juk - en to fr translation catalogue (310 entries)

[ctx: @title:window]
en: Create Search Playlist
fr: Créer une liste de lecture à partir d'une recherche

[ctx: @label]
en: Playlist name:
fr: Nom de la liste de lecture :

[ctx: @title:group]
en: Search Criteria
fr: Critère de recherche

[ctx: @option:radio]
en: Match any of the following
fr: Correspondre à l'un des critères suivants

[ctx: @option:radio]
en: Match all of the following
fr: Correspondre à tous les critères suivants

[ctx: @action:button, additional search options]
en: More
fr: Plus

[ctx: @action:button]
en: Fewer
fr: Moins

en: The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
fr: Le cache des données a été corrompu. JuK a besoin de le balayer à nouveau. Ceci peut prendre du temps.

en: Collection List
fr: Liste de collections

en: Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue?
    
    Note, however, that if the directory that these files are in is in your “scan on startup” list, they will be readded on startup.
fr: La suppression d'un élément de la collection le supprime également toutes vos listes de lecture. Voulez-vous vraiment continuer ?
    
    Veuillez noter cependant que si le dossier contenant ces fichiers se trouve dans votre liste « A analyser au démarrage », ils seront ajoutés à nouveau au prochain démarrage.

[ctx: @action:button]
en: Show Playing
fr: Afficher la lecture

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
fr[0]: <b>1</b> fichier sélectionné.
fr[1]: <b>%1</b> fichiers sélectionnés.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
fr: <qt>Ces éléments seront <b>supprimés définitivement</b> de votre disque dur.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
fr: <qt>Ces éléments seront déplacés dans la corbeille.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Send to Trash
fr: &Mettre à la corbeille

[ctx: @title:window]
en: Delete Selected Files
fr: Supprimer les fichiers sélectionnés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Are you sure that you want to remove these items?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ces éléments ?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
fr: Si cette option est cochée, les fichiers seront supprimés définitivement au lieu d'être placés dans la corbeille.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
fr: <qt><p>Si cette option est cochée, les fichiers seront <b>définitivement supprimés</b> au lieu d'être placés dans la corbeille.</p>
    
    <p><em>Utilisez cette option avec prudence</em>. La plupart des systèmes de fichiers sont incapables de restaurer de manière fiable des fichiers supprimés.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
fr: &Supprimer les fichiers au lieu de les déplacer dans la corbeille.

[ctx: @title:window]
en: Folder List
fr: Liste de dossiers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Please choose the folders where you keep your music:
fr: Choisissez les dossiers contenant votre musique

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, directoryListView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, excludeDirectoryListView)
en: These folders will be scanned on startup for new files.
fr: Ces dossiers seront examinés au démarrage pour y trouver les nouveaux fichiers.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addExcludeDirectoryButton)
en: Add Folder...
fr: Ajouter un dossier...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeExcludeDirectoryButton)
en: Remove Folder
fr: Supprimer un dossier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ExcludeInformationLabel)
en: Please choose the folders that should be excluded from music search:
fr: Choisissez les dossiers dans lesquels la musique ne sera pas cherchée :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
en: Import playlists
fr: Importer des listes de lecture

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example
fr: Exemple

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example Tag Selection
fr: Exemple de sélection de balises

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
en: Get example tags from this file:
fr: Prendre les balises d'exemple depuis ce fichier :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
en: Enter example tags manually:
fr: Saisir manuellement les balises d'exemple :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: Example Tags
fr: Balises d'exemple

[ctx: song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Title:
fr: Titre :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Artist:
fr: Artiste :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Album:
fr: Album :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Genre:
fr: Style :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Track number:
fr: Numéro de la piste :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Year:
fr: Année :

[ctx: example song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
en: Title
fr: Titre

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleArtist)
en: Artist
fr: Artiste

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleGenre)
en: Genre
fr: Style

[ctx: @title:window, warning about mass file rename]
en: Warning
fr: Attention

en: You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
fr: Vous êtes sur le point de renommer les fichiers suivants. Voulez-vous vraiment continuer ?

en: Original Name
fr: Ancien nom

en: New Name
fr: Nouveau nom

en: No Change
fr: Aucun changement

[ctx: @action:button, remove music genre from file renamer]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: @option:check]
en: Insert folder separator
fr: Insérer un séparateur de dossiers

en: No file selected, or selected file has no tags.
fr: Aucun fichier sélectionné ou le fichier sélectionné ne possède aucune balise.

