juk - en to id translation catalogue (158 entries)

en: The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
id: Cache data musik sudah terkorupsi. JuK butuh memindai-ulangnya sekarang. Ini mungkin memakan beberapa waktu.

en: Collection List
id: Daftar Koleksi

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
id[0]: <b>Satu</b> file dipilih.
id[1]: Ada <b>%1</b> file yang dipilih.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
id: <qt>Item tersebut akan <b>dihapus secara permanen</b> dari hard disk-mu.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
id: <qt>Item tersebut akan dipindah ke Tong Sampah.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Are you sure that you want to remove these items?
id: Apakah Anda yakin bahwa Anda ingin membuang butir-butir tersebut?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
id: Jika dicentang, file akan dibuang secara permanen bukannya ditempatkan di Tong Sampah

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
id: <qt><p>Jika dicentang, file akan <b>dibuang secara permanen</b> bukannya ditempatkan di Tong Sampah.</p>
    
    <p><em>Gunakan opsi ini dengan hati-hati</em>: filesystem tidak bisa mengembalikan file yang sudah dihapus.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
id: &Hapus file daripada memindah mereka ke tong sampah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Please choose the folders where you keep your music:
id: Silakan pilih folder mana yang Anda tetapkan sebagai musik Anda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, directoryListView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, excludeDirectoryListView)
en: These folders will be scanned on startup for new files.
id: Folder tersebut akan dipindai saat pemulaian untuk file-file baru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addExcludeDirectoryButton)
en: Add Folder...
id: Tambah Folder...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeExcludeDirectoryButton)
en: Remove Folder
id: Buang Folder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ExcludeInformationLabel)
en: Please choose the folders that should be excluded from music search:
id: Silakan pilih folder yang seharusnya dikecualikan dari pencarian musik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
en: Import playlists
id: Impor playlist

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example
id: Contoh

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example Tag Selection
id: Contoh Seleksi Tag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
en: Get example tags from this file:
id: Dapatkan contoh tag-tag dari file ini:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
en: Enter example tags manually:
id: Masukkan contoh tag-tag secara manual:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: Example Tags
id: Contoh Tag-tag

[ctx: song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Title:
id: Judul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Artist:
id: Artis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Track number:
id: Nomor trek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Year:
id: Tahun:

[ctx: example song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
en: Title
id: Judul

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleArtist)
en: Artist
id: Artis

en: You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
id: Sepertinya Anda mengubah nama file berikut ini. Apakah Anda yakin ingin meneruskan?

en: Original Name
id: Nama Asli

en: New Name
id: Nama Baru

en: No Change
id: Tidak ada Perubahan

en: No file selected, or selected file has no tags.
id: Tidak ada file yang dipilih, atau file yang dipilih tidak memiliki tag.

en: The following rename operations failed:
id: Operasi perubahan-nama berikut ini gagal:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
en: File Renamer Configuration
id: Konfigurasi Pengubah-nama File

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Music folder:
id: Folder musik:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Album Tag
id: Tag Album

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Artist Tag
id: Tag Artis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Genre Tag
id: Tag Genre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Title Tag
id: Tag Judul

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Track Tag
id: Tag Trek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Year Tag
id: Tag Tahun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertCategory)
en: Insert Category
id: Sisipkan Kategori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Add category:
id: &Tambahkan kategori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
en: Separator:
id: Pemisah:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_showExample)
en: Show Renamer Test Dialog
id: Tampilkan Dialog Uji Pengubah-nama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
en: Substitution Example
id: Contoh Penggantian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
en: Include in the &filename anyways
id: Termasuk di dalam &nama-file apa pun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
en: &Ignore this tag when renaming the file
id: &Abaikan tag ini ketika mengubah nama si file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
en: Use &this value:
id: Gunakan nilai &ini:

[ctx: value to use in replacement when source tag empty]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
en: Empty
id: Kosong

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
en: Track numbering
id: Penomoran trek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of digits. You may want to do this for better sorting in file managers.
id: JuK bisa memaksa trek yang digunakan dalam sebuah nama file untuk memiliki jumlah angka minimum. Anda mungkin ingin melakukan ini untuk mengurutkan yang lebih baik dalam pengelolaan file.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Minimum number of digits:
id: Minimum jumlah angka:

en: Time
id: Waktu

en: <qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit from the File menu to quit the application.</qt>
id: <qt>Menutup jendela utama akan menjaga JuK berjalan di dalam baki sistem. Gunakan Berhenti dari menu File untuk memberhentikan aplikasi.</qt>

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
id: &Tampilan

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &Player
id: &Pemutar

note: i18n: ectx: Menu (playlist)
en: &Tagger
id: Penge-&tag

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
id: Peng&aturan

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
id: Bilah Alat Utama

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: Play Toolbar
id: Bilah Alat Putar

en: Show &Lyrics
id: Tampilkan &Lirik

en: <i>No file playing.</i>
id: <i>Tidak ada file yang diputar.</i>

en: <i>Loading...</i>
id: <i>Memuat...</i>

en: <span style='color:red'>Error while retrieving lyrics!</span>
id: <span style='color:red'>Error selagi mengambil lirik!</span>

en: No lyrics available.
id: Tidak ada lirik yang tersedia.

