juk - en to kk translation catalogue (158 entries)

en: The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
kk: Музыка кэші бұзылған. JuK-ке оны қайта толтыру үшін уақыт керек.

en: Collection List
kk: Жинақ тізімі

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
kk[0]: <b>%1</b> файл таңдалған.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
kk: <qt>Бұл нысандар қатқыл дискіңізден <b>мүлдем жойылады</b>.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
kk: <qt>Бұл нысандар "Өшірілгендер" қапшығына тасталады.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Are you sure that you want to remove these items?
kk: Осыларды өшіргіңіз келгені рас па?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
kk: Құсбелгісі қойылса, өшірілетін файлдар Өшірілгендерге тастауының орнына мүлдем жойылады

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
kk: <qt><p>Құсбелгісі қойылса, өшірілетін файлдар Өшірілгендерге тастауынын орнына <b>мүлдем жойылады</b>.</p>
    
    <p><em>Байқап қолданыңыз</em>: Файл жүйелерінің көбі жойылған файлдарды қайта қалпына келтіруге кепіл берілмейді.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
kk: Өшірілгендерге тастаудың орнына файлдар ж&ойылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Please choose the folders where you keep your music:
kk: Музыкаңызды сақтайтын қапшығыңыз:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, directoryListView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, excludeDirectoryListView)
en: These folders will be scanned on startup for new files.
kk: Бастағанда осы қапшықтарда жаңа файлдар қарастырылады.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addExcludeDirectoryButton)
en: Add Folder...
kk: Қапшықты қосу...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeExcludeDirectoryButton)
en: Remove Folder
kk: Қапшықты өшіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ExcludeInformationLabel)
en: Please choose the folders that should be excluded from music search:
kk: Қай қапшықтарды музыкаңы іздеу жер санатынан шығару керек:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
en: Import playlists
kk: Орындау тізімдерін импорттау

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example
kk: Мысал

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example Tag Selection
kk: Мысал тегті таңдау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
en: Get example tags from this file:
kk: Мысал тегті мынау файлдан алу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
en: Enter example tags manually:
kk: Мысал тегті қолмен келтіріңіз:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: Example Tags
kk: Мысал тегтер

[ctx: song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Title:
kk: Атауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Artist:
kk: Орындаушысы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Album:
kk: Альбомы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Genre:
kk: Жанры:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Track number:
kk: Жолсызық нөмірі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Year:
kk: Шығарылған жылы:

[ctx: example song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
en: Title
kk: Атауы

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleArtist)
en: Artist
kk: Орындаушысы

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleAlbum)
en: Album
kk: Альбомы

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleGenre)
en: Genre
kk: Жанры

en: You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
kk: Сіз келесі файлдардың атауларын өзгерту алдындасыз. Жалғастыра бересіз бе?

en: Original Name
kk: Өзгертілмек атауы

en: New Name
kk: Жаңа атауы

en: No Change
kk: Өзгеріс жоқ

en: No file selected, or selected file has no tags.
kk: Файл таңдалмаған, не онда тегтер жоқ.

en: The following rename operations failed:
kk: Келесі қайта атау әрекеті сәтсіз болды:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
en: File Renamer Configuration
kk: Файлдарды қайта атауын баптау

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Music folder:
kk: Музыка қапшығы:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Album Tag
kk: Альбом

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Artist Tag
kk: Орындаушы

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Genre Tag
kk: Жанр

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Title Tag
kk: Атау

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Track Tag
kk: Жолсызық

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Year Tag
kk: Шығарылған жыл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertCategory)
en: Insert Category
kk: Санатты ендіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
en: Separator:
kk: Бөлгіші:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_showExample)
en: Show Renamer Test Dialog
kk: Қайта атауды сынау диалогын көрсету

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
en: Substitution Example
kk: Алмастыру мысалы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
en: Include in the &filename anyways
kk: Әрқашанда &файл атауына қосылсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
en: &Ignore this tag when renaming the file
kk: Файлды қайта атағанда бұл тег &елемей қалсын

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
en: Use &this value:
kk: &Мынау мәні қолданылсын:

[ctx: value to use in replacement when source tag empty]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
en: Empty
kk: Бос

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
en: Track numbering
kk: Жолсызық нөмірлеуі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Minimum number of digits:
kk: Аз дегендегі цифрлар таңбасы:

en: Time
kk: Уақыт

en: <qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit from the File menu to quit the application.</qt>
kk: <qt>Негізгі терезесін жапқанда JuK жүйелік сөреде қалады. Қолданбаны әбден жабу үшін "Файл" мәзіріндегі "Шығу" дегенді таңдаңыз.</qt>

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
kk: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
kk: &Жаңа