[ctx: @action:button]
en: Hide Renamer Test Dialog
fr: Masquer la boîte de dialogue de test de l'outil de renommage

[ctx: @action:button]
en: Show Renamer Test Dialog
fr: Afficher la boîte de dialogue de test de l'outil de renommage

[ctx: Rename %1 file to %2]
en: %1 to %2
fr: %1 vers %2

en: The following rename operations failed:
fr: Les opérations de renommage suivantes ont échoué :

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
en: File Renamer Configuration
fr: Configuration de l'outil de renommage de fichiers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Music folder:
fr: Dossier de musique :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Album Tag
fr: Étiquette d'album

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Artist Tag
fr: Étiquette d'artiste

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Genre Tag
fr: Étiquette de style

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Title Tag
fr: Étiquette de titre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Track Tag
fr: Étiquette de nom de piste

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Year Tag
fr: Étiquette d'année

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertCategory)
en: Insert Category
fr: Insérer la catégorie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Add category:
fr: &Ajouter une catégorie :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
en: Separator:
fr: Séparateur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_showExample)
en: Show Renamer Test Dialog
fr: Afficher la boîte de dialogue de test de l'outil de renommage

[ctx: @title:window]
en: File Renamer Options
fr: Options de l'outil de renommage de fichiers

[ctx: @title:window, %1 will be a music tag category like Artist or Album]
en: %1 Options
fr: Options pour %1

[ctx: @title:group, %1 is a tag]
en: %1 Format
fr: Format %1

[ctx: @title:group]
en: When the Track’s %1 is Empty
fr: Lorsque la piste %1 est vide

en: When using the file renamer your files will be renamed to the values that you have in your track’s %1 tag, plus any additional text that you specify below.
fr: Lors de l'utilisation de l'outil de renommage, vos fichiers seront renommés avec les valeurs contenues dans les balises %1 de vos pistes, ainsi que tout texte supplémentaire que vous spécifiez ci-dessous.

[ctx: @title:window]
en: File Renamer
fr: Outil de renommage de fichiers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
en: Substitution Example
fr: Exemple de substitution

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
en: Include in the &filename anyways
fr: Inclure le nom du &fichier de toute façon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
en: &Ignore this tag when renaming the file
fr: &Ignorer cette balise lorsque le fichier est renommé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
en: Use &this value:
fr: U&tiliser cette valeur :

[ctx: value to use in replacement when source tag empty]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
en: Empty
fr: Vide

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
en: Track numbering
fr: Numéro de la piste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of digits. You may want to do this for better sorting in file managers.
fr: JuK peut forcer le nombre minimal de chiffres utilisés pour le numéro de piste dans le nom du fichier. Ceci vous permet d'avoir un meilleur tri dans les gestionnaires de fichiers.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Minimum number of digits:
fr: Nombre minimal de chiffres :

en: Time
fr: Date

[ctx: @action:inmenu]
en: &Random Play
fr: Lectu&re aléatoire

[ctx: @action:inmenu]
en: &Disable Random Play
fr: &Désactiver la lecture aléatoire

[ctx: @action:inmenu]
en: Use &Random Play
fr: Utilise&r la lecture aléatoire

[ctx: @action:inmenu]
en: Use &Album Random Play
fr: Utiliser la lecture aléatoire de l'&album

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove From Playlist
fr: Supprimer de la liste de lecture

[ctx: @action:inmenu]
en: &Play
fr: &Lire

[ctx: @action:inmenu]
en: P&ause
fr: Mettre en p&ause

[ctx: @action:inmenu]
en: &Stop
fr: &Arrêter

[ctx: @action:inmenu, previous track]
en: Previous
fr: Précédent

[ctx: @action:inmenu, next track]
en: &Next
fr: &Suiva&nte

[ctx: @action:inmenu]
en: &Loop Playlist
fr: Jouer en boucle la &liste de lecture

