juk - en to sk translation catalogue (307 entries)

[ctx: @title:window]
en: Create Search Playlist
sk: Vytvoriť zoznam skladieb z hľadania

[ctx: @label]
en: Playlist name:
sk: Názov zoznamu skladieb:

[ctx: @title:group]
en: Search Criteria
sk: Kritériá hľadania

[ctx: @option:radio]
en: Match any of the following
sk: Platí niektoré z nasledujúcich

[ctx: @option:radio]
en: Match all of the following
sk: Platia všetky nasledujúce

[ctx: @action:button, additional search options]
en: More
sk: Viac

[ctx: @action:button]
en: Fewer
sk: Menej

en: The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
sk: Vyrovnávacia pamäť hudobných dát je poškodená. JuK musí znovu skontrolovať všetky súbory. To môže chvíľu trvať.

en: Collection List
sk: Zoznam zbierky

en: Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue?
    
    Note, however, that if the directory that these files are in is in your “scan on startup” list, they will be readded on startup.
sk: Odstránením položky zo zbierky sa tiež odstráni aj zo všetkých zoznamov skladieb. Naozaj chcete pokračovať?
    
    Uvedomte si, že ak je priečinok tejto položky v zozname "prehľadať pri štarte", bude položka znovu pri štarte pridaná.

[ctx: @action:button]
en: Show Playing
sk: Zobraziť prehrávanie

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
sk[0]: Vybraný <b>1</b> súbor.
sk[1]: Vybrané <b>%1</b> súbory.
sk[2]: Vybraných <b>%1</b> súborov.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
sk: <qt>Tieto položky budú <b>nenávratne vymazané</b> z vašeho disku.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
sk: <qt>Tieto položky budú presunuté do koša.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Send to Trash
sk: Presunúť do &koša

[ctx: @title:window]
en: Delete Selected Files
sk: Odstrániť vybrané súbory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Are you sure that you want to remove these items?
sk: Naozaj chcete odstrániť tieto položky?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
sk: Ak je začiarknuté, súbory budú nenávratne odstránené namiesto ich presunutia do odpadkového koša

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
sk: <qt><p>Ak je toto políčko začiarknuté, súbory budú <b>nenávratne odstránené</b> namiesto ich presunutia do odpadkového koša.</p>
    
    <p><em>Túto možnosť používajte opatrne</em>: Väčšina súborových systémov nie je schopná takto zmazané súbory obnoviť.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
sk: O&dstrániť súbory namiesto ich presunutia do koša

[ctx: @title:window]
en: Folder List
sk: Zoznam priečinkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Please choose the folders where you keep your music:
sk: Prosím zvoľte priečinky, kde máte uloženú vašu hudbu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, directoryListView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, excludeDirectoryListView)
en: These folders will be scanned on startup for new files.
sk: Tieto priečinky budú prehľadané pri štarte, či neobsahujú nové súbory.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addExcludeDirectoryButton)
en: Add Folder...
sk: Pridať priečinok...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeExcludeDirectoryButton)
en: Remove Folder
sk: Odstrániť priečinok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ExcludeInformationLabel)
en: Please choose the folders that should be excluded from music search:
sk: Prosím zvoľte priečinky, ktoré sa majú vylúčiť z hľadania hudby:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
en: Import playlists
sk: Importovať zoznamy skladieb

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example
sk: Ukážka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example Tag Selection
sk: Výber ukážkovej značky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
en: Get example tags from this file:
sk: Získať ukážkové značky z tohto súboru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
en: Enter example tags manually:
sk: Zadať ukážkové značky ručne:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: Example Tags
sk: Ukážkové značky

[ctx: song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Title:
sk: Názov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Artist:
sk: Interpret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Genre:
sk: Žáner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Track number:
sk: Číslo skladby:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Year:
sk: Rok:

[ctx: example song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
en: Title
sk: Názov

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleArtist)
en: Artist
sk: Interpret

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleGenre)
en: Genre
sk: Žáner

[ctx: @title:window, warning about mass file rename]
en: Warning
sk: Varovanie

en: You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
sk: Chystáte sa premenovať nasledujúce súbory. Naozaj chcete pokračovať?

en: Original Name
sk: Pôvodný názov

en: New Name
sk: Nový názov

en: No Change
sk: Bez zmeny

[ctx: @action:button, remove music genre from file renamer]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: @action:button, file renamer genre options]
en: Options
sk: Možnosti

[ctx: @option:check]
en: Insert folder separator
sk: Vložiť oddeľovač priečinkov

en: No file selected, or selected file has no tags.
sk: Nie je vybraný žiadny súbor, alebo vybraný súbor neobsahuje značky.