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &Player
kk: О&йнатқыш

note: i18n: ectx: Menu (playlist)
en: &Tagger
kk: &Тегтермен айналысу

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
kk: &Баптау

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
kk: Негізгі құрралдар

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: Play Toolbar
kk: Ойнату панелі

en: Show &Lyrics
kk: Ө&лең сөздерін көрсету

en: <i>No file playing.</i>
kk: <i>Орындалып жатқан файл жоқ.</i>

en: <i>Loading...</i>
kk: <i>Жүктеу...</i>

en: <span style='color:red'>Error while retrieving lyrics!</span>
kk: <span style='color:red'>Өлең дерегін алу кезде қате орын алды!</span>

en: No lyrics available.
kk: Өлең жоқ

en: Author, chief dork and keeper of the funk
kk: Авторы және басшысы

en: MPRIS2 Interface implementation.
kk: MPRIS2 интерфейсін іске асыруы.

en: Badly-needed tag editor bugfixes.
kk: Тег-белгі редакторыңын өте маңызды қателерді түзеген

en: More KDE Platform 4 porting efforts
kk: KDE 4 жүйесіне бейімдеуге біраз үлес қосқан

en: Album cover manager
kk: Альбом мұқабалар менеджері

en: Friendly, neighborhood aRts guru
kk: aRts бойынша білімді ұста

en: System tray docking, "inline" tag editing,
    bug fixes, evangelism, moral support
kk: Жүйелік сөреге орналастыру, ендірілген тегтер өңдегіші,
    қателерді жөндеу, үгіт-насихат, моралдық қолдау

en: GStreamer port
kk: GStreamer порты

en: Global keybindings support
kk: Жалпы жүйелік перне тіркесімдер

en: Track announcement popups
kk: Жолсызық мәлімет терезесі

en: Automagic track data guessing, bugfixes
kk: Жолсызық мәліметтерін автоболжау, қателерді жою

en: More automagical things, now using MusicBrainz
kk: MusicBrainz қолданатын көп нәрселер

en: Co-conspirator in MusicBrainz wizardry
kk: MusicBrainz шеберді жобалауға үлес қосушы

en: Making JuK friendlier to people with terabytes of music
kk: JuK-ті музыканы терабайттап сақтайтындармен байланыстырған

en: DCOP interface
kk: DCOP интерфейсі

en: FLAC and MPC support
kk: FLAC және MPC қолдауы

en: Gimper of splash screen
kk: Бейнепердесін салған

en: File(s) to open
kk: Файл(дар)ды ашу

en: JuK running in docked mode
    Use context menu in system tray to restore.
kk: JuK жүйелік сөреде бүктелген күйде жегілген.
    Қалпына келтіруге жүйелік сөре контекстті мәзірін пайдаланыңыз.

en: JuK Docked
kk: Juk түйілген түрде

en: back to playlist
kk: тізімге қайту

en: Could not save to file %1.
kk: %1 файлға сақталмады.

en: Could not delete these files
kk: Бұл файлдар өшірілмеді

en: Could not move these files to the Trash
kk: Бұл файлдар "Өшірілгендерге" тасталмады

en: This will edit multiple files. Are you sure?
kk: Бұл бірнеше файлдарды өзгертеді. Жалғастырайық па?

en: Edit
kk: Өңдеу

en: Do you want to delete these files from the disk as well?
kk: Бұл файлдар дискіден де өшірілсін бе?

en: Could not delete these files.
kk: Бұл файлдар өшірілмеді.

en: Are you sure you want to remove these playlists from your collection?
kk: Осы орындау тізімдерін жинағыңыздан өшіргіңіз келгені рас па?

en: Dynamic List
kk: Өзгермелі тізім

en: Now Playing
kk: Қазір ойнауда

en: Do you want to add these items to the current list or to the collection list?
kk: Осылар қазіргі орындау тізіміне, әлде жинағыңызға қосылсын ба?

en: History
kk: Журнал

en: Please enter a name for this playlist:
kk: Бұл тізімге атау беріңіз:

en: Create New Playlist
kk: Жаңа орындау тізімін құру

en: Playlist
kk: Орындау тізімі

en: Username:
kk: Пайдаланушы:

en: Password:
kk: Паролі:

en: Login invalid.
kk: Кіру өткен жоқ.

en: Login valid.
kk: Кіру өтті.

en: Volume
kk: Үнділігі

en: Seeking is not supported in this file with your audio settings.
kk: Бұл аудио параметрлеріңізбен бұндай файлда іздеуге болмайды.

