es - en to es translation catalogue (317 entries)

note: (ouser.name)
en: %1 has become available
es: %1 está ahora disponible

note: (ouser.name)
en: %1 has been banned
es: %1 ha sido bloqueado

note: (ouser.name,ouser.actor)
en: %1 has been banned by %2
es: %1 ha sido bloqueado por %2

en: %1 has been banned by %2: %3
es: %1 ha sido bloqueado por %2: %3

note: (ouser.name)
en: %1 has been kicked
es: %1 ha sido expulsado

note: (ouser.name,ouser.actor)
en: %1 has been kicked by %2
es: %1 ha sido expulsado por %2

en: %1 has been kicked by %2: %3
es: %1 ha sido expulsado por %2: %3

note: (ouser.name)
en: %1 has left
es: %1 se ha ido

note: (ouser.name, htmlEnc(ouser.nick))
en: %1 is now known as %2
es: %1 ahora es %2

note: ((user.messages.length + user.chatmsgs.length))
en: %1 message(s) pending
es: %1 mensaje(s) pendientes

en: - Choose Directory -
es: - Elige Directorio -

note: (msg.getSubject())
en: /me has set the topic to: %1
es: /me ha cambiado el tema a: %1

en: 1 sec.
es: 1 seg.

en: 10 sec.
es: 10 seg.

en: 2 sec.
es: 2 seg.

en: 30 sec.
es: 30 seg.

en: 5 sec.
es: 5 seg.

en: A new room has been created but it awaits configuration from you. Do you want to do a custom configuration now?\nNote: Click on 'Cancel' to start with a default configuration!
es: Una nueva sala ha sido creada pero debe ser configurada. ¿Quiere crear una configuración personalizada ahora?\nNota: Pulsa 'Cancel' para iniciar con una configuración por defecto.

en: About
es: Acerca de

en: Add
es: Añadir

en: Add Contact
es: A&ntilde;adir contacto

en: Add an user by clicking on <img src="images/screenshots/add-button.gif" width="24" height="22" alt="Add User Button">. Enter the user's nickname in the subscription field and click "Send". Additionally you can enter a custom message in the textarea below. A subscription request with this message is sent to the user. If he or she accepts you can see his/her <a href="#status">online status</a> from now on.
es: A&ntilde;ada un usuario haciendo click en <img src="images/screenshots/add-button.gif" width="24" height="22" alt="A&ntilde;adir usuario">. Entre el alias del usuario en el campo subscripci&oacute;n y haga click en "Enviar". Adicionalmente puede entrar un mensaje personalizado en el cuadro de texto siguiente. Una petici&oacute;n de subscripci&oacute;n con ese mensaje le ser&aacute; enviada al usuario. Si &eacute;l/ella accepta usted podr&aacute; verlo/a <a href="#status">estado de conexi&oacute;n</a> de ahora en adelante.

en: Adding an User to your Contact List
es: Añadir un contacto a tu lista

en: Address
es: Direcci&oacute;n

en: Address2
es: Direcci&oacute;n 2

en: Admin
es: Administradores

en: Admin List
es: Administrar Lista

en: After having sent this subscription request the user is added to your contact list and an edit user dialog pops up where you can set your custom nickname for this user and add him/her to one or more groups in your contact list.
es: Despu&eacute;s de haber enviado la petici&oacute;n de subscripci&oacute;n el usuario es a&ntilde;adido a su lista de contactos y un aparecer&aacute; un cuadro de edici&oacute;n de usuario donde podr&aacute; personalizar el alias del usuario y adicionarlo/a a uno o m&aacute;s grupos de su lista de contactos.

en: Allow
es: Permitir

en: An Error Occured!
es: ¡Ocurrió un error!

en: An Error Occured\nAborting...
es: Ocurrió un error\nAbortando...

en: An Error has occured
es: Ha ocurrido un error

en: An Error occured ...
es: Ha ocurrido un error ...

en: An error has occured
es: Ha ocurrido un error

en: An error occured!\nAborting...
es: ¡Ha ocurrido un error!\nAbortando...

en: An error occured.\n\nYou need to restart this application from the login screen.
es: Ocurrió un error\n\nNecesitas reiniciar esta aplicación desde la pantalla de login.

