juk - en to lt translation catalogue (300 entries)

en: Create Search Playlist
lt: Sukurti paieškos grojaraštį

en: Playlist name:
lt: Grojaraščio pavadinimas:

en: Search Criteria
lt: Paieškos kriterijus

en: Match any of the following
lt: Atitikti bet kurį iš šių

en: Match all of the following
lt: Atitikti visus iš šių

[ctx: additional search options]
en: More
lt: Daugiau

en: Fewer
lt: Mažiau

en: The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
lt: Muzikos duomenų podėlis sugadintas. JuK dabar turi peržiūrėti jį iš naujo. Tai gali šiek tiek užtrukti.

en: Collection List
lt: Kolekcijų sąrašas

en: Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue?
    
    Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup.
lt: Pašalinus elementą iš kolekcijos, jis taip pat bus pašalintas iš visų jūsų grojaraščių. Ar tikrai norite tęsti?
    
    Vis dėlto, turėkite omenyje, kad jei katalogas, kuriame yra šie failai, yra jūsų "peržiūrėti paleidimo metu" sąraše, tuomet paleidimo metu failai bus pridėti iš naujo.

en: Show Playing
lt: Rodyti atkuriamus

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
lt[0]: Pažymėtas <b>1</b> failas.
lt[1]: Pažymėti <b>%1</b> failai.
lt[2]: Pažymėta <b>%1</b> failų.
lt[3]: Pažymėtas <b>%1</b> failas.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
lt: <qt>Šie elementai bus <b>negrįžtamai ištrinti</b> iš jūsų standžiojo disko.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
lt: <qt>Šie elementai bus perkelti į šiukšlinę.</qt>

en: &Send to Trash
lt: &Siųsti į šiukšlinę

en: About to delete selected files
lt: Ketinama ištrinti pasirinktus failus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Are you sure that you want to remove these items?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šiuos elementus?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
lt: Jei pažymėta, failai bus negrįžtamai šalinami, o ne perkeliami į šiukšlinę

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
lt: <qt><p>Jei šis langelis pažymėtas, failai bus <b>negrįžtamai šalinami</b>, o ne perkeliami į šiukšlinę.</p>
    
    <p><em>Atsargiai naudokite šią parinktį</em>: Daugelis failų sistemų negali patikimai atkurti ištrintų failų.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
lt: &Ištrinti failus, o ne perkelti į šiukšlinę

en: Folder List
lt: Aplankų sąrašas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Please choose the folders where you keep your music:
lt: Pasirinkite aplankus, kuriuose laikote savo muziką:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, directoryListView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, excludeDirectoryListView)
en: These folders will be scanned on startup for new files.
lt: Paleidimo metu, šiuose aplankuose bus peržiūrimi nauji failai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addExcludeDirectoryButton)
en: Add Folder...
lt: Pridėti aplanką...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeExcludeDirectoryButton)
en: Remove Folder
lt: Šalinti aplanką

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ExcludeInformationLabel)
en: Please choose the folders that should be excluded from music search:
lt: Pasirinkite aplankus, kurie turėtų būti išbraukti iš muzikos paieškos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
en: Import playlists
lt: Importuoti grojaraščius

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example
lt: Pavyzdys

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example Tag Selection
lt: Pavyzdinių žymių pasirinkimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
en: Get example tags from this file:
lt: Gauti pavyzdines žymes iš šio failo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
en: Enter example tags manually:
lt: Įvesti pavyzdines žymes rankiniu būdu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: Example Tags
lt: Pavyzdinės žymės

[ctx: song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Title:
lt: Pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Artist:
lt: Atlikėjas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Album:
lt: Albumas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Genre:
lt: Žanras:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Track number:
lt: Takelio numeris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Year:
lt: Metai:

[ctx: example song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
en: Title
lt: Pavadinimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleArtist)
en: Artist
lt: Atlikėjas

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleAlbum)
en: Album
lt: Albumas

