en to fr translation catalogue (288 entries)

note: (ouser.name)
en: %1 has become available
fr: %1 est en ligne

en: %1 has been banned by %2: %3
fr: %1 a été banni(e) par %2: %3

en: %1 has been kicked by %2: %3
fr: %1 a été éjecté par %2: %3

note: (ouser.name)
en: %1 has left
fr: %1 est parti(e)

note: (ouser.name, htmlEnc(ouser.nick))
en: %1 is now known as %2
fr: %1 s'appelle désormais %2

note: ((user.messages.length + user.chatmsgs.length))
en: %1 message(s) pending
fr: %1 message(s) en attente

en: - Choose Directory -
fr: - Choix répertoire -

note: (msg.getSubject())
en: /me has set the topic to: %1
fr: /me a instauré le thème: %1

en: A new room has been created but it awaits configuration from you. Do you want to do a custom configuration now?\nNote: Click on 'Cancel' to start with a default configuration!
fr: Un nouveau salon est créé, mais attend que tu le configures. Veux-tu personnaliser la configuration maintenant ?\nNB: Clique 'Cancel' pour utiliser une configuration par défaut!

en: About
fr: A propos

en: Add
fr: Ajouter

en: Add Contact
fr: Ajouter contact

en: Add an user by clicking on <img src="images/screenshots/add-button.gif" width="24" height="22" alt="Add User Button">. Enter the user's nickname in the subscription field and click "Send". Additionally you can enter a custom message in the textarea below. A subscription request with this message is sent to the user. If he or she accepts you can see his/her <a href="#status">online status</a> from now on.
fr: Clique sur <img src="images/screenshots/add-button.gif" width="24" height="22" alt="Bouton d'ajout utilisateur"> pour ajouter un nouveau contact. Il apparaît un cadre de dialogue, dans lequel tu dois entrer ton nom d'utilisateur/ d'utilisatrice. De plus, tu peux entrer dans le grand cadre un message supplémentaire pour lui/elle. (Remarque: Entre"help" dans la ligne d'entrée et, automatiquement, un utilisateur/une utilisatrice est ajouté/e, que tu peux toujours contacter, lorsque tu as des questions à poser au système.). Clique sur "diffuser" et l'utilisateur concernant recoit une demande d'autorisation avec ton message. Si elle/ S'il l'accepte tu peux voir tout de suite son statut en ligne.

en: Adding an User to your Contact List
fr: Ajouter quelqu'un à ta liste de contacts.

en: Address
fr: Adresse

en: Address2
fr: Adresse2

en: Admin List
fr: Liste admin

en: After having sent this subscription request the user is added to your contact list and an edit user dialog pops up where you can set your custom nickname for this user and add him/her to one or more groups in your contact list.
fr: Après l'envoi de cette demande d'autorisation, le contact est ajouté automatiquement à ta liste de contacts et il apparaît un cadre pour cet utilisateur/ cette utilisatrice, où tu peux lui donner un surnom et l'ajouter à un ou plusieurs goupes de contacts.

en: Allow
fr: Autoriser

en: An Error Occured!
fr: Erreur détectée!

en: An Error Occured\nAborting...
fr: Erreur détecté\nAbandon...

en: An Error has occured
fr: Erreur détectée

en: An Error occured ...
fr: Erreur détectée...

en: An error has occured
fr: Erreur détectée

en: An error occured!\nAborting...
fr: Erreur détectée!\nAbandon...

en: An error occured.\n\nYou need to restart this application from the login screen.
fr: Erreur détectée.\n\nTu dois redémarrer l'application depuis l'écran de connexion

note: (user.name)
en: Annotations for %1
fr: Notes pour %1

en: Auto-Pop-Up if away
fr: Auto-Popup si disparu

en: Autojoin
fr: Auto-rejoindre

en: Automatically open messages and chats
fr: Ouvre les chats et messages automatiquement

en: Available groups
fr: Groupes disponibles

en: Back
fr: Retour

en: Ban
fr: Bannir

en: Ban List
fr: Liste des bannis

en: Birthday
fr: Anniversaire

en: Bookmark
fr: Marque-page

en: Can't display User Info:\nUser not local!
fr: Impossible d'afficher les infos utilisateur:\nUtilisateur pas local!

