juk - en to ru translation catalogue (312 entries)

[ctx: @title:window]
en: Create Search Playlist
ru: Создание списка из поиска

[ctx: @label]
en: Playlist name:
ru: Список воспроизведения:

[ctx: @title:group]
en: Search Criteria
ru: Условие для поиска

[ctx: @option:radio]
en: Match any of the following
ru: Соответствует одному из перечисленных

[ctx: @option:radio]
en: Match all of the following
ru: Соответствует всем перечисленным

[ctx: @action:button, additional search options]
en: More
ru: Добавить условие

[ctx: @action:button]
en: Fewer
ru: Удалить

en: The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
ru: Кэш музыкальных композиций был повреждён, для его восстановления нужно провести повторное сканирование. Это может занять некоторое время.

en: Collection List
ru: Коллекция

en: Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue?
    
    Note, however, that if the directory that these files are in is in your “scan on startup” list, they will be readded on startup.
ru: При удалении файла из коллекции он также будет удалён из всех списков воспроизведения. Удалить?
    
    Примечание: если файл находится в папке, включённой в список сканирования при запуске, он будет автоматически добавлен в коллекцию при следующем запуске программы.

[ctx: @action:button]
en: Show Playing
ru: Показать текущую

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
ru[0]: <b>%1</b> файл выбран.
ru[1]: <b>%1</b> файла выбрано.
ru[2]: <b>%1</b> файлов выбрано.
ru[3]: <b>%1</b> файл выбран.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
ru: <qt>Эти элементы будут <b>навсегда удалены</b> с вашего жёсткого диска.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
ru: <qt>Эти элементы будут удалены в корзину.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Send to Trash
ru: У&далить в корзину

[ctx: @title:window]
en: Delete Selected Files
ru: Удаление выбранных файлов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Are you sure that you want to remove these items?
ru: Удалить эти элементы?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
ru: Если отмечено, файлы будут удаляться не в корзину, а навсегда

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
ru: <qt><p>Если флажок установлен, файлы будут <b>навсегда удаляться</b> с диска, а не помещаться в корзину.</p>
    
    <p><em>Используйте этот параметр осмотрительно</em> — большинство файловых систем не могут гарантировать восстановление удалённых файлов.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
ru: &Удалять файлы, не помещая их в корзину

[ctx: @title:window]
en: Folder List
ru: Список папок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Please choose the folders where you keep your music:
ru: Выберите папки, в которых хранится музыка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, directoryListView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, excludeDirectoryListView)
en: These folders will be scanned on startup for new files.
ru: При каждом запуске программы в этих папках будет производиться поиск новых файлов.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addExcludeDirectoryButton)
en: Add Folder...
ru: Добавить папку...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeExcludeDirectoryButton)
en: Remove Folder
ru: Удалить папку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ExcludeInformationLabel)
en: Please choose the folders that should be excluded from music search:
ru: Выберите папки, в которых не будет выполняться поиск музыки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
en: Import playlists
ru: Импортировать списки воспроизведения

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example
ru: Пример

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example Tag Selection
ru: Выбор примера тега

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
en: Get example tags from this file:
ru: Взять примеры тегов из этого файла:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
en: Enter example tags manually:
ru: Ввести примеры тегов вручную:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: Example Tags
ru: Примеры тегов

[ctx: song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Title:
ru: Название:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Artist:
ru: Исполнитель:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Album:
ru: Альбом:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Genre:
ru: Жанр:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Track number:
ru: Номер дорожки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Year:
ru: Год:

[ctx: example song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
en: Title
ru: Название

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleArtist)
en: Artist
ru: Исполнитель

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleAlbum)
en: Album
ru: Альбом

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleGenre)
en: Genre
ru: Жанр

[ctx: @title:window, warning about mass file rename]
en: Warning
ru: Предупреждение

en: You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
ru: Вы действительно хотите переименовать эти файлы?

en: Original Name
ru: Старое имя файла

en: New Name
ru: Новое имя файла

en: No Change
ru: Нет изменений

[ctx: @action:button, remove music genre from file renamer]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: @action:button, file renamer genre options]
en: Options
ru: Параметры

[ctx: @option:check]
en: Insert folder separator
ru: Вставлять разделитель папок

en: No file selected, or selected file has no tags.
ru: Нет выделенных файлов, или выделенный файл не содержит тегов.

