kdemultimedia/juk.po - en to ga translation catalogue (286 entries)

en: Create Search Playlist
ga: Cruthaigh Seinmliosta Cuardaigh

en: Playlist name:
ga: Ainm an tseinmliosta:

en: Search Criteria
ga: Critéir Chuardaigh

en: Match any of the following
ga: Comhoiriúnaigh aon cheann de na rudaí seo a leanas

en: Match all of the following
ga: Comhoiriúnaigh gach ceann de na rudaí seo a leanas

[ctx: additional search options]
en: More
ga: Tuilleadh

en: Fewer
ga: Níos Lú

en: The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
ga: Truaillíodh an taisce sonraí ceoil.  Athscanfaidh JuK é anois.  Seans go nglacfaidh sé seo roinnt ama.

en: Collection List
ga: Liosta Bailiúchán

en: Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue?
    
    Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup.
ga: Má bhaineann tú mír ón bhailiúchán, bainfear é ó gach seinmliosta atá agat. An bhfuil tú cinnte gur mian leat dul ar aghaidh?
    
    Tabhair faoi deara, áfach, má tá an chomhadlann ina bhfuil na comhaid seo i do liosta "scan ag am tosaithe", cuirfear iad ar ais ag am tosaithe.

en: Show Playing
ga: Taispeáin Amhrán Reatha

en: Remove Cover
ga: Bain Clúdach

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase)
en: Cover Manager
ga: Bainisteoir na gClúdach

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
ga[0]: Roghnaíodh <b>1</b> chomhad.
ga[1]: Roghnaíodh <b>%1</b> chomhad.
ga[2]: Roghnaíodh <b>%1</b> chomhad.
ga[3]: Roghnaíodh <b>%1</b> gcomhad.
ga[4]: Roghnaíodh <b>%1</b> comhad.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
ga: <qt>Scriosfar na míreanna seo ó do dhiosca crua <b>go brách</b>.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
ga: <qt>Cuirfear na míreanna seo sa Bhruscar.</qt>

en: &Send to Trash
ga: &Cuir sa Bhruscar

en: About to delete selected files
ga: Ar tí na comhaid roghnaithe a scriosadh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Are you sure that you want to remove these items?
ga: An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait na míreanna seo a bhaint?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
ga: Má thiceálann tú é seo, scriosfar comhaid go buan in ionad iad a chur sa Bhruscar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
ga: <qt><p>Má thiceálann tú an bosca seo, scriosfar comhaid <b>go buan</b> in ionad iad a chur sa Bhruscar.</p>
    
    <p><em>Bí cúramach leis an rogha seo!</em>: Ní féidir comhaid scriosta a fháil ar ais ar fhormhór córas oibriúcháin.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
ga: &Scrios comhaid in ionad iad a chur sa bhruscar

en: Folder List
ga: Liosta Fillteán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Please choose the folders where you keep your music:
ga: Roghnaigh na fillteáin ina bhfuil do chuid ceoil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, directoryListView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, excludeDirectoryListView)
en: These folders will be scanned on startup for new files.
ga: Déanfar cuardach ar chomhaid nua sna fillteáin seo ag am tosaithe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addExcludeDirectoryButton)
en: Add Folder...
ga: Cuir Fillteán Leis...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeExcludeDirectoryButton)
en: Remove Folder
ga: Bain Fillteán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
en: Import playlists
ga: Iompórtáil seinmliostaí

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example
ga: Sampla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example Tag Selection
ga: Roghnú Clibe Samplaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
en: Get example tags from this file:
ga: Faigh clibeanna samplacha ón chomhad seo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
en: Enter example tags manually:
ga: Iontráil clibeanna samplacha de láimh:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: Example Tags
ga: Clibeanna Samplacha

[ctx: song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Title:
ga: Teideal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Artist:
ga: Ealaíontóir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Album:
ga: Albam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Genre:
ga: Seánra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Track number:
ga: Uimhir an amhráin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Year:
ga: Bliain:

[ctx: example song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
en: Title
ga: Teideal

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleArtist)
en: Artist
ga: Ealaíontóir