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleGenre)
en: Genre
lt: Žanras

[ctx: warning about mass file rename]
en: Warning
lt: Įspėjimas

en: You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
lt: Ketinate pervadinti šiuos failus. Ar tikrai norite tęsti?

en: Original Name
lt: Pradinis pavadinimas

en: New Name
lt: Naujas pavadinimas

en: No Change
lt: Be pakeitimų

[ctx: remove music genre from file renamer]
en: Remove
lt: Šalinti

[ctx: file renamer genre options]
en: Options
lt: Parinktys

en: Insert folder separator
lt: Įterpti aplanko skirtuką

en: No file selected, or selected file has no tags.
lt: Nepažymėtas joks failas arba pažymėtame faile nėra žymių.

en: Hide Renamer Test Dialog
lt: Slėpti pervadinimo įrankio išbandymo dialogą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_showExample)
en: Show Renamer Test Dialog
lt: Rodyti pervadinimo įrankio išbandymo dialogą

en: %1 to %2
lt: %1 į %2

en: The following rename operations failed:
lt: Šios pervadinimo operacijos patyrė nesėkmę:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
en: File Renamer Configuration
lt: Failų pervadinimo įrankio konfigūracija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Music folder:
lt: Muzikos aplankas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Album Tag
lt: Albumo žymė

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Artist Tag
lt: Atlikėjo žymė

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Genre Tag
lt: Žanro žymė

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Title Tag
lt: Pavadinimo žymė

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Track Tag
lt: Takelio žymė

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Year Tag
lt: Metų žymė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertCategory)
en: Insert Category
lt: Įterpti kategoriją

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Add category:
lt: &Pridėti kategoriją:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
en: Separator:
lt: Skirtukas:

en: File Renamer Options
lt: Failų pervadinimo įrankio parinktys

[ctx: %1 will be a music tag category like Artist or Album]
en: %1 Options
lt: %1 ir jo parinktys

en: %1 Format
lt: %1 ir jo formatas

en: When the Track's %1 is Empty
lt: Kai takelio %1 yra tuščias

en: When using the file renamer your files will be renamed to the values that you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify below.
lt: Naudojant failų pervadinimo įrankį, jūsų failai bus pervadinti į reikšmes, kurias turite savo takelio "%1" žymėje ir bet kokį žemiau nurodytą papildomą tekstą.

en: File Renamer
lt: Failų pervadinimo įrankis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
en: Substitution Example
lt: Keitinio pavyzdys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
en: Include in the &filename anyways
lt: Vis tiek įtraukti į &failo pavadinimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
en: &Ignore this tag when renaming the file
lt: &Pervadinant failą, nepaisyti šios žymės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
en: Use &this value:
lt: Naudoti š&ią reikšmę:

[ctx: value to use in replacement when source tag empty]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
en: Empty
lt: Tuščia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
en: Track numbering
lt: Takelių numeravimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of digits. You may want to do this for better sorting in file managers.
lt: JuK gali priversti failo pavadinime naudojama takelį turėti mažiau skaitmenų. To galite pageidauti, kad būtų lengviau rikiuoti failus failų tvarkytuvėse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Minimum number of digits:
lt: Mažiausias skaitmenų skaičius:

en: Time
lt: Laikas

en: &Random Play
lt: &Atsitiktinis atkūrimas

en: &Disable Random Play
lt: &Išjungti atsitiktinį atkūrimą

en: Use &Random Play
lt: Naudoti atsitiktinį atkū&rimą

en: Use &Album Random Play
lt: Naudoti atsitiktinį atkūrimą &albumui

en: Remove From Playlist
lt: Šalinti iš grojaraščio

en: &Play
lt: &Atkurti

en: P&ause
lt: &Pristabdyti

en: &Stop
lt: &Stabdyti

[ctx: previous track]
en: Previous
lt: Ankstesnis

[ctx: next track]
en: &Next
lt: &Kitas

en: &Loop Playlist
lt: &Cikliškai kartoti atkūrimą

en: &Resize Playlist Columns Manually
lt: &Rankiniu būdu keisti grojaraščio stulpelių dydį