[ctx: @action:inmenu]
en: &Resize Playlist Columns Manually
fr: &Redimensionner manuellement les colonnes de la liste de lecture

[ctx: @action:inmenu, silence playback]
en: Mute
fr: Couper le son

[ctx: @action:inmenu]
en: Volume Up
fr: Augmenter le volume

[ctx: @action:inmenu]
en: Volume Down
fr: Diminuer le volume

[ctx: @action:inmenu]
en: Play / Pause
fr: Lire / mettre en pause

[ctx: @action:inmenu]
en: Seek Forward
fr: Rechercher en avant

[ctx: @action:inmenu]
en: Seek Back
fr: Rechercher en arrière

[ctx: @action:inmenu]
en: Show / Hide
fr: Afficher / masquer

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dock in System Tray
fr: Insérer &dans la boîte à miniatures

[ctx: @action:inmenu]
en: &Stay in System Tray on Close
fr: Maintenir dans la boîte à miniature&s lors de la fermeture

[ctx: @action:inmenu]
en: Popup &Track Announcement
fr: Afficher une info-bulle pour annoncer la pis&te

[ctx: @action:inmenu]
en: Save &Play Queue on Exit
fr: Enregistrer la &file de lecture à la fermeture

[ctx: @action:inmenu]
en: &Tag Guesser…
fr: Pronos&tiqueur de balises...

[ctx: @action:inmenu]
en: &File Renamer…
fr: Outil de renommage de fichiers...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure Scrobbling…
fr: &Configurer le scrobbling...

[ctx: @action:button]
en: Track Position
fr: Position dans la piste

en: <qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit from the File menu to quit the application.</qt>
fr: <qt>JuK continue à fonctionner dans la boîte à miniatures lorsque vous fermez la fenêtre principale. Utiliser « Quitter » dans le menu « Fichier » pour quitter l'application.</qt>

[ctx: @title:window]
en: Dock in System Tray
fr: Insérer dans la boîte à miniatures

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
fr: &Fichier

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
fr: &Affichage

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &Player
fr: &Lecteur

note: i18n: ectx: Menu (playlist)
en: &Tagger
fr: Édi&teur d'en-tête

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
fr: &Configuration

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
fr: Barre principale d'outils

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: Play Toolbar
fr: Barre d'outils de lecture

[ctx: @title:window]
en: Configure Shortcuts
fr: Configurer les raccourcis clavier

[ctx: @title:group]
en: Global Shortcuts
fr: Raccourcis globaux

[ctx: @option:radio]
en: &No keys
fr: Aucu&ne touche

[ctx: @option:radio]
en: &Standard keys
fr: Touches &standards

[ctx: @option:radio]
en: &Multimedia keys
fr: Touches &multimédia

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
fr: Vous pouvez sélectionner ici les touches utilisées comme raccourcis globaux clavier permettant le contrôle du lecteur

en: Show &Lyrics
fr: Afficher les &paroles

en: <i>No file playing.</i>
fr: <i>Aucun fichier en lecture.</i>

en: <i>Loading...</i>
fr: <i>Chargement…</i>

en: <i>Lyrics are currently unavailable for %1 (no available lyrics provider)</i>
fr: <i>Le texte des chansons est actuellement indisponible pour %1 (aucun fournisseur de textes de chansons).</i>

en: <span style='color:red'>Error while retrieving lyrics!</span>
fr: <span style='color:red'>Erreur lors de la réception des paroles !</span>

en: No lyrics available.
fr: Paroles indisponibles.

en: <br /><br /><i>Lyrics provided by <a href='%1'>LyricWiki</a></i>
fr: <br /><br /><i>Paroles fournies par <a href='%1'>LyricWiki</a></i>

en: Jukebox and music manager by the KDE community
fr: Juke-box et gestionnaire de musiques par la communauté KDE