en: <br /><br /><i>Lyrics provided by <a href='%1'>LyricWiki</a></i>
id: <br /><br /><i>Lirik disediakan oleh <a href='%1'>LyricWiki</a></i>

en: Jukebox and music manager by the KDE community
id: Jukebox dan pengelola musik oleh komunitas KDE

en: Author, chief dork and keeper of the funk
id: Penulis, ketua yang norak dan penjaga yang ketakutan

en: Assistant superhero, fixer of many things
id: Asisten superhero, pemperbaik segala sesuatu

en: Porting to KDE Frameworks 5 when no one else was around
id: Porting ke KDE Frameworks 5 ketika tidak ada orang di sekitar

en: MPRIS2 Interface implementation.
id: Implementasi Antarmuka MPRIS2

en: Last.fm scrobbling support, lyrics, prepping for KDE Frameworks 5.
id: Dukungan scrobbling Last.fm, lirik,persiapan untuk KDE Frameworks 5.

en: Badly-needed tag editor bugfixes.
id: Perbaikan bug editor tag yang sangat dibutuhkan.

en: More KDE Platform 4 porting efforts
id: Lebih banyak upaya memporting KDE Platform 4

en: Porting to KDE Platform 4 when no one else was around
id: Porting ke KDE Platform 4 ketika tidak ada orang di sekitar

en: Album cover manager
id: Pengelola sampul album

en: Friendly, neighborhood aRts guru
id: Ramah, guru seni lingkungan

en: System tray docking, "inline" tag editing,
    bug fixes, evangelism, moral support
id: Penge-dock-an baki sistem, pengeditan tag "inline",
    perbaikan bug, nasihat-nasihat, dukungan moral

en: GStreamer port
id: Port GStreamer

en: Global keybindings support
id: Dukungan ikatan-tuts global

en: Track announcement popups
id: Sembulan notifikasi trek

en: Automagic track data guessing, bugfixes
id: Autosulap penebakan data trek, perbaikan bug

en: More automagical things, now using MusicBrainz
id: Hal autosulap selebihnya, yang sekarang menggunakan MusicBrainz

en: Co-conspirator in MusicBrainz wizardry
id: Co-konspirator dalam wisaya MusicBrainz

en: Making JuK friendlier to people with terabytes of music
id: Membuat JuK mudah digunakan orang dengan terabita musik

en: DCOP interface
id: Antarmuka DCOP

en: FLAC and MPC support
id: Dukungan FLAC dan MPC

en: Gimper of splash screen
id: Gimper layar splash

en: File(s) to open
id: File yang dibuka

en: JuK running in docked mode
    Use context menu in system tray to restore.
id: JuK berjalan dalam mode ter-dock
    Gunakan menu konteks di baki sistem untuk mengembalikan.

en: JuK Docked
id: JuK Ter-dock

en: back to playlist
id: kembali ke playlist

en: Could not save to file %1.
id: Tidak bisa menyimpan ke file %1.

en: You are about to open directory. Are you sure you want to continue? | You are about to open %1 directories. Are you sure you want to continue?
id[0]: Anda akan membuka direktori. Apakah Anda yakin ingin melanjutkan?
id[1]: Anda akan membuka %1 direktori. Apakah Anda yakin ingin melanjutkan?

en: Could not delete these files
id: Tidak bisa menghapus file tersebut

en: Could not move these files to the Trash
id: Tidak bisa memindah file tersebut ke Tong Sampah

en: This will edit multiple files. Are you sure?
id: Ini akan mengedit banyak file. Apakah Anda yakin?

en: Manual column widths have been enabled. You can switch back to automatic column sizes in the view menu.
id: Lebar kolom manual sudah difungsikan. Anda dapat beralih mundur untuk ukuran kolom otomatis di dalam menu tampilan.

en: Do you want to delete these files from the disk as well?
id: Apakah Anda ingin menghapus file tersebut dari disk?

en: Could not delete these files.
id: Tidak bisa menghapus file-file tersebut.

en: Are you sure you want to remove these playlists from your collection?
id: Apakah Anda yakin bahwa kamu ingin membuang playlist dari koleksi Anda?

en: Dynamic List
id: Daftar Dinamis

en: Now Playing
id: Sekarang Memutar

en: Do you want to add these items to the current list or to the collection list?
id: Apakah Anda ingin menambahkan butir tersebut ke daftar saat ini atau ke daftar koleksi?

en: History
id: Histori

en: Please enter a name for this playlist:
id: Silakan masukkan sebuah nama untuk playlist ini:

en: Create New Playlist
id: Menciptakan Playlist Baru

en: Please enter your <a href="https://last.fm/">last.fm</a> login credentials:
id: Silakan masukkan kredensial login <a href="https://last.fm/">last.fm</a> Anda:

en: Username:
id: Nama-pengguna:

en: Password:
id: Kata-sandi:

en: KWallet is unavailable, your Last.fm credentials will be stored without encryption.
id: KWallet tak tersedia, kredensial Last.fm Anda akan disimpan tanpa enkripsi.