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleAlbum)
en: Album
ga: Albam

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleGenre)
en: Genre
ga: Seánra

[ctx: warning about mass file rename]
en: Warning
ga: Rabhadh

en: You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
ga: Tá tú ar tí na comhaid seo a leanas a athainmniú.  An bhfuil tú cinnte gur mian leat leanúint ar aghaidh?

en: Original Name
ga: Bunainm

en: New Name
ga: Ainm Nua

en: No Change
ga: Gan Athrú

[ctx: remove music genre from file renamer]
en: Remove
ga: Bain

[ctx: file renamer genre options]
en: Options
ga: Roghanna

en: Insert folder separator
ga: Ionsáigh deighilteoir fillteán

en: No file selected, or selected file has no tags.
ga: Níor roghnaíodh aon chomhad, nó níl clibeanna ag an gcomhad roghnaithe.

en: Hide Renamer Test Dialog
ga: Folaigh an Dialóg Tástála Athainmnithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_showExample)
en: Show Renamer Test Dialog
ga: Taispeáin an Dialóg Tástála Athainmnithe

en: %1 to %2
ga: %1 go %2

en: The following rename operations failed:
ga: Theip ar na hoibríochtaí athainmnithe seo a leanas:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
en: File Renamer Configuration
ga: Cumraíocht an Athainmneora Comhad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Music folder:
ga: Fillteán ceoil:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Album Tag
ga: Clib Albaim

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Artist Tag
ga: Clib Ealaíontóra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Genre Tag
ga: Clib Sheánra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Title Tag
ga: Clib Theidil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Track Tag
ga: Clib Amhráin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Year Tag
ga: Clib Bhliana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertCategory)
en: Insert Category
ga: Ionsáigh Catagóir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
en: Separator:
ga: Deighilteoir:

en: File Renamer Options
ga: Roghanna Athainmnithe

[ctx: %1 will be a music tag category like Artist or Album]
en: %1 Options
ga: Roghanna: %1

en: %1 Format
ga: Formáid %1

en: When the Track's %1 is Empty
ga: Nuair atá %1 an amhráin folamh

en: When using the file renamer your files will be renamed to the values that you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify below.
ga: Leis an athainmneoir comhad, beidh do chuid comhad athainmnithe go dtí an t-ainm atá i gclib %1 an amhráin, le taobh aon téacs breise a shonraíonn tú thíos.

en: File Renamer
ga: Athainmneoir Comhad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
en: Substitution Example
ga: Sampla Ionadaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
en: Include in the &filename anyways
ga: Cuir é in &ainm an chomhaid mar sin féin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
en: &Ignore this tag when renaming the file
ga: &Déan neamhairde den chlib seo agus an comhad á athainmniú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
en: Use &this value:
ga: Ú&sáid an luach seo:

[ctx: value to use in replacement when source tag empty]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
en: Empty
ga: Folamh

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
en: Track numbering
ga: Uimhriú na n-amhrán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Minimum number of digits:
ga: Líon íosta digití:

en: Time
ga: Am

en: Your album art failed to download.
ga: Theip ar ealaín an chlúdaigh a íosluchtú.

en: Your album art has finished downloading.
ga: Íosluchtú ealaín an chlúdaigh críochnaithe.

en: &Random Play
ga: Seinm &Randamach

en: &Disable Random Play
ga: &Díchumasaigh Seinm Randamach

en: Use &Random Play
ga: Úsáid Seinm &Randamach

en: Use &Album Random Play
ga: Úsáid Seinm Randamach &Albaim

en: Remove From Playlist
ga: Bain as an Seinmliosta

en: &Play
ga: &Seinn

en: P&ause
ga: S&os

en: &Stop
ga: &Stad

[ctx: previous track]
en: Previous
ga: Roimhe Seo

[ctx: next track]
en: &Next
ga: &Ar Aghaidh

en: &Loop Playlist
ga: &Lúb an Seinmliosta

en: &Resize Playlist Columns Manually
ga: Ath&raigh Méideanna na gColún De Láimh

[ctx: silence playback]
en: Mute
ga: Gan fuaim

en: Volume Up
ga: Níos Airde

en: Volume Down
ga: Níos Ísle

en: Play / Pause
ga: Seinn / Sos

en: Seek Forward
ga: Cuardaigh Ar Aghaidh

en: Seek Back
ga: Cuardach Ar Ais

en: Show / Hide
ga: Taispeáin / Folaigh

en: &Dock in System Tray
ga: Cuir i n&duga i dtráidire an chórais

en: &Stay in System Tray on Close
ga: &Coinnigh i dtráidire an chórais ag am dúnta

