juk - en to ka translation catalogue (248 entries)

en: Create Search Playlist
ka: ძებნის შედეგებისგან დასაკრავი სიის შექმნა

en: Playlist name:
ka: დასაკრავი სიის სახელი:

en: Search Criteria
ka: ძებნის პირობა

en: Match any of the following
ka: რაც ემთხვევა

en: Match all of the following
ka: ემთხვევა ყველას

[ctx: additional search options]
en: More
ka: მეტი

en: Fewer
ka: ნაკლები

en: Collection List
ka: კოლექციების სია

en: Show Playing
ka: ამჟამად დაკრულის ჩვენება

en: <All Artists>
ka: <ყველა შემსრულებელი>

en: Remove Cover
ka: ყდის წაშლა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase)
en: Cover Manager
ka: ყდის მმართველი

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
ka[0]: მონიშნულია <b>1</b> ფაილი.
ka[1]: მონიშნულია <b>%1</b> ფაილი.

en: &Send to Trash
ka: &ნაგვის ყუთში გადატანა

en: About to delete selected files
ka: მონიშნული ფაილები წაიშლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Are you sure that you want to remove these items?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ ეს ელემენტები?

en: Folder List
ka: საქაღალდეების სია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addExcludeDirectoryButton)
en: Add Folder...
ka: საქაღალდის დამატება…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeExcludeDirectoryButton)
en: Remove Folder
ka: საქაღალდის წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
en: Import playlists
ka: დასაკრავი სიების შემოტანა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example
ka: მაგალითი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: Example Tags
ka: ჭდის მაგალითები

[ctx: song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Title:
ka: სათაური:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Artist:
ka: შემსრულებელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Album:
ka: ალბომი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Genre:
ka: ჟანრი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Track number:
ka: აუდიობილიკის ნომერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Year:
ka: წელი:

[ctx: example song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
en: Title
ka: სათაური

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleArtist)
en: Artist
ka: შემსრულებელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleAlbum)
en: Album
ka: ალბომი

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleGenre)
en: Genre
ka: ჟანრი

[ctx: warning about mass file rename]
en: Warning
ka: გაფრთხილება

en: Original Name
ka: საწყისი სახელი

en: New Name
ka: ახალი სახელი

en: No Change
ka: ცვლილებების გარეშე

[ctx: remove music genre from file renamer]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: file renamer genre options]
en: Options
ka: გამართვა

en: Insert folder separator
ka: საქაღალდის გამყოფის ჩასმა

en: Hide Renamer Test Dialog
ka: გადამრქმევის ტესტის ფანჯრის დამალვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_showExample)
en: Show Renamer Test Dialog
ka: გადამრქმევის ტესტის ფანჯრის ჩვენება

en: %1 to %2
ka: %1 %2-მდე

en: The following rename operations failed:
ka: სახელის გადარქმევის შემდეგი ოპერაციები ავარიულად დასრულდა:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
en: File Renamer Configuration
ka: ფაილის სახელის გადარქმევის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Music folder:
ka: მუსიკის საქაღალდე:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Album Tag
ka: ალბომის ჭდე

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Artist Tag
ka: შემსრულებლის ჭდე

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Genre Tag
ka: ჟანრის ჭდე

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Title Tag
ka: სათაურის ჭდე

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Track Tag
ka: ტრეკის ჭდე

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Year Tag
ka: წლის ჭდე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertCategory)
en: Insert Category
ka: კატეგორიის ჩასმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Add category:
ka: კატეგორიის &დამატება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
en: Separator:
ka: გამყოფი:

en: File Renamer Options
ka: ფაილის სახელის გადარქმევის მორგება

[ctx: %1 will be a music tag category like Artist or Album]
en: %1 Options
ka: %1-ის მორგება

en: %1 Format
ka: %1 ფორმატი

en: File Renamer
ka: სახელის გადარქმევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
en: Substitution Example
ka: ჩანაცვლების მაგალითი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
en: Use &this value:
ka: &ამ მნიშვნელობის გამოყენება:

[ctx: value to use in replacement when source tag empty]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
en: Empty
ka: ცარიელი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
en: Track numbering
ka: ტრეკების დანომრვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Minimum number of digits:
ka: ციფრების მინიმალური რაოდენობა:

en: Time
ka: დრო

en: Your album art failed to download.
ka: ალბომის ყდის გადმოწერის შეცდომა.

