: <b>%1</b> tiedostoa valittu.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
fi: <qt>Nämä tiedostot <b>poistetaan pysyvästi</b> kiintolevyltä.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
fi: <qt>Nämä tiedostot siirretään Roskakoriin.</qt>

en: &Send to Trash
fi: &Siirrä roskakoriin

en: About to delete selected files
fi: Valittuja tiedostoja ollaan poistamassa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Are you sure that you want to remove these items?
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä kappaleet?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
fi: Jos tämä valinta on käytössä, tiedostot poistetaan pysyvästi sen sijaan, että ne siirrettäisiin Roskakoriin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
fi: <qt><p>Jos tämä laatikko on valittuna, tiedostot <b>poistetaan pysyvästi</b> sen sijaan että ne siirrettäisiin Roskakoriin.</p>
    
    <p><em>Käytä tätä valintaa varoen</em>: Useimmat tiedostojärjestelmät eivät pysty palauttamaan poistettuja tiedostoja luotettavasti.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
fi: Poista tie&dostot

en: Folder List
fi: Kansioluettelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Please choose the folders where you keep your music:
fi: Valitse kansiot, joissa pidät musiikkisi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, directoryListView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, excludeDirectoryListView)
en: These folders will be scanned on startup for new files.
fi: Nämä kansiot tarkastetaan käynnistyksen yhteydessä uusien tiedostojen varalta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addExcludeDirectoryButton)
en: Add Folder...
fi: Lisää kansio…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeExcludeDirectoryButton)
en: Remove Folder
fi: Poista kansio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ExcludeInformationLabel)
en: Please choose the folders that should be excluded from music search:
fi: Valitse kansiot, jotka jätetään pois musiikkihausta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
en: Import playlists
fi: Tuo soittolistoja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example
fi: Esimerkki

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example Tag Selection
fi: Esimerkki sisältökuvausten valinnasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
en: Get example tags from this file:
fi: Hae esimerkkisisältökuvaukset tästä tiedostosta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
en: Enter example tags manually:
fi: Syötä esimerkkisisältökuvaukset käsin:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: Example Tags
fi: Esimerkkisisältökuvaukset

[ctx: song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Title:
fi: Nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Artist:
fi: Artisti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Album:
fi: Albumi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Genre:
fi: Tyylilaji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Track number:
fi: Kappale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Year:
fi: Vuosi:

[ctx: example song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
en: Title
fi: Nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleArtist)
en: Artist
fi: Artisti

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleAlbum)
en: Album
fi: Albumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleGenre)
en: Genre
fi: Tyylilaji

[ctx: warning about mass file rename]
en: Warning
fi: Varoitus

en: You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
fi: Seuraavien tiedostojen nimiä muutetaan. Haluatko varmasti jatkaa?

en: Original Name
fi: Alkuperäinen nimi

en: New Name
fi: Uusi nimi

en: No Change
fi: Ei muutosta

[ctx: remove music genre from file renamer]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: file renamer genre options]
en: Options
fi: Asetukset

en: Insert folder separator
fi: Lisää kansioerotin

en: No file selected, or selected file has no tags.
fi: Ei tiedostoja valittuna, tai valitulla tiedostolla ei ole sisältökuvauksia.

en: Hide Renamer Test Dialog
fi: Piilota uudelleennimeäjän testausikkuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_showExample)
en: Show Renamer Test Dialog
fi: Näytä uudelleennimeäjän testausikkuna

en: %1 to %2
fi: %1 -> %2

en: The following rename operations failed:
fi: Seuraavat nimenmuuttamiset epäonnistuivat:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
en: File Renamer Configuration
fi: Tiedostojen uudelleennimeäjän asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Music folder:
fi: Musiikkikansio:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Album Tag
fi: Albumi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Artist Tag
fi: Artisti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Genre Tag
fi: Tyylilaji

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Title Tag
fi: Nimi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Track Tag
fi: Kappale