en: Popup &Track Announcement
ga: &Taispeáin fógra an amhráin i bpreabfhuinneog

en: Save &Play Queue on Exit
ga: Sábháil an &ciú seinnte ag am scoir

en: &Tag Guesser...
ga: &Tuairimeoir Clibeanna...

en: &File Renamer...
ga: Athainmneoir &Comhad...

en: &Configure scrobbling...
ga: &Cumraigh scrobláil...

en: Track Position
ga: Ionad an Amhráin

en: Volume
ga: Imleabhar

en: <qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit from the File menu to quit the application.</qt>
ga: <qt>Má dhúnann tú an phríomhfhuinneog, rithfidh JuK i dtráidire an chórais. Roghnaigh "Scoir" ón roghchlár Comhad chun an feidhmchlár a scor.</qt>

en: Docking in System Tray
ga: Á Chur i dTráidire an Chórais

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ga: &Comhad

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ga: &Amharc

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &Player
ga: &Seinnteoir

note: i18n: ectx: Menu (playlist)
en: &Tagger
ga: &Clibeálaí

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ga: &Socruithe

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: Play Toolbar
ga: Barra Uirlisí Seinnte

en: Configure Shortcuts
ga: Cumraigh Aicearraí

en: Global Shortcuts
ga: Aicearraí Comhchoiteanna

en: &No keys
ga: Ga&n eochracha

en: &Standard keys
ga: Eochracha &caighdeánacha

en: &Multimedia keys
ga: Eochracha il&mheán

en: Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
ga: Anseo is féidir aicearraí comhchoiteanna a roghnú lenar féidir an seinnteoir a rialú

en: Show &Lyrics
ga: Taispeáin &Liricí

en: Author, chief dork and keeper of the funk
ga: Údar, príomhraiblín agus coimeádaí an fhunc

en: MPRIS2 Interface implementation.
ga: Comhéadan MPRIS2 a chur i bhfeidhm.

en: Badly-needed tag editor bugfixes.
ga: Ceartúcháin ar an eagarthóir clibeanna.

en: More KDE Platform 4 porting efforts
ga: Tuilleadh oibre ar an leagan KDE 4

en: Album cover manager
ga: Bainisteoir na gclúdach

en: Friendly, neighborhood aRts guru
ga: Gúrú cairdiúil aRts

en: System tray docking, "inline" tag editing,
    bug fixes, evangelism, moral support
ga: Cur i dtráidire an chórais, eagarthóireacht clibeanna "inlíne",
    ceartúcháin, soiscéalaíocht, tacaíocht

en: GStreamer port
ga: Leagan GStreamer

en: Global keybindings support
ga: Ceangal eochracha comhchoiteann

en: Track announcement popups
ga: Preabfhuinneoga fógartha

en: Automagic track data guessing, bugfixes
ga: Tuairimeoir uathoibríoch sonraí, ceartúcháin

en: More automagical things, now using MusicBrainz
ga: Tuilleadh rudaí draíochtacha, le MusicBrainz anois

en: Co-conspirator in MusicBrainz wizardry
ga: Comhchealgaire i ndiabhlaíocht MusicBrainz

en: Making JuK friendlier to people with terabytes of music
ga: Rinne sé JuK níos cairdiúla do dhaoine a bhfuil teiribhirt cheoil acu

en: DCOP interface
ga: Comhéadan DCOP

en: FLAC and MPC support
ga: Tacaíocht FLAC agus MPC

en: Gimper of splash screen
ga: Rinne splancscáileán le Gimp

en: File(s) to open
ga: Comha(i)d le hoscailt

[ctx: open audio file]
en: Open
ga: Oscail

en: back to playlist
ga: ar ais go dtí an seinmliosta

[ctx: %1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing the error]
en: JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the following reason:<nl/><message>%2</message>
ga: Ní féidir le JuK comhad fuaime<nl/><filename>%1</filename><nl/>a sheinm de bhrí:<nl/><message>%2</message>

en: Could not save to file %1.
ga: Níorbh fhéidir sábháil i gcomhad %1.