en: Cancel
fr: Annuler

en: Change Online Status
fr: Changer statut connexion

en: Change Status Message
fr: Changer information statut

en: Change User Info
fr: Changer info utilisateur

en: Change your own online setting by choosing a state from the select box at the bottom of your contact list. For some states you can set a custom status message which is displayed to other users. If you choose "invisible" you appear to be offline to other users.
fr: Change ton statut de connexion en choisissant une option de la liste de choix, en bas de ta liste de contacts. Pour certains statuts, tu peux entrer une information de statut personnalisée qui est montrée aux autres utilisateurs. Si tu choisis "invisible", les autres te verront comme déconnecté(e)

en: Channel/Group
fr: Canal/groupe

en: Chat Rooms
fr: Salons de discussion

note: (user.name)
en: Chat history for %1
fr: Historique de discussion pour %1

note: (user.name)
en: Chat with %1
fr: Discuter avec %1

en: Choose Bookmark
fr: Choix marque-page

en: Choose Directory
fr: Choix répertoire

en: Choose Gateway
fr: Choix passerelle

en: City
fr: Ville

en: Click to show user's vcard
fr: Clique pour voir la carte de visite de l'utilisateur

en: Close
fr: Fermer

en: Connection lost!\nReconnect?
fr: Connexion perdue!\nReconnecter?

en: Couldn't log in!\nCreate new account?
fr: Connexion impossible!\nCréer nouveau compte ?

en: Country
fr: Pays

en: Current groups
fr: Groupes courants

en: Customizing (Your Preferences)
fr: Adapter (tes paramètres)

en: Decline
fr: Décliner

en: Delete
fr: Supprimer

en: Deny
fr: Refuser

en: Destroy
fr: Détruire

en: Disconnected.
fr: Déconnecté.

en: Display timestamps in chat windows
fr: Afficher horodatage dans fenêtres de discussion

en: Display timestamps in one-to-one chats
fr: Montre horodatage dans les discussions individuelles.

en: E-mail
fr: courriel

en: Edit
fr: Editer

en: Edit Note
fr: Editer note

en: Edit User
fr: Traiter le contact.

en: Edit User: Opens the edit dialog for this user where you can set his nickname and change the groups he/she belongs to
fr: Traiter le contact: Ouvre le cadre de traitement pour cet utilisateur/ cette utilisatrice. Tu peux y modifier son surnom et son appartenance aux groupes.

en: Edit groups for <span id="groupjid"></span>
fr: Traiter des groupes pour <span id="groupjid"></span>

en: Edit nickname for <span id="nickjid"></span>
fr: Modifie le surnom pour <span id="nickjid"></span>

en: Edit properties for
fr: Traiter le contact: %1

note: (jid)
en: Edit properties for %1
fr: Editer propriétés de %1

en: Enable logging of messages
fr: Activer l'enregistrement des messages

en: Error
fr: Erreur

en: Error saving roster preferences
fr: Erreur à l'enregistrement des préférences de la liste de contacts

en: Family Name
fr: Nom de famille

en: Finished.
fr: Terminé.

en: From
fr: De

en: Full Name
fr: Nom complet

en: Gateway
fr: Passerelle

en: Gateways
fr: Passerelles

en: General
fr: Général

en: Grant Administrative Privilege
fr: Accorder privilège d'administration

en: Grant Membership
fr: Accorder le statut de membre

en: Grant Moderator Privilege
fr: Accorder privilège de modération

en: Grant Voice
fr: Accorder la voix

en: Group
fr: Groupe

en: Groupchat Invitation
fr: Invitation à un salon de discussion

en: Help
fr: Aide

en: Hide offline users
fr: Cache les contacts hors ligne

en: Hides users who are not online from your contact list.
fr: Dissimule les utilisateurs /utilisatrices qui sont hors ligne sur ta liste des contacts.