[ctx: silence playback]
en: Mute
lt: Nutildyti

en: Volume Up
lt: Pagarsinti

en: Volume Down
lt: Tildyti

en: Play / Pause
lt: Atkurti / Pristabdyti

en: Seek Forward
lt: Persukti pirmyn

en: Seek Back
lt: Persukti atgal

en: Show / Hide
lt: Rodyti / Slėpti

en: &Dock in System Tray
lt: Į&statyti į sistemos dėklą

en: &Stay in System Tray on Close
lt: &Užvėrus, išlikti sistemos dėkle

en: Popup &Track Announcement
lt: Iškylantysis &takelio skelbimas

en: Save &Play Queue on Exit
lt: &Išeinant, įrašyti atkūrimo eilę

en: &Tag Guesser...
lt: Ž&ymių spėliojimas...

en: &File Renamer...
lt: &Failų pervadinimo įrankis...

en: &Configure scrobbling...
lt: &Konfigūruoti "Scrobble" paslaugą...

en: Track Position
lt: Takelio pozicija

en: Volume
lt: Garsumas

en: <qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit from the File menu to quit the application.</qt>
lt: <qt>Užvėrus pagrindinį langą, JuK veiks sistemos dėkle. Norėdami išjungti programą, "Failo" meniu naudokite elementą "Išjungti".</qt>

en: Docking in System Tray
lt: Įstatymas į sistemos dėklą

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
lt: &Failas

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
lt: &Rodinys

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &Player
lt: &Grotuvas

note: i18n: ectx: Menu (playlist)
en: &Tagger
lt: Žy&mės

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
lt: &Nuostatos

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
lt: Pagrindinė įrankių juosta

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: Play Toolbar
lt: Atkūrimo įrankių juosta

en: Configure Shortcuts
lt: Konfigūruoti sparčiuosius klavišus

en: Global Shortcuts
lt: Visuotiniai spartieji klavišai

en: &No keys
lt: &Jokių klavišų

en: &Standard keys
lt: &Standartiniai klavišai

en: &Multimedia keys
lt: &Multimedijos klavišai

en: Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
lt: Čia galite pasirinkti grotuvo valdymui skirtus klavišus, kurie bus naudojami kaip visuotiniai spartieji klavišai

en: Show &Lyrics
lt: Rodyti &dainos žodžius

en: <i>No file playing.</i>
lt: <i>Neatkuriamas joks failas.</i>

en: <i>Loading...</i>
lt: <i>Įkeliama...</i>

en: <i>Lyrics are currently unavailable for %1 (no available lyrics provider)</i>
lt: <i>Šiuo metu nėra prieinami %1 dainos žodžiai (nėra prieinamų dainos žodžių teikėjų)</i>

en: <span style='color:red'>Error while retrieving lyrics!</span>
lt: <span style='color:red'>Klaida gaunant dainos žodžius!</span>

en: No lyrics available.
lt: Nėra prieinamų dainos žodžių.

en: <br /><br /><i>Lyrics provided by <a href='%1'>LyricWiki</a></i>
lt: <br /><br /><i>Dainos žodžius pateikė <a href='%1'>LyricWiki</a></i>

en: Jukebox and music manager by the KDE community
lt: Automatinis grotuvas ir muzikos tvarkytuvė pagal KDE bendruomenę

en: Copyright © 2002–2023, Scott Wheeler, Michael Pyne, and others
lt: Autorių teisės © 2002–2023, Scott Wheeler, Michael Pyne ir kiti

en: Author, chief dork and keeper of the funk
lt: Autorius, pagrindinis keistuolis ir jausmingos muzikos tvarkytojas

en: Assistant superhero, fixer of many things
lt: Pagalbinis super herojus, daugelio dalykų meistras

en: Porting to KDE Frameworks 6 when no one else was around
lt: KDE Frameworks 6 realizavimas, kai nieko kito nebuvo šalia

en: Porting to KDE Frameworks 5 when no one else was around
lt: Realizavimas KDE Frameworks 5, kai šalia nebuvo nieko kito

en: MPRIS2 Interface implementation.
lt: MPRIS2 sąsajos įgyvendinimas.