[ctx: @action:button]
en: Hide Renamer Test Dialog
sk: Skryť skúšobné okno premenovania

[ctx: @action:button]
en: Show Renamer Test Dialog
sk: Zobraziť skúšobné okno premenovania

[ctx: Rename %1 file to %2]
en: %1 to %2
sk: %1 na %2

en: The following rename operations failed:
sk: Nasledujúce operácie premenovania zlyhali:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
en: File Renamer Configuration
sk: Nastavenie premenovania súborov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Music folder:
sk: Priečinky s hudbou:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Album Tag
sk: Značka albumu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Artist Tag
sk: Značka interpreta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Genre Tag
sk: Značka žánru

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Title Tag
sk: Značka názvu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Track Tag
sk: Značka skladby

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Year Tag
sk: Značka roku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertCategory)
en: Insert Category
sk: Vložiť kategóriu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Add category:
sk: Pridať kategóriu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
en: Separator:
sk: Oddeľovač:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_showExample)
en: Show Renamer Test Dialog
sk: Zobraziť skúšobné okno premenovania

[ctx: @title:window]
en: File Renamer Options
sk: Možnosti premenovania súborov

[ctx: @title:window, %1 will be a music tag category like Artist or Album]
en: %1 Options
sk: Možnosti kategórie %1

[ctx: @title:group, %1 is a tag]
en: %1 Format
sk: Formát %1

[ctx: @title:group]
en: When the Track’s %1 is Empty
sk: Keď je prázdne: %1

en: When using the file renamer your files will be renamed to the values that you have in your track’s %1 tag, plus any additional text that you specify below.
sk: Ak používate premenovanie súborov, vaše súbory budú premenované na hodnoty, ktoré máte uložené v značke %1 skladby + akýkoľvek text, ktorý zadáte nižšie.

[ctx: @title:window]
en: File Renamer
sk: Premenovanie súborov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
en: Substitution Example
sk: Príklad nahradenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
en: Include in the &filename anyways
sk: Pridať do &názvu súboru aj tak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
en: &Ignore this tag when renaming the file
sk: &Ignorovať túto značku pri premenovaní súboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
en: Use &this value:
sk: Použiť &túto hodnotu:

[ctx: value to use in replacement when source tag empty]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
en: Empty
sk: Prázdne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
en: Track numbering
sk: Číslovanie skladieb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of digits. You may want to do this for better sorting in file managers.
sk: JuK môže prinútiť stopu používať minimálny počet číslic v názve súboru. Toto sa môže hodiť pri lepšom zoraďovaní súborov v správcovi súborov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Minimum number of digits:
sk: Minimálny počet číslic:

en: Time
sk: Čas

[ctx: @action:inmenu]
en: &Random Play
sk: &Náhodné prehrávanie

[ctx: @action:inmenu]
en: &Disable Random Play
sk: &Zakázať náhodné prehrávanie

[ctx: @action:inmenu]
en: Use &Random Play
sk: &Použiť náhodné prehrávanie

[ctx: @action:inmenu]
en: Use &Album Random Play
sk: Použiť náhodné prehrávanie &albumu

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove From Playlist
sk: Odstrániť zo zoznamu skladieb

[ctx: @action:inmenu]
en: &Play
sk: &Prehrať

[ctx: @action:inmenu]
en: P&ause
sk: Poz&astaviť

[ctx: @action:inmenu]
en: &Stop
sk: Za&staviť

[ctx: @action:inmenu, previous track]
en: Previous
sk: Predchádzajúca

[ctx: @action:inmenu, next track]
en: &Next
sk: &Nasledujúca

[ctx: @action:inmenu]
en: &Loop Playlist
sk: &Opakovať zoznam skladieb

[ctx: @action:inmenu]
en: &Resize Playlist Columns Manually
sk: &Meniť veľkosť stĺpcov zoznamu skladieb ručne