[ctx: Use copyright sign, and en dash for the year range]
en: © 2002–2025, Scott Wheeler, Michael Pyne, and others
fr: © 2002 – 2015, Scott Wheeler, Michael Pyne et d'autres personnes

en: Author, chief dork and keeper of the funk
fr: Auteur

en: Assistant superhero, fixer of many things
fr: Super héros assistant, correcteur de beaucoup de choses

en: Porting to KDE Frameworks 6 when no one else was around
fr: Portage vers les environnements de développement de KDE en version 6 lorsque personne n'était disponible

en: Porting to KDE Frameworks 5 when no one else was around
fr: Portage vers KDE Frameworks 5 lorsque personne n'était dans les parages

en: MPRIS2 Interface implementation.
fr: Implémentation de l'interface « MPRIS2 »

en: Last.fm scrobbling support, lyrics, prepping for KDE Frameworks 5.
fr: Prise en charge du scrobbling de « last.fm », paroles, préparation pour KDE Frameworks 5.

en: Γιώργος Κυλάφας (Giorgos Kylafas)
fr: Giorgos Kylafas

en: Badly-needed tag editor bugfixes.
fr: Corrections de bogues pour l'éditeur d'en-tête.

en: More KDE Platform 4 porting efforts
fr: La majeure partie des efforts pour le portage vers la plate-forme KDE 4

en: Porting to KDE Platform 4 when no one else was around
fr: Portage vers la plate-forme KDE 4 lorsque personne n'était dans les parages

en: Album cover manager
fr: Gestionnaire de pochettes d'album

en: Friendly, neighborhood aRts guru
fr: Spécialiste de « aRts »

en: System tray docking, "inline" tag editing,
    bug fixes, evangelism, moral support
fr: Insertion dans la boîte à miniatures, modification d'en-tête « en ligne »,
    corrections de bogues, évangélisation, aide morale

en: GStreamer port
fr: Port pour GStreamer

en: Global keybindings support
fr: Prise en charge des raccourcis clavier globaux

en: Track announcement popups
fr: Bulles d'informations pour annoncer les pistes

en: Automagic track data guessing, bugfixes
fr: Détection automatique des données de pistes, corrections de bogues

en: More automagical things, now using MusicBrainz
fr: Autres composants automatiques, utilisation de « MusicBrainz » maintenant

en: Co-conspirator in MusicBrainz wizardry
fr: Coauteur de l'assistant « MusicBrainz »

en: Making JuK friendlier to people with terabytes of music
fr: Conception de JuK plus sympathique pour utilisation et avec des Téraoctets de musique

en: DCOP interface
fr: Interface DCOP

en: FLAC and MPC support
fr: Prise en charge de « FLAC » et de « MPC »

en: Gimper of splash screen
fr: Écran de démarrage

en: File(s) to open
fr: Fichier(s) à ouvrir

en: JuK running in docked mode
    Use context menu in system tray to restore.
fr: Juk fonctionne en mode intégré.
    Utilisez le menu contextuel de la boîte à miniatures pour le restaurer.

en: JuK Docked
fr: Juk est intégré

[ctx: @title:window, open audio file]
en: Open
fr: Ouvrir

[ctx: @title:window]
en: Save Playlist %1
fr: Enregistrer la liste de la lecture %1

[ctx: For save dialog, %1 is always .m3u]
en: Playlists (*%1)
fr: Listes de lecture (*%1)

en: back to playlist
fr: Retour à la liste de lecture

[ctx: %1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from QtMultimedia describing the error]
en: JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the following reason:<nl/><message>%2</message>
fr: Il est impossible pour JuK de lire le fichier audio <nl/><filename>%1</filename><nl/> pour la raison suivante : <nl/><message>%2</message>

en: Could not save to file %1.
fr: Impossible d'enregistrer dans le fichier %1.

en: You are about to open directory. Are you sure you want to continue? | You are about to open %1 directories. Are you sure you want to continue?
fr[0]: Vous êtes sur le point d'ouvrir un dossier. Voulez-vous vraiment continuer ?
fr[1]: Vous êtes sur le point d'ouvrir %1 dossiers. Voulez-vous vraiment continuer ?