note: (user.name)
en: Annotations for %1
es: Anotaciones para %1

en: Authorization failed
es: Autorizaci&oacute; fallida

en: Auto-Pop-Up if away
es: Mostrar ventana incluso si ausente

en: Autojoin
es: Auto unirse

en: Automatically open messages and chats
es: Abrir mensajes y charlas automáticamente

en: Available groups
es: Grupos disponibles

en: Back
es: Atrás

en: Ban
es: Bloqueados

en: Ban List
es: Lista de bloqueados

en: Birthday
es: Cumplea&ntilde;os

en: Bookmark
es: Marcador

en: Can't display User Info:\nUser not local!
es: No puedo mostrar la informaci&oacute;n del usuario:\n¡El usuario no es local!

en: Cancel
es: Cancelar

en: Change Online Status
es: Cambiar presencia

en: Change Status Message
es: Cambiar mensaje de estado

en: Change User Info
es: Cambiar informaci&oacute;n de usuario

en: Change your own online setting by choosing a state from the select box at the bottom of your contact list. For some states you can set a custom status message which is displayed to other users. If you choose "invisible" you appear to be offline to other users.
es: Cambiar su propia configuraci&oacute;n de conexi&oacute;n escogiendo un estado desde la caja de selecci&oacute;n al inicio de su lista de contactos. Para algunos estados usted puede poner un mensaje de estado personalizado el cual se mostrar&aacute; a los dem&aacute;s usuarios. Si usted escogi&oacute; "invisible" aparecer&aacute; desconectado para los dem&aacute;s usuarios.

en: Channel/Group
es: Canal/Grupo

en: Chat Rooms
es: Salas de charla

note: (user.name)
en: Chat history for %1
es: Historial de mensajes para %1

note: (user.name)
en: Chat with %1
es: Charla con %1

en: Choose Bookmark
es: Elegir Marcador

en: Choose Directory
es: Escoger directorio

en: Choose Gateway
es: Escoger Transporte

en: City
es: Ciudad

en: Click to show user's vcard
es: Pulsa para mostrar Vcard del usuario

en: Close
es: Cerrar

en: Config
es: Configurar

en: Connection lost!\nReconnect?
es: ¡Conexión perdida!\n¿Reconectar?

en: Couldn't log in!\nCreate new account?
es: ¡No pudo entrar en la cuenta!\n¿Crear una cuenta nueva?

en: Country
es: Pa&iacute;s

en: Current groups
es: Grupos actuales

en: Customizing (Your Preferences)
es: Personalizando (Sus preferencias)

en: Date
es: Fecha

en: Decline
es: Declinar

en: Delete
es: Borrar

en: Deny
es: Denegar

en: Description
es: Descripción

en: Destroy
es: Destruir

en: Disconnected.
es: Desconectado.

en: Disconnected\n\nReconnect?
es: Desconectado\n\n¿Deseas reconectar?

en: Display timestamps in chat windows
es: Mostrar horas en la ventana de charla

en: Display timestamps in one-to-one chats
es: Mostrar hora en charlas uno-a-uno

en: E-mail
es: Correo-e

en: Edit
es: Editar

en: Edit Note
es: Editar anotación

en: Edit User
es: Editar usuario

en: Edit User: Opens the edit dialog for this user where you can set his nickname and change the groups he/she belongs to
es: Editar usuario: Abre una caja de edici&oacute;n para el usuario donde podr&aacute; cambiar su alias y cambiar los grupos a los que pertenece

en: Edit groups for <span id="groupjid"></span>
es: Editar grupos para <span id="groupjid"></span>

en: Edit nickname for <span id="nickjid"></span>
es: Editar apodo para <span id="nickjid"></span>

en: Edit properties for
es: Editar propiedades para

note: (jid)
en: Edit properties for %1
es: Editar propiedades para %1

en: Enable logging of messages
es: Guardar historial de mensajes

en: Error saving roster preferences
es: Error guardando las preferencias

en: Family Name
es: Apellidos

en: Finished.
es: Finalizado.

en: Forbidden
es: Prohibido

en: From
es: De

en: Full Name
es: Nombre completo

en: Gateway
es: Transporte

en: Gateways
es: Transportes

en: Grant Administrative Privilege
es: Conceder privilegios de administrador

en: Grant Membership
es: Conceder Membresía

en: Grant Moderator Privilege
es: Conceder privilegios de Moderador

en: Grant Voice
es: Conceder Voz

en: Group
es: Nuevo

en: Groupchat Invitation
es: Invitación a Sala de charla

en: Help
es: Ayuda

en: Hide offline users
es: Ocultar usuarios desconectados

en: Hides users who are not online from your contact list.
es: Ocultar usuarios desconectados de tu lista de contactos

en: History
es: Historial

en: History: Opens the message history for this user
es: Historial: Abre el historial de mensajes del usuario

en: I would like to add you to my roster.
es: Deseo añadirte a mi lista de contactos.