[ctx: @action:inmenu, silence playback]
en: Mute
sk: Stlmiť

[ctx: @action:inmenu]
en: Volume Up
sk: Zvýšiť hlasitosť

[ctx: @action:inmenu]
en: Volume Down
sk: Znížiť hlasitosť

[ctx: @action:inmenu]
en: Play / Pause
sk: Prehrať / Pozastaviť

[ctx: @action:inmenu]
en: Seek Forward
sk: Pretočiť dopredu

[ctx: @action:inmenu]
en: Seek Back
sk: Pretočiť dozadu

[ctx: @action:inmenu]
en: Show / Hide
sk: Zobraziť / Skryť

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dock in System Tray
sk: &Dokovať v systémovej lište

[ctx: @action:inmenu]
en: &Stay in System Tray on Close
sk: &Zostať v systémovej lište po uzavretí

[ctx: @action:inmenu]
en: Popup &Track Announcement
sk: Zobraziť &oznámenie o skladbe

[ctx: @action:inmenu]
en: Save &Play Queue on Exit
sk: Uložiť frontu &prehrávania pri ukončení

[ctx: @action:inmenu]
en: &Tag Guesser…
sk: &Odhad značiek…

[ctx: @action:inmenu]
en: &File Renamer…
sk: &Premenovanie súborov…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure Scrobbling…
sk: &Nastaviť scrobbling…

[ctx: @action:button]
en: Track Position
sk: Pozícia v skladbe

[ctx: @action:button]
en: Volume
sk: Hlasitosť

en: <qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit from the File menu to quit the application.</qt>
sk: <qt>Po zatvorení hlavného okna zostane JuK bežať v systémovej lište. Ak chcete aplikáciu ukončiť, použite položku Koniec z ponuky Súbor.</qt>

[ctx: @title:window]
en: Dock in System Tray
sk: Dokovať v systémovej lište

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
sk: &Súbor

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
sk: &Zobraziť

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &Player
sk: &Prehrávač

note: i18n: ectx: Menu (playlist)
en: &Tagger
sk: Zn&ačkovač

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
sk: Nas&tavenie

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sk: Hlavný panel nástrojov

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: Play Toolbar
sk: Panel nástrojov pre prehrávanie

[ctx: @title:window]
en: Configure Shortcuts
sk: Nastaviť klávesové skratky

[ctx: @title:group]
en: Global Shortcuts
sk: Globálne klávesové skratky

[ctx: @option:radio]
en: &No keys
sk: Žia&dne klávesy

[ctx: @option:radio]
en: &Standard keys
sk: Š&tandardné klávesy

[ctx: @option:radio]
en: &Multimedia keys
sk: &Multimediálne klávesy

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
sk: Tu môžete vybrať klávesy, ktoré sa použijú ako globálne skratky pre ovládanie prehrávača

en: Show &Lyrics
sk: Zobraziť text

en: <i>No file playing.</i>
sk: <i>Neprehráva sa žiadny súbor.</i>

en: <i>Loading...</i>
sk: <i>Načítavam...</i>

en: <i>Lyrics are currently unavailable for %1 (no available lyrics provider)</i>
sk: <i>Texty sú aktuálne nedostupné pre %1 (nie je žiadny poskytovateľ)</i>

en: <span style='color:red'>Error while retrieving lyrics!</span>
sk: <span style='color:red'>Chyba pri získavaní textu!</span>

en: No lyrics available.
sk: Text nie je dostupný.

en: <br /><br /><i>Lyrics provided by <a href='%1'>LyricWiki</a></i>
sk: <br /><br /><i>Texty poskytuje<a href='%1'>LyricWiki</a></i>

en: Jukebox and music manager by the KDE community
sk: Jukebox a správca hudby od KDE komunity