en: Last.fm scrobbling support, lyrics, prepping for KDE Frameworks 5.
lt: Last.fm "Scrobble" paslaugos palaikymas, dainų žodžiai, paruošimas KDE Frameworks 5.

en: Badly-needed tag editor bugfixes.
lt: Labai reikalingi žymių redaktoriaus klaidų pataisymai.

en: More KDE Platform 4 porting efforts
lt: Daugiau KDE platformos 4 realizavimo pastangų

en: Porting to KDE Platform 4 when no one else was around
lt: Realizavimas KDE platformoje 4, kai šalia nebuvo nieko kito

en: Album cover manager
lt: Albumų viršelių tvarkytuvė

en: Friendly, neighborhood aRts guru
lt: Draugiškas, kaimyninis meno guru

en: System tray docking, "inline" tag editing,
    bug fixes, evangelism, moral support
lt: Įstatymas į sistemos dėklą, "tiesioginis" žymių taisymas,
    klaidų pataisymai, propagavimas, moralinis palaikymas

en: GStreamer port
lt: GStreamer realizavimas

en: Global keybindings support
lt: Visuotinių klavišų susiejimų palaikymas

en: Track announcement popups
lt: Takelių skelbimo iškylantieji langai

en: Automagic track data guessing, bugfixes
lt: Automatinis magiškas takelio duomenų spėliojimas, klaidų pataisymai

en: More automagical things, now using MusicBrainz
lt: Daugiau automatinių magiškų dalykų, dabar naudojama MusicBrainz

en: Co-conspirator in MusicBrainz wizardry
lt: Bendras įkvėpėjas MusicBrainz reikaluose

en: Making JuK friendlier to people with terabytes of music
lt: JuK pavertimas draugišku žmonėms, turintiems terabaitus muzikos

en: DCOP interface
lt: DCOP sąsaja

en: FLAC and MPC support
lt: FLAC ir MPC palaikymas

en: Gimper of splash screen
lt: Prisistatymo lango kūrėjas

en: File(s) to open
lt: Failas(-ai), kuriuos atverti

en: JuK running in docked mode
    Use context menu in system tray to restore.
lt: JuK veikia įstatomoje veiksenoje
    Norėdami atkurti, naudokite kontekstinį
    meniu sistemos dėkle.

en: JuK Docked
lt: JuK įstatytas

[ctx: open audio file]
en: Open
lt: Atverti

en: Save Playlist
lt: Įrašyti grojaraštį

[ctx: For save dialog, %1 is always .m3u]
en: Playlists (*%1)
lt: Grojaraščiai (*%1)

en: back to playlist
lt: atgal į grojaraštį

[ctx: %1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing the error]
en: JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the following reason:<nl/><message>%2</message>
lt: JuK nepavyko atkurti garso failo<nl/><filename>%1</filename><nl/>dėl šios priežasties:<nl/><message>%2</message>

en: Could not save to file %1.
lt: Nepavyko įrašyti į failą %1.

en: You are about to open directory. Are you sure you want to continue? | You are about to open %1 directories. Are you sure you want to continue?
lt[0]: Ketinate atverti katalogą. Ar tikrai norite tęsti?
lt[1]: Ketinate atverti %1 katalogus. Ar tikrai norite tęsti?
lt[2]: Ketinate atverti %1 katalogų. Ar tikrai norite tęsti?
lt[3]: Ketinate atverti %1 katalogą. Ar tikrai norite tęsti?