en: Your album art has finished downloading.
ka: ალბმის ყდის გადმოწერა დასრულდა.

en: &Random Play
ka: &შემთხვევითი დაკვრა

en: &Disable Random Play
ka: &შემთხვევითი დაკვრის გამორთვა

en: Use &Random Play
ka: &შემთხვევითი დაკვრის გამოყენება

en: Use &Album Random Play
ka: &ალბომების შემთხვევით დაკვრა

en: Remove From Playlist
ka: დასაკრავი სიიდან წაშლა

en: &Play
ka: &დაკვრა

en: P&ause
ka: &შეჩერება

en: &Stop
ka: გაჩერება

[ctx: previous track]
en: Previous
ka: წინა

[ctx: next track]
en: &Next
ka: &შემდეგი

en: &Loop Playlist
ka: დასარავი სიის &მარყუჟულად დაკვრა

en: &Resize Playlist Columns Manually
ka: &დასაკრავი სიის სვეტების ზომის ხელით შეცვლა

[ctx: silence playback]
en: Mute
ka: დადუმება

en: Volume Up
ka: ხმის აწევა

en: Volume Down
ka: ხმის დაწევა

en: Play / Pause
ka: დაკვრა/პაუზა

en: Seek Forward
ka: წინ გადახვევა

en: Seek Back
ka: უკან გადახვევა

en: Show / Hide
ka: ჩვენება / დამალვა

en: &Dock in System Tray
ka: სისტემის კუთხეში ჩაკეცვა

en: &Stay in System Tray on Close
ka: &სისტემური პანელის ხატულაში ჩახურვა

en: &File Renamer...
ka: &ფაილის სახელის გადარქმევა...

en: Track Position
ka: ტრეკის მდებარეობა

en: Volume
ka: ხმის სიმაღლე

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ka: &ფაილი

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ka: &ხედი

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &Player
ka: დამკვრელი

note: i18n: ectx: Menu (playlist)
en: &Tagger
ka: აუდიოზე ჭდეების დამდები

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ka: &პარამეტრები

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ka: ხელსაწყოთა მთავარი ზოლი

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: Play Toolbar
ka: დაკვრის მართვის ზოლი

en: Configure Shortcuts
ka: მალსახმობების მორგება

en: Global Shortcuts
ka: გლობალური მალსახმობები

en: &No keys
ka: &ღილაკების გარეშე

en: &Standard keys
ka: &სტანდარტული ღილაკები

en: &Multimedia keys
ka: &მულტიმედია ღილაკები

en: Show &Lyrics
ka: &ლირიკის ჩვენება

en: <i>No file playing.</i>
ka: <i>დაკვრა არ მიმდინარეობს.</i>

en: <i>Loading...</i>
ka: <i>ჩატვირთვა...</i>

en: No lyrics available.
ka: ლირიკა ხელმიუწვდომელია.

en: Eike Hein
ka: აიკე ჰაინი

en: MPRIS2 Interface implementation.
ka: MPRIS2 -ის ინტერფეისი.

en: Album cover manager
ka: ალბომის ყდების მმართველი

en: GStreamer port
ka: GStreamer -ის პორტი

en: Adam Treat
ka: ადამ ტრეატი

en: DCOP interface
ka: DCOP ინტერფეისი

en: FLAC and MPC support
ka: FLAC-ის და MPC-ის მხარდაჭერა

en: File(s) to open
ka: გასახსნელი ფაილი

en: JuK Docked
ka: JuK ჩაკეცილია

[ctx: open audio file]
en: Open
ka: გახსნა

en: Save Playlist
ka: დასაკრავი სიის შენახვა

[ctx: For save dialog, %1 is always .m3u]
en: Playlists (*%1)
ka: დასაკრავი სიები (*%1)

en: back to playlist
ka: დასაკრავ სიაზე დაბრუნება

en: Could not save to file %1.
ka: %1 ფაილის შენახვის შეცდომა.