en: If don't have an account yet a new one will be created automatically for you on login (Note: If it fails to register this username might be taken already. Try to choose something else).
es: Si todav&iacute;a no tiene una cuenta se crear&aacute; una autom&aacute;ticamente (Nota: Si esto falla se debe a que el nombre de usuario ya est&aacute; registrado. Trate de escoger otro).

en: If selected each time you get a message from an other user the corresponding dialog pops up automatically.
es: Si se selecciona cada vez que llegue un mensaje de otro usuario saldr&aacute; autom&aacute;ticamente una ventana con el di&aacute;logo correspondiente.

en: If selected short jingles will play for certain actions like incoming messages or users going on- or offline.
es: Si está seleccionado, sonará un tintineo para determinadas acciones como mensajes entrantes o usuarios conectando o desconectando.

en: If you don't have an account yet a new one can be created for you by checking the register flag below.
es: Si todavía no tienes cuenta se creará una nueva para tí activando el cuadro inferior.

en: If you want to learn more about JWChat please visit our homepage at <a href="http://jwchat.sourceforge.net">http://jwchat.sourceforge.net</a>!
es: Si quieres aprender m&aacute;s sobre JWChat por favor visite la p&aacute;gina principal en <a href="http://jwchat.sourceforge.net">http://jwchat.sourceforge.net</a>!

en: Information
es: Informaci&oacute;n

en: Internal Server Error.\n\nDisconnected.\n\nReconnect?
es: Error interno del servidor.\n\nDesconectado.\n\n¿Deseas reconectar?

en: Introduction
es: Introducci&oacute;n

note: (prohibited[i])
en: Invalid JID\n'%1' not allowed in JID.\nChoose another one!
es: JID\n'%1' Inv&aacute;lido, no est&aacute; permitido en JID.\n¡Escoge otro!

note: (to)
en: Invitation to %1
es: Invitar a %1

en: Invite
es: Invitar

note: (opener.parent.jid)
en: Invite Users to %1
es: Invitar Usuarios a %1

en: JID is missing.\nAborting...
es: Falta el JID.\nAbortando...

en: JID missing
es: Falta el JID

en: JWChat - Annotation
es: JWChat - Anotación

en: JWChat - Change Online Status
es: JWChat - Cambiar estado de conexi&oacute;n

en: JWChat - Channel Config for
es: JWChat -  Configurar la Sala

en: JWChat - Chat
es: JWChat - Charla

en: JWChat - Chat History
es: JWChat - Historial del Charla

en: JWChat - Collections
es: JWChat - Colecciones

en: JWChat - Edit Bookmarks
es: JWChat - Editar Marcadores

en: JWChat - Help
es: JWChat - Ayuda

en: JWChat - Invite
es: JWChat - Invitar

en: JWChat - Join group chat
es: JWChat - Unirse a grupos de charla

en: JWChat - Menubar
es: JWChat - Men&uacute;