en: Login invalid.
id: Login tak absah.

en: Login valid.
id: Login absah.

en: Seeking is not supported in this file with your audio settings.
id: Penjangkaan tidaklah didukung dalam file ini dengan pengaturan audio Anda.

en: 1 item | %1 items
id[0]: Satu butir
id[1]: Ada %1 butir

en: Show &Tag Editor
id: Tampilkan Editor &Tag

en: &Save
id: &Simpan

en: Do you want to save your changes to:
id: Apakah Anda ingin menyimpan perubahanmu ke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
en: F&ile name:
id: Nama f&ile:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
en: T&rack:
id: T&rek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
en: &Artist name:
id: Nama &artis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
en: Album &name:
id: &Nama album:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel)
en: &Year:
id: &Tahun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lengthLabel)
en: &Length:
id: Pa&njang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
en: &Comment:
id: &Komentar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
en: Trac&k name:
id: Nama tre&k:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, artistNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trackNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, albumNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, genreEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheck
en: Enable
id: Fungsikan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Currently used file name schemes
id: Skema-skema nama file yang digunakan barusan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Here you can see the currently configured file name schemes which the "Guess Tag Information From File Name" entry in the song's context menu uses to extract tag information from a file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul>
    <li>%t: Title</li>
    <li>%a: Artist</li>
    <li>%A: Album</li>
    <li>%T: Track</li>
    <li>%c: Comment</li>
    </ul>
    For example, the file name scheme "[%T] %a - %t" would match "[01] Deep Purple - Smoke on the water" but not "(Deep Purple) Smoke on the water". For that second name, you would use the scheme "(%a) %t".<p/>
    Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use the first matching scheme.
id: Di sini Anda dapat melihat skema-skema nama file yang dikonfigurasi terkini di mana entri "Informasi Tag Tebakan Dari Nama File" di dalam menu konteks lagu yang digunakan untuk mengekstrak informasi tag dari sebuah nama file. Masing-masing string mungkin berisi salah satu placeholder berikut ini:<ul>
    <li>%t: Judul</li>
    <li>%a: Artis</li>
    <li>%A: Album</li>
    <li>%T: Trek</li>
    <li>%c: Komentar</li>
    </ul>
    Misalnya, skema nama file "[%T] %a - %t" menjadi "[01] Deep Purple - Smoke on the water" tetapi bukan "(Deep Purple) Smoke on the water". Untuk nama yang kedua tersebut, Anda dapat menggunakan skema "(%a) %t".<p/>
    Ingat bahwa urutan skema yang muncul di dalam daftar adalah relevan, karena penebak tag akan melalui daftar dari atas sampai ke bawah, dan menggunakan skema yang cocok dulu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Move scheme up
id: Pindahkan naik skema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step upwards.
id: Tekan tombol ini untuk memindah skema yang dipilih saat ini naik satu langkah.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Move scheme down
id: Pindahkan turun skema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step downwards.
id: Tekan tombol ini untuk memindah skema yang dipilih saat ini turun satu langkah.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: Add a new scheme
id: Tambahkan sebuah skema baru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bAdd)
en: Press this button to add a new file name scheme to the end of the list.
id: Tekan tombol ini untuk menambahkan sebuah skema nama file baru di akhir daftar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bAdd)
en: &Add
id: &Tambah

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bModify)
en: Modify scheme
id: Modifikasikan skema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bModify)
en: Press this button to modify the currently selected scheme.
id: Tekan tombol ini untuk memodifikasi skema yang dipilih saat ini.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bModify)
en: &Modify
id: &Modifikasi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemove)
en: Remove scheme
id: Buang skema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bRemove)
en: Press this button to remove the currently selected scheme from the list.
id: Tekan tombol ini untuk membuang skema yang dipilih saat ini dari daftar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRemove)
en: &Remove
id: &Buang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can use the following placeholders:
    %t: Title
    %A: Album
    %a: Artist
    %T: Track
    %c: Comment
id: Anda dapat menggunakan placeholder berikut ini:
    %t: Judul
    %A: Album
    %a: Artis
    %T: Trek
    %c: Komentar

[ctx: song title]
en: Title
id: Judul

[ctx: cd track number]
en: Track
id: Trek

en: Year
id: Tahun

[ctx: unknown renamer category]
en: Unknown
id: Tak diketahui

en: This file already exists.
    Do you want to replace it?
id: File ini sudah ada.
    Apakah Anda ingin menggantinya?

en: The following files were unable to be changed.
id: File-file berikut ini yang tidak bisa diubah.

en: artist
id: artis

en: You are about to change the %1 on these files.
id: Kamu akan mengubah %1 pada file-file tersebut.

en: Play Queue
id: Antrean Putar

[ctx: the normal viewing mode]
en: Default
id: Baku

[ctx: compact viewing mode]
en: Compact
id: Ringkas

en: Tree
id: Ranting

en: Artists
id: Artis

en: Albums
id: Album

en: Genres
id: Genre
