KDE 4.4 - en to hu translation catalogue (307 entries)

[ctx: @title:window]
en: Create Search Playlist
hu: Keresési lejátszólista létrehozása

[ctx: @label]
en: Playlist name:
hu: Lejátszólista neve:

[ctx: @title:group]
en: Search Criteria
hu: Keresési feltételek

[ctx: @option:radio]
en: Match any of the following
hu: Illeszkedés a következők legalább egyikéhez

[ctx: @option:radio]
en: Match all of the following
hu: Illeszkedés a következők mindegyikéhez

[ctx: @action:button, additional search options]
en: More
hu: Több

[ctx: @action:button]
en: Fewer
hu: Kevesebb

en: The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
hu: A zenei adatok gyorsítótársa sérült, a JuK-nak újra kell olvasnia. Ez eltarthat egy ideig.

en: Collection List
hu: Gyűjteménylista

en: Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue?
    
    Note, however, that if the directory that these files are in is in your “scan on startup” list, they will be readded on startup.
hu: Ha eltávolít egy elemet a gyűjteményből, akkor az egyben az összes lejátszólistából is el fog tűnni. Biztosan folytatja?
    
    Ha ezeknek a fájloknak a mappája szerepel az inicializálási mappák listájában, akkor a program indulásakor újból fel lesznek véve.

[ctx: @action:button]
en: Show Playing
hu: Lejátszás megjelenítése

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
hu[0]: <b>1</b> fájl kijelölve.
hu[1]: <b>%1</b> fájl kijelölve.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
hu: <qt>Ezek az elemek <b>véglegesen törölve lesznek</b> a merevlemezről.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
hu: <qt>Ezek az elemek át lesznek helyezve a Kukába.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Send to Trash
hu: Áthelyezés a &Kukába

[ctx: @title:window]
en: Delete Selected Files
hu: Kijelölt fájlok törlése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Are you sure that you want to remove these items?
hu: Biztosan el szeretné távolítani ezeket az elemeket?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
hu: Ha be van jelölve, a fájlok eltávolításkor véglegesen törlődnek, nem kerülnek be a Kukába

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
hu: <qt><p>Ha be van jelölve, a fájlok eltávolításkor <b>véglegesen törlődnek</b>, nem kerülnek be a Kukába.</p>
    
    <p><em>Figyelem</em>: a legtöbb fájlrendszertípusban nem lehet megbízhatóan helyreállítani a törölt fájlokat.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
hu: Fájlok tény&leges törlése a Kukába helyezés helyett

[ctx: @title:window]
en: Folder List
hu: Mappalista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Please choose the folders where you keep your music:
hu: Válassza ki a mappákat, ahol a zenéit tárolja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, directoryListView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, excludeDirectoryListView)
en: These folders will be scanned on startup for new files.
hu: Ezeket a mappákat ellenőrzi induláskor a program, új fájlokat keresve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addExcludeDirectoryButton)
en: Add Folder...
hu: Mappa hozzáadása…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeExcludeDirectoryButton)
en: Remove Folder
hu: Mappa eltávolítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ExcludeInformationLabel)
en: Please choose the folders that should be excluded from music search:
hu: Válassza ki azokat a mappákat, amelyeket ki szeretne hagyni a zenék kereséséből:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
en: Import playlists
hu: Lejátszólista importálása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example
hu: Példa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example Tag Selection
hu: Példacímke kiválasztása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
en: Get example tags from this file:
hu: Példacímkék lekérése ebből a fájlból:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
en: Enter example tags manually:
hu: Példacímkék megadása saját kezűleg:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: Example Tags
hu: Példacímkék

[ctx: song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Title:
hu: Cím:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Artist:
hu: Előadó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Genre:
hu: Műfaj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Track number:
hu: Sorszám:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Year:
hu: Év:

[ctx: example song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
en: Title
hu: Cím

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleArtist)
en: Artist
hu: Előadó

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleGenre)
en: Genre
hu: Műfaj

[ctx: @title:window, warning about mass file rename]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
hu: A következő fájlok átnevezésére készül. Biztosan folytatni szeretné?

en: Original Name
hu: Eredeti név

en: New Name
hu: Új név

en: No Change
hu: Nincs változtatás

[ctx: @action:button, remove music genre from file renamer]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: @action:button, file renamer genre options]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: @option:check]
en: Insert folder separator
hu: Mappaelválasztó beszúrása

en: No file selected, or selected file has no tags.
hu: Nincs kijelölve fájl, vagy a kiválasztott fájlnak nincsenek címkéi.