[ctx: @action:button]
en: Hide Renamer Test Dialog
ru: Скрыть окно тестирования переименования

[ctx: @action:button]
en: Show Renamer Test Dialog
ru: Показать окно тестирования переименования

[ctx: Rename %1 file to %2]
en: %1 to %2
ru: %1 в %2

en: The following rename operations failed:
ru: Не удалось выполнить следующие операции переименования:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
en: File Renamer Configuration
ru: Настройка переименования файлов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Music folder:
ru: Папка с музыкой:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Album Tag
ru: Альбом

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Artist Tag
ru: Исполнитель

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Genre Tag
ru: Жанр

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Title Tag
ru: Название

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Track Tag
ru: Дорожка

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Year Tag
ru: Год

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertCategory)
en: Insert Category
ru: Вставить категорию

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Add category:
ru: &Добавить категорию:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
en: Separator:
ru: Разделитель:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_showExample)
en: Show Renamer Test Dialog
ru: Показать окно тестирования переименования

[ctx: @title:window]
en: File Renamer Options
ru: Параметры переименования файлов

[ctx: @title:window, %1 will be a music tag category like Artist or Album]
en: %1 Options
ru: Параметры тега «%1»

[ctx: @title:group, %1 is a tag]
en: %1 Format
ru: Формат тега «%1»

[ctx: @title:group]
en: When the Track’s %1 is Empty
ru: Когда тег «%1» пуст

en: When using the file renamer your files will be renamed to the values that you have in your track’s %1 tag, plus any additional text that you specify below.
ru: Файлы будут переименованы в соответствии со значениями тега «%1», а также любым дополнительным текстом, указанным ниже.

[ctx: @title:window]
en: File Renamer
ru: Переименование файлов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
en: Substitution Example
ru: Пример подстановки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
en: Include in the &filename anyways
ru: Включать в имя &файла в любом случае

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
en: &Ignore this tag when renaming the file
ru: &Игнорировать этот тег при переименовании файла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
en: Use &this value:
ru: Использовать &это значение:

[ctx: value to use in replacement when source tag empty]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
en: Empty
ru: Не задано

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
en: Track numbering
ru: Нумерация дорожек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of digits. You may want to do this for better sorting in file managers.
ru: JuK может добавлять нули в начале номеров дорожек. Это может пригодиться для лучшей сортировки в диспетчерах файлов.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Minimum number of digits:
ru: Минимальное количество цифр:

en: Time
ru: Время

[ctx: @action:inmenu]
en: &Random Play
ru: &Случайная дорожка

[ctx: @action:inmenu]
en: &Disable Random Play
ru: В&ыключить случайное проигрывание

[ctx: @action:inmenu]
en: Use &Random Play
ru: В&ключить случайное проигрывание

[ctx: @action:inmenu]
en: Use &Album Random Play
ru: Включить случайное проигрывание &альбома

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove From Playlist
ru: Удалить из списка воспроизведения

[ctx: @action:inmenu]
en: &Play
ru: &Воспроизвести

[ctx: @action:inmenu]
en: P&ause
ru: &Приостановить

[ctx: @action:inmenu]
en: &Stop
ru: &Остановить

[ctx: @action:inmenu, previous track]
en: Previous
ru: Предыдущая

[ctx: @action:inmenu, next track]
en: &Next
ru: &Следующая

[ctx: @action:inmenu]
en: &Loop Playlist
ru: &Цикличное воспроизведение списка

[ctx: @action:inmenu]
en: &Resize Playlist Columns Manually
ru: Позволить &вручную менять размеры столбцов