[ctx: Use copyright sign, and en dash for the year range]
en: © 2002–2025, Scott Wheeler, Michael Pyne, and others
sk: © 2002–2025, Scott Wheeler, Michael Pyne, a iní

en: Author, chief dork and keeper of the funk
sk: Autor

en: Assistant superhero, fixer of many things
sk: Pomocník superhrdina, opravil veľa vecí

en: Porting to KDE Frameworks 6 when no one else was around
sk: Port do KDE Frameworks 6, keďže sa nenašiel nikto iný

en: Porting to KDE Frameworks 5 when no one else was around
sk: Port do KDE Frameworks 5, keďže sa nenašiel nikto iný

en: MPRIS2 Interface implementation.
sk: Implementácia rozhrania MPRIS2.

en: Last.fm scrobbling support, lyrics, prepping for KDE Frameworks 5.
sk: Podpora pre scrobbling last.fm, texty, príprava pre KDE Frameworks 5.

en: Badly-needed tag editor bugfixes.
sk: Veľmi potrebné opravy chýb v editore značiek.

en: More KDE Platform 4 porting efforts
sk: Ďalšie úsilie pri porte do KDE 4

en: Porting to KDE Platform 4 when no one else was around
sk: Port do KDE4, keďže sa nenašiel nikto iný

en: Album cover manager
sk: Správca obalov albumov

en: Friendly, neighborhood aRts guru
sk: Priateľský sused poznajúci aRts

en: System tray docking, "inline" tag editing,
    bug fixes, evangelism, moral support
sk: Dokovanie v systémovej lište, "inline" editovanie
    značiek, opravy chýb, evangelizmus a morálna podpora

en: GStreamer port
sk: Port pre GStreamer

en: Global keybindings support
sk: Podpora globálnych klávesových skratiek

en: Track announcement popups
sk: Okná oznamujúce skladby

en: Automagic track data guessing, bugfixes
sk: Automatické hádanie dát o skladbách, opravy chýb

en: More automagical things, now using MusicBrainz
sk: Iné magické funkcie, použitie MusicBrainz

en: Co-conspirator in MusicBrainz wizardry
sk: Konšpirátor pre podporu MusicBrainz

en: Making JuK friendlier to people with terabytes of music
sk: Prispôsobenie JuK pre ľudí s terabajtami hudby

en: DCOP interface
sk: Rozhranie DCOP

en: FLAC and MPC support
sk: Podpora pre FLAC a MPC

en: Gimper of splash screen
sk: Autor úvodnej obrazovky

en: File(s) to open
sk: Otvoriť súbory

en: JuK running in docked mode
    Use context menu in system tray to restore.
sk: JuK beží v dokovanom režime
    Použite kontextovú ponuku v systémovej lište na obnovenie.

en: JuK Docked
sk: JuK dokovaný

[ctx: @title:window, open audio file]
en: Open
sk: Otvoriť

[ctx: @title:window]
en: Save Playlist %1
sk: Uložiť zoznam skladieb %1

[ctx: For save dialog, %1 is always .m3u]
en: Playlists (*%1)
sk: Zoznamy skladieb (*%1)

en: back to playlist
sk: späť na zoznam skladieb

[ctx: %1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from QtMultimedia describing the error]
en: JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the following reason:<nl/><message>%2</message>
sk: JuK nemôže prehrať zvukový súbor <nl/><filename>%1</filename><nl/> z nasledujúceho dôvodu:<nl/><message>%2</message>

en: Could not save to file %1.
sk: Nepodarilo sa uložiť do súboru %1.

en: You are about to open directory. Are you sure you want to continue? | You are about to open %1 directories. Are you sure you want to continue?
sk[0]: Chystáte sa otvoriť adresár. Naozaj chcete pokračovať?
sk[1]: Chystáte sa otvoriť %1 adresáre. Naozaj chcete pokračovať?
sk[2]: Chystáte sa otvoriť %1 adresárov. Naozaj chcete pokračovať?