[ctx: @action:button]
en: Hide Renamer Test Dialog
hu: Átnevezési teszt ablak elrejtése

[ctx: @action:button]
en: Show Renamer Test Dialog
hu: Átnevezési teszt ablak megjelenítése

[ctx: Rename %1 file to %2]
en: %1 to %2
hu: %1 - %2

en: The following rename operations failed:
hu: A következő átnevezések nem sikerültek:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
en: File Renamer Configuration
hu: Fájlátnevező beállításai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Music folder:
hu: Zenemappa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Album Tag
hu: Album címke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Artist Tag
hu: Előadó címke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Genre Tag
hu: Műfaj címke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Title Tag
hu: Cím címke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Track Tag
hu: Szám címke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Year Tag
hu: Év címke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertCategory)
en: Insert Category
hu: Kategória beszúrása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Add category:
hu: Kategória hozzá&adása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
en: Separator:
hu: Elválasztó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_showExample)
en: Show Renamer Test Dialog
hu: Átnevezési teszt ablak megjelenítése

[ctx: @title:window]
en: File Renamer Options
hu: Fájlátnevező beállításai

[ctx: @title:window, %1 will be a music tag category like Artist or Album]
en: %1 Options
hu: Beállítások: %1

[ctx: @title:group, %1 is a tag]
en: %1 Format
hu: %1 formátum

[ctx: @title:group]
en: When the Track’s %1 is Empty
hu: Ha a szám %1 jellemzője üres

en: When using the file renamer your files will be renamed to the values that you have in your track’s %1 tag, plus any additional text that you specify below.
hu: Ha a fájlátnevezőt használja, a fájlok átnevezése a szám %1 címkéjében megadott értékek szerint történik, plusz minden további szöveg, amelyet alább ad meg.

[ctx: @title:window]
en: File Renamer
hu: Fájlátnevező

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
en: Substitution Example
hu: Példa helyettesítésre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
en: Include in the &filename anyways
hu: Min&denképpen kerüljön be a fájlnévbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
en: &Ignore this tag when renaming the file
hu: Címke m&ellőzése a fájl átnevezésekor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
en: Use &this value:
hu: Ez az é&rték legyen:

[ctx: value to use in replacement when source tag empty]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
en: Empty
hu: Üres

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
en: Track numbering
hu: Számozás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of digits. You may want to do this for better sorting in file managers.
hu: A JuK kényszerítheti a fájlnévbe kerülő szám számjegyeinek minimális darabszámát. Ezt a fájlkezelőkben való jobb rendezés érdekében érdemes lehet megtenni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Minimum number of digits:
hu: Számjegyek minimális száma:

en: Time
hu: Idő

[ctx: @action:inmenu]
en: &Random Play
hu: Vé&letlenszerű lejátszás

[ctx: @action:inmenu]
en: &Disable Random Play
hu: Véletlensze&rű lejátszás kikapcsolása

[ctx: @action:inmenu]
en: Use &Random Play
hu: Vé&letlenszerű lejátszás

[ctx: @action:inmenu]
en: Use &Album Random Play
hu: Vé&letlenszerű lejátszás az albumban

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove From Playlist
hu: Eltávolítás a lejátszólistából

[ctx: @action:inmenu]
en: &Play
hu: Le&játszás

[ctx: @action:inmenu]
en: P&ause
hu: Szün&et

[ctx: @action:inmenu]
en: &Stop
hu: Leállítá&s

[ctx: @action:inmenu, previous track]
en: Previous
hu: Előző

[ctx: @action:inmenu, next track]
en: &Next
hu: &Következő

[ctx: @action:inmenu]
en: &Loop Playlist
hu: Lejátszólista kö&rkörös lejátszása

[ctx: @action:inmenu]
en: &Resize Playlist Columns Manually
hu: Lejátszólista oszlopainak kézi átmérete&zése