[ctx: @title:window]
en: Open Containing Folder
fr: Ouvrir le dossier contenant

en: Could not delete these files
fr: Impossible de supprimer ces fichiers

en: Could not move these files to the Trash
fr: Impossible de déplacer ces fichiers dans la corbeille

[ctx: @title:column]
en: Track Name
fr: Nom de la piste

[ctx: @title:column]
en: Artist
fr: Artiste

[ctx: @title:column, CD track number]
en: Track
fr: Piste

[ctx: @title:column]
en: Genre
fr: Style

[ctx: @title:column]
en: Year
fr: Année

[ctx: @title:column]
en: Length
fr: Durée

[ctx: @title:column]
en: Bitrate
fr: Débit binaire

[ctx: @title:column]
en: Comment
fr: Commentaire

[ctx: @title:column]
en: File Name
fr: Nom du fichier

[ctx: @title:column]
en: File Name (Full Path)
fr: Nom du fichier (Emplacement complet)

[ctx: @action:inmenu]
en: &Show Columns
fr: Afficher le&s colonnes

[ctx: @action:inmenu]
en: Add to Play Queue
fr: Ajouter à la file de lecture

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit
fr: Modifier

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Playlist From Selected Items…
fr: Créer une liste de lecture à partir des éléments sélectionnés...

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit “%1”
fr: Modifier « %1 »

en: This will edit multiple files. Are you sure?
fr: Ceci modifiera plusieurs fichiers. Confirmez-vous ?

en: Edit
fr: Modifier

[ctx: @action:inmenu]
en: Create New Playlist
fr: Créer une nouvelle liste de lecture

en: Manual column widths have been enabled. You can switch back to automatic column sizes in the view menu.
fr: La modification manuelle des largeurs des colonnes a été activée. Vous pouvez revenir au dimensionnement automatique de la taille des colonnes dans le menu « Affichage ».

[ctx: @title:window]
en: Manual Column Widths Enabled
fr: Les largeurs manuelles de colonnes sont activées.

[ctx: @action:inmenu]
en: View Modes
fr: Modes d'affichage

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &History
fr: Afficher l'&historique

[ctx: @action:button, verb, copy the playlist]
en: Duplicate
fr: Dupliquer

en: Do you want to delete these files from the disk as well?
fr: Voulez-vous supprimer ces fichiers également du disque ?

[ctx: @action:button]
en: Keep
fr: Conserver

en: Could not delete these files.
fr: Impossible de supprimer ces fichiers.

en: Are you sure you want to remove these playlists from your collection?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ces listes de lecture de votre collection ?

[ctx: @title:window]
en: Remove Items?
fr: Supprimer les éléments ?

[ctx: @action:button]
en: &Remove
fr: Supprime&r

[ctx: @action:inmenu]
en: Hid&e
fr: Masqu&er

[ctx: @action:inmenu]
en: R&emove
fr: Supprim&er

en: Dynamic List
fr: Liste dynamique

en: Now Playing
fr: Lecture en cours

en: Do you want to add these items to the current list or to the collection list?
fr: Voulez-vous ajouter ces éléments à la liste actuelle ou à la liste des collections ?

[ctx: @action:button, current playlist]
en: Current
fr: Courant

[ctx: @action:button]
en: Rename
fr: Renommer

[ctx: @action:button]
en: Create Search Playlist
fr: Créer une liste de lecture à partir d'une recherche

[ctx: @action:button]
en: Create Folder Playlist
fr: Créer une liste de lecture à partir d'un dossier

en: History
fr: Historique

en: Please enter a name for this playlist:
fr: Veuillez saisir un nom pour cette liste de lecture :

[ctx: @action:inmenu, new playlist]
en: &New
fr: &Nouveau

[ctx: @action:inmenu]
en: &Empty Playlist…
fr: Vider la list&e de lecture...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Search Playlist…
fr: Re&chercher une liste de lecture

[ctx: @action:inmenu]
en: Playlist From &Folder…
fr: Liste de lecture à partir d'un &dossier...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Guess Tag Information
fr: &Deviner les informations de balises

[ctx: @action:inmenu]
en: From &File Name
fr: À partir du nom du &fichier

[ctx: @action:inmenu]
en: From &Internet
fr: Depuis &Internet

[ctx: @action:inmenu]
en: Guess Tag Information From &File Name
fr: Deviner les informations de balises à partir du nom du &fichier

[ctx: @action:inmenu]
en: Play First Track
fr: Lire la première piste

[ctx: @action:inmenu]
en: Play Next Album
fr: Lire le prochain album

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage &Folders…
fr: Gérer les &dossiers...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Rename…
fr: &Renommer