[ctx: @action:inmenu, silence playback]
en: Mute
ru: Выключить звук

[ctx: @action:inmenu]
en: Volume Up
ru: Увеличить громкость

[ctx: @action:inmenu]
en: Volume Down
ru: Уменьшить громкость

[ctx: @action:inmenu]
en: Play / Pause
ru: Воспроизведение / Пауза

[ctx: @action:inmenu]
en: Seek Forward
ru: Перемотать вперёд

[ctx: @action:inmenu]
en: Seek Back
ru: Перемотать назад

[ctx: @action:inmenu]
en: Show / Hide
ru: Скрыть или показать

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dock in System Tray
ru: &Встроить в системный лоток

[ctx: @action:inmenu]
en: &Stay in System Tray on Close
ru: &Оставаться в системном лотке при закрытии

[ctx: @action:inmenu]
en: Popup &Track Announcement
ru: &Показывать всплывающую информацию о дорожке

[ctx: @action:inmenu]
en: Save &Play Queue on Exit
ru: Сохранять о&чередь воспроизведения при выходе

[ctx: @action:inmenu]
en: &Tag Guesser…
ru: &Определитель тегов…

[ctx: @action:inmenu]
en: &File Renamer…
ru: &Переименование файлов…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure Scrobbling…
ru: &Настроить скробблинг…

[ctx: @action:button]
en: Track Position
ru: Положение дорожки

[ctx: @action:button]
en: Volume
ru: Громкость

en: <qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit from the File menu to quit the application.</qt>
ru: <qt>После закрытия главного окна JuK останется запущен в системном лотке. Чтобы закрыть программу, используйте команду «Выход» из меню «Файл».</qt>

[ctx: @title:window]
en: Dock in System Tray
ru: Встраивание в системный лоток

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ru: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ru: &Вид

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &Player
ru: В&оспроизведение

note: i18n: ectx: Menu (playlist)
en: &Tagger
ru: &Теги

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ru: &Настройка

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ru: Основная панель инструментов

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: Play Toolbar
ru: Панель воспроизведения

[ctx: @title:window]
en: Configure Shortcuts
ru: Настройка комбинаций клавиш

[ctx: @title:group]
en: Global Shortcuts
ru: Глобальные комбинации клавиш

[ctx: @option:radio]
en: &No keys
ru: &Отключить клавиши

[ctx: @option:radio]
en: &Standard keys
ru: &Стандартные клавиши

[ctx: @option:radio]
en: &Multimedia keys
ru: &Мультимедийные клавиши

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
ru: Выбор клавиш для управления проигрывателем

en: Show &Lyrics
ru: Показать &текст

en: <i>No file playing.</i>
ru: <i>Ничего не воспроизводится.</i>

en: <i>Loading...</i>
ru: <i>Загрузка...</i>

en: <i>Lyrics are currently unavailable for %1 (no available lyrics provider)</i>
ru: <i>Текст для %1 в настоящее время недоступен (нет доступного поставщика текста)</i>

en: <span style='color:red'>Error while retrieving lyrics!</span>
ru: <span style='color:red'>Ошибка при получении текста.</span>

en: No lyrics available.
ru: Текст недоступен.

en: <br /><br /><i>Lyrics provided by <a href='%1'>LyricWiki</a></i>
ru: <br /><br /><i>Текст предоставлен сервисом <a href='%1'>LyricWiki</a></i>

en: Jukebox and music manager by the KDE community
ru: Музыкальный центр и менеджер музыки от KDE

[ctx: Use copyright sign, and en dash for the year range]
en: © 2002–2025, Scott Wheeler, Michael Pyne, and others
ru: © Scott Wheeler, Michael Pyne и другие, 2002–2025

en: Author, chief dork and keeper of the funk
ru: Автор и основной разработчик

en: Assistant superhero, fixer of many things
ru: Супергерой-помощник, исправил много ошибок

en: Porting to KDE Frameworks 6 when no one else was around
ru: Перенос на KDE Frameworks 6, когда никто не мог этим заняться

en: Porting to KDE Frameworks 5 when no one else was around
ru: Перенос на KDE Frameworks 5, когда никто не мог этим заняться

en: MPRIS2 Interface implementation.
ru: Реализация интерфейса MPRIS2.