[ctx: @action:inmenu, silence playback]
en: Mute
hu: Némítás

[ctx: @action:inmenu]
en: Volume Up
hu: Hangerő fel

[ctx: @action:inmenu]
en: Volume Down
hu: Hangerő le

[ctx: @action:inmenu]
en: Play / Pause
hu: Lejátszás / Szünet

[ctx: @action:inmenu]
en: Seek Forward
hu: Előre tekerés

[ctx: @action:inmenu]
en: Seek Back
hu: Hátratekerés

[ctx: @action:inmenu]
en: Show / Hide
hu: Megjelenítés / Elrejtés

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dock in System Tray
hu: &Dokkolás a paneltálcába

[ctx: @action:inmenu]
en: &Stay in System Tray on Close
hu: Bezárás után fusson tovább a program a p&aneltálcában

[ctx: @action:inmenu]
en: Popup &Track Announcement
hu: Felugró számbejelen&tő

[ctx: @action:inmenu]
en: Save &Play Queue on Exit
hu: Lejátszási sor mentése k&ilépéskor

[ctx: @action:inmenu]
en: &Tag Guesser…
hu: Címke&kitaláló…

[ctx: @action:inmenu]
en: &File Renamer…
hu: &Fájlátnevező…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure Scrobbling…
hu: &Továbbítás beállítása…

[ctx: @action:button]
en: Track Position
hu: Pozíció követése

[ctx: @action:button]
en: Volume
hu: Hangerő

en: <qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit from the File menu to quit the application.</qt>
hu: <qt>A főablak bezárása esetén a JuK tovább fog futni a paneltálcán. Válassza a Fájl menü Kilépés parancsát az alkalmazás bezárásához.</qt>

[ctx: @title:window]
en: Dock in System Tray
hu: &Dokkolás a paneltálcára

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
hu: Fáj&l

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
hu: Né&zet

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &Player
hu: &Lejátszó

note: i18n: ectx: Menu (playlist)
en: &Tagger
hu: Címke&készítő

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
hu: &Beállítások

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
hu: Fő eszköztár

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: Play Toolbar
hu: Lejátszási eszköztár

[ctx: @title:window]
en: Configure Shortcuts
hu: Billentyűparancsok beállítása

[ctx: @title:group]
en: Global Shortcuts
hu: Globális billentyűparancsok

[ctx: @option:radio]
en: &No keys
hu: &Nincsenek

[ctx: @option:radio]
en: &Standard keys
hu: &Szabványos billentyűk

[ctx: @option:radio]
en: &Multimedia keys
hu: M&ultimédiabillentyűk

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
hu: Itt kiválaszthatja a lejátszó vezérléséhez globális gyorsbillentyűként használt billentyűket

en: Show &Lyrics
hu: &Dalszöveg megjelenítése

en: <i>No file playing.</i>
hu: <i>Nincs lejátszott fájl.</i>

en: <i>Loading...</i>
hu: <i>Betöltés…</i>

en: <i>Lyrics are currently unavailable for %1 (no available lyrics provider)</i>
hu: <i>A dalszöveg jelenleg nem érhető el ehhez: %1 (nincs elérhető dalszöveg-szolgáltató)</i>

en: <span style='color:red'>Error while retrieving lyrics!</span>
hu: <span style='color:red'>Hiba a dalszöveg lekérése közben.</span>

en: No lyrics available.
hu: Nem érhető el dalszöveg.

en: <br /><br /><i>Lyrics provided by <a href='%1'>LyricWiki</a></i>
hu: <br /><br /><i>A dalszöveget a <a href='%1'>LyricWiki</a> biztosítja</i>

en: Jukebox and music manager by the KDE community
hu: Zenelejátszó és -szervező a KDE közösségtől

[ctx: Use copyright sign, and en dash for the year range]
en: © 2002–2025, Scott Wheeler, Michael Pyne, and others
hu: © Scott Wheeler, Michael Pyne és mások, 2002-2025.