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Year Tag
fi: Vuosi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertCategory)
en: Insert Category
fi: Lisää luokka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Add category:
fi: Lisää l&uokka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
en: Separator:
fi: Erotin

en: File Renamer Options
fi: Tiedostojen uudelleennimeäjän asetukset

[ctx: %1 will be a music tag category like Artist or Album]
en: %1 Options
fi: %1-asetukset

en: %1 Format
fi: %1-muoto

en: When the Track's %1 is Empty
fi: Kappaleen %1 ollessa tyhjä

en: When using the file renamer your files will be renamed to the values that you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify below.
fi: Tiedostojen uudelleennimeäjä nimeää tiedostot niihin arvoihin, jotka ovat kappaleiden %1-sisältökuvauksissa, ja liittää nimeen mahdollisen lisätekstin jonka voit määrittää alla.

en: File Renamer
fi: Tiedostojen uudelleennimeäjä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
en: Substitution Example
fi: Korvausesimerkki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
en: Include in the &filename anyways
fi: Sisällytä tiedostonimeen &joka tapauksessa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
en: &Ignore this tag when renaming the file
fi: Jätä tämä sisältökuvaus huom&iotta kun tiedoston nimeä muutetaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
en: Use &this value:
fi: Käytä &tätä arvoa:

[ctx: value to use in replacement when source tag empty]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
en: Empty
fi: Tyhjä

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
en: Track numbering
fi: Kappalenumerointi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of digits. You may want to do this for better sorting in file managers.
fi: JuK voi asettaa kappalenumeroon tietyn vähimmäismäärän numeroita. Tämä auttaa esimerkiksi tiedostonhallintaohjelmia järjestämään kappaleet paremmin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Minimum number of digits:
fi: Numerojen vähimmäismäärä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_singleDigit)
en: 3 ->
fi: 3 →

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_doubleDigit)
en: 14 ->
fi: 14 →

en: Time
fi: Aika

en: &Random Play
fi: &Satunnaissoitto

en: &Disable Random Play
fi: &Ei satunnaissoittoa

en: Use &Random Play
fi: &Käytä satunnaissoittoa

en: Use &Album Random Play
fi: Käytä albumien s&atunnaissoittoa

en: Remove From Playlist
fi: Poista soi&ttolistalta

en: &Play
fi: &Soita

en: P&ause
fi: &Tauko

en: &Stop
fi: &Pysäytä

[ctx: previous track]
en: Previous
fi: Edellinen

[ctx: next track]
en: &Next
fi: Seuraava

en: &Loop Playlist
fi: &Toista soittolistaa

en: &Resize Playlist Columns Manually
fi: Muuta soittolistan sa&rakkeiden kokoa

[ctx: silence playback]
en: Mute
fi: Vaimenna

en: Volume Up
fi: Lisää äänenvoimakkuutta

en: Volume Down
fi: Vähennä äänenvoimakkuutta

en: Play / Pause
fi: Soita / Tauko

en: Seek Forward
fi: Siirry eteenpäin

en: Seek Back
fi: Siirry taaksepäin

en: Show / Hide
fi: Näytä / Piilota

en: &Dock in System Tray
fi: &Lisää kuvake ilmoitusalueelle

en: &Stay in System Tray on Close
fi: &Jää ilmoitusalueelle suljettaessa

en: Popup &Track Announcement
fi: Näytä kappaleiden &tiedot ponnahdusikkunassa

en: Save &Play Queue on Exit
fi: Tallenna soittojono &lopetettaessa

en: &Tag Guesser...
fi: Sisältökuvaus&ten arvaus…

en: &File Renamer...
fi: &Uudelleennimeäjä…

en: &Configure scrobbling...
fi: &Kappaletietojen lähetyksen asetukset…

en: Track Position
fi: Sijainti raidalla

en: Volume
fi: Äänenvoimakkuus

en: <qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit from the File menu to quit the application.</qt>
fi: <qt>Pääikkunan sulkeminen jättää JuKin käyntiin ilmoitusalueelle. Voit sammuttaa ohjelma Tiedosto-valikon Lopeta-valinnasta.</qt>

en: Docking in System Tray
fi: Telakoi ilmoitusalueelle

[ctx: a playing track, %1 is artist, %2 is song title]
en: %1 - <i>%2</i>
fi: %1 – <i>%2</i>