en: Last.fm scrobbling support, lyrics, prepping for KDE Frameworks 5.
ru: Поддержка скробблинга Last.fm, загрузка текстов, подготовка для KDE Frameworks 5.

en: Badly-needed tag editor bugfixes.
ru: Долгожданные исправления ошибок редактора тегов.

en: More KDE Platform 4 porting efforts
ru: Дополнительная помощь в переносе на KDE4

en: Porting to KDE Platform 4 when no one else was around
ru: Перенос на Платформу KDE 4, когда никто не мог этим заняться

en: Album cover manager
ru: Менеджер обложек альбомов

en: Friendly, neighborhood aRts guru
ru: Добрый гуру по aRts

en: System tray docking, "inline" tag editing,
    bug fixes, evangelism, moral support
ru: Встраивание в системный лоток, встроенный редактор тегов,
    исправление ошибок, моральная поддержка

en: GStreamer port
ru: Портирование GStreamer

en: Global keybindings support
ru: Поддержка глобальных комбинаций клавиш

en: Track announcement popups
ru: Всплывающая информация о дорожке

en: Automagic track data guessing, bugfixes
ru: Автоматическое определение данных о дорожке, исправление ошибок

en: More automagical things, now using MusicBrainz
ru: Поддержка MusicBrainz и другое

en: Co-conspirator in MusicBrainz wizardry
ru: Помощь в колдовстве над MusicBrainz

en: Making JuK friendlier to people with terabytes of music
ru: Подружил JuK с фанатами, хранящими у себя терабайты музыки

en: DCOP interface
ru: Интерфейс DCOP

en: FLAC and MPC support
ru: Поддержка FLAC и MPC

en: Gimper of splash screen
ru: Художник, нарисовавший заставку

en: File(s) to open
ru: Открыть файл(ы)

en: JuK running in docked mode
    Use context menu in system tray to restore.
ru: JuK работает в свёрнутом режиме.
    Воспользуйтесь контекстным меню в системном лотке, чтобы развернуть его.

en: JuK Docked
ru: JuK свёрнут

[ctx: @title:window, open audio file]
en: Open
ru: Открытие файла

[ctx: @title:window]
en: Save Playlist %1
ru: Сохранение списка воспроизведения %1

[ctx: For save dialog, %1 is always .m3u]
en: Playlists (*%1)
ru: Списки воспроизведения (*%1)

en: back to playlist
ru: вернуться к списку

[ctx: %1 is the artist and %2 is the title of the currently playing track.]
en: %1 - %2 :: JuK
ru: %1 — %2 :: JuK

[ctx: %1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from QtMultimedia describing the error]
en: JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the following reason:<nl/><message>%2</message>
ru: Не удалось воспроизвести звуковой файл<nl/><filename>%1</filename><nl/>по следующей причине:<nl/><message>%2</message>

en: Could not save to file %1.
ru: Не удалось сохранить в файл %1.

en: You are about to open directory. Are you sure you want to continue? | You are about to open %1 directories. Are you sure you want to continue?
ru[0]: Будет открыт %1 каталог. Продолжить?
ru[1]: Будет открыто %1 каталога. Продолжить?
ru[2]: Будет открыто %1 каталогов. Продолжить?
ru[3]: Будет открыт каталог. Продолжить?