en: Are you sure you want to delete these covers?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na clúdaigh seo a scriosadh?

en: &Delete Covers
ga: &Scrios na Clúdaigh

en: Select Cover Image File
ga: Roghnaigh Comhad le hÍomhá an Chlúdaigh

en: Could not delete these files
ga: Níorbh fhéidir na comhaid seo a scriosadh

en: Could not move these files to the Trash
ga: Níorbh fhéidir na comhaid seo a chur sa bhruscar

en: Track Name
ga: Ainm an Amhráin

en: Cover
ga: Clúdach

[ctx: cd track number]
en: Track
ga: Amhrán

en: Year
ga: Bliain

en: Length
ga: Fad

en: Bitrate
ga: Ráta giotán

en: Comment
ga: Nóta

en: File Name
ga: Ainm Comhaid

en: File Name (full path)
ga: Ainm Comhaid (conair iomlán)

en: &Show Columns
ga: &Taispeáin Colúin

en: Add to Play Queue
ga: Cuir leis an gCiú Seinnte

en: Edit
ga: Eagar

en: Create Playlist From Selected Items...
ga: Cruthaigh seinmliosta ó na míreanna roghnaithe...

en: Edit '%1'
ga: Cuir '%1' in Eagar

en: This will edit multiple files. Are you sure?
ga: Cuirfidh sé seo ilchomhaid in eagar.  An bhfuil tú cinnte?

en: Create New Playlist
ga: Cruthaigh Seinmliosta Nua

en: Manual Column Widths Enabled
ga: Is féidir leithead na gcolún a athrú de láimh

en: View Modes
ga: Móid Amhairc

en: Show &History
ga: Taispeáin S&tair

[ctx: verb, copy the playlist]
en: Duplicate
ga: Cóipeáil

en: Do you want to delete these files from the disk as well?
ga: An bhfuil fonn ort na comhaid seo a scriosadh ón diosca freisin?

en: Keep
ga: Coinnigh

en: Could not delete these files.
ga: Níorbh fhéidir na comhaid seo a scriosadh.

en: Are you sure you want to remove these playlists from your collection?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na seinmliostaí seo a bhaint ó do bhailiúchán?

en: Remove Items?
ga: Bain na Míreanna?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRemove)
en: &Remove
ga: &Bain

en: Hid&e
ga: &Folaigh

en: R&emove
ga: &Bain

en: Dynamic List
ga: Liosta Dinimiciúil

en: Now Playing
ga: Á Sheinm Anois

en: Do you want to add these items to the current list or to the collection list?
ga: An bhfuil fonn ort na míreanna seo a chur leis an liosta reatha, nó leis an liosta bailiúcháin?

[ctx: current playlist]
en: Current
ga: Reatha

en: Collection
ga: Bailiúchán

en: Rename
ga: Athainmnigh

en: Search Playlist
ga: Cuardaigh an Seinmliosta

en: Create Folder Playlist
ga: Cruthaigh Seinmliosta Fillteáin

en: History
ga: Stair

en: Please enter a name for this playlist:
ga: Iontráil ainm ar an seinmliosta seo:

[ctx: new playlist]
en: &New
ga: &Nua

en: &Empty Playlist...
ga: Seinmliosta &Folamh...

en: &Search Playlist...
ga: &Cuardaigh an Seinmliosta...

en: Playlist From &Folder...
ga: Seinmliosta Ó &Fhillteán...

en: &Guess Tag Information
ga: &Tuairim maidir le Clibeanna

en: From &File Name
ga: Ó Ainm an &Chomhaid

en: From &Internet
ga: Ón &Idirlíon

en: Guess Tag Information From &File Name
ga: Faigh Clibeanna ó Ainm an &Chomhaid

en: Play First Track
ga: Seinn an Chéad Amhrán

en: Play Next Album
ga: Seinn an Chéad Albam Eile

en: Manage &Folders...
ga: Bainistigh &Fillteáin...

en: &Rename...
ga: &Athainmnigh...