[ctx: @title:window]
en: Open Containing Folder
sk: Otvoriť priečinok s obsahom

en: Could not delete these files
sk: Nepodarilo sa odstrániť tieto súbory

en: Could not move these files to the Trash
sk: Nepodarilo sa presunúť tieto súbory do koša

[ctx: @title:column]
en: Track Name
sk: Názov skladby

[ctx: @title:column]
en: Artist
sk: Interpret

[ctx: @title:column, CD track number]
en: Track
sk: Stopa

[ctx: @title:column]
en: Genre
sk: Žáner

[ctx: @title:column]
en: Year
sk: Rok

[ctx: @title:column]
en: Length
sk: Dĺžka

[ctx: @title:column]
en: Bitrate
sk: Dátový tok

[ctx: @title:column]
en: Comment
sk: Komentár

[ctx: @title:column]
en: File Name
sk: Názov súboru

[ctx: @title:column]
en: File Name (Full Path)
sk: Názov súboru (celá cesta)

[ctx: @action:inmenu]
en: &Show Columns
sk: &Zobraziť stĺpce

[ctx: @action:inmenu]
en: Add to Play Queue
sk: Pridať do fronty prehrávania

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Playlist From Selected Items…
sk: Vytvoriť zoznam skladieb z vybraných položiek...

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit “%1”
sk: Upraviť '%1'

en: This will edit multiple files. Are you sure?
sk: Týmto upravíte niekoľko súborov. Naozaj to chcete?

en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: @action:inmenu]
en: Create New Playlist
sk: Vytvoriť nový zoznam skladieb

en: Manual column widths have been enabled. You can switch back to automatic column sizes in the view menu.
sk: Boli povolené ručné šírky stĺpcov. Túto voľbu môžete prepnúť späť na automatické šírky v ponuke Zobraziť.

[ctx: @title:window]
en: Manual Column Widths Enabled
sk: Povolené ručné šírky stĺpcov

[ctx: @action:inmenu]
en: View Modes
sk: Režimy zobrazenia

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &History
sk: Zobraziť &históriu

[ctx: @action:button, verb, copy the playlist]
en: Duplicate
sk: Duplikovať

en: Do you want to delete these files from the disk as well?
sk: Naozaj chcete odstrániť tieto súbory aj z disku?

[ctx: @action:button]
en: Keep
sk: Ponechať

en: Could not delete these files.
sk: Nie je možné odstrániť tieto súbory.

en: Are you sure you want to remove these playlists from your collection?
sk: Naozaj chcete odstrániť tieto zoznamy skladieb z vašej zbierky?

[ctx: @title:window]
en: Remove Items?
sk: Odstrániť položky?

[ctx: @action:button]
en: &Remove
sk: &Odstrániť

[ctx: @action:inmenu]
en: Hid&e
sk: Sk&ryť

[ctx: @action:inmenu]
en: R&emove
sk: O&dstrániť

en: Dynamic List
sk: Dynamický zoznam

en: Now Playing
sk: Teraz hrá

en: Do you want to add these items to the current list or to the collection list?
sk: Chcete pridať tieto položky do aktuálneho zoznamu alebo do zoznamu zbierky?

[ctx: @action:button, current playlist]
en: Current
sk: Aktuálny

[ctx: @action:button]
en: Collection
sk: Zbierka

[ctx: @action:button]
en: Rename
sk: Premenovať

[ctx: @action:button]
en: Create Search Playlist
sk: Vytvoriť zoznam skladieb z hľadania

[ctx: @action:button]
en: Create Folder Playlist
sk: Vytvoriť zoznam skladieb z priečinku

en: History
sk: História

en: Please enter a name for this playlist:
sk: Zadajte názov pre tento zoznam skladieb:

[ctx: @action:inmenu, new playlist]
en: &New
sk: &Nový

[ctx: @action:inmenu]
en: &Empty Playlist…
sk: &Prázdny zoznam skladieb…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Search Playlist…
sk: &Hľadať v zozname skladieb…

[ctx: @action:inmenu]
en: Playlist From &Folder…
sk: Zoznam skladieb z &priečinku...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Guess Tag Information
sk: &Odhadnúť informácie značiek

[ctx: @action:inmenu]
en: From &File Name
sk: Z názvu &súboru

[ctx: @action:inmenu]
en: From &Internet
sk: Z &Internetu

[ctx: @action:inmenu]
en: Guess Tag Information From &File Name
sk: &Odhadnúť informácie značiek z názvu súboru

[ctx: @action:inmenu]
en: Play First Track
sk: Prehrať prvú skladbu

[ctx: @action:inmenu]
en: Play Next Album
sk: Prehrať nasledujúci album

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage &Folders…
sk: Spravovať &priečinky…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Rename…
sk: &Premenovať…