[ctx: @title:window]
en: Open Containing Folder
ru: Открыть содержащую объект папку

en: Could not delete these files
ru: Не удалось удалить файлы

en: Could not move these files to the Trash
ru: Не удалось удалить файлы в корзину

[ctx: @title:column]
en: Track Name
ru: Название дорожки

[ctx: @title:column]
en: Artist
ru: Исполнитель

[ctx: @title:column]
en: Album
ru: Альбом

[ctx: @title:column, CD track number]
en: Track
ru: Дорожка

[ctx: @title:column]
en: Genre
ru: Жанр

[ctx: @title:column]
en: Year
ru: Год

[ctx: @title:column]
en: Length
ru: Длительность

[ctx: @title:column]
en: Bitrate
ru: Битрейт

[ctx: @title:column]
en: Comment
ru: Комментарий

[ctx: @title:column]
en: File Name
ru: Имя файла

[ctx: @title:column]
en: File Name (Full Path)
ru: Имя файла (полное)

[ctx: @action:inmenu]
en: &Show Columns
ru: Показывать &столбцы

[ctx: @action:inmenu]
en: Add to Play Queue
ru: Добавить в очередь воспроизведения

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit
ru: Изменить

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Playlist From Selected Items…
ru: Создать список воспроизведения из выбранных элементов…

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit “%1”
ru: Изменить «%1»

en: This will edit multiple files. Are you sure?
ru: Это действие вызовет изменение нескольких файлов. Продолжить?

en: Edit
ru: Изменить

[ctx: @action:inmenu]
en: Create New Playlist
ru: Создать новый список воспроизведения

en: Manual column widths have been enabled. You can switch back to automatic column sizes in the view menu.
ru: Включена возможность ручного изменения ширины столбцов. Переключить изменение ширины столбцов на автоматическое можно в меню «Вид».

[ctx: @title:window]
en: Manual Column Widths Enabled
ru: Включена возможность ручного изменения ширины столбцов

[ctx: @action:inmenu]
en: View Modes
ru: Режим просмотра

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &History
ru: Показать &историю

[ctx: @action:button, verb, copy the playlist]
en: Duplicate
ru: Создать копию

en: Do you want to delete these files from the disk as well?
ru: Удалить эти файлы также с диска?

[ctx: @action:button]
en: Keep
ru: Сохранить

en: Could not delete these files.
ru: Не удалось удалить файлы.

en: Are you sure you want to remove these playlists from your collection?
ru: Удалить эти списки воспроизведения из коллекции?

[ctx: @title:window]
en: Remove Items?
ru: Удаление элементов

[ctx: @action:button]
en: &Remove
ru: &Удалить

[ctx: @action:inmenu]
en: Hid&e
ru: &Скрыть

[ctx: @action:inmenu]
en: R&emove
ru: Уд&алить

en: Dynamic List
ru: Динамический список

en: Now Playing
ru: Сейчас играет

en: Do you want to add these items to the current list or to the collection list?
ru: Добавить эти элементы в текущий список воспроизведения или в коллекцию?

[ctx: @action:button, current playlist]
en: Current
ru: Текущий список

[ctx: @action:button]
en: Collection
ru: Коллекция

[ctx: @action:button]
en: Rename
ru: Переименовать

[ctx: @action:button]
en: Create Search Playlist
ru: Создание списка из поиска

[ctx: @action:button]
en: Create Folder Playlist
ru: Создать список из папки

en: History
ru: История

en: Please enter a name for this playlist:
ru: Введите название для списка воспроизведения:

[ctx: @action:inmenu, new playlist]
en: &New
ru: &Создать

[ctx: @action:inmenu]
en: &Empty Playlist…
ru: &Новый список воспроизведения…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Search Playlist…
ru: &Поиск в списке воспроизведения…

[ctx: @action:inmenu]
en: Playlist From &Folder…
ru: Сп&исок из папки...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Guess Tag Information
ru: &Определить теги

[ctx: @action:inmenu]
en: From &File Name
ru: По &имени файла

[ctx: @action:inmenu]
en: From &Internet
ru: Через &Интернет

[ctx: @action:inmenu]
en: Guess Tag Information From &File Name
ru: Угадать теги по имени &файла

[ctx: @action:inmenu]
en: Play First Track
ru: Воспроизвести первую дорожку

[ctx: @action:inmenu]
en: Play Next Album
ru: Воспроизвести следующий альбом

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage &Folders…
ru: Управление &папками…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Rename…
ru: &Переименовать…