en: Open Containing Folder
lt: Atverti vidinį aplanką

en: Could not delete these files
lt: Nepavyko ištrinti šių failų

en: Could not move these files to the Trash
lt: Nepavyko perkelti šių failų į šiukšlinę

en: Track Name
lt: Takelio pavadinimas

[ctx: cd track number]
en: Track
lt: Takelis

en: Year
lt: Metai

en: Length
lt: Trukmė

en: Bitrate
lt: Pralaidumas

en: Comment
lt: Komentaras

en: File Name
lt: Failo pavadinimas

en: File Name (full path)
lt: Failo pavadinimas (pilnas kelias)

en: &Show Columns
lt: &Rodyti stulpelius

en: Add to Play Queue
lt: Pridėti į atkūrimo eilę

en: Edit
lt: Taisyti

en: Create Playlist From Selected Items...
lt: Sukurti grojaraštį iš pažymėtų elementų...

en: Edit '%1'
lt: Taisyti „%1“

en: This will edit multiple files. Are you sure?
lt: Tai taisys kelis failus. Ar esate tikri?

en: Create New Playlist
lt: Sukurti naują grojaraštį

en: Manual column widths have been enabled. You can switch back to automatic column sizes in the view menu.
lt: Įjungti rankiniai stulpelių pločiai. Rodinio meniu galite grįžti prie automatinių stulpelių dydžių.

en: Manual Column Widths Enabled
lt: Įjungti rankiniai stulpelių pločiai

en: View Modes
lt: Rodinio veiksenos

en: Show &History
lt: Rodyti &istoriją

[ctx: verb, copy the playlist]
en: Duplicate
lt: Dubliuoti

en: Do you want to delete these files from the disk as well?
lt: Ar norite tuo pačiu ištrinti šiuos failus iš disko?

en: Keep
lt: Palikti

en: Could not delete these files.
lt: Nepavyko ištrinti šių failų.

en: Are you sure you want to remove these playlists from your collection?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šiuos grojaraščius iš savo kolekcijos?

en: Remove Items?
lt: Šalinti elementus?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRemove)
en: &Remove
lt: Ša&linti

en: Hid&e
lt: &Slėpti

en: R&emove
lt: Šali&nti

en: Dynamic List
lt: Dinaminis sąrašas

en: Now Playing
lt: Dabar atkuriama

en: Do you want to add these items to the current list or to the collection list?
lt: Ar norite pridėti šiuos elementus į dabartinį sąrašą, ar į kolekcijos sąrašą?

[ctx: current playlist]
en: Current
lt: Dabartinis

en: Collection
lt: Kolekcija

en: Rename
lt: Pervadinti

en: Search Playlist
lt: Paieškos grojaraštis

en: Create Folder Playlist
lt: Sukurti aplanko grojaraštį

en: History
lt: Istorija

en: Please enter a name for this playlist:
lt: Įveskite šio grojaraščio pavadinimą:

[ctx: new playlist]
en: &New
lt: &Naujas

en: &Empty Playlist...
lt: &Tuščias grojaraštis...

en: &Search Playlist...
lt: &Paieškos grojaraštis...

en: Playlist From &Folder...
lt: Grojaraštis iš &aplanko...

en: &Guess Tag Information
lt: &Atspėti žymės informaciją

en: From &File Name
lt: Iš &failo pavadinimo

en: From &Internet
lt: Iš &interneto

en: Guess Tag Information From &File Name
lt: Atspėti žymės informaciją iš &failo pavadinimo

en: Play First Track
lt: Atkurti pirmą takelį

en: Play Next Album
lt: Atkurti kitą albumą

en: Manage &Folders...
lt: Tvarkyti a&plankus...

en: &Rename...
lt: &Pervadinti...