en: JWChat - Modify
es: JWChat - Modificar

en: JWChat - Modify List
es: JWChat - Modificar Lista

en: JWChat - Options
es: JWChat - Opciones

en: JWChat - Register
es: JWChat - Registrar

en: JWChat - Roster
es: JWChat - Lista de Contactos

en: JWChat - Search
es: JWChat - B&uacute;squeda

en: JWChat - Search Results
es: JWChat - Resultados de la b&uacute;squeda

en: JWChat - Search for Rooms
es: JWChat - Buscar por Salas

en: JWChat - Send Message
es: JWChat - Enviar mensaje

en: JWChat - Show Message
es: JWChat - Mostrar mensaje

en: JWChat - Subscribe to user
es: JWChat - A&ntilde;adir usuario

en: JWChat - Subscription-Request
es: JWChat - Petición de subscripción

en: JWChat - User Properties
es: JWChat - Propiedades de usuario

en: JWChat is a web based instant messenger (IM) just like AIM, MSN Messenger, Yahoo! Messenger or ICQ. This means you can manage your contacts and chat with other users directly. Unlike other IMs you can use this with your web browser without having to install any additional software at all. For a list of <a href="#supported">supported browsers</a> see below. Your contact list is stored on the server. This means that you have access to your contact list from almost any computer as long as you've got access to the internet.
es: JWChat es un cliente de mensajer&iacute;a instant&aacute;nea (IM) basado en web como AIM, MSN Messenger, Yahoo! Messenger o ICQ. Esto significa que puede controlar sus contactos y chatear con otros usuarios directamente. La diferencia de los dem&aacute;s IMs es que usted lo usa con su navegador web sin tener que instalar algun software adicional. Para una lista de <a href="#supported">navegadores soportados</a> mire a continuaci&oacute;n. Su lista de contactos es guardada en el servidor. Esto significa que tiene acceso a ella desde cualquier computadora siempre y cuando tenga acceso al servidor de mensajer&iacute;a.

en: JWChat is a web based, full featured jabber client. <a href="http://www.jabber.org">Jabber</a> is an advanced  instant messaging system comparable to ICQ, AOL Instant Messenger or Yahoo!Messenger.
es: JWChat es un completo cliente Jabber via web. <a href="http://www.jabber.org">Jabber</a> es un sistema avanzado de mensajer&iacute;a instant&aacute;nea (IM) comparable con ICQ, AOL Instant Messenger o Yahoo! Messenger.

en: Join
es: Entrar

en: Join Groupchat
es: Entrar en una sala de charla

en: Kick
es: Expulsar

en: Left clicking an user pops up a message dialog.
es: Haciendo click izquierdo en un usuario aparecer&aacute; un diálogo de mensaje.

en: Loading Roster...<br>Please wait!
es: Cargando lista de contactos...<br>¡Por favor espere!

en: Login
es: Conectar

en: Login failed. Wrong password?
es: Error al conectar. Puede que la contraseña no sea correcta

en: MS Internet Explorer since version 5.0
es: MS Internet Explorer desde la versi&oacute;n 5.0

en: Member
es: Miembros

en: Member List
es: Lista de Miembros

en: Message
es: Mensaje

note: (user.name)
en: Message from %1
es: Mensaje de %1

en: Moderator
es: Moderadores

en: Moderator List
es: Lista de Moderadores

note: (args[2])
en: Modify %1
es: Modificar %1

en: Modify List
es: Modificar Lista

en: Mozilla (stable) since version 1.0.2
es: Mozilla (estable) desde la versi&oacute;n 1.0.2

en: Name
es: Nombre

en: Netscape version 6 & 7
es: Netscape versi&oacute;n 6 y 7

en: Nick
es: Apodo

en: Nickname
es: Apodo

en: No items found
es: No se encuentran objetos

en: No such nick
es: Ese apodo no existe

en: None Given
es: Ninguna

en: Not Allowed
es: No permitido

en: Not Found
es: No encontrado

en: OK
es: Aceptar

en: Online Status Indicators
es: Indicadores de estado de conexi&oacute;n

en: Open Search
es: Abrir búsqueda

en: Open the preferences dialog by clicking on <img src="images/screenshots/pref-button.gif" width="24" height="22" alt="Preferences Button">. Here's a short explanation for each option you can select:
es: Abrir la caja de preferencias haciendo click en <img src="images/screenshots/pref-button.gif" width="24" height="22" alt="Bot&oacute;n de preferencias">. Aqu&iacute; hay una explicaci&oacute;n corta para cada opci&oacute;n que puede seleccionar:

en: Options
es: Opciones

en: Organization
es: Organizaci&oacute;n

en: Owner
es: Propietarios

en: Owner List
es: Propietario de la Lista

en: Password
es: Contrase&ntilde;a

en: Password is missing.\nAborting...
es: Falta la contraseña\nAbortando...

en: Perform search at
es: Restringir b&uacute;squeda a

en: Play sounds
es: Reproducir sonidos

en: Please enter a channel/group to join
es: Por favor, introduzca una sala de charla para unirse

en: Please enter a name for this bookmark!
es: Por favor, introduzca un nombre para este marcador.

en: Please enter a room to join
es: Por favor, indica la sala a la que deseas entrar

en: Please enter a server name
es: Por favor, introduzca el nombre del servidor.

en: Postal Code
es: C&oacute;digo Postal

en: Preferences
es: Preferencias

en: Presence
es: Presencia

en: Priority
es: Prioridad

note: (conference_server)
en: Querying %1. Please stand by...
es: Buscando %1. Por favor espere...