[ctx: @action:inmenu, verb, copy the playlist]
en: D&uplicate…
ru: &Создать копию…

[ctx: @action:inmenu]
en: Reload
ru: Обновить

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Search…
ru: Изменить параметры поиска…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Delete
ru: &Удалить

[ctx: @action:inmenu]
en: Refresh
ru: Обновить

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Containing Folder
ru: Открыть содержащую папку

[ctx: @action:inmenu]
en: &Rename File
ru: &Переименовать файл

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Play Queue
ru: Показать &очередь воспроизведения

en: Create New Playlist
ru: Создать новый список воспроизведения

en: Playlist
ru: Список воспроизведения

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Search Bar
ru: Показать &панель поиска

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Track Search
ru: Изменить условия поиска

[ctx: @title:window]
en: Configure Scrobbling
ru: Параметры скробблинга

[ctx: @action:button]
en: Test Login…
ru: Проверить вход…

en: Please enter your <a href="https://last.fm/">last.fm</a> login credentials:
ru: Введите ваши регистрационные данные на <a href="https://last.fm/">last.fm</a>:

en: Username:
ru: Имя пользователя:

en: Password:
ru: Пароль:

en: KWallet is unavailable, your Last.fm credentials will be stored without encryption.
ru: Бумажник KDE недоступен, поэтому имя пользователя и пароль для Last.fm будут сохранены в незашифрованном виде.

[ctx: @title:window]
en: KWallet Unavailable
ru: Бумажник KDE недоступен

en: Validating login…
ru: Проверка данных…

en: Login invalid.
ru: Некорректные регистрационные данные.

en: Login valid.
ru: Корректные регистрационные данные.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Normal matching
ru: Обычное сравнение

[ctx: @item:inlistbox]
en: Case sensitive
ru: С учётом регистра

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pattern matching
ru: Сопоставление с шаблоном

[ctx: @title:column]
en: All Visible
ru: Все видимые

en: Search…
ru: Поиск…

en: Volume
ru: Громкость

en: Seeking is not supported in this file with your audio settings.
ru: Перемещение по этому файлу невозможно с текущими параметрами системы воспроизведения звука.

[ctx: @info:tooltip]
en: Jump to the currently playing item
ru: Перейти к воспроизводимому файлу

en: 1 item | %1 items
ru[0]: %1 композиция
ru[1]: %1 композиции
ru[2]: %1 композиций
ru[3]: %1 композиция

[ctx: @action:inmenu]
en: Redisplay Popup
ru: Показать всплывающее сообщение заново

en: Show &Tag Editor
ru: Показать редактор &тегов

en: &Save
ru: &Сохранить

en: Do you want to save your changes to:
ru: Сохранить изменения в:

[ctx: @title:window]
en: Save Changes
ru: Сохранить изменения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
en: F&ile name:
ru: Имя &файла:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
en: T&rack:
ru: &Дорожка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
en: &Artist name:
ru: &Исполнитель:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
en: Album &name:
ru: &Альбом:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genreLabel)
en: &Genre:
ru: &Жанр:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel)
en: &Year:
ru: &Год:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lengthLabel)
en: &Length:
ru: Д&лительность:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: &Bitrate:
ru: &Битрейт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
en: &Comment:
ru: &Комментарий:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
en: Trac&k name:
ru: &Название дорожки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, artistNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trackNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, albumNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, genreEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheck
en: Enable
ru: Включить

[ctx: @title:window]
en: Tag Guesser Configuration
ru: Настройка определителя тегов

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Currently used file name schemes
ru: Текущие шаблоны имён файлов