[ctx: verb, copy the playlist]
en: D&uplicate...
ga: Cói&peáil...

en: Reload
ga: Athluchtaigh

en: Edit Search...
ga: Cuir Cuardach in Eagar...

en: &Delete
ga: &Scrios

en: Refresh
ga: Athnuaigh

en: &Rename File
ga: &Athainmnigh Comhad

en: &View Cover
ga: &Amharc ar Chlúdach

en: Get Cover From &File...
ga: Faigh Clúdach Ó &Chomhad...

en: Get Cover From &Internet...
ga: Faigh Clúdach Ón &Idirlíon...

en: &Delete Cover
ga: &Scrios Clúdach

en: Show Cover &Manager
ga: Taispeáin &Bainisteoir na gClúdach

en: Show &Play Queue
ga: Taispeáin an &Ciú Seinnte

en: Playlist
ga: Seinmliosta

en: Show &Search Bar
ga: Taisp&eáin an Barra Cuardaigh

en: Edit Track Search
ga: Cuir Cuardach Amhráin in Eagar

en: Configure scrobbling...
ga: Cumraigh scrobláil...

en: Test login...
ga: Logáil isteach (tástáil)...

en: Username:
ga: Ainm úsáideora:

en: Password:
ga: Focal Faire:

en: Validating login...
ga: Logáil isteach á bailíochtú...

en: Login invalid.
ga: Logáil isteach neamhbhailí.

en: Login valid.
ga: Logáil isteach bailí.

en: Normal Matching
ga: Gnáth-Chomhoiriúnú

en: Case Sensitive
ga: Cásíogair

en: Pattern Matching
ga: Comhoiriúnú Patrún

en: All Visible
ga: Gach Ceann Infheicthe

en: Seeking is not supported in this file with your audio settings.
ga: Ní thacaítear le cuardach sa chomhad seo le do shocruithe fuaime.

en: Jump to the currently playing item
ga: Léim go dtí an mhír á seinm faoi láthair

en: 1 item | %1 items
ga[0]: 1 mhír
ga[1]: %1 mhír
ga[2]: %1 mhír
ga[3]: %1 mír
ga[4]: %1 mír

en: Redisplay Popup
ga: Ataispeáin Preabfhuinneog

en: Show &Tag Editor
ga: Taispeáin an tEagarthóir &Clibeanna

en: &Save
ga: &Sábháil

en: Do you want to save your changes to:
ga: An bhfuil fonn ort do chuid athruithe a shábháil i:

en: Save Changes
ga: Sábháil Athruithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
en: F&ile name:
ga: &Ainm an chomhaid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
en: T&rack:
ga: A&mhrán:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
en: &Artist name:
ga: &Ainm an ealaíontóra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
en: Album &name:
ga: Ai&nm an albaim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genreLabel)
en: &Genre:
ga: &Seánra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel)
en: &Year:
ga: &Bliain:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lengthLabel)
en: &Length:
ga: &Fad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: &Bitrate:
ga: &Ráta giotán:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
en: &Comment:
ga: &Nóta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
en: Trac&k name:
ga: &Ainm an amhráin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, artistNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trackNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, albumNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, genreEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheck
en: Enable
ga: Cumasaigh

en: Tag Guesser Configuration
ga: Cumraíocht an Tuairimeora Clibeanna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Currently used file name schemes
ga: Scéimeanna ainmnithe atá in úsáid