en: Querying ...
es: Consultando ...

en: Querying Service ...<br>Please stand by!
es: Consultando servicio ...<br>¡Por favor espere!

en: Querying Transport ...<br>Please stand by!
es: Consultando Transporte ... <br>Por favor, espere...

en: Quote
es: Citar

en: Raise window if a new message is received
es: Mostrar ventana si se recibe un nuevo mensaje

en: Really destroy this room?\n\nReason:
es: ¿Realmente desea destruir esta sala?\n\nRazón:

en: Reason
es: Razón

en: Refresh
es: Refrescar

en: Register
es: Registrarse

en: Register New Account
es: Crear esta cuenta

en: Register at
es: Registrarse en

en: Registration failed!\n\nPlease choose a different username!
es: ¡Registro fallido!\n\nPor favor escoge un nombre de usuario distinto

en: Registration failed. You might want to choose another username.
es: Fallo en registro. Debería usar otro nombre de usuario.

en: Remove
es: Borrar

en: Remove: Removes this user from your contact list (completely) and revokes your authentication for him/her (if any)
es: Borrar: Borra al usuario de su lista de contactos (completamente) y revoca su autenticaci&oacute;n para &eacute;l/ella (si hay)

en: Reply
es: Responder

en: Resource
es: Recurso

en: Resubscribe
es: Resubscribirse

en: Resubscribe: Opens a subscription request for this user
es: Resubscribirse: Abre una petici&oacute;n de subscripci&oacute;n para este usuario

en: Revoke Administrative Privilege
es: Revocar privilegios de Administrador

en: Revoke Membership
es: Revocar membresía

en: Revoke Memebership
es: Revocar Membres&iacute;a

en: Revoke Moderator Privilege
es: Revocar privilegios de Moderador

en: Revoke Voice
es: Revocar Voz

en: Role
es: Rol

en: Room
es: Sala

en: Save
es: Guardar

en: Search
es: Buscar

en: Search Server
es: Buscar Servidor

en: Search User
es: Buscar usuario

en: Search for Rooms
es: Buscar salas

en: Search for a User
es: Buscar usuario

note: (conference_server) (iq.getFrom())
en: Search results for %1
es: Resultados de la b&uacute;squeda para %1

en: Select
es: Seleccionar

en: Select User(s)
es: Seleccionar Usuario(s)

en: Send
es: Enviar

en: Send Message
es: Enviar mensaje

en: Send Message: Opens the message dialog for this user
es: Enviar Mensaje: Abre un di&aacute;logo para este usuario

note: (srcW.roster.getUserByJID(jid).name)
en: Send message to %1
es: Enviar mensaje a %1

en: Send subscription
es: Enviar subscripción

en: Send subscription to
es: Enviar subscripci&oacute;n a

en: Server
es: Servidor

en: Service (optional)
es: Servicio (opcional)

en: Service unavailable
es: Servicio no disponible

en: Set
es: Aplicar

en: Show
es: Mostrar

en: Show Info
es: Mostrar informaci&oacute;n

en: Show Info: Show the user's profile
es: Mostrar informaci&oacute;n: Muestra los datos del usuario

en: Show Less Options
es: Mostrar menos opciones

en: Show More Options
es: Mostrar más opciones

en: Start Chat
es: Iniciar charla

en: Start Chat: Opens a chat window for this user
es: Iniciar charla: Abre una ventana de charla para este usuario

en: State
es: Estado

en: Status
es: Estado

en: Status Message
es: Mensaje de estado

en: Subject
es: Asunto

en: Submit
es: Enviar

note: (jid)
en: Subscribe request from %1
es: Petición de subscripción de %1

en: Support for safari coming soon...
es: El soporte para Safari estar&aacute; pronto...

