juk - en to ug translation catalogue (283 entries)

en: Create Search Playlist
ug: ئىزدەشكە چالىدىغان تىزىم قۇر

en: Playlist name:
ug: قويۇش تىزىمىنىڭ ئاتى:

en: Search Criteria
ug: ئىزدەش شەرتى

en: Match any of the following
ug: تۆۋەندىكىلەردىن خالىغان بىرىگە ماس كېلىدۇ

en: Match all of the following
ug: تۆۋەندىكى تۈرلەرنىڭ ھەممىسىگە ماس كېلىدۇ

[ctx: additional search options]
en: More
ug: تېخىمۇ كۆپ

en: Fewer
ug: ئازراق

en: The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
ug: غەملەنگەن نەغمە سانلىق-مەلۇماتلىرى بۇزۇلغان. JuK ھازىر قايتىدىن تەكشۈرىدۇ. بۇنىڭغا ئازراق ۋاقىت كېتىشى مۇمكىن.

en: Collection List
ug: تىزىملىك توپلىمى

en: Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue?
    
    Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup.
ug: توپلامدىن تۈر ئۆچۈرۈلسە چالىدىغان تىزىمدىكى مۇناسىپ مەزمۇنمۇ چىقىرىۋېتىلىدۇ، داۋاملاشتۇرامسىز؟
    
    دىققەت، شۇنداقتىمۇ، ئەگەر بۇ ھۆججەتلەر سىز تەڭشىگەن «قوزغالغاندا تەكشۈر» تىزىمىدىكى ھۆججەت بولسا، قوزغالغاندا ئۇلار ئۆزلۈكىدىن توپلامغا قوشۇلىدۇ.

en: Show Playing
ug: چېلىۋاتقاننى كۆرسەت

en: Remove Cover
ug: مۇقاۋىنى چىقىرىۋېتىش

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase)
en: Cover Manager
ug: مۇقاۋا باشقۇرغۇچ

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
ug[0]: <b>%1</b> ھۆججەت تاللاندى.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
ug: <qt>بۇ تۈرلەر قاتتىق دىسكىڭىزدىن <b>مەڭگۈلۈك ئۆچۈرۈلىدۇ</b> .</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
ug: <qt>بۇ تۈرلەر ئەخلەتخانىغا يۆتكىلىدۇ.</qt>

en: &Send to Trash
ug: ئەخلەتخانىغا ئەۋەت(&S)

en: About to delete selected files
ug: تاللانغان ھۆججەتلەرنى ئۆچۈرۈش ھەققىدە

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Are you sure that you want to remove these items?
ug: راستلا بۇ تۈرلەرنى چىقىرىۋېتەمسىز؟

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
ug: ئەگەر تاللانسا، ھۆججەت ئەخلەتخانىغا يۆتكەلمەي مەڭگۈلۈك ئۆچۈرۈلىدۇ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
ug: <qt><p>ئەگەر تاللانسا، ھۆججەت ئەخلەتخانىغا يۆتكەلمەي<b>مەڭگۈلۈك ئۆچۈرۈلىدۇ</b> .</p>
    
    <p><em>بۇ تاللانمىنى ئېھتىيات بىلەن ئىشلىتىڭ</em>: زور كۆپچىلىك ھۆججەت سىستېمىسى ئۆچۈرۈلگەن ھۆججەتلەرنى ئەسلىگە كەلتۈرەلمەيدۇ.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
ug: ھۆججەتلەرنى ئەخلەتخانىغا يۆتكەشنىڭ ئورنىغا ئۆچۈر(&D)

en: Folder List
ug: قىسقۇچ تىزىملىكى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Please choose the folders where you keep your music:
ug: نەغمىلىرىڭىزنى قالدۇرۇپ قويىدىغان قىسقۇچنى تاللاڭ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, directoryListView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, excludeDirectoryListView)
en: These folders will be scanned on startup for new files.
ug: قوزغالغاندا بۇ قىسقۇچلارنى تەكشۈرۈپ يېڭى ھۆججەتلەرنى ئىزدەيدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addExcludeDirectoryButton)
en: Add Folder...
ug: قىسقۇچ قوش…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeExcludeDirectoryButton)
en: Remove Folder
ug: قىسقۇچ چىقىرىۋېتىش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ExcludeInformationLabel)
en: Please choose the folders that should be excluded from music search:
ug: نەغمە ئىزدەشتىن مۇستەسنا بولغان قىسقۇچلارنى تاللاڭ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
en: Import playlists
ug: قويۇش تىزىمىنى ئىمپورت قىلىش

