en to it translation catalogue (306 entries)

note: (ouser.name)
en: %1 has become available
it: %1 e' disponibile

note: (ouser.name)
en: %1 has been banned
it: %1 e' stato bannato

note: (ouser.name,ouser.actor)
en: %1 has been banned by %2
it: %1 e' stato bannato da %2

en: %1 has been banned by %2: %3
it: %1 e' stato bannato da %2: %3

note: (ouser.name)
en: %1 has been kicked
it: %1 e' stato ammonito

note: (ouser.name,ouser.actor)
en: %1 has been kicked by %2
it: %1 e' stato ammonito da %2

en: %1 has been kicked by %2: %3
it: %1 e' stato ammonito da %2: %3

note: (ouser.name)
en: %1 has left
it: %1 e' andato via

note: (ouser.name, htmlEnc(ouser.nick))
en: %1 is now known as %2
it: %1 ora si fa chiamare %2

note: ((user.messages.length + user.chatmsgs.length))
en: %1 message(s) pending
it: %1 messaggio/i in sospeso

en: - Choose Directory -
it: - Scegli Directory -

note: (msg.getSubject())
en: /me has set the topic to: %1
it: /me ha impostato l'argomento a: %1

en: <span id="chan_count">X</span> participants
it: <span id="chan_count">X</span> partecipanti

en: A new room has been created but it awaits configuration from you. Do you want to do a custom configuration now?\nNote: Click on 'Cancel' to start with a default configuration!
it: Una nuova Stanza e' stata creata, ma attende una configurazione da parte tua. Vuoi impostare una configurazione personalizzata ora?\nNote: clicca su 'Annulla' per iniziare con una configurazione di default!

en: About
it: Info

en: Add
it: Aggiungi

en: Add Contact
it: Aggiungi Contatto

en: Add an user by clicking on <img src="images/screenshots/add-button.gif" width="24" height="22" alt="Add User Button">. Enter the user's nickname in the subscription field and click "Send". Additionally you can enter a custom message in the textarea below. A subscription request with this message is sent to the user. If he or she accepts you can see his/her <a href="#status">online status</a> from now on.
it: Aggiungi un utente cliccando su <img src="images/screenshots/add-button.gif" width="24" height="22" alt="Aggiungi Utente">. Inserisci il suo Pseudonimo nel campo Sottoscrizione e clicca su 'Invia'. Inoltre puoi inserire un messaggio nel campo di testo sottostante. Una richiesta di sottoscrizione con questo messaggio sara' in viata all'utente. Se viene accettata, d'ora in poi potrai vederne lo stato <a href="#status">Connesso</a>

en: Adding an User to your Contact List
it: Aggiungere un Utente alla Lista dei Contatti

en: Address
it: Indirizzo

en: Address2
it: Indirizzo 2

en: After having sent this subscription request the user is added to your contact list and an edit user dialog pops up where you can set your custom nickname for this user and add him/her to one or more groups in your contact list.
it: Dopo aver inviato questa richiesta, l'utente viene aggiunto alla Lista dei Contatti e viene aperta una finestra di modifica utente dove puoi impostare lo Pseudonimo relativo e aggiungerlo a uno o piu' Gruppi.

en: Allow
it: Permetti

en: An Error Occured!
it: Rilevato Errore!

en: An Error Occured\nAborting...
it: Rilevato Errore\nAnnullamento...

en: An Error has occured
it: Rilevato Errore

en: An Error occured ...
it: Rilevato Errore...

en: An error has occured
it: Rilevato Errore

en: An error occured!\nAborting...
it: Rilevato Errore\nAnnullamento...

en: An error occured.\n\nYou need to restart this application from the login screen.
it: Rilevato Errore.\n\nRiavviare l'applicazione dalla finestra di Login.

note: (user.name)
en: Annotations for %1
it: Note per %1

en: Authorization failed
it: Autorizzazione fallita!

en: Auto-Pop-Up if away
it: Auto-Popup quando Assente

en: Autojoin
it: Collegati Automaticamente

en: Automatically open messages and chats
it: Apri automaticamente messaggi e chat

en: Available groups
it: Gruppi disponibili

en: Back
it: Indietro

en: Birthday
it: Compleanno

en: Can't display User Info:\nUser not local!
it: Non posso mostrare Info utente:\nUtente non locale!

en: Cancel
it: Annulla

en: Change Online Status
it: Cambia Stato

en: Change Status Message
it: Cambia Messaggio di Stato

en: Change User Info
it: Cambia Dati Utente

en: Change your own online setting by choosing a state from the select box at the bottom of your contact list. For some states you can set a custom status message which is displayed to other users. If you choose "invisible" you appear to be offline to other users.
it: Cambia lo stato scegliendolo dalla finestra di selezione. Per alcuni stati puoi impostare un messaggio di stato perzonalizzato, che vedranno gli altri. Se scegli 'Invisibile' sembrerai Disconnesso.