en: Supported Browsers
es: Navegadores soportados

en: Supported browsers and plattforms
es: Navegadores soportados y plataformas

en: System
es: Sistema

en: Table of Contents
es: Tabla de contenidos

en: The contact list holds entries for each user you have added. By right clicking on such an item you get a context menu as shown in the screenshot to the left:
es: La lista de contactos guarda datos de cada usuario a&ntilde;adido. Haciendo click en alguno aparecer&aacute; un men&uacute; contextual como se muestra en la imagen de la izquierda:

en: This will cause your contact list or your chat dialog to be raised over all other open windows if a new message arrives
es: Esto causar&aacute; que su lista de contactos o su ventana de chateo aparecer&aacute; por encima de todas las dem&aacute;s ventanas si un nuevo mensaje llega

en: Title
es: T&iacute;tulo

en: Topic
es: Tema

en: Unfiled
es: Vac&iacute;o

en: Unit
es: Unidad

en: Unregister
es: No registrado

en: Update
es: Actualizar

en: Update interval
es: Intervalo de actualización

en: Use the form below to log into jabber and start your own web based client. You don't need to install any software at all to use this program.
es: Use el formulario siguiente para autenticarse en Jabber e inicar su cliente de mensajer&iacute;a basado en web. Usted no tiene que instalar ning&uacute;n software para usar esta aplicaci&oacute;n.

en: User Directory
es: vJUD

en: User doesn't want to be disturbed
es: El usuario no desea ser molestado

en: User don't wants to be disturbed
es: El usuario no quiere ser molestado

en: User hasn't authenticated you
es: El usuario no te ha autenticado

en: User is away
es: El usuario está ausente

en: User is invisible
es: El usuario est&aacute; invisible

en: User is not available
es: El usuario no est&aacute; disponible

en: User is offline
es: El usuario est&aacute; desconectado

en: User is online
es: El usuario est&aacute; conectado

en: User is willing to chat
es: El usuario desea charlar

en: Username
es: Nombre

en: Username must not contain
es: El Nombre de usuario no debe contener

en: Voice
es: Voz

en: Voice List
es: Lista de Voz

en: Web Site
es: Página web

en: Welcome to
es: Bienvenido a

en: Welcome to JWChat
es: Bienvenido a JWChat

note: (SITENAME)
en: Welcome to JWChat at %1
es: Bienvenido a JWChat en %1

en: Welcome to JWChat at jwchat.org
es: Bienvenido a JWChat

en: Whether to pop up messages although your status is not "available" or "chat"
es: Whether to pop up mensajes although si su estado no es "disponible" o "chat"

en: Will display the time when a message arrived right to the users name in the chat dialog
es: Se mostrar&aacute; la hora cuando un mensaje arribe al lado del nick del usuario en la ventana de chateo

en: You are already registered at this service!
es: Ya estás registrado en este servicio

en: You are already registered with this Gateway!
es: ¡Usted ya est&aacute; registrado con este Transporte!

en: You can create a new user group by entering a new name for "Group" at the "Available Groups" box followed by clicking on "&gt;". Remove a user from a group by clicking on "&lt;". A group is deleted from your contact list if there is no user left for this group.
es: Usted puede crear un nuevo grupo de usuarios entrando un nombre nuevo para "Grupo" en la caja "Grupos disponibles" seguido de un click en "&gt;". Remover un usuario desde un grupo haciendo click en "&lt;". Un grupo es borrrado de su lista de contactos si no contiene usuarios.

note: (presence.getFrom())
en: You have been unsubscribed from %1
es: %1 te ha eliminado de su lista

en: You need to supply a password
es: Tienes que proporcionar una contraseña

en: You need to supply a username
es: Tienes que proporcionar un nombre de usuario

en: Your Contact List
es: Tu lista de contactos

en: Your browser must support frames and javascript to use this application. Please refer to our <a href="help.html">online manual</a> for a list of supported browser.
es: Tu navegador debe soportar frames y JavaScript para usar esta aplicaci&oacute;n. Por favor revise nuestro <a href="help.html">manual en l&iacute;nea</a> para una lista de navegadores soportados.

en: away
es: ausente

en: click to add user
es: pulsa para añadir usuario

en: click to select collection
es: pulsa para seleccionar una colección

en: click to select row
es: pulsa para seleccionar una fila

en: click to select user
es: pulsa para seleccionar usuario

en: do not disturb
es: no molestar

en: error starting chat
es: error iniciando la charla

en: free for chat
es: disponible para charlar

en: local jabber user
es: usuario Jabber local

en: next
es: siguiente

en: not available
es: no disponible

en: offline
es: desconectado

en: online
es: conectado

en: optional
es: opcional

en: prev
es: anterior

note: (jid)
en: show user info for %1
es: mostrar informaci&oacute;n del usuario %1

en: this doesn't look like a valid hostname
es: No parece ser un nombre válido de host

en: to
es: a

en: wants to add you to his roster
es: quiero a&ntilde;adirte a su lista de contactos