en: Author, chief dork and keeper of the funk
hu: Szerző, fődinka és a funk őrzője

en: Assistant superhero, fixer of many things
hu: Elsőrangú segítő, sok apró javítás elvégzője

en: Porting to KDE Frameworks 6 when no one else was around
hu: Elsőként kezdte el az átírást KDE Frameworks 6-ra

en: Porting to KDE Frameworks 5 when no one else was around
hu: Elsőként kezdte el az átírást KDE Frameworks 5-re

en: MPRIS2 Interface implementation.
hu: MPRIS2 interfész implementációja.

en: Last.fm scrobbling support, lyrics, prepping for KDE Frameworks 5.
hu: Last.fm továbbítás támogatása, dalszöveg, készülődés a KDE Frameworks 5-re.

en: Badly-needed tag editor bugfixes.
hu: Hibajavítások a címkeszerkesztőhöz.

en: More KDE Platform 4 porting efforts
hu: További KDE Platform 4-es portolási feladatok

en: Porting to KDE Platform 4 when no one else was around
hu: Elsőként kezdte el az átírást KDE Platform 4-re

en: Album cover manager
hu: Borítókezelő

en: Friendly, neighborhood aRts guru
hu: Egy kedves aRts-guru a szomszédból

en: System tray docking, "inline" tag editing,
    bug fixes, evangelism, moral support
hu: Dokkolás a panelba, „inline” címkeszerkesztés,
    hibajavítások, népszerűsítés, lelki támasz stb.

en: GStreamer port
hu: GStreamer-átirat

en: Global keybindings support
hu: Globális billentyűparancsok kezelése

en: Track announcement popups
hu: Számbejelentő felugrók

en: Automagic track data guessing, bugfixes
hu: Automatikus adatfelismerés a számoknál, hibajavítások

en: More automagical things, now using MusicBrainz
hu: További speciális dolgok, most már a MusicBrainzzel

en: Co-conspirator in MusicBrainz wizardry
hu: Társtettes a MusicBrainz varázslatban

en: Making JuK friendlier to people with terabytes of music
hu: A JuK barátságosabbá tétele a terabájtnyi zenével rendelkező emberek számára

en: DCOP interface
hu: DCOP interfész

en: FLAC and MPC support
hu: FLAC- és MPC-támogatás

en: Gimper of splash screen
hu: A nyitóképernyő grafikája

en: File(s) to open
hu: A megnyitandó fájl(ok)

en: JuK running in docked mode
    Use context menu in system tray to restore.
hu: A JuK dokkolt módban fut
    Használja a helyi menüt a rendszertálcán a visszaállításhoz.

en: JuK Docked
hu: JuK dokkolva

[ctx: @title:window, open audio file]
en: Open
hu: Megnyitás

[ctx: @title:window]
en: Save Playlist %1
hu: %1 lejátszólista mentése

[ctx: For save dialog, %1 is always .m3u]
en: Playlists (*%1)
hu: Lejátszólisták (*%1)

en: back to playlist
hu: vissza a lejátszólistához

[ctx: %1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from QtMultimedia describing the error]
en: JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the following reason:<nl/><message>%2</message>
hu: A JuK nem képes lejátszani ezt a hangfájlt: <nl/><filename>%1</filename><nl/>. A hiba oka:<nl/><message>%2</message>

en: Could not save to file %1.
hu: Nem sikerült menteni a(z) %1 fájlba.

en: You are about to open directory. Are you sure you want to continue? | You are about to open %1 directories. Are you sure you want to continue?
hu[0]: Mappa megnyitására készül. Biztosan szeretné folytatni?
hu[1]: %1 mappa megnyitására. Biztosan szeretné folytatni?