en: You are about to open directory. Are you sure you want to continue? | You are about to open %1 directories. Are you sure you want to continue?
ka[0]: აპირებთ, საქაღალდე გახსნათ. დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გააგრძელოთ?
ka[1]: აპირებთ, გახსნათ %1 საქაღალდე. დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: Open Containing Folder
ka: შემცველი საქაღალდის გახსნა

en: &Delete Covers
ka: &ჭდეების წაშლა

en: Select Cover Image File
ka: აირჩიეთ ყდის გამოსახულების ფაილი

en: Images (*.png *.jpg)
ka: გამოსახულებები (*.png *.jpg)

en: Could not delete these files
ka: ეს ფაილებ ვერ წავშალე

en: Could not move these files to the Trash
ka: ამ ფაილების ნაგვის ყუთში გადატანა შეუძლებელია

en: Track Name
ka: აუდიობილიკის სახელი

en: Cover
ka: ყდა

[ctx: cd track number]
en: Track
ka: ტრეკი

en: Year
ka: წელი

en: Length
ka: ხანგრძლივობა

en: Bitrate
ka: სიჩქარე

en: Comment
ka: კომენტარი

en: File Name
ka: ფაილის სახელი

en: File Name (full path)
ka: ფაილის სახელი (სრული ბილიკი)

en: &Show Columns
ka: &სვეტების ჩვენება

en: Add to Play Queue
ka: დასაკრავ რიგში ჩამატება

en: Edit
ka: ჩასწორება

en: Edit '%1'
ka: %1-ის ჩასწორება

en: This will edit multiple files. Are you sure?
ka: ეს ერთზე მეტ ფაილს ჩაასწორებს. დარწმუნებული ბრძანდებით?

en: Create New Playlist
ka: ახალი დასაკრავი სიის შექმნა

en: Manual Column Widths Enabled
ka: სვეტების სიგანის ხელით მითითება ჩართულია

en: View Modes
ka: ნახვის რეჟიმები

en: Show &History
ka: &ისტორიის ჩვენება

[ctx: verb, copy the playlist]
en: Duplicate
ka: დუბლიკაცია

en: Keep
ka: შენარჩუნება

en: Could not delete these files.
ka: ეს ფაილებ ვერ წავშალე.

en: Remove Items?
ka: წავშალო ელემენტები?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRemove)
en: &Remove
ka: &წაშლა

en: Hid&e
ka: &დამალვა

en: R&emove
ka: &წაშლა

en: Dynamic List
ka: დინამიკური სია

en: Now Playing
ka: მიმდინარეობს დაკვრა

[ctx: current playlist]
en: Current
ka: მიმდინარე

en: Collection
ka: კოლექცია

en: Rename
ka: გადარქმევა

en: Search Playlist
ka: დასაკრავ სიაში ძებნა

en: Create Folder Playlist
ka: დასაკრავი სიის საქაღალდიდან შექმნა

en: History
ka: ისტორია

en: Please enter a name for this playlist:
ka: შეიყვანეთ ამ დასაკრავი სიის სახელი:

[ctx: new playlist]
en: &New
ka: &ახალი

en: &Empty Playlist...
ka: დასაკრავი სიის &დაცარიელება...

en: &Search Playlist...
ka: &დასაკრავ სიაში ძებნა...

en: Playlist From &Folder...
ka: დასაკრავი სია &საქაღალდიდან...

en: From &File Name
ka: &ფაილის სახელიდან

en: From &Internet
ka: &ინტერნეტიდან

en: Play First Track
ka: პირველი ტრეკის დაკვრა

en: Play Next Album
ka: შემდეგი ალბომის დაკვრა

en: Manage &Folders...
ka: &საქაღალდეების მართვა...

en: &Rename...
ka: &სახელის გადარქმევა...

[ctx: verb, copy the playlist]
en: D&uplicate...
ka: &დუბლირება...

en: Reload
ka: თავიდან ჩატვირთვა

en: Edit Search...
ka: ძებნის ჩასწორება...

en: &Delete
ka: &წაშლა

en: Refresh
ka: განახლება

en: &Rename File
ka: &ფაილის გადარქმევა

en: &View Cover
ka: ყდის &ნახვა

en: &Delete Cover
ka: &ყდის წაშლა

en: Show Cover &Manager
ka: ყდის მმართველის &ჩვენება

en: Show &Play Queue
ka: &დასაკრავი რიგის ჩვენება

en: Playlist
ka: დასაკრავი სია

en: Show &Search Bar
ka: &ძებნის ზოლის ჩვენება

en: Edit Track Search
ka: ტრეკის ძებნის ჩასწორება

en: Test login...
ka: სატესტო შესვლა...