[ctx: @action:inmenu, verb, copy the playlist]
en: D&uplicate…
sk: D&uplikovať…

[ctx: @action:inmenu]
en: Reload
sk: Znovu načítať

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Search…
sk: Upraviť hľadanie...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Delete
sk: &Odstrániť

[ctx: @action:inmenu]
en: Refresh
sk: Obnoviť

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Containing Folder
sk: Otvoriť nadradený priečinok

[ctx: @action:inmenu]
en: &Rename File
sk: &Premenovať súbor

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Play Queue
sk: Zobraziť &frontu prehrávania

en: Create New Playlist
sk: Vytvoriť nový zoznam skladieb

en: Playlist
sk: Zoznam skladieb

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Search Bar
sk: Zobraziť panel &hľadania

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Track Search
sk: Upraviť hľadanie skladieb

[ctx: @title:window]
en: Configure Scrobbling
sk: Nastaviť scrobbling...

[ctx: @action:button]
en: Test Login…
sk: Odskúšať prihlásenie...

en: Please enter your <a href="https://last.fm/">last.fm</a> login credentials:
sk: Prosím zadajte vaše prihlasovanie údaje <a href="http://last.fm/">last.fm</a>:

en: Username:
sk: Užívateľské meno:

en: Password:
sk: Heslo:

en: KWallet is unavailable, your Last.fm credentials will be stored without encryption.
sk: KWallet je nedostupný, vaše prihlasovacie údaje Last.fm sa uložia bez šifrovania.

[ctx: @title:window]
en: KWallet Unavailable
sk: KWallet je nedostupný

en: Validating login…
sk: Overujem prihlásenie...

en: Login invalid.
sk: Prihlásenie neplatné.

en: Login valid.
sk: Prihlásenie platné.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Normal matching
sk: Normálne hľadanie

[ctx: @item:inlistbox]
en: Case sensitive
sk: Rozlišovať veľkosť písmen

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pattern matching
sk: Podľa vzorky

[ctx: @title:column]
en: All Visible
sk: Všetky viditeľné

en: Search…
sk: Hľadať…

en: Volume
sk: Hlasitosť

en: Seeking is not supported in this file with your audio settings.
sk: Posúvanie v tomto súbore nie je podporované s vašimi nastaveniami zvuku.

[ctx: @info:tooltip]
en: Jump to the currently playing item
sk: Prejsť na aktuálne prehrávanú položku

en: 1 item | %1 items
sk[0]: 1 položka
sk[1]: %1 položky
sk[2]: %1 položiek

[ctx: @action:inmenu]
en: Redisplay Popup
sk: Znovu zobraziť okno

en: Show &Tag Editor
sk: Zobraziť editor &značiek

en: &Save
sk: &Uložiť

en: Do you want to save your changes to:
sk: Chcete uložiť zmeny do:

[ctx: @title:window]
en: Save Changes
sk: Uložiť zmeny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
en: F&ile name:
sk: &Meno súboru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
en: T&rack:
sk: &Stopa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
en: &Artist name:
sk: Meno i&nterpreta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
en: Album &name:
sk: Názov &albumu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genreLabel)
en: &Genre:
sk: Žá&ner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel)
en: &Year:
sk: &Rok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lengthLabel)
en: &Length:
sk: &Dĺžka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: &Bitrate:
sk: Dátový &tok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
en: &Comment:
sk: &Komentár:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
en: Trac&k name:
sk: Názov sto&py:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, artistNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trackNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, albumNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, genreEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheck
en: Enable
sk: Povoliť