[ctx: @title:window]
en: Open Containing Folder
hu: Tartalmazó mappa megnyitása

en: Could not delete these files
hu: Nem sikerült törölni ezeket a fájlokat

en: Could not move these files to the Trash
hu: Nem sikerült áthelyezni ezeket a fájlokat a Kukába

[ctx: @title:column]
en: Track Name
hu: Szám neve

[ctx: @title:column]
en: Artist
hu: Előadó

[ctx: @title:column, CD track number]
en: Track
hu: Sorszám

[ctx: @title:column]
en: Genre
hu: Műfaj

[ctx: @title:column]
en: Year
hu: Év

[ctx: @title:column]
en: Length
hu: Hossz

[ctx: @title:column]
en: Bitrate
hu: Bitráta

[ctx: @title:column]
en: Comment
hu: Megjegyzés

[ctx: @title:column]
en: File Name
hu: Fájlnév

[ctx: @title:column]
en: File Name (Full Path)
hu: Fájlnév (teljes elérési úttal)

[ctx: @action:inmenu]
en: &Show Columns
hu: Oszlopok meg&jelenítése

[ctx: @action:inmenu]
en: Add to Play Queue
hu: Hozzáadás a lejátszási sorhoz

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Playlist From Selected Items…
hu: Lejátszólista létrehozása a kijelölt elemekkel…

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit “%1”
hu: Szerkesztés - „%1”

en: This will edit multiple files. Are you sure?
hu: Több fájl szerkesztése fog megkezdődni. Biztosan ezt szeretné?

en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: @action:inmenu]
en: Create New Playlist
hu: Új lejátszólista

en: Manual column widths have been enabled. You can switch back to automatic column sizes in the view menu.
hu: Az oszlopszélességek kézi állítása engedélyezve lett. A Nézet menüben lehet automatikus oszlopméretezésre váltani.

[ctx: @title:window]
en: Manual Column Widths Enabled
hu: Kézi oszlopszélesség-beállítás engedélyezve

[ctx: @action:inmenu]
en: View Modes
hu: Nézetmódok

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &History
hu: Előz&mények megjelenítése

[ctx: @action:button, verb, copy the playlist]
en: Duplicate
hu: Kettőzés

en: Do you want to delete these files from the disk as well?
hu: A lemezről is törölni szeretné ezeket a fájlokat?

[ctx: @action:button]
en: Keep
hu: Megtartás

en: Could not delete these files.
hu: Nem sikerült törölni ezeket a fájlokat.

en: Are you sure you want to remove these playlists from your collection?
hu: Biztosan el szeretné távolítani ezeket a lejátszólistákat a gyűjteményből?

[ctx: @title:window]
en: Remove Items?
hu: Eltávolítja az elemeket?

[ctx: @action:button]
en: &Remove
hu: &Eltávolítás

[ctx: @action:inmenu]
en: Hid&e
hu: Elre&jtés

[ctx: @action:inmenu]
en: R&emove
hu: Eltáv&olítás

en: Dynamic List
hu: Dinamikus lista

en: Now Playing
hu: Most játszott

en: Do you want to add these items to the current list or to the collection list?
hu: Hozzá szeretné adni ezeket az elemeket a jelenlegi listához vagy a gyűjtemények listájához?

[ctx: @action:button, current playlist]
en: Current
hu: Jelenlegi

[ctx: @action:button]
en: Collection
hu: Gyűjtemény

[ctx: @action:button]
en: Rename
hu: Átnevezés

[ctx: @action:button]
en: Create Search Playlist
hu: Keresési lejátszólista létrehozása

[ctx: @action:button]
en: Create Folder Playlist
hu: Új mappaalapú lejátszólista

en: History
hu: Előzmények

en: Please enter a name for this playlist:
hu: Adjon egy nevet a lejátszólistának:

[ctx: @action:inmenu, new playlist]
en: &New
hu: Ú&j

[ctx: @action:inmenu]
en: &Empty Playlist…
hu: Lejátszólista ki&ürítése…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Search Playlist…
hu: Keresé&s a lejátszólistában…

[ctx: @action:inmenu]
en: Playlist From &Folder…
hu: Lejátszólista map&pából…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Guess Tag Information
hu: Címkeadat&ok kitalálása

[ctx: @action:inmenu]
en: From &File Name
hu: &Fájlnévből

[ctx: @action:inmenu]
en: From &Internet
hu: &Internetről

[ctx: @action:inmenu]
en: Guess Tag Information From &File Name
hu: Címkék kitalálása a fá&jlnévből

[ctx: @action:inmenu]
en: Play First Track
hu: Első szám lejátszása

[ctx: @action:inmenu]
en: Play Next Album
hu: Következő album lejátszása

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage &Folders…
hu: &Mappák kezelése…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Rename…
hu: Á&tnevezés…