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example
ug: مىساللار

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example Tag Selection
ug: مىسال بەلگە تاللاش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
en: Get example tags from this file:
ug: ھۆججەتتىن مىسال بەلگىگە ئېرىش:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
en: Enter example tags manually:
ug: مىسال بەلگىنى قولدا كىرگۈزۈڭ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: Example Tags
ug: مىسال بەلگە

[ctx: song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Title:
ug: ماۋزۇ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Artist:
ug: ئورۇنلىغۇچى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Album:
ug: ئالبوم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Genre:
ug: ئېقىم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Track number:
ug: نەغمە نومۇرى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Year:
ug: يىلى:

[ctx: example song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
en: Title
ug: ماۋزۇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleArtist)
en: Artist
ug: ئورۇنلىغۇچى

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleAlbum)
en: Album
ug: ئالبوم

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleGenre)
en: Genre
ug: ئېقىم

[ctx: warning about mass file rename]
en: Warning
ug: ئاگاھلاندۇرۇش

en: You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
ug: تۆۋەندىكى ھۆججەتلەرنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتمەكچى بولۇۋاتىسىز. راستلا داۋاملاشتۇرامسىز؟

en: Original Name
ug: ئەسلى ئاتى

en: New Name
ug: يېڭى ئات

en: No Change
ug: ئۆزگىرىش يوق

[ctx: remove music genre from file renamer]
en: Remove
ug: چىقىرىۋەت

[ctx: file renamer genre options]
en: Options
ug: تاللانما

en: Insert folder separator
ug: قىسقۇچ ئايرىغۇچ قىستۇر

en: No file selected, or selected file has no tags.
ug: ھۆججەت تاللانمىدى ياكى تاللانغان ھۆججەتنىڭ بەلگىسى يوق.

en: Hide Renamer Test Dialog
ug: ئات ئۆزگەرتكۈچنى سىناش سۆزلەشكۈسىنى يوشۇر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_showExample)
en: Show Renamer Test Dialog
ug: ئات ئۆزگەرتكۈچنى سىناش سۆزلەشكۈسىنى كۆرسەت

en: %1 to %2
ug: %1 دىن %2

en: The following rename operations failed:
ug: تۆۋەندىكى ئات ئۆزگەرتىش مەشغۇلاتى مەغلۇپ بولدى:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
en: File Renamer Configuration
ug: ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرتىش سەپلىمىسى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Music folder:
ug: نەغمە قىسقۇچى:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Album Tag
ug: پلاستىنكا بەلگىسى

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Artist Tag
ug: سەنئەتكار بەلگىسى

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Genre Tag
ug: ئېقىم بەلگىسى

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Title Tag
ug: ماۋزۇ بەلگىسى

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Track Tag
ug: نەغمە بەلگىسى

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Year Tag
ug: يىل بەلگىسى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertCategory)
en: Insert Category
ug: تۈر قىستۇر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
en: Separator:
ug: ئايرىش بەلگىسى:

en: File Renamer Options
ug: ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرتىش تاللانمىسى

[ctx: %1 will be a music tag category like Artist or Album]
en: %1 Options
ug: %1 تاللانما

en: %1 Format
ug: %1 پىچىمى

en: When the Track's %1 is Empty
ug: نەغمىنىڭ %1 بوش بولغاندا

en: When using the file renamer your files will be renamed to the values that you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify below.
ug: ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرتىش قورالىنى ئىشلەتكەندە ھۆججىتىڭىز سىز نەغمىنىڭ %1 بەلگىسىدە بەلگىلىگەن قىممىتى بىلەن ئات ئۆزگەرتىدۇ، ئۇنىڭ ئۈستىگە تۆۋەندە بەلگىلەنگەن قوشۇمچە تېكىست قوشۇلىدۇ.

en: File Renamer
ug: ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرتكۈچ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
en: Substitution Example
ug: ئالماشتۇرۇش مىسالى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
en: Include in the &filename anyways
ug: ھەمىشە ھۆججەت ئاتى ئىچىدە(&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
en: &Ignore this tag when renaming the file
ug: ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرتكەندە بۇ بەلگىگە پەرۋا قىلما(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
en: Use &this value:
ug: بۇ قىممەتنى ئىشلەت(&T):