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
fi: &Tiedosto

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
fi: &Näkymä

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &Player
fi: &Soitin

note: i18n: ectx: Menu (playlist)
en: &Tagger
fi: Sisäl&tökuvaukset

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
fi: &Asetukset

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
fi: Päätyökalurivi

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: Play Toolbar
fi: Soittotyökalurivi

en: Configure Shortcuts
fi: Muokkaa pikanäppäimiä

en: Global Shortcuts
fi: Työpöydänlaajuiset pikanäppäimet

en: &No keys
fi: &Ei pikanäppäimiä

en: &Standard keys
fi: &Vakionäppäimet

en: &Multimedia keys
fi: &Multimedianäppäimet

en: Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
fi: Tästä voit valita työpöydänlaajuiset pikanäppäimet, joilla soitinta voi hallita vaikka se ei olisi aktiivisena.

en: Show &Lyrics
fi: Näytä s&anoitukset

en: <i>No file playing.</i>
fi: <i>Mikään tiedosto ei soi.</i>

en: <i>Loading...</i>
fi: <i>Ladataan…</i>

en: <i>Lyrics are currently unavailable for %1 (no available lyrics provider)</i>
fi: <i>%1 – ei sanoituksia käytettävissä (ei saatavilla olevaa sanoitustarjoajaa</i>

en: <span style='color:red'>Error while retrieving lyrics!</span>
fi: <span style='color:red'>Virhe haettaessa sanoituksia!</span>

en: No lyrics available.
fi: Sanoituksia ei saatavilla.

en: <br /><br /><i>Lyrics provided by <a href='%1'>LyricWiki</a></i>
fi: <br /><br /><i>Sanoitukset tarjoaa <a href='%1'>LyricWiki</a></i>

en: Jukebox and music manager by the KDE community
fi: KDE-yhteisön jukeboksi- ja musiikinhallintaohjelma

en: Copyright © 2002–2023, Scott Wheeler, Michael Pyne, and others
fi: © 2002–2023 Scott Wheeler, Michael Pyne ja muut

en: Author, chief dork and keeper of the funk
fi: Tekijä, päädorka ja funkin pitäjä

en: Assistant superhero, fixer of many things
fi: Avustava supersankari, monien asioiden korjaaja

en: Porting to KDE Frameworks 6 when no one else was around
fi: Siirros KDE Frameworks 6 -alustalle, kun muita ei ollut paikalla

en: Porting to KDE Frameworks 5 when no one else was around
fi: Siirros KDE Frameworks 5 -alustalle, kun ketään ei ollut paikalla

en: MPRIS2 Interface implementation.
fi: MPRIS2-rajapinnan toteutus.

en: Last.fm scrobbling support, lyrics, prepping for KDE Frameworks 5.
fi: Last.fm-kappaletietolähetystuki, KDE Frameworks 5:een valmistelu.

en: Badly-needed tag editor bugfixes.
fi: Kovasti kaivattuja korjauksia sisältökuvausmuokkaimeen.

en: More KDE Platform 4 porting efforts
fi: Lisää KDE Platform 4 -siirrosponnisteluja

en: Porting to KDE Platform 4 when no one else was around
fi: Siirros KDE 4 -alustalle, kun ketään ei ollut paikalla

en: Album cover manager
fi: Kansikuvien hallinta

en: Friendly, neighborhood aRts guru
fi: Ystävällinen naapuruston aRts-guru

en: System tray docking, "inline" tag editing,
    bug fixes, evangelism, moral support
fi: Ilmoitusalueen käyttö, ”luonteva” sisältökuvausten muokkaus,
    virhekorjauksia, ilosanoman levittämistä ja moraalista tukea

en: GStreamer port
fi: GStreamer-sovitus

en: Global keybindings support
fi: Työpöydänlaajuisten näppäinsidosten tuki

en: Track announcement popups
fi: Kappaletiedotukset

en: Automagic track data guessing, bugfixes
fi: Automaattinen kappaletietojen arvaus, virhekorjauksia

en: More automagical things, now using MusicBrainz
fi: Lisää automaattisia toiminteita, nykyään käytössä MusicBrainz

en: Co-conspirator in MusicBrainz wizardry
fi: Vehkeilijäkumppani MusicBrainz-noituudessa

en: Making JuK friendlier to people with terabytes of music
fi: JuKin tekeminen ystävällisemmäksi teratavuittain musiikkia omistaville käyttäjille

en: DCOP interface
fi: DCOP-käyttöliittymä

en: FLAC and MPC support
fi: FLAC- ja MPC-tuki

en: Gimper of splash screen
fi: Tervetuloikkunan GIMPpaaja

en: File(s) to open
fi: Avattava(t) tiedosto(t)

en: JuK running in docked mode
    Use context menu in system tray to restore.
fi: JuK on pienennetty ilmoitusalueelle.
    Palauta käyttämällä ilmoitusalueen kontekstivalikkoa.