en: 1 item | %1 items
kk[0]: %1 нысан

en: Show &Tag Editor
kk: &Тегтер өңдегішін көрсету

en: &Save
kk: &Сақтау

en: Do you want to save your changes to:
kk: Өзгерістерді келесіге сақтау:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
en: F&ile name:
kk: Ф&айл атауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
en: T&rack:
kk: Ж&олсызығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
en: &Artist name:
kk: Ор&ындаушысы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
en: Album &name:
kk: Альбо&мы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genreLabel)
en: &Genre:
kk: &Жанры:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel)
en: &Year:
kk: Ж&ылы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lengthLabel)
en: &Length:
kk: Ұз&ындығы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: &Bitrate:
kk: Б&ит легі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
en: &Comment:
kk: &Түсініктемсі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
en: Trac&k name:
kk: Ж&олсызық атауы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, artistNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trackNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, albumNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, genreEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheck
en: Enable
kk: Рұқсат етілсін

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Currently used file name schemes
kk: Қазір таңдалған файл атауының сұлбасы

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Here you can see the currently configured file name schemes which the "Guess Tag Information From File Name" entry in the song's context menu uses to extract tag information from a file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul>
    <li>%t: Title</li>
    <li>%a: Artist</li>
    <li>%A: Album</li>
    <li>%T: Track</li>
    <li>%c: Comment</li>
    </ul>
    For example, the file name scheme "[%T] %a - %t" would match "[01] Deep Purple - Smoke on the water" but not "(Deep Purple) Smoke on the water". For that second name, you would use the scheme "(%a) %t".<p/>
    Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use the first matching scheme.
kk: Мұнда өлеңнің контекстті мәзірдегі "Тегтің мәліметін файл атауынан тауып алу" дегені файл атауынан тегтер мәліметін алып шығару үшін таңдалған файл атауының сұлбасын көре аласыз. Әрбір жол келесілерден тұрады:<ul>
    <li>%t: Атауы</li>
    <li>%a: Орындаушысы</li>
    <li>%A: Альбомы</li>
    <li>%T: Жолсызығы</li>
    <li>%c: Түсініктемесі</li>
    </ul>
    Мысалы, "[%T] %a - %t" деген сұлба "[01] Deep Purple - Smoke on the water" дегенге сәйкес келеді, бірақ "(Deep Purple) Smoke on the water" деген келмейді. Соңғысына "(%a) %t" деген сәйкес келеді.<p/>
    Тізімдегі сұлбалар реті де маңызды, өйткені тег болжағышы тізімді жоғардан төменге дейін қарап, бірінші сәйкес келгенін қолданады.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Move scheme up
kk: Сұлбаны жоғарлату

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step upwards.
kk: Қазір таңдалып тұрған сұлбаны бір сатыға жоғарлату үшін осыны басыңыз.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Move scheme down
kk: Сұлбаны төмендету

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step downwards.
kk: Қазір таңдалып тұрған сұлбаны бір сатыға төмендету үшін осыны басыңыз.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: Add a new scheme
kk: Жаңа сұлбаны қосу

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bAdd)
en: Press this button to add a new file name scheme to the end of the list.
kk: Жаңа сұлбаны тізімінің соңына кою үшін осыны басыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bAdd)
en: &Add
kk: Қ&осу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bModify)
en: Modify scheme
kk: Сұлбаны өзгерту

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bModify)
en: Press this button to modify the currently selected scheme.
kk: Қазір таңдалып тұрған сұлбаны өзгерту үшін осыны басыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bModify)
en: &Modify
kk: &Өзгерту

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemove)
en: Remove scheme
kk: Сұлбаны өшіру

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bRemove)
en: Press this button to remove the currently selected scheme from the list.
kk: Қазір таңдалып тұрған сұлбаны тізімінен өшіру үшін осыны басыңыз.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRemove)
en: &Remove
kk: Ө&шіру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can use the following placeholders:
    %t: Title
    %A: Album
    %a: Artist
    %T: Track
    %c: Comment
kk: Келесі орынбасарларды қолдана аласыз:
    %t: Атауы
    %A: Альбомы
    %a: Орындаушы
    %T: Жолсызық
    %c: Түсініктеме

[ctx: song title]
en: Title
kk: Атауы

[ctx: cd track number]
en: Track
kk: Жолсызығы

en: Year
kk: Шығарылған жылы

[ctx: unknown renamer category]
en: Unknown
kk: Беймәлім

en: This file already exists.
    Do you want to replace it?
kk: Бұндай файл бар екен.
    Оны ауыстырмақсыз ба?

en: The following files were unable to be changed.
kk: Келесі файлдар өзгертілмеді.

en: artist
kk: орындаушы

en: genre
kk: жанры

en: album
kk: альбомы

en: You are about to change the %1 on these files.
kk: Осы файлдарының %1 дегенін өзерту алдындасыз.

en: Play Queue
kk: Орындау кезегі

[ctx: the normal viewing mode]
en: Default
kk: Әдетті

[ctx: compact viewing mode]
en: Compact
kk: Ықшам

en: Tree
kk: Бұтақ

en: Artists
kk: Орындаушылар

en: Albums
kk: Альбомдар

en: Genres
kk: Жанрлар