[ctx: value to use in replacement when source tag empty]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
en: Empty
ug: بوش

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
en: Track numbering
ug: نەغمە نومۇرى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Minimum number of digits:
ug: ئەڭ كىچىك ساننىڭ خانە سانى:

en: Time
ug: ۋاقىت

en: Your album art failed to download.
ug: پلاستىنكىنىڭ مۇقاۋىسىنى چۈشۈرەلمىدى.

en: Your album art has finished downloading.
ug: پلاستىنكىنىڭ مۇقاۋىسىنى چۈشۈرۈش تاماملاندى.

en: &Random Play
ug: ئىختىيارىي چال(&R)

en: &Disable Random Play
ug: ئىختىيارىي چېلىشنى چەكلە(&D)

en: Use &Random Play
ug: ئىختىيارىي چېلىشنى ئىشلەت(&R)

en: Use &Album Random Play
ug: پلاستىنكىنى ئىختىيارىي چېلىشنى ئىشلەت(&A)

en: Remove From Playlist
ug: قويۇش تىزىمىدىن چىقىرىۋېتىش

en: &Play
ug: قوي(&P)

en: P&ause
ug: ۋاقىتلىق توختىتىش(&A)

en: &Stop
ug: توختا(&S)

[ctx: previous track]
en: Previous
ug: ئالدىنقى

[ctx: next track]
en: &Next
ug: كېيىنكى(&N)

en: &Loop Playlist
ug: قويۇش تىزىمنى قايتىلا(&L)

en: &Resize Playlist Columns Manually
ug: قويۇش تىزىم ئىستونىنى قولدا ئۆزگەرت(&R)

[ctx: silence playback]
en: Mute
ug: ئۈنسىز

en: Volume Up
ug: ئاۋازنى يۇقىرىلات

en: Volume Down
ug: ئاۋازنى تۆۋەنلەت

en: Play / Pause
ug: قويۇش/توختىتىش

en: Seek Forward
ug: ئالدىغا ئىزدە

en: Seek Back
ug: كەينىگە ئىزدە

en: Show / Hide
ug: كۆرسەت/يوشۇر

en: &Dock in System Tray
ug: سىستېما قونداقتا توختات(&D)

en: &Stay in System Tray on Close
ug: ياپقاندا سىستېما قونداقتا قالدۇر(&S)

en: Popup &Track Announcement
ug: چېلىشنى باشلىغاندا نەغمە ئۇقتۇرۇشىنى قاڭقىت(&T)

en: Save &Play Queue on Exit
ug: چېكىنگەندە چالىدىغان قاتارنى ساقلا(&P)

en: &Tag Guesser...
ug: بەلگە مۆلچەرچى(&T)…

en: &File Renamer...
ug: ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرتكۈچ(&F)…

en: Track Position
ug: نەغمە ئورنى

en: Volume
ug: ئاۋاز مىقدارى

en: <qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit from the File menu to quit the application.</qt>
ug: <qt>ئاساسىي كۆزنەك تاقالسا JuK سىستېما قونداقتا ئىجرا قىلىنىدۇ. قوللىنىشچان پروگراممىدىن چېكىنىشتە ھۆججەت تىزىملىكىدىن چېكىنىڭ.</qt>

en: Docking in System Tray
ug: سىستېما قونداققا توختىتىۋاتىدۇ

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ug: ھۆججەت(&F)

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ug: كۆرۈنۈش(&V)

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &Player
ug: قويغۇ(&P)

note: i18n: ectx: Menu (playlist)
en: &Tagger
ug: بەلگە تەھرىرلىگۈچ(&T)

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ug: تەڭشەك(&S)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ug: ئاساسىي قورال بالداق

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: Play Toolbar
ug: چالىدىغان قورال بالداق

en: Configure Shortcuts
ug: تېزلەتمە سەپلىمە

en: Global Shortcuts
ug: ئومۇمىيەت تېزلەتمە

en: &No keys
ug: كۇنۇپكا يوق(&N)

en: &Standard keys
ug: ئۆلچەملىك كۇنۇپكا(&S)

en: &Multimedia keys
ug: كۆپ ۋاسىتە كۇنۇپكا(&M)

en: Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
ug: سىز بۇ جايدا چالغۇچنى تىزگىنلەيدىغان ئومۇمىيەت تېزلەتمە كۇنۇپكا تاللىيالايسىز

en: Show &Lyrics
ug: ناخشا خېتىنى كۆرسەت(&L)

en: Author, chief dork and keeper of the funk
ug: يازغۇچى، نەغمە يىغقۇچ ۋە باشلامچى

en: MPRIS2 Interface implementation.
ug: MPRIS2 ئېغىزىنى ئىشقا ئاشۇرۇش.