en: JuK Docked
fi: JuK pienennetty ilmoitusalueelle

[ctx: open audio file]
en: Open
fi: Avaa

en: Save Playlist
fi: Tallenna soittolista

[ctx: For save dialog, %1 is always .m3u]
en: Playlists (*%1)
fi: Soittolistat (%1)

en: back to playlist
fi: takaisin soittolistalle

[ctx: %1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing the error]
en: JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the following reason:<nl/><message>%2</message>
fi: JuK ei pysty soittamaan äänitiedostoa<nl/><filename>%1</filename><nl/> seuraavasta syystä:<nl/><message>%2</message>

en: Could not save to file %1.
fi: Tiedostoon %1 ei voitu tallentaa.

en: You are about to open directory. Are you sure you want to continue? | You are about to open %1 directories. Are you sure you want to continue?
fi[0]: Olet avaamassa kansion. Haluatko varmasti jatkaa?
fi[1]: Olet avaamassa %1 kansiota. Haluatko varmasti jatkaa?

en: Open Containing Folder
fi: Avaa yläkansio

en: Could not delete these files
fi: Kaikkia valittuja tiedostoja ei voitu poistaa.

en: Could not move these files to the Trash
fi: Tiedostoja ei voitu siirtää roskakoriin.

en: Track Name
fi: Kappaleen nimi

[ctx: cd track number]
en: Track
fi: Kappale

en: Year
fi: Vuosi

en: Length
fi: Kesto

en: Bitrate
fi: Bittinopeus

en: Comment
fi: Kommentti

en: File Name
fi: Tiedostonimi

en: File Name (full path)
fi: Tiedostonimi (koko polku)

en: &Show Columns
fi: &Näytä sarakkeet

en: Add to Play Queue
fi: Lisää soittojonoon

en: Edit
fi: Muokkaa

en: Create Playlist From Selected Items...
fi: Tee soittolista valituista kappaleista…

en: Edit '%1'
fi: Muokkaa tietuetta ”%1”

en: This will edit multiple files. Are you sure?
fi: Useita tiedostoja muokataan. Haluatko varmasti jatkaa?

en: Create New Playlist
fi: Luo uusi soittolista

en: Manual column widths have been enabled. You can switch back to automatic column sizes in the view menu.
fi: Kiinteät sarakeleveydet on otettu käyttöön. Voit vaihtaa takaisin automaattisiin sarakeleveyksiin Näytä-valikosta.

en: Manual Column Widths Enabled
fi: Kiinteät sarakeleveydet on otettu käyttöön

en: View Modes
fi: Näkymät

en: Show &History
fi: Näytä &historia

[ctx: verb, copy the playlist]
en: Duplicate
fi: Monista

en: Do you want to delete these files from the disk as well?
fi: Haluatko poistaa tiedostot myös levyltä?

en: Keep
fi: Säilytä

en: Could not delete these files.
fi: Näitä tiedostoja ei voitu poistaa.

en: Are you sure you want to remove these playlists from your collection?
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä soittolistat kokoelmastasi?

en: Remove Items?
fi: Poista kappaleet?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRemove)
en: &Remove
fi: &Poista

en: Hid&e
fi: P&iilota

en: R&emove
fi: &Poista

en: Dynamic List
fi: Dynaaminen lista

en: Now Playing
fi: Nyt soi

en: Do you want to add these items to the current list or to the collection list?
fi: Haluatko lisätä kappaleet nykyiseen soittolistaan vai kokoelmalistaan?