[ctx: @action:inmenu, verb, copy the playlist]
en: D&uplicate…
hu: Kettő&zés…

[ctx: @action:inmenu]
en: Reload
hu: Újratöltés

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Search…
hu: Keresés szerkesztése…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Delete
hu: &Törlés

[ctx: @action:inmenu]
en: Refresh
hu: Frissítés

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Containing Folder
hu: Tartalmazó mappa megnyitása

[ctx: @action:inmenu]
en: &Rename File
hu: Fájl átn&evezése

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Play Queue
hu: Lejátszási s&or megjelenítése

en: Create New Playlist
hu: Új lejátszólista

en: Playlist
hu: Lejátszólista

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Search Bar
hu: Ker&esősáv megjelenítése

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Track Search
hu: Számkeresés szerkesztése

[ctx: @title:window]
en: Configure Scrobbling
hu: Továbbítás beállítása…

[ctx: @action:button]
en: Test Login…
hu: Bejelentkezés tesztelése…

en: Please enter your <a href="https://last.fm/">last.fm</a> login credentials:
hu: Adja meg a <a href="https://last.fm/">last.fm</a> bejelentkezési adatait:

en: Username:
hu: Felhasználónév:

en: Password:
hu: Jelszó:

en: KWallet is unavailable, your Last.fm credentials will be stored without encryption.
hu: A KWallet nem érhető el, a Last.fm hitelesítési adatai titkosítás nélkül lesznek eltárolva.

[ctx: @title:window]
en: KWallet Unavailable
hu: A KWallet nem érhető el

en: Validating login…
hu: Bejelentkezési adatok ellenőrzése…

en: Login invalid.
hu: Érvénytelen bejelentkezési adatok.

en: Login valid.
hu: Érvényes bejelentkezési adatok.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Normal matching
hu: Normál illeszkedés

[ctx: @item:inlistbox]
en: Case sensitive
hu: Nagybetűérzékeny

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pattern matching
hu: Mintailleszkedés

[ctx: @title:column]
en: All Visible
hu: Minden látható

en: Search…
hu: Keresés…

en: Volume
hu: Hangerő

en: Seeking is not supported in this file with your audio settings.
hu: A keresés nem támogatott ebben a fájlban az Ön hangbeállításaival.

[ctx: @info:tooltip]
en: Jump to the currently playing item
hu: Ugrás a most játszott elemre

en: 1 item | %1 items
hu[0]: 1 elem
hu[1]: %1 elem

[ctx: @action:inmenu]
en: Redisplay Popup
hu: Felugró ablak újbóli megjelenítése

en: Show &Tag Editor
hu: Címkeszerkesztő me&gjelenítése

en: &Save
hu: Men&tés

en: Do you want to save your changes to:
hu: El szeretné menteni a változtatásokat ide:

[ctx: @title:window]
en: Save Changes
hu: Változtatások mentése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
en: F&ile name:
hu: Fáj&lnév:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
en: T&rack:
hu: &Szám:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
en: &Artist name:
hu: Előa&dó neve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
en: Album &name:
hu: Album n&eve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genreLabel)
en: &Genre:
hu: Mű&faj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel)
en: &Year:
hu: É&v:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lengthLabel)
en: &Length:
hu: &Hossz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: &Bitrate:
hu: &Bitráta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
en: &Comment:
hu: Meg&jegyzés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
en: Trac&k name:
hu: Szám &neve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, artistNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trackNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, albumNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, genreEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheck
en: Enable
hu: Bekapcsolás

[ctx: @title:window]
en: Tag Guesser Configuration
hu: Címkekitaláló beállításai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Currently used file name schemes
hu: Jelenleg használt fájlnévsémák