[ctx: @title:window]
en: Tag Guesser Configuration
sk: Nastavenie odhadu značiek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Currently used file name schemes
sk: Momentálne použité schémy názvov súborov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Here you can see the currently configured file name schemes which the "Guess Tag Information From File Name" entry in the song's context menu uses to extract tag information from a file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul>
    <li>%t: Title</li>
    <li>%a: Artist</li>
    <li>%A: Album</li>
    <li>%T: Track</li>
    <li>%c: Comment</li>
    </ul>
    For example, the file name scheme "[%T] %a - %t" would match "[01] Deep Purple - Smoke on the water" but not "(Deep Purple) Smoke on the water". For that second name, you would use the scheme "(%a) %t".<p/>
    Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use the first matching scheme.
sk: Tu vidíte momentálne nastavené schémy pre názvy súborov, ktoré tlačidlo "Navrhnúť značku z názvu súboru" v kontextovej ponuke používa pre získanie informácií pre značky z názvu súboru. Každý reťazec môže obsahovať jeden z týchto žolíkov:<ul>
    <li>%t: Titul</li>
    <li>%a: Interpret</li>
    <li>%A: Album</li>
    <li>%T: Stopa</li>
    <li>%c: Komentár</li>
    </ul>
    Napríklad schéma mien "[%T] %a - %t" by zodpovedala "[01] Deep Purple - Smoke on the water" ale nie "(Deep Purple) Smoke on the water". Pre tento druhý prípad by ste mali použiť schému "(%a) %t".<p/>
    Uvedomte si, že schémy sú v zozname zotriedené tak, že odhadovanie značiek prechádza zoznam z hora dolu a použije prvú zodpovedajúcu položku.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Move scheme up
sk: Presunúť schému hore

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step upwards.
sk: Stlačením tohto tlačidla presuniete práve vybranú schému o jeden krok vyššie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Move scheme down
sk: Presunúť schému dolu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step downwards.
sk: Stlačením tohto tlačidla presuniete práve vybranú schému o jeden krok nižšie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: Add a new scheme
sk: Pridať novú schému

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bAdd)
en: Press this button to add a new file name scheme to the end of the list.
sk: Stlačením tohto tlačidla pridáte novú schému názvu súboru na koniec zoznamu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bAdd)
en: &Add
sk: &Pridať

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bModify)
en: Modify scheme
sk: Upraviť schému

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bModify)
en: Press this button to modify the currently selected scheme.
sk: Stlačením tohto tlačidla upravíte práve vybranú schému.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bModify)
en: &Modify
sk: &Upraviť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemove)
en: Remove scheme
sk: Odstrániť schému

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bRemove)
en: Press this button to remove the currently selected scheme from the list.
sk: Stlačením tohto tlačidla odstránite práve vybranú schému zo zoznamu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRemove)
en: &Remove
sk: &Odstrániť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can use the following placeholders:
    %t: Title
    %A: Album
    %a: Artist
    %T: Track
    %c: Comment
sk: Môžete použiť nasledovné zástupné znaky:
    %t: Titul
    %A: Album
    %a: Umelec
    %T: Skladba
    %c: Komentár

[ctx: song title]
en: Title
sk: Názov

[ctx: cd track number]
en: Track
sk: Stopa

en: Year
sk: Rok

[ctx: unknown renamer category]
en: Unknown
sk: Neznáma

en: This file already exists.
    Do you want to replace it?
sk: Tento súbor už existuje.
    Chcete ho nahradiť?

[ctx: @title:window]
en: File Exists
sk: Súbor existuje

[ctx: @action:button]
en: Replace
sk: Nahradiť

en: The following files were unable to be changed.
sk: Nasledujúce súbory nebolo možné zmeniť.

[ctx: @title:window]
en: Error
sk: Chyba

en: artist
sk: interpret

en: genre
sk: žáner

en: You are about to change the %1 on these files.
sk: Chystáte sa zmeniť %1 pre tieto súbory.

[ctx: @title:window]
en: Change Track Tags
sk: Zmena značiek skladby

en: Play Queue
sk: Fronta prehrávania

[ctx: the normal viewing mode]
en: Default
sk: Štandardný

[ctx: compact viewing mode]
en: Compact
sk: Kompaktný

en: Tree
sk: Strom

en: Artists
sk: Interpreti

en: Albums
sk: Albumy

en: Genres
sk: Žánre

[ctx: @info:tooltip]
en: Mute/Unmute
sk: Stlmiť/Nahlas

[ctx: @info:tooltip]
en: Volume: %1% (muted)
sk: Hlasitosť: %1% (stlmená)

[ctx: @info:tooltip]
en: Volume: %1%
sk: Hlasitosť: %1%