en: Badly-needed tag editor bugfixes.
ug: ئالاھىدە زۆرۈر بولغان بەلگە تەھرىرلىگۈچ كەكتۈكى ئوڭشالدى.

en: More KDE Platform 4 porting efforts
ug: تېخىمۇ كۆپ KDE سۇپىسى 4 يۆتكەش ئىشلىرى

en: Album cover manager
ug: پلاستىنكا مۇقاۋا باشقۇرغۇچ

en: Friendly, neighborhood aRts guru
ug: خۇددى قوشنا، دوستتەك، aRts نوپۇزى

en: System tray docking, "inline" tag editing,
    bug fixes, evangelism, moral support
ug: سىستېما قونداققا توختىتىش، «ئىچكى» بەلگە تەھرىرلەش، كەمتۈك ئوڭلاش، evangelism، ئەخلاقىي قوللاش

en: GStreamer port
ug: GStreamer ئېغىزى

en: Global keybindings support
ug: ئومۇمىيەت كۇنۇپكا باغلاشنى قوللاش

en: Track announcement popups
ug: قاڭقىغان نەغمە ئۇقتۇرۇشى

en: Automagic track data guessing, bugfixes
ug: نەغمە سانىنى ئۆزلۈكىدىن مۆلچەرلەش، كەمتۈك تۈزىتىشلىرى

en: More automagical things, now using MusicBrainz
ug: تېخىمۇ كۆپ ئاپتوماتىك ۋە سېھىرلىك ئىقتىدارلار، MusicBrainz نى ھازىرلا ئىشلىتىڭ

en: Co-conspirator in MusicBrainz wizardry
ug: MusicBrainz سېھىرگەرلىك ھەمكارلاشقۇچىلىرى

en: DCOP interface
ug: DCOP ئارايۈز

en: FLAC and MPC support
ug: FLAC ۋە MPC قوللاش

en: Gimper of splash screen
ug: قوزغىتىش ئېكرانى سىزغۇچ

en: File(s) to open
ug: ئاچىدىغان ھۆججەت(لەر)

[ctx: open audio file]
en: Open
ug: ئاچ

en: back to playlist
ug: قويۇش تىزىمغا قايت

[ctx: %1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing the error]
en: JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the following reason:<nl/><message>%2</message>
ug: JuK ئۈن ھۆججەتنى چالالمايدۇ<nl/><filename>%1</filename><nl/>، بۇنىڭ سەۋەبى تۆۋەندىكىچە: <nl/><message>%2</message>

en: Could not save to file %1.
ug: ھۆججەت %1 كە ساقلىيالمايدۇ.

en: Are you sure you want to delete these covers?
ug: راستلا بۇ مۇقاۋىلارنى ئۆچۈرەمسىز؟

en: &Delete Covers
ug: مۇقاۋىلارنى ئۆچۈر(&D)

en: Select Cover Image File
ug: مۇقاۋا سۈرەت ھۆججەتنى تاللاڭ

en: Could not delete these files
ug: بۇ ھۆججەتلەرنى ئۆچۈرەلمەيدۇ

en: Could not move these files to the Trash
ug: بۇ ھۆججەتلەرنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىيەلمەيدۇ

en: Track Name
ug: نەغمە ئاتى

[ctx: cd track number]
en: Track
ug: نەغمە

en: Year
ug: يىل

en: Length
ug: ئۇزۇنلۇقى

en: Bitrate
ug: بايت نىسبىتى

en: Comment
ug: ئىزاھات

en: File Name
ug: ھۆججەت ئاتى

en: File Name (full path)
ug: ھۆججەت ئاتى (تولۇق يولى)

en: &Show Columns
ug: ئىستون كۆرسەت(&S)

en: Add to Play Queue
ug: قويۇش قاتارىغا قوشۇش

en: Edit
ug: تەھرىرلەش

en: Create Playlist From Selected Items...
ug: تاللانغان تۈرلەردىن قويۇش تىزىمى قۇرۇش…

en: Edit '%1'
ug: '%1' تەھرىر

en: This will edit multiple files. Are you sure?
ug: كۆپ ھۆججەت تەھرىرلىنىدۇ. راستلا مۇشۇنداق قىلامسىز؟

en: Create New Playlist
ug: يېڭى چالىدىغان تىزىم قۇر

en: Manual Column Widths Enabled
ug: قولدا تەڭشەيدىغان ئىستون كەڭلىكى قوزغىتىلدى

en: View Modes
ug: كۆرۈنۈش ھالىتى

en: Show &History
ug: تارىخنى كۆرسەت(&H)