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Here you can see the currently configured file name schemes which the "Guess Tag Information From File Name" entry in the song's context menu uses to extract tag information from a file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul>
    <li>%t: Title</li>
    <li>%a: Artist</li>
    <li>%A: Album</li>
    <li>%T: Track</li>
    <li>%c: Comment</li>
    </ul>
    For example, the file name scheme "[%T] %a - %t" would match "[01] Deep Purple - Smoke on the water" but not "(Deep Purple) Smoke on the water". For that second name, you would use the scheme "(%a) %t".<p/>
    Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use the first matching scheme.
ga: Anseo is féidir leat na scéimeanna ainmnithe atá cumraithe faoi láthair a fheiceáil.  Úsáideann an cnaipe "Faigh Clibeanna ó Ainm an Chomhaid" san eagarthóir clibeanna na scéimeanna seo chun faisnéis clibeanna a bhaint as ainm an chomhaid. Is féidir ceann de na hionadchoinneálaithe seo a leanas a bheith i ngach teaghrán:<ul>
    <li>%t: Teideal</li>
    <li>%a: Ealaíontóir</li>
    <li>%A: Albam</li>
    <li>%T: Amhrán</li>
    <li>%c: Nóta</li>
    </ul>
    Mar shampla, bheadh an scéim ainmnithe "[%T] %a - %t" comhoiriúnach do "[01] Rage Against The Machine - Bulls on parade" ach nach "(Rage Against The Machine) Bulls on parade". Bheadh an scéim "(%a) %t" comhoiriúnach don dara hainm.<p/>
    Tabhair faoi deara go mbainfidh an tuairimeoir triail as na scéimeanna in ord an liosta, agus úsáidfidh sé an chéad scéim oiriúnach.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Move scheme up
ga: Bog scéim suas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step upwards.
ga: Brúigh an cnaipe seo chun an scéim roghnaithe a bhogadh suas céim amháin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Move scheme down
ga: Bog scéim síos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step downwards.
ga: Brúigh an cnaipe seo chun an scéim roghnaithe a bhogadh síos céim amháin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: Add a new scheme
ga: Scéim nua

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bAdd)
en: Press this button to add a new file name scheme to the end of the list.
ga: Brúigh an cnaipe seo chun scéim ainmnithe nua a chur leis an liosta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bAdd)
en: &Add
ga: C&uir Leis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bModify)
en: Modify scheme
ga: Athraigh an scéim

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bModify)
en: Press this button to modify the currently selected scheme.
ga: Brúigh an cnaipe seo chun an scéim roghnaithe a athrú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bModify)
en: &Modify
ga: &Athraigh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemove)
en: Remove scheme
ga: Bain an scéim

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bRemove)
en: Press this button to remove the currently selected scheme from the list.
ga: Brúigh an cnaipe seo chun an scéim roghnaithe a bhaint ón liosta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can use the following placeholders:
    %t: Title
    %A: Album
    %a: Artist
    %T: Track
    %c: Comment
ga: Is féidir leat na hionadchoinneálaithe seo a leanas a úsáid:
    %t: Teideal
    %A: Albam
    %a: Ealaíontóir
    %T: Amhrán
    %c: Nóta Tráchta

[ctx: song title]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: unknown renamer category]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: This file already exists.
    Do you want to replace it?
ga: Tá an comhad seo ann cheana.
    An bhfuil fonn ort é a fhorscríobh?

en: File Exists
ga: Tá an comhad ann

en: Replace
ga: Ionadaigh

en: The following files were unable to be changed.
ga: Níorbh fhéidir na comhaid seo a leanas a athrú.

en: Error
ga: Earráid

en: artist
ga: ealaíontóir

en: genre
ga: seánra

en: album
ga: albam

en: You are about to change the %1 on these files.
ga: Tá tú ar tí an %1 a athrú ar na comhaid seo.

en: Changing Track Tags
ga: Clibeanna an Amhráin á nAthrú

en: Play Queue
ga: Seinn an Ciú

[ctx: the normal viewing mode]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: compact viewing mode]
en: Compact
ga: Dlúth

en: Tree
ga: Crann

en: Artists
ga: Ealaíontóirí

en: Albums
ga: Albaim

en: Genres
ga: Seánraí

en: Mute/Unmute
ga: Fuaim/Gan Fuaim

en: Searching for cover. Please Wait...
ga: Clúdach á lorg. Fan go Fóill...

en: Downloading cover. Please Wait...
ga: Clúdach á íosluchtú. Fan go Fóill...