[ctx: @action:inmenu, verb, copy the playlist]
en: D&uplicate…
fr: D&upliquer…

[ctx: @action:inmenu]
en: Reload
fr: Recharger

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Search…
fr: Modifier la recherche...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Delete
fr: &Supprimer

[ctx: @action:inmenu]
en: Refresh
fr: Actualiser

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Containing Folder
fr: Ouvrir le dossier contenant

[ctx: @action:inmenu]
en: &Rename File
fr: &Renommer le fichier

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Play Queue
fr: Afficher la &file de lecture

en: Create New Playlist
fr: Créer une nouvelle liste de lecture

en: Playlist
fr: Liste de lecture

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Search Bar
fr: Afficher la barre de &recherche

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Track Search
fr: Modifier la recherche de piste

[ctx: @title:window]
en: Configure Scrobbling
fr: Configurer le scrobbling...

[ctx: @action:button]
en: Test Login…
fr: Test de connexion...

en: Please enter your <a href="https://last.fm/">last.fm</a> login credentials:
fr: Veuillez saisir vos identifiants de connexion <a href="https://last.fm/">last.fm</a> :

en: Username:
fr: Nom d'utilisateur :

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: KWallet is unavailable, your Last.fm credentials will be stored without encryption.
fr: KWallet n'est pas disponible. Vos identifiants de connexion à Last.fm seront enregistrés en clair.

[ctx: @title:window]
en: KWallet Unavailable
fr: KWallet est indisponible.

en: Validating login…
fr: Validation de la connexion en cours...

en: Login invalid.
fr: Échec de l'authentification.

en: Login valid.
fr: Authentification réussie.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Normal matching
fr: Correspondance normale

[ctx: @item:inlistbox]
en: Case sensitive
fr: Sensible à la casse

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pattern matching
fr: Motif de correspondance

[ctx: @title:column]
en: All Visible
fr: Tous visibles

en: Search…
fr: Rechercher...

en: 100%
fr: 100 %

en: 80%
fr: 80 %

en: 60%
fr: 60 %

en: 40%
fr: 40 %

en: 20%
fr: 20 %

en: 0%
fr: 0 %

en: Seeking is not supported in this file with your audio settings.
fr: L'avance rapide n'est pas prise en charge pour ce fichier avec votre configuration audio.

[ctx: @info:tooltip]
en: Jump to the currently playing item
fr: Aller à l'élément en cours de lecture

en: 1 item | %1 items
fr[0]: 1 élément
fr[1]: %1 éléments

[ctx: @action:inmenu]
en: Redisplay Popup
fr: Afficher à nouveau la bulle d'informations

en: Show &Tag Editor
fr: Afficher l'éditeur d'en-&tête

en: &Save
fr: Enregi&strer

en: Do you want to save your changes to:
fr: Voulez-vous enregistrer vos changements dans :

[ctx: @title:window]
en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
en: F&ile name:
fr: Nom du &fichier :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
en: T&rack:
fr: &Piste :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
en: &Artist name:
fr: Nom de l'&artiste :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
en: Album &name:
fr: &Nom de l'album :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genreLabel)
en: &Genre:
fr: &Style :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel)
en: &Year:
fr: A&nnée :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lengthLabel)
en: &Length:
fr: &Durée :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: &Bitrate:
fr: Dé&bit :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
en: &Comment:
fr: &Commentaire :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
en: Trac&k name:
fr: Nom de la &piste :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, artistNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trackNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, albumNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, genreEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheck
en: Enable
fr: Activer

[ctx: @title:window]
en: Tag Guesser Configuration
fr: Configuration du pronos&tiqueur de balises

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Currently used file name schemes
fr: Modèles de noms de fichiers actuellement utilisés