[ctx: current playlist]
en: Current
fi: Nykyinen

en: Collection
fi: Kokoelma

en: Rename
fi: Muuta nimeä

en: Search Playlist
fi: Hakutulossoittolista

en: Create Folder Playlist
fi: Luo soittolista kansiosta

en: History
fi: Historia

en: Please enter a name for this playlist:
fi: Anna nimi tälle soittolistalle:

[ctx: new playlist]
en: &New
fi: &Uusi

en: &Empty Playlist...
fi: &Tyhjä soittolista…

en: &Search Playlist...
fi: &Hakusoittolista…

en: Playlist From &Folder...
fi: &Soittolista kansiosta…

en: &Guess Tag Information
fi: &Arvaa sisältökuvaukset

en: From &File Name
fi: Tiedostonimes&tä

en: From &Internet
fi: Interne&tistä

en: Guess Tag Information From &File Name
fi: A&rvaa sisältökuvaukset tiedostonimestä

en: Play First Track
fi: Soita ensimmäinen kappale

en: Play Next Album
fi: Soita seuraava albumi

en: Manage &Folders...
fi: &Hallitse kansioita…

en: &Rename...
fi: M&uuta nimeä…

[ctx: verb, copy the playlist]
en: D&uplicate...
fi: M&onista…

en: Reload
fi: Lataa uudelleen

en: Edit Search...
fi: Muokkaa hakua…

en: &Delete
fi: &Poista

en: Refresh
fi: Päivitä

en: &Rename File
fi: M&uuta tiedoston nimeä

en: Show &Play Queue
fi: Näytä &soittojono

en: Playlist
fi: Soittolista

en: Show &Search Bar
fi: Näytä haku&rivi

en: Edit Track Search
fi: Muokkaa kappalehakua

en: Configure scrobbling...
fi: Kappaletietojen lähetyksen asetukset…

en: Test login...
fi: Kokeile kirjautumista…

en: Please enter your <a href="https://last.fm/">last.fm</a> login credentials:
fi: Anna <a href="https://last.fm/">Last.fm</a>-kirjautumistietosi:

en: Username:
fi: Käyttäjätunnus:

en: Password:
fi: Salasana:

en: KWallet is unavailable, your Last.fm credentials will be stored without encryption.
fi: KWallet ei ole käytettävissä. Last.fm-kirjautumistietosi tallennetaan salaamattomana.

en: KWallet is unavailable
fi: KWallet ei ole käytettävissä

en: Validating login...
fi: Tarkistetaan kirjautumista…

en: Login invalid.
fi: Kirjautuminen epäonnistui.

en: Login valid.
fi: Kirjautuminen onnistui.

en: Normal Matching
fi: Normaali etsintä

en: Case Sensitive
fi: Erota pien- ja suuraakkoset

en: Pattern Matching
fi: Etsi säännöllisiä lausekkeita

en: All Visible
fi: Kaikki näkyvät

en: Search...
fi: Etsi…

en: 100%
fi: 100 %

en: 80%
fi: 80 %

en: 60%
fi: 60 %

en: 40%
fi: 40 %

en: 20%
fi: 20 %

en: 0%
fi: 0 %

en: Seeking is not supported in this file with your audio settings.
fi: Tässä tiedostossa johonkin kohtaan siirtymistä ei tueta ääniasetuksillasi.

en: Jump to the currently playing item
fi: Siirry tällä hetkellä soivaan kappaleeseen

en: 1 item | %1 items
fi[0]: 1 kappale
fi[1]: %1 kappaletta

en: Redisplay Popup
fi: Näytä ponnahdusikkuna uudelleen

en: Show &Tag Editor
fi: Näytä sisäl&tökuvausmuokkain

en: &Save
fi: &Tallenna

en: Do you want to save your changes to:
fi: Haluatko tallentaa muutokset tiedostoon:

en: Save Changes
fi: Tallenna muutokset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
en: F&ile name:
fi: Tie&dostonimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
en: T&rack:
fi: &Kappale:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
en: &Artist name:
fi: &Artistin nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
en: Album &name:
fi: &Albumin nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genreLabel)
en: &Genre:
fi: T&yylilaji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel)
en: &Year:
fi: &Vuosi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lengthLabel)
en: &Length:
fi: &Kesto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: &Bitrate:
fi: &Bittinopeus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
en: &Comment:
fi: &Kommentti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
en: Trac&k name:
fi: &Kappaleen nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, artistNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trackNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, albumNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, genreEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheck
en: Enable
fi: Ota käyttöön