[ctx: verb, copy the playlist]
en: D&uplicate...
lt: D&ubliuoti...

en: Reload
lt: Įkelti iš naujo

en: Edit Search...
lt: Taisyti paiešką...

en: &Delete
lt: &Ištrinti

en: Refresh
lt: Įkelti iš naujo

en: &Rename File
lt: Pe&rvadinti failą

en: Show &Play Queue
lt: Rodyti at&kūrimo eilę

en: Playlist
lt: Grojaraštis

en: Show &Search Bar
lt: Rodyti &paieškos juostą

en: Edit Track Search
lt: Taisyti takelių paiešką

en: Configure scrobbling...
lt: Konfigūruoti "Scrobble" paslaugą...

en: Test login...
lt: Išbandyti prisijungimą...

en: Please enter your <a href="https://last.fm/">last.fm</a> login credentials:
lt: Įveskite savo <a href="https://last.fm/">last.fm</a> prisijungimo duomenis:

en: Username:
lt: Naudotojo vardas:

en: Password:
lt: Slaptažodis:

en: KWallet is unavailable, your Last.fm credentials will be stored without encryption.
lt: KWallet yra neprieinama, jūsų Last.fm prisijungimo duomenys bus laikomi be šifravimo.

en: KWallet is unavailable
lt: KWallet yra neprieinama

en: Validating login...
lt: Patikrinamas prisijungimas...

en: Login invalid.
lt: Prisijungimas neteisingas.

en: Login valid.
lt: Prisijungimas teisingas.

en: Normal Matching
lt: Normalus atitikimas

en: Case Sensitive
lt: Skirti raidžių dydį

en: Pattern Matching
lt: Šablono atitikimas

en: All Visible
lt: Visi matomi

en: Search...
lt: Ieškoti...

en: Seeking is not supported in this file with your audio settings.
lt: Persukinėjimas šiame faile nėra palaikomas naudojant jūsų garso nuostatas.

en: Jump to the currently playing item
lt: Peršokti prie šiuo metu atkuriamo elemento

en: 1 item | %1 items
lt[0]: 1 elementas
lt[1]: %1 elementai
lt[2]: %1 elementų
lt[3]: %1 elementas

en: Redisplay Popup
lt: Rodyti iškylantįjį langą iš naujo

en: Show &Tag Editor
lt: Rodyti ž&ymių redaktorių

en: &Save
lt: Į&rašyti

en: Do you want to save your changes to:
lt: Ar norite įrašyti pakeitimus į:

en: Save Changes
lt: Įrašyti pakeitimus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
en: F&ile name:
lt: Fa&ilo pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
en: T&rack:
lt: &Takelis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
en: &Artist name:
lt: &Atlikėjo pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
en: Album &name:
lt: Albumo pavadi&nimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genreLabel)
en: &Genre:
lt: Ža&nras:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel)
en: &Year:
lt: &Metai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lengthLabel)
en: &Length:
lt: &Trukmė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: &Bitrate:
lt: Pralai&dumas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
en: &Comment:
lt: &Komentaras:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
en: Trac&k name:
lt: &Takelio pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, artistNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trackNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, albumNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, genreEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheck
en: Enable
lt: Įjungti