[ctx: verb, copy the playlist]
en: Duplicate
ug: كۆچۈر

en: Do you want to delete these files from the disk as well?
ug: بۇ ھۆججەتلەرنى دىسكىدىنمۇ ئۆچۈرەمسىز؟

en: Keep
ug: تەگمە

en: Could not delete these files.
ug: بۇ ھۆججەتلەرنى ئۆچۈرەلمەيدۇ.

en: Are you sure you want to remove these playlists from your collection?
ug: سىز راستلا چالىدىغان تىزىمنى توپلامدىن چىقىرىۋېتەمسىز؟

en: Remove Items?
ug: تۈرلەرنى چىقىرىۋەت؟

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bRemove)
en: &Remove
ug: چىقىرىۋەت(&R)

en: Hid&e
ug: يوشۇر(&E)

en: R&emove
ug: چىقىرىۋەت(&E)

en: Dynamic List
ug: ھەرىكەتچان تىزىم

en: Now Playing
ug: قويۇۋاتىدۇ

en: Do you want to add these items to the current list or to the collection list?
ug: بۇ تۈرلەرنى نۆۋەتتىكى تىزىم ياكى توپلانما تىزىمغا قوشامسىز؟

[ctx: current playlist]
en: Current
ug: نۆۋەتتىكى

en: Collection
ug: توپلام

en: Rename
ug: ئات ئۆزگەرت

en: Search Playlist
ug: قويۇش تىزىمنى ئىزدە

en: Create Folder Playlist
ug: قىسقۇچتىن قويۇش تىزىمى قۇر

en: History
ug: ئىز

en: Please enter a name for this playlist:
ug: بۇ قويۇش تىزىمغا ئات كىرگۈزۈڭ:

[ctx: new playlist]
en: &New
ug: يېڭى(&N)

en: &Empty Playlist...
ug: بوش قويۇش تىزىمى(&E)…

en: &Search Playlist...
ug: قويۇش تىزىمنى ئىزدە(&S)…

en: Playlist From &Folder...
ug: قىسقۇچتىن كەلگەن قويۇش تىزىمى(&F)…

en: &Guess Tag Information
ug: مۆلچەر بەلگە ئۇچۇرى(&G)

en: From &File Name
ug: ھۆججەت ئاتىدىن(&F)

en: From &Internet
ug: ئىنتېرنېتتىن(&I)

en: Guess Tag Information From &File Name
ug: ھۆججەت ئاتىدىن بەلگە ئۇچۇرىنى مۆلچەرلە(&F)

en: Play First Track
ug: بىرىنچى نەغمىنى چال

en: Play Next Album
ug: كېيىنكى پلاستىنكىنى چال

en: Manage &Folders...
ug: قىسقۇچ باشقۇر(&F)…

en: &Rename...
ug: ئات ئۆزگەرت(&R)…

[ctx: verb, copy the playlist]
en: D&uplicate...
ug: كۆپەيت(&U)…

en: Reload
ug: قايتا يۈكلە

en: Edit Search...
ug: ئىزدەش تەھرىر…

en: &Delete
ug: ئۆچۈر(&D)

en: Refresh
ug: يېڭىلا

en: &Rename File
ug: ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرت(&R)

en: &View Cover
ug: مۇقاۋا كۆرسەت(&V)

en: Get Cover From &File...
ug: ھۆججەتتىن مۇقاۋىغا ئېرىش(&F)…

en: Get Cover From &Internet...
ug: ئىنتېرنېتتىن مۇقاۋىغا ئېرىش(&I)...