en: Tag Guesser Configuration
fi: Sisältökuvausarvauksen asetukset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Currently used file name schemes
fi: Tällä hetkellä käytettävät tiedostonimiteemat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Here you can see the currently configured file name schemes which the "Guess Tag Information From File Name" entry in the song's context menu uses to extract tag information from a file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul>
    <li>%t: Title</li>
    <li>%a: Artist</li>
    <li>%A: Album</li>
    <li>%T: Track</li>
    <li>%c: Comment</li>
    </ul>
    For example, the file name scheme "[%T] %a - %t" would match "[01] Deep Purple - Smoke on the water" but not "(Deep Purple) Smoke on the water". For that second name, you would use the scheme "(%a) %t".<p/>
    Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use the first matching scheme.
fi: Tiedostonimiteemat, joita kappaleen kontekstivalikon kohta ”Arvaa sisältökuvaukset tiedostonimestä” käyttää purkaakseen tiedostonimen tietoja. Kukin teema voi sisältää yhden seuraavista muuttujista:<ul>
    <li>%t: Kappaleen nimi</li>
    <li>%a: Artisti</li>
    <li>%A: Albumi</li>
    <li>%T: Kappaleen numero</li>
    <li>%c: Kommentti</li>
    </ul>
    Esimerkiksi tiedostonimiteema ”[%T] %a - %t” löytäisi nimen ”[01] Deep Purple - Smoke on the water” muttei nimeä ”(Deep Purple) Smoke on the water”. Jälkimmäiselle nimelle voisit käyttää teemaa ”(%a) %t”.<p/>
    Huomaa, että teemojen ilmestymisjärjestyksellä on väliä, koska sisältökuvausten arvaus käy luettelon läpi ylhäältä alas ja käyttää ensimmäistä löytynyttä teemaa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Move scheme up
fi: Siirrä teemaa ylemmäs

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step upwards.
fi: Siirrä valittua teemaa ylemmäs painamalla tästä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Move scheme down
fi: Siirrä teemaa alemmas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step downwards.
fi: Siirrä valittua teemaa alemmas painamalla tästä.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: Add a new scheme
fi: Lisää uusi teema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bAdd)
en: Press this button to add a new file name scheme to the end of the list.
fi: Lisää uusi tiedostonimiteema luettelon loppuun painamalla tästä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bAdd)
en: &Add
fi: &Lisää

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bModify)
en: Modify scheme
fi: Muuta teemaa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bModify)
en: Press this button to modify the currently selected scheme.
fi: Muuta valittua teema painamalla tästä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bModify)
en: &Modify
fi: &Muuta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemove)
en: Remove scheme
fi: Poista teema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bRemove)
en: Press this button to remove the currently selected scheme from the list.
fi: Poista valittu teema luettelosta painamalla tästä.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can use the following placeholders:
    %t: Title
    %A: Album
    %a: Artist
    %T: Track
    %c: Comment
fi: Voit käyttää seuraavia merkkijonoja:
    %t: nimi
    %A: albumi
    %a: artisti
    %T: kappale
    %c: kommentti

[ctx: song title]
en: Title
fi: Nimi

[ctx: unknown renamer category]
en: Unknown
fi: Tuntematon

en: This file already exists.
    Do you want to replace it?
fi: Tämä tiedosto on jo olemassa.
    Haluatko korvata sen?

en: File Exists
fi: Tiedosto on olemassa

en: Replace
fi: Korvaa

en: The following files were unable to be changed.
fi: Seuraavien tiedostojen muokkaaminen epäonnistui.

en: Error
fi: Virhe

en: artist
fi: artisti

en: genre
fi: tyylilaji

en: album
fi: albumi

en: You are about to change the %1 on these files.
fi: Olet muuttamassa tiedostojen sisältökuvausta %1.

en: Changing Track Tags
fi: Muutetaan kappaleiden sisältökuvauksia

en: Play Queue
fi: Soittojono

[ctx: the normal viewing mode]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: compact viewing mode]
en: Compact
fi: Tiivis

en: Tree
fi: Puu

en: Artists
fi: Artistit

en: Albums
fi: Albumit

en: Genres
fi: Tyylilajit

en: Mute/Unmute
fi: Vaimenna/soita

en: %1%
fi: %1 %

en: Volume: %1% (muted)
fi: Äänenvoimakkuus: %1 % (vaimennettu)

en: Volume: %1%
fi: Äänenvoimakkuus: %1 %