en: Tag Guesser Configuration
lt: Žymių spėliojimo konfigūracija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Currently used file name schemes
lt: Šiuo metu naudojamos failų pavadinimo schemos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Here you can see the currently configured file name schemes which the "Guess Tag Information From File Name" entry in the song's context menu uses to extract tag information from a file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul>
    <li>%t: Title</li>
    <li>%a: Artist</li>
    <li>%A: Album</li>
    <li>%T: Track</li>
    <li>%c: Comment</li>
    </ul>
    For example, the file name scheme "[%T] %a - %t" would match "[01] Deep Purple - Smoke on the water" but not "(Deep Purple) Smoke on the water". For that second name, you would use the scheme "(%a) %t".<p/>
    Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use the first matching scheme.
lt: Čia galite matyti šiuo metu sukonfigūruotas failų pavadinimo schemas, kurias įrašas "Atspėti žymės informaciją iš failo pavadinimo" naudoja dainos kontekstiniame meniu, kad išskleistų informaciją iš failo pavadinimo. Kiekvienoje eilutėje gali būti vienas iš šių vietaženklių:<ul>
    <li>%t: Pavadinimas</li>
    <li>%a: Atlikėjas</li>
    <li>%A: Albumas</li>
    <li>%T: Takelis</li>
    <li>%c: Komentaras</li>
    </ul>
    Pavyzdžiui, failo pavadinimo schema "[%T] %a - %t" atitiktų "[01] Jesus Culture - Love Has A Name", tačiau neatitiktų "(Jesus Culture) Love Has A Name". Antrajam pavadinimui turėtumėte naudoti schemą "(%a) %t".<p/>
    Turėkite omenyje, kad tvarka, kuria sąraše yra rodomos schemos yra svarbi, nes žymių spėliojimas eis per sąrašą nuo viršaus į apačią ir naudos pirmąją atitinkančią schemą.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Move scheme up
lt: Pakelti schemą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step upwards.
lt: Paspauskite šį mygtuką norėdami pakelti šiuo metu pažymėtą schemą žingsniu aukštyn.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Move scheme down
lt: Nuleisti schemą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step downwards.
lt: Paspauskite šį mygtuką norėdami nuleisti šiuo metu pažymėtą schemą žingsniu žemyn.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: Add a new scheme
lt: Pridėti naują schemą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bAdd)
en: Press this button to add a new file name scheme to the end of the list.
lt: Paspauskite šį mygtuką norėdami į sąrašo galą pridėti naują failų pavadinimo schemą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bAdd)
en: &Add
lt: &Pridėti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bModify)
en: Modify scheme
lt: Modifikuoti schemą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bModify)
en: Press this button to modify the currently selected scheme.
lt: Paspauskite šį mygtuką norėdami modifikuoti šiuo metu pažymėtą schemą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bModify)
en: &Modify
lt: &Modifikuoti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemove)
en: Remove scheme
lt: Šalinti schemą

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bRemove)
en: Press this button to remove the currently selected scheme from the list.
lt: Paspauskite šį mygtuką norėdami pašalinti šiuo metu pažymėtą schemą iš sąrašo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can use the following placeholders:
    %t: Title
    %A: Album
    %a: Artist
    %T: Track
    %c: Comment
lt: Galite naudoti šiuos vietaženklius:
    %t: Pavadinimas
    %A: Albumas
    %a: Atlikėjas
    %T: Takelis
    %c: Komentaras

[ctx: song title]
en: Title
lt: Pavadinimas

[ctx: unknown renamer category]
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: This file already exists.
    Do you want to replace it?
lt: Šis failas jau yra.
    Ar norite jį pakeisti?

en: File Exists
lt: Failas jau yra

en: Replace
lt: Pakeisti

en: The following files were unable to be changed.
lt: Šių failų nepavyko pakeisti.

en: Error
lt: Klaida

en: artist
lt: atlikėjas

en: genre
lt: žanras

en: album
lt: albumas

en: You are about to change the %1 on these files.
lt: Šiuose failuose bus pakeistas %1.

en: Changing Track Tags
lt: Takelio žymių keitimas

en: Play Queue
lt: Atkurti eilę

[ctx: the normal viewing mode]
en: Default
lt: Numatytoji

[ctx: compact viewing mode]
en: Compact
lt: Kompaktiška

en: Tree
lt: Medis

en: Artists
lt: Atlikėjai

en: Albums
lt: Albumai

en: Genres
lt: Žanrai

en: Mute/Unmute
lt: Nutildyti/Įjungti garsą

en: Volume: %1% (muted)
lt: Garsumas: %1% (nutildyta)

en: Volume: %1%
lt: Garsumas: %1%