en: &Delete Cover
ug: مۇقاۋا ئۆچۈر(&D)

en: Show Cover &Manager
ug: مۇقاۋا باشقۇرغۇچنى كۆرسەت(&M)

en: Show &Play Queue
ug: قويىدىغان قاتارنى كۆرسەت(&P)

en: Playlist
ug: قويۇش تىزىمى

en: Show &Search Bar
ug: ئىزدەش بالداقنى كۆرسەت(&S)

en: Edit Track Search
ug: نەغمە ئىزدەش تەھرىر

en: Test login...
ug: تىزىمغا كىرىشنى سىنا…

en: Username:
ug: ئىشلەتكۈچى ئاتى:

en: Password:
ug: ئىم:

en: Validating login...
ug: تىزىمغا كىرىشنى دەلىللەۋاتىدۇ…

en: Login invalid.
ug: تىزىمغا كىرىش ئىناۋەتسىز.

en: Login valid.
ug: تىزىمغا كىرىش ئىناۋەتلىك.

en: Normal Matching
ug: ئادەتتىكى ماس كەلگىنى

en: Case Sensitive
ug: چوڭ-كىچىك يېزىلىشى پەرقلەندۈر

en: Pattern Matching
ug: ماس كەلگەن لايىھە

en: All Visible
ug: كۆرۈنگەن ھەممىسى

en: Seeking is not supported in this file with your audio settings.
ug: نۆۋەتتىكى ئۈن تەڭشىكىدە بۇ ھۆججەت ئاتلاشنى قوللىمايدۇ.

en: Jump to the currently playing item
ug: نۆۋەتتە چېلىۋاتقان تۈرگە يۆتكەل

en: 1 item | %1 items
ug[0]: %1 تۈر

en: Redisplay Popup
ug: قاڭقىش كۆزنەكنى قايتا كۆرسەت

en: Show &Tag Editor
ug: بەلگە تەھرىرلىگۈچنى كۆرسەت(&T)

en: &Save
ug: ساقلا(&S)

en: Do you want to save your changes to:
ug: ئۆزگەرتىشلىرىڭىزنى ساقلامسىز:

en: Save Changes
ug: ئۆزگەرتكەننى ساقلا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
en: F&ile name:
ug: ھۆججەت ئاتى(&I):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
en: T&rack:
ug: نەغمە(&R):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
en: &Artist name:
ug: سەنئەتكار ئاتى(&A):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
en: Album &name:
ug: پلاستىنكا ئاتى(&N):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genreLabel)
en: &Genre:
ug: ئېقىم(&G):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel)
en: &Year:
ug: يىل(&Y):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lengthLabel)
en: &Length:
ug: ئۇزۇنلۇقى(&L):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: &Bitrate:
ug: بىت نىسبىتى(&B):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
en: &Comment:
ug: ئىزاھات(&C):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
en: Trac&k name:
ug: نەغمە ئاتى(&K):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, artistNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trackNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, albumNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, genreEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheck
en: Enable
ug: قوزغات

en: Tag Guesser Configuration
ug: بەلگە مۆلچەرچى سەپلىمىسى

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Currently used file name schemes
ug: نۆۋەتتە ئىشلىتىۋاتقان ھۆججەت ئاتى لايىھىسى

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Here you can see the currently configured file name schemes which the "Guess Tag Information From File Name" entry in the song's context menu uses to extract tag information from a file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul>
    <li>%t: Title</li>
    <li>%a: Artist</li>
    <li>%A: Album</li>
    <li>%T: Track</li>
    <li>%c: Comment</li>
    </ul>
    For example, the file name scheme "[%T] %a - %t" would match "[01] Deep Purple - Smoke on the water" but not "(Deep Purple) Smoke on the water". For that second name, you would use the scheme "(%a) %t".<p/>
    Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use the first matching scheme.
ug: سىز بۇ جايدا «ھۆججەت ئاتىدىن بەلگە ئۇچۇرىنى مۆلچەرلە»دىكى ناخشا ئورامى تىزىملىكىدە ئىشلەتكەن ھۆججەت ئاتى سەپلىمە لايىھىسىنى كۆرەلەيسىز. ھەر بىر ھەرپ تىزىقى تۆۋەندىكى ئورۇن بەلگىلىرىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ: <ul>
    <li>%t: ماۋزۇ</li>
    <li>%a: سەنئەتكار</li>
    <li>%A: پلاستىنكا</li>
    <li>%T: نەغمە</li>
    <li>%c: ئىزاھات</li>
    </ul>
    مەسىلەن، ھۆججەت ئاتى لايىھەسىدىكى "[%T] %a - %t" بولسا "(Deep Purple) Smoke on the water" غا ماس كەلمەي بەلكى "[01] Deep Purple - Smoke on the water" غا ماس كېلىدۇ.
    دىققەت، تىزىمدا لايىھە كۆرسەتكەن تەرتىپ بىلەن مۇناسىۋەتلىك، چۈنكى بەلگە مۆلچەرلىگۈچ بۇ تىزىمدىكى لايىھەدىن يۇقىرى تۆۋەنگە قاراپ ئىشلىتىدۇ ھەمدە ئاخىرىدا بىرىنچى ماس كەلگەن لايىھىنى ئىشلىتىدۇ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Move scheme up
ug: لايىھىنى ئۈستىگە يۆتكە