en: History
fr: Rapport

en: History: Opens the message history for this user
fr: Rapport: Ouvre le rapport messages pour ce contact.

en: I would like to add you to my roster.
fr: Je voudrais t'ajouter à ma liste des contacts.

en: If selected each time you get a message from an other user the corresponding dialog pops up automatically.
fr: Si on a choisi cette option, les messages seront ouverts automatiquement dès qu'un message d'un autre utilisateur arrivera chez toi.

en: If selected short jingles will play for certain actions like incoming messages or users going on- or offline.
fr: Si on a choisi cette option, on entendra des sons dès que certaines actions comme  "Message recu" ou "Un utilisateur va en/hors ligne" - se passent.

en: If you don't have an account yet a new one can be created for you by checking the register flag below.
fr: Si tu n'as pas encore de compte, tu peux en créer un en cochant la case "Inscrire" ci-dessous.

note: (prohibited[i])
en: Invalid JID\n'%1' not allowed in JID.\nChoose another one!
fr: JID invalide\n'%1' interdit dans JID.\nChoisis-en un autre!

note: (to)
en: Invitation to %1
fr: Invitation à %1

en: Invite
fr: Inviter

note: (opener.parent.jid)
en: Invite Users to %1
fr: Inviter des utilisateurs à %1

en: JID is missing.\nAborting...
fr: JID manquant.\nAbandon...

en: JID missing
fr: JID manquant

en: JWChat - Annotation
fr: JWChat - Note

en: JWChat - Change Online Status
fr: JWChat - Changer statut de connexion

en: JWChat - Channel Config for
fr: JWChat - Config canal pour

en: JWChat - Chat
fr: JWChat - Discussion

en: JWChat - Chat History
fr: JWChat - Historique discussion

en: JWChat - Chat-Top
fr: JWChat - Top-Discussion

en: JWChat - Edit Bookmarks
fr: JWChat - Editer marque-pages

en: JWChat - Help
fr: JWChat - aide

en: JWChat - Join group chat
fr: JWChat - rejoindre la discussion de groupe

en: JWChat - Menubar
fr: JWChat - Barre de menu

en: JWChat - Modify
fr: JWChat - Modifier

en: JWChat - Modify List
fr: JWChat - Modifier liste

en: JWChat - Options
fr: JWChat - paramètres

en: JWChat - Register
fr: JWChat - S'inscrire

en: JWChat - Roster
fr: JWChat - liste des contacts

en: JWChat - Search
fr: JWChat - Recherche

en: JWChat - Search Results
fr: JWChat - Résultats recherche

en: JWChat - Search for Rooms
fr: JWChat - Rechercher salons

en: JWChat - Send Message
fr: JWChat - Diffuser le message

en: JWChat - Show Message
fr: JWChat - Montrer le message

en: JWChat - Subscribe to user
fr: JWChat - Autoriser l'utilisateur/l'utilisatrice

en: JWChat - Subscription-Request
fr: JWChat - Demande d'autorisation

en: JWChat - User Properties
fr: JWChat - Propriétés des contacts

en: JWChat is a web based instant messenger (IM) just like AIM, MSN Messenger, Yahoo! Messenger or ICQ. This means you can manage your contacts and chat with other users directly. Unlike other IMs you can use this with your web browser without having to install any additional software at all. For a list of <a href="#supported">supported browsers</a> see below. Your contact list is stored on the server. This means that you have access to your contact list from almost any computer as long as you've got access to the internet.
fr: JWChat est un <i>Instant Messenger</i> (IM) web, comme AOL Instant Messenger(AIM), MSN Messenger, Yahoo! Messenger ou ICQ. C'est à dire: tu peux l'utiliser pour gérer tes contacts et pour le chat direct avec d'autres utilisateurs/utilisatrices. Contrairement à d'autres IMs, tu peux employer celui-ci sans être obligé d'installer un logiciel supplémentaire sur ton ordinateur. Un browser de web plus ou moins moderne est suffisant. S'il te plaît, vérifie <a href="#supported"> la liste des browsers supportés </a> plus bas! <br>Ta liste de contacts sera enregistrée sur un serveur web. Tu y as donc accès à partir de n'impore quel ordinateur connecté à l'internet.