en: Username:
ka: მომხმარებელი:

en: Password:
ka: პაროლი:

en: KWallet is unavailable
ka: KWallet მიუწვდომელია

en: Validating login...
ka: შესვლის გადამოწმება...

en: Login invalid.
ka: შესვლის შეცდომა.

en: Login valid.
ka: შესვლა წარმატებულია.

en: Normal Matching
ka: ჩვეულებრივი შედარება

en: Case Sensitive
ka: დიდი ასოს გმრძნობიარე

en: Pattern Matching
ka: შაბლონთან შედარება

en: All Visible
ka: ყველა ხილული

en: Search...
ka: ძებნა...

en: 1 item | %1 items
ka[0]: 1 ელემენტი
ka[1]: %1 ელემენტი

en: Redisplay Popup
ka: მხტუნარას თავიდან ჩვენება

en: Show &Tag Editor
ka: ჭდეების რედაქტორის &ჩვენება

en: &Save
ka: &შენახვა

en: Do you want to save your changes to:
ka: მართლა გნებავთ შეინახოთ თქვენი ცვლილებები ფაილში:

en: Save Changes
ka: ცვლილებების შენახვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
en: F&ile name:
ka: &ფაილის სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
en: T&rack:
ka: &ტრეკი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
en: &Artist name:
ka: &შემსრულებლის სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
en: Album &name:
ka: ალბომის &სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genreLabel)
en: &Genre:
ka: &ჟანრი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel)
en: &Year:
ka: &წელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lengthLabel)
en: &Length:
ka: სიგრძე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: &Bitrate:
ka: &ბიტური სიჩქარე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
en: &Comment:
ka: &კომენტარი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
en: Trac&k name:
ka: &ტრეკის სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, artistNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trackNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, albumNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, genreEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheck
en: Enable
ka: ჩართვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Move scheme up
ka: სქემის მაღლა ატანა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Move scheme down
ka: სქემის დაბლა ჩამოტანა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: Add a new scheme
ka: ახალი სქემის დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bAdd)
en: &Add
ka: &დამატება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bModify)
en: Modify scheme
ka: სქემის ჩასწორება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bModify)
en: &Modify
ka: &შეცვლა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemove)
en: Remove scheme
ka: სქემის წაშლა

[ctx: song title]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: unknown renamer category]
en: Unknown
ka: უცნობი

en: This file already exists.
    Do you want to replace it?
ka: ფაილი უკვე არსებობს.
    გნებავთ, ჩაანაცვლოთ ის?

en: File Exists
ka: ფაილი უკვე არსებობს

en: Replace
ka: ჩანაცვლება

en: The following files were unable to be changed.
ka: შეუძლებელია შემდეგი ფაილების შეცვლა.

en: Error
ka: შეცდომა

en: artist
ka: შემსრულებელი

en: genre
ka: ჟანრი

en: album
ka: ალბომი

en: Changing Track Tags
ka: ტრეკის ჭდეების შეცვლა

en: Play Queue
ka: დაკვრის რიგი

[ctx: the normal viewing mode]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

[ctx: compact viewing mode]
en: Compact
ka: დაპატარავება

en: Tree
ka: ხე

en: Artists
ka: შემსრულებლები

en: Albums
ka: ალბომები

en: Genres
ka: ჟანრები

en: Mute/Unmute
ka: ხმის დადუმება/ხმის აწევა

en: Volume: %1% (muted)
ka: ხმა: %1% (დადუმებული)

en: Volume: %1%
ka: ხმა: %1

en: Searching for cover. Please Wait...
ka: ჭდის ძებნა. მოითმინეთ...

en: Album '%1' not found.
ka: ალბომი '%1' ვერ ვიპოვე.

[ctx: @title:window]
en: Album not Found
ka: ალბომი ვერ ვიპოვე

en: Error %1 when searching for cover:
    %2
ka: შეცდომა %1 ყდის ძებნისას:
    %2

[ctx: @title:window]
en: Cover not Available
ka: ჭდე ხელმისაწვდომი არაა

en: Downloading cover. Please Wait...
ka: ჭდის გადმოწერა. მოითმინეთ...

en: Cover found
ka: ჭდე ნაპოვნია