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step upwards.
ug: بۇ توپچا چېكىلسە نۆۋەتتە تاللانغان لايىھە ئۈستىگە بىر قەدەم ئۆرلەيدۇ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Move scheme down
ug: لايىھىنى ئاستىغا يۆتكە

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step downwards.
ug: بۇ توپچا چېكىلسە نۆۋەتتە تاللانغان لايىھە تۆۋەنگە بىر قەدەم تۆۋەنلەيدۇ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: Add a new scheme
ug: يېڭى لايىھە قوش

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bAdd)
en: Press this button to add a new file name scheme to the end of the list.
ug: بۇ توپچا چېكىلسە لايىھە تىزىمىنىڭ ئەڭ ئاخىرىغا يېڭى بىر ھۆججەت ئاتى لايىھىسى قوشىدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bAdd)
en: &Add
ug: قوش(&A)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bModify)
en: Modify scheme
ug: لايىھە ئۆزگەرت

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bModify)
en: Press this button to modify the currently selected scheme.
ug: بۇ توپچا چېكىسە نۆۋەتتە تاللانغان لايىھىنى ئۆزگەرتىدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bModify)
en: &Modify
ug: ئۆزگەرت(&M)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemove)
en: Remove scheme
ug: لايىھىنى چىقىرىۋەت

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bRemove)
en: Press this button to remove the currently selected scheme from the list.
ug: بۇ توپچا چېكىلسە تىزىمدىن نۆۋەتتە تاللانغان لايىھىنى چىقىرىۋېتىدۇ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can use the following placeholders:
    %t: Title
    %A: Album
    %a: Artist
    %T: Track
    %c: Comment
ug: تۆۋەندىكى ئورۇن بەلگىلىرىنى ئىشلىتەلەيسىز:
    %t: ماۋزۇ
    %A: ناخشا توپلىمى
    %a: سەنئەتكار
    %T: ئاۋاز يولى
    %c: ئىزاھات

[ctx: song title]
en: Title
ug: ماۋزۇ

[ctx: unknown renamer category]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

en: This file already exists.
    Do you want to replace it?
ug: بۇ ھۆججەت مەۋجۇت.
    ئۇنى ئالماشتۇرامسىز؟

en: File Exists
ug: ھۆججەت مەۋجۇت

en: Replace
ug: ئالماشتۇر

en: The following files were unable to be changed.
ug: تۆۋەندىكى ھۆججەتلەرنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ.

en: Error
ug: خاتالىق

en: artist
ug: ئورۇنلىغۇچى

en: genre
ug: ئېقىم

en: album
ug: ئالبوم

en: You are about to change the %1 on these files.
ug: سىز بۇ ھۆججەتلەردىكى %1 نى ئالماشتۇرىسىز.

en: Changing Track Tags
ug: نەغمە بەلگىسىنى ئۆزگەرتىۋاتىدۇ

en: Play Queue
ug: قويۇش تەرتىپى

[ctx: the normal viewing mode]
en: Default
ug: كۆڭۈلدىكى

[ctx: compact viewing mode]
en: Compact
ug: ئىخچام

en: Tree
ug: دەرەخ

en: Artists
ug: سەنئەتكار

en: Albums
ug: ئالبوملار

en: Genres
ug: ئېقىم

en: Mute/Unmute
ug: ئۈنلۈك/ئۈنسىز

en: Searching for cover. Please Wait...
ug: مۇقاۋا ئىزدەۋاتىدۇ. سەل كۈتۈڭ…

en: Downloading cover. Please Wait...
ug: مۇقاۋا چۈشۈرۈۋاتىدۇ. سەل كۈتۈڭ…