en: JWChat is a web based, full featured jabber client. <a href="http://www.jabber.org">Jabber</a> is an advanced instant messaging system comparable to ICQ, AOL Instant Messenger or Yahoo!Messenger.
fr: JWChat est un client jabber complet, basé sur le web. <a href="http://www.jabber.org">Jabber</a> est un système avancé de messagerie, comparable à ICQ, AOL Instant Messenger ou Yahoo!Messenger.

en: Join
fr: Entre

en: Join Groupchat
fr: Rejoindre la discussion de groupe

en: Kick
fr: Ejecter

en: Left clicking an user pops up a message dialog.
fr: Cliquer à gauche sur un enregistrement ouvre le dialogue - diffuser le message-.

en: Loading Roster...<br>Please wait!
fr: Messenger est en cours de chargement...<br>S'il te plaît, attends!

en: Login
fr: S'identifier

en: Login failed. Wrong password?
fr: Echec identification. Mauvais mot de passe ?

en: MS Internet Explorer since version 5.0
fr: MS Internet Explorer à partir de la version 5.0

en: Member
fr: Membre

en: Member List
fr: Liste membres

note: (user.name)
en: Message from %1
fr: Message de %1

en: Moderator
fr: Modérateur

en: Moderator List
fr: Liste modérateur

note: (args[2])
en: Modify %1
fr: Modifier %1

en: Modify List
fr: Modifier liste

en: Mozilla (stable) since version 1.0.2
fr: Mozilla (stable) depuis version 1.0.2

en: Name
fr: Nom

en: Nick
fr: Pseudo

en: Nickname
fr: Surnom

en: No items found
fr: Aucun résultat

en: No such nick
fr: Pseudo inconnu

en: None Given
fr: Aucune saisie

en: OK
fr: Ok

en: Online Status Indicators
fr: Indicateurs statut connexion

en: Open Search
fr: Ouvrir recherche

en: Open the preferences dialog by clicking on <img src="images/screenshots/pref-button.gif" width="24" height="22" alt="Preferences Button">. Here's a short explanation for each option you can select:
fr: Ouvre la fenêtre paramètres en cliquant sur <img src="images/screenshots/pref-button.gif" width="24" height="22" alt="Bouton Paramètres">. Voici les options que tu peux configurer:

en: Organization
fr: Organisation

en: Owner
fr: Propriétaire

en: Owner List
fr: Liste propriétaire

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password is missing.\nAborting...
fr: Mot de passe manquant.\nAbandon...

en: Perform search at
fr: Recherche à

en: Play sounds
fr: Joue les sons

en: Please enter a channel/group to join
fr: Indique un canal/groupe à rejoindre, STP !

en: Please enter a name for this bookmark!
fr: Donne un nom à ce marque-page, STP !

en: Please enter a server name
fr: Donne un nom de serveur, STP !

en: Postal Code
fr: Code postal

en: Preferences
fr: Paramètres

en: Presence
fr: Présence

en: Priority
fr: Priorité

note: (conference_server)
en: Querying %1. Please stand by...
fr: Interrogation de %1. Merci de patienter...

en: Querying ...
fr: Interrogation en cours...

en: Querying Service ...<br>Please stand by!
fr: Interrogation du service...<br>Merci de patienter!

en: Querying Transport ...<br>Please stand by!
fr: Interrogation du Transport...<br>Merci de patienter!