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Here you can see the currently configured file name schemes which the "Guess Tag Information From File Name" entry in the song's context menu uses to extract tag information from a file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul>
    <li>%t: Title</li>
    <li>%a: Artist</li>
    <li>%A: Album</li>
    <li>%T: Track</li>
    <li>%c: Comment</li>
    </ul>
    For example, the file name scheme "[%T] %a - %t" would match "[01] Deep Purple - Smoke on the water" but not "(Deep Purple) Smoke on the water". For that second name, you would use the scheme "(%a) %t".<p/>
    Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use the first matching scheme.
fr: Vous pouvez voir ici les modèles de noms de fichiers actuellement configurés avec l'entrée « Deviner les informations de l'en-tête à partir du nom du fichier » du menu contextuel du morceau. Ces modèles sont utilisés pour extraire d'un nom de fichier les informations des balises. Chaque chaîne peut contenir l'une des variables suivantes : <ul>
    <li>%t : titre</li>
    <li>%a : artiste</li>
    <li>%A : album</li>
    <li>%T : piste</li>
    <li>%c : commentaire</li>
    </ul>
    Par exemple, le modèle de nom de fichier « [%T] %a - %t » correspondrait à « [01] Deep Purple - Smoke on the water », mais pas « (Deep Purple) Smoke on the water ». Pour le second nom, vous utiliseriez le modèle « (%a) %t ».<p/>
    Veuillez noter que l'ordre dans lequel les modèles apparaissent est important, puisque l'outil d'analyse de l'en-tête scrutera cette liste du haut vers le bas et utilisera le premier modèle correspondant.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Move scheme up
fr: Déplacer le modèle vers le haut

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step upwards.
fr: Appuyez sur ce bouton pour déplacer le modèle actuellement sélectionné d'une ligne vers le haut.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Move scheme down
fr: Déplacer le modèle vers le bas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step downwards.
fr: Appuyez sur ce bouton pour déplacer le modèle actuellement sélectionné d'une ligne vers le bas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: Add a new scheme
fr: Ajouter un nouveau modèle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bAdd)
en: Press this button to add a new file name scheme to the end of the list.
fr: Appuyez sur ce bouton pour ajouter un nouveau modèle de noms de fichiers à la fin de la liste.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bAdd)
en: &Add
fr: &Ajouter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bModify)
en: Modify scheme
fr: Modifier le modèle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bModify)
en: Press this button to modify the currently selected scheme.
fr: Appuyez sur ce bouton pour modifier le modèle actuellement sélectionné.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bModify)
en: &Modify
fr: &Modifier

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemove)
en: Remove scheme
fr: Supprimer le modèle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bRemove)
en: Press this button to remove the currently selected scheme from the list.
fr: Appuyez sur ce bouton pour supprimer le modèle de la liste actuellement sélectionné.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRemove)
en: &Remove
fr: Supprime&r

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can use the following placeholders:
    %t: Title
    %A: Album
    %a: Artist
    %T: Track
    %c: Comment
fr: vous pouvez utiliser les caractères de remplacement suivants :
    %t : titre
    %A : album
    %a : artiste
    %T : piste
    %c : commentaire

[ctx: song title]
en: Title
fr: Titre

[ctx: cd track number]
en: Track
fr: Piste

en: Year
fr: Année

[ctx: unknown renamer category]
en: Unknown
fr: Inconnu

en: This file already exists.
    Do you want to replace it?
fr: Ce fichier existe déjà.
    Voulez-vous le remplacer ?

[ctx: @title:window]
en: File Exists
fr: Le fichier existe.

[ctx: @action:button]
en: Replace
fr: Remplacer

en: The following files were unable to be changed.
fr: Impossible de modifier les fichiers suivants.

[ctx: @title:window]
en: Error
fr: Erreur

en: artist
fr: artiste

en: genre
fr: style

en: You are about to change the %1 on these files.
fr: Vous êtes sur le point de modifier %1 sur ces fichiers.

[ctx: @title:window]
en: Change Track Tags
fr: Modifier les balises de la piste

en: Play Queue
fr: File de lecture

[ctx: the normal viewing mode]
en: Default
fr: Par défaut

[ctx: compact viewing mode]
en: Compact
fr: Concis

en: Tree
fr: Arborescence

en: Artists
fr: Artistes

en: Genres
fr: Styles

[ctx: @info:tooltip]
en: Mute/Unmute
fr: Mettre en pause / rétablir le son

[ctx: @info:tooltip]
en: Volume: %1% (muted)
fr: Volume : %1 % (Muet)

[ctx: @info:tooltip]
en: Volume: %1%
fr: Volume : %1 %