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Here you can see the currently configured file name schemes which the "Guess Tag Information From File Name" entry in the song's context menu uses to extract tag information from a file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul>
    <li>%t: Title</li>
    <li>%a: Artist</li>
    <li>%A: Album</li>
    <li>%T: Track</li>
    <li>%c: Comment</li>
    </ul>
    For example, the file name scheme "[%T] %a - %t" would match "[01] Deep Purple - Smoke on the water" but not "(Deep Purple) Smoke on the water". For that second name, you would use the scheme "(%a) %t".<p/>
    Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use the first matching scheme.
ru: Здесь перечислены шаблоны, с помощью которых встроенный редактор тегов может извлекать из имени файла информацию о музыкальной композиции при нажатии кнопки «Угадать тег по имени файла». Каждая строка может содержать один или несколько шаблонов из перечисленных ниже:<ul>
    <li>%t: Название</li>
    <li>%a: Исполнитель</li>
    <li>%A: Альбом</li>
    <li>%T: Дорожка</li>
    <li>%c: Комментарий</li>
    </ul>
    Например, шаблон «[%T] %a — %t» будет соответствовать имени файла «[03] Машина времени — Звёзды не ездят в метро», но не будет соответствовать «(Машина времени) Звёзды не ездят в метро». Для второго случая нужно использовать схему «(%a) %t».<p/>
    Следует заметить, что порядок, в котором шаблоны расположены в списке, соответствует порядку, в котором они будут использованы при попытке извлечения информации из имени файла, то есть редактор тегов будет просматривать шаблоны сверху вниз, пока не обнаружит первый, который подходит к имени файла.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Move scheme up
ru: Вверх

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step upwards.
ru: Переместить выделенный шаблон на одну позицию выше.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Move scheme down
ru: Вниз

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step downwards.
ru: Переместить выделенный шаблон на одну позицию ниже.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: Add a new scheme
ru: Добавить шаблон

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bAdd)
en: Press this button to add a new file name scheme to the end of the list.
ru: Добавить новый шаблон в конец списка.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bAdd)
en: &Add
ru: &Добавить

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bModify)
en: Modify scheme
ru: Изменить

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bModify)
en: Press this button to modify the currently selected scheme.
ru: Изменить выделенный шаблон.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bModify)
en: &Modify
ru: &Изменить

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemove)
en: Remove scheme
ru: Удалить

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bRemove)
en: Press this button to remove the currently selected scheme from the list.
ru: Удалить выделенный шаблон из списка.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRemove)
en: &Remove
ru: &Удалить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can use the following placeholders:
    %t: Title
    %A: Album
    %a: Artist
    %T: Track
    %c: Comment
ru: Возможно использовать следующие заменители:
    %t: Название
    %A: Альбом
    %a: Исполнитель
    %T: Дорожка
    %c: Комментарий

[ctx: song title]
en: Title
ru: Название

[ctx: cd track number]
en: Track
ru: Дорожка

en: Year
ru: Год

[ctx: unknown renamer category]
en: Unknown
ru: Неизвестно

en: This file already exists.
    Do you want to replace it?
ru: Файл уже существует.
    Заменить его?

[ctx: @title:window]
en: File Exists
ru: Файл уже существует

[ctx: @action:button]
en: Replace
ru: Заменить

en: The following files were unable to be changed.
ru: Следующие файлы не удалось изменить.

[ctx: @title:window]
en: Error
ru: Ошибка

en: artist
ru: исполнитель

en: genre
ru: жанр

en: album
ru: альбом

en: You are about to change the %1 on these files.
ru: Вы собираетесь изменить тег «%1» этих файлов.

[ctx: @title:window]
en: Change Track Tags
ru: Изменение тегов

en: Play Queue
ru: Очередь воспроизведения

[ctx: the normal viewing mode]
en: Default
ru: По умолчанию

[ctx: compact viewing mode]
en: Compact
ru: Компактный

en: Tree
ru: В виде дерева

en: Artists
ru: Исполнители

en: Albums
ru: Альбомы

en: Genres
ru: Жанры

[ctx: @info:tooltip]
en: Mute/Unmute
ru: Включить/выключить звук

[ctx: @info:tooltip]
en: Volume: %1% (muted)
ru: Громкость: %1% (звук выключен)

[ctx: @info:tooltip]
en: Volume: %1%
ru: Громкость: %1%