en: Quote
fr: Citer

en: Raise window if a new message is received
fr: Monte la fenêtre à réception d'un nouveau message

en: Really destroy this room?\n\nReason:
fr: Veux-tu vraiment détruire ce salon?\n\nRaison:

en: Reason
fr: Raison

en: Refresh
fr: Actualiser

en: Register
fr: Inscrire

en: Register New Account
fr: Inscrire nouveau compte

en: Register at
fr: Inscrire à

en: Registration failed. You might want to choose another username.
fr: Echec à l'inscription. Choisis un autre nom d'utilisateur

en: Remove
fr: Effacer

en: Remove: Removes this user from your contact list (completely) and revokes your authentication for him/her (if any)
fr: Effacer: efface cet utilisateur complètement de ta liste des contacts et révoque ton autorisation, de sorte qu'il ne puisse plus voir ton statut en ligne.

en: Reply
fr: Répondre

en: Resource
fr: Ressource

en: Resubscribe
fr: Ré-autoriser

en: Resubscribe: Opens a subscription request for this user
fr: Re-autoriser: Ouvre un dialogue d'autorisation pour ce contact

en: Revoke Administrative Privilege
fr: Révoque privilège d'administration

en: Revoke Memebership
fr: Révoque qualité de membre

en: Revoke Moderator Privilege
fr: Révoque privilège de modération

en: Revoke Voice
fr: R2voque voix

en: Role
fr: Rôle

en: Room
fr: Salon

en: Save
fr: Sauve

en: Search
fr: Recherche

en: Search Server
fr: Recherche serveur

en: Search User
fr: Recherche utilisateur

en: Search for Rooms
fr: Recherche salons

en: Search for a User
fr: Recherche un utilisateur

note: (conference_server) (iq.getFrom())
en: Search results for %1
fr: Cherche %1 dans les résultats

en: Select
fr: Choisir

en: Select User(s)
fr: Choisir utilisateur(s)

en: Send
fr: Diffuser

en: Send Message
fr: Diffuser le message

en: Send Message: Opens the message dialog for this user
fr: Diffuser le message: Ouvre le dialoge de la diffusion d'un message

note: (srcW.roster.getUserByJID(jid).name)
en: Send message to %1
fr: Diffuse message à %1

en: Send subscription
fr: Diffuse demande d'autorisation

en: Send subscription to
fr: Enregistrement de l'utilisateur

en: Server
fr: Serveur

en: Service (optional)
fr: Service (facultatif)

en: Set
fr: Choisir

en: Show
fr: Montrer

en: Show Info
fr: Montre les Informations

en: Show Info: Show the user's profile
fr: Montre les Informations: Ouvre le profil du contact.

en: Show Less Options
fr: Montre moins d'options

en: Show More Options
fr: Montre plus d'options

en: Start Chat
fr: Démarrer chat

en: Start Chat: Opens a chat window for this user
fr: Démarrer chat: Ouvre une fenêtre de chat pour ce contact.

en: State
fr: Etat

en: Status
fr: Statut

en: Status Message
fr: Message de statut

en: Subject
fr: Objet

en: Submit
fr: Soumettre

note: (jid)
en: Subscribe request from %1
fr: Demande d'autorisation de %1

en: Support for safari coming soon...
fr: Support pour safari à venir...

en: Supported Browsers
fr: Navigateurs supportés

en: Supported browsers and plattforms
fr: Navigateurs et systèmes d'exploitation supportés

en: System
fr: Système

en: Table of Contents
fr: Table des matières

en: The contact list holds entries for each user you have added. By right clicking on such an item you get a context menu as shown in the screenshot to the left:
fr: La liste des contacts contient des entrées pour tous les utilisateurs que tu as ajoutés. En cliquant droit sur une entrée, tu fais apparaître un menu contextuel, comme on peut le voir sur l'illustration à gauche:

en: This will cause your contact list or your chat dialog to be raised over all other open windows if a new message arrives
fr: Si tu choisis cette option, l'arrivée d'un nouveau message provoquera la mise au premier plan de la fenêtre de discussion concernée.