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Here you can see the currently configured file name schemes which the "Guess Tag Information From File Name" entry in the song's context menu uses to extract tag information from a file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul>
    <li>%t: Title</li>
    <li>%a: Artist</li>
    <li>%A: Album</li>
    <li>%T: Track</li>
    <li>%c: Comment</li>
    </ul>
    For example, the file name scheme "[%T] %a - %t" would match "[01] Deep Purple - Smoke on the water" but not "(Deep Purple) Smoke on the water". For that second name, you would use the scheme "(%a) %t".<p/>
    Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use the first matching scheme.
hu: Itt láthatók azok a fájlnévképzési szabályok, melyek alapján a szám helyi menüjének Címkék kitalálása a fájlnévből” bejegyzése kinyeri az adatokat a fájlnévből. A sztringek az alábbi helyettesítési szimbólumokat tartalmazhatják:<ul>
    <li>%t: cím</li>
    <li>%a: előadó</li>
    <li>%A: album</li>
    <li>%T: szám</li>
    <li>%c: megjegyzés</li>
    </ul>
    Ha például a fájlnévséma ez: „[%T] %a - %t”, akkor ennek megfelel a „[01] Deep Purple - Smoke on the water” de a „(Deep Purple) Smoke on the water” már nem. Ezt a második példát a „(%a) %t” szabály írja le.<p/>
    Nem mindegy, hogy a sémák milyen sorrendben állnak a listában, mert a program fentről lefelé haladva választja ki az első illeszkedő sémát.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Move scheme up
hu: Séma mozgatása felfelé

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step upwards.
hu: Nyomja meg ezt a gombot, ha az éppen kijelölt sémát eggyel feljebb szeretné mozgatni.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Move scheme down
hu: Séma mozgatása lefelé

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step downwards.
hu: Nyomja meg ezt a gombot, ha az éppen kijelölt sémát eggyel lejjebb szeretné mozgatni.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: Add a new scheme
hu: Új séma hozzáadása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bAdd)
en: Press this button to add a new file name scheme to the end of the list.
hu: Nyomja meg ezt a gombot, ha új fájlnévsémát szeretne hozzáadni a lista végéhez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bAdd)
en: &Add
hu: &Hozzáadás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bModify)
en: Modify scheme
hu: Séma módosítása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bModify)
en: Press this button to modify the currently selected scheme.
hu: Nyomja meg ezt a gombot, ha a kijelölt sémát módosítani szeretné.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bModify)
en: &Modify
hu: Mó&dosítás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemove)
en: Remove scheme
hu: Séma eltávolítása

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bRemove)
en: Press this button to remove the currently selected scheme from the list.
hu: Nyomja meg ezt a gombot a kijelölt séma eltávolításához.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRemove)
en: &Remove
hu: &Eltávolítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can use the following placeholders:
    %t: Title
    %A: Album
    %a: Artist
    %T: Track
    %c: Comment
hu: A következő helykitöltőket használhatja:
    %t: Cím
    %A: Album
    %a: Előadó
    %T: Sorszám
    %c: Megjegyzés

[ctx: song title]
en: Title
hu: Cím

[ctx: cd track number]
en: Track
hu: Sorszám

en: Year
hu: Év

[ctx: unknown renamer category]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: This file already exists.
    Do you want to replace it?
hu: Ilyen nevű fájl már létezik.
    Felül szeretné írni?

[ctx: @title:window]
en: File Exists
hu: A fájl létezik

[ctx: @action:button]
en: Replace
hu: Csere

en: The following files were unable to be changed.
hu: Az alábbi fájlokat nem sikerült megváltoztatni.

[ctx: @title:window]
en: Error
hu: Hiba

en: artist
hu: előadó

en: genre
hu: műfaj

en: You are about to change the %1 on these files.
hu: A fájlok %1 értékének megváltoztatására készül.

[ctx: @title:window]
en: Change Track Tags
hu: Szám címkéinek módosítása

en: Play Queue
hu: Sor lejátszása

[ctx: the normal viewing mode]
en: Default
hu: Alapértelmezés

[ctx: compact viewing mode]
en: Compact
hu: Kompakt

en: Tree
hu: Fastruktúra

en: Artists
hu: Előadók

en: Albums
hu: Albumok

en: Genres
hu: Műfajok

[ctx: @info:tooltip]
en: Mute/Unmute
hu: Némítás be/ki

[ctx: @info:tooltip]
en: Volume: %1% (muted)
hu: Hangerő: %1% (némítva)

[ctx: @info:tooltip]
en: Volume: %1%
hu: Hangerő: %1%