en: Title
fr: Titre

en: Topic
fr: Sujet

en: Unfiled
fr: Brouillon

en: Unit
fr: Unité

en: Unregister
fr: Désinscrire

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Update interval
fr: Intervalle d'actualisation

en: Use the form below to log into jabber and start your own web based client. You don't need to install any software at all to use this program.
fr: Utilise le formulaire ci-dessous pour te connecter à jabber, et commencer l'utilisation de ton client léger. Aucun besoin d'installer un autre logiciel pour utiliser ce programme.

en: User Directory
fr: Répertoire utilisateur

en: User don't wants to be disturbed
fr: Ne pas déranger, s'il vous plaît!

en: User hasn't authenticated you
fr: Tu n'es pas autorisé(e)

en: User is away
fr: Absent

en: User is invisible
fr: Invisible

en: User is not available
fr: Pas disponible

en: User is offline
fr: Hors ligne

en: User is online
fr: En ligne

en: User is willing to chat
fr: Envie de chat

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Username must not contain
fr: Le nom ne doit pas contenir

en: Voice
fr: Voix

en: Voice List
fr: Liste voix

en: Web Site
fr: Site web

en: Welcome to
fr: Bienvenue à

note: (SITENAME)
en: Welcome to JWChat at %1
fr: Bienvenue sur JWChat à %1

en: Welcome to JWChat at jwchat.org
fr: Bienvenue sur JWChat à jwchat.org

en: Welcome to jabber.glubs.org
fr: Bienvenue à jabber.glubs.org

en: Whether to pop up messages although your status is not "available" or "chat"
fr: Dit si les messages doivent être ouverts automatiquement, lorsque ton statut n'est pas "disponible"

en: Will display the time when a message arrived right to the users name in the chat dialog
fr: Montre dans les fenêtres du chat un horodatage à côté des messages individuels

en: You are already registered at this service!
fr: Tu es déjà enregistré(e) dans ce service!

en: You are already registered with this Gateway!
fr: Tu es déjà enregistré(e) sur cette passerelle!

en: You can create a new user group by entering a new name for "Group" at the "Available Groups" box followed by clicking on "&gt;".  Remove a user from a group by clicking on "&lt;". A group is deleted from your contact list if there is no user left for this group.
fr: Tu peux créer un nouveau groupe d'utilisateurs, en donnant un nouveau nom dans la boîte "Groupes disponibles " et en cliquant"&gt;". Pour enlever un utilisateur d'un groupe, clique sur "&lt;"! Un groupe entièrement vidé, est effacé de ta liste des contacts.

note: (presence.getFrom())
en: You have been unsubscribed from %1
fr: On t'a enlevé l'autorisation de %1 .

en: You need to supply a password
fr: Tu dois fournir un mot de passe

en: You need to supply a username
fr: Tu dois fournir un nom d'utilisateur

en: Your Contact List
fr: Ta liste des contacts

en: Your browser must support frames and javascript to use this application. Please refer to our <a href="help.html">online manual</a> for a list of supported browser.
fr: Ton navigateur doit supporter les frames. STP, réfère-toi à notre <a href="help.html">manuel en ligne</a> pour la liste des navigateurs supportés

en: away
fr: absent

en: click to add user
fr: clique pour ajouter utilisateur

en: click to select collection
fr: clique pour choisir collection

en: click to select row
fr: clique pour choisir ligne

en: click to select user
fr: clique pour choisir utilisateur

en: coming soon... ;-)
fr: Bientôt disponible... ;-)

en: do not disturb
fr: Ne pas déranger

en: error starting chat
fr: Erreur au démarrage chat

en: free for chat
fr: dispo pour le chat

en: local jabber user
fr: utilisateur jabber local

en: next
fr: prochain

en: not available
fr: pas disponible

en: offline
fr: hors ligne

en: online
fr: en ligne

en: optional
fr: facultatif

en: prev
fr: précédent

note: (jid)
en: show user info for %1
fr: montre info utilisateur pour %1

en: this doesn't look like a valid hostname
fr: ça ne ressemble pas à un nom d'hôte valide

en: to
fr: à

en: wants to add you to his roster
fr: aimerait t'ajouter à ta liste des contacts