en: Channel/Group
it: Canale/Gruppo

en: Chat Rooms
it: Stanze

note: (user.name)
en: Chat history for %1
it: Storico chat per %1

note: (user.name)
en: Chat with %1
it: Chatta con %1

en: Choose Backend
it: Scegli Backend

en: Choose Bookmark
it: Scegli Bookmark

en: Choose Directory
it: Scegli Directory

en: Choose Gateway
it: Scegli Gateway

en: City
it: Citta'

en: Click to show user's vcard
it: Mostra VCard dell'utente

en: Close
it: Chiudi

en: Config
it: Configura

en: Connection lost!\nReconnect?
it: Connessione perduta!\nRiconnetti?

en: Couldn't log in!\nCreate new account?
it: Impossibile collegarsi!\nCreare un nuovo Utente?

en: Country
it: Regione

en: Current groups
it: Gruppi attuali

en: Customizing (Your Preferences)
it: Personalizzare (le tue preferenze)

en: Date
it: Data

en: Decline
it: Declina

en: Delete
it: Rimuovi

en: Deny
it: Rifiuta

en: Description
it: Descrizione

en: Destroy
it: Distruggi

en: Disconnected.
it: Disconnesso.

en: Disconnected\n\nReconnect?
it: Disconnesso\n\nRiconnetti?

en: Display timestamps in chat windows
it: Visualizza l'ora nella finestra di chat

en: Display timestamps in one-to-one chats
it: Visualizza l'ora nella finestra di chat

en: Edit
it: Modifica

en: Edit Note
it: Modifica Note

en: Edit User
it: Modifica Utente

en: Edit User: Opens the edit dialog for this user where you can set his nickname and change the groups he/she belongs to
it: Modifica Utente: Apre la finestra di dialogo per l'Utente, dove puoi impostare il suo Pseudonimo e impostare i Gruppi cui appartiene

en: Edit groups for <span id="groupjid"></span>
it: Modifica Gruppi per <span id="groupjid"></span>

en: Edit nickname for <span id="nickjid"></span>
it: Modifica Pseudonimo per <span id="nickjid"></span>

en: Edit properties for
it: Modifica le proprieta' per

note: (jid)
en: Edit properties for %1
it: Modifica le proprieta' per %1

en: Enable logging of messages
it: Abilita la registrazione dei messaggi

en: Error
it: Errore

en: Error saving roster preferences
it: Errore durante il salvataggio della Lista dei Contatti

en: Family Name
it: Cognome

en: Finished.
it: Finito.

en: Forbidden
it: Proibito

en: From
it: Da

en: Full Name
it: Nome Completo

en: General
it: Generale

en: Grant Administrative Privilege
it: Permetti privilegi amministrativi

en: Grant Membership
it: Permetti Iscrizione

en: Grant Moderator Privilege
it: Permetti privilegi di Moderatore

en: Grant Voice
it: Permetti voce

en: Group
it: Gruppo

en: Groupchat Invitation
it: Invito per Chat di Gruppo

en: Help
it: Aiuto

en: Hide offline users
it: Nascondi Utenti Disconnessi

en: Hides users who are not online from your contact list.
it: Nascondi Contatti Disconnessi

en: History
it: Storico

en: History: Opens the message history for this user
it: Storico: Apre la registrazione messaggi dell'utente

en: I would like to add you to my roster.
it: Vorrei aggiungerti alla mia Lista dei Contatti.

en: If don't have an account yet a new one will be created automatically for you on login (Note: If it fails to register this username might be taken already. Try to choose something else).
it: Se non hai ancora un Account Utente, al login ne verra' creato automaticamente uno nuovo (Nota: se la registrazione fallisce, il nome utente potrebbe essre gia' impegnato, prova con uno diverso).

en: If selected each time you get a message from an other user the corresponding dialog pops up automatically.
it: Se selezionato, ogni volta che ricevi un messaggio la corrispondente finestra di chat verra' aperta automaticamente.

en: If selected short jingles will play for certain actions like incoming messages or users going on- or offline.
it: Se selezionato dei suoni indicheranno il verificarsi di certe azioni, come messaggi in arrivo o utenti connessi/disconnessi.

en: If you don't have an account yet a new one can be created for you by checking the register flag below.
it: Se non hai un account puoi crearne uno scegliendo 'Registra un nuovo Account'.

en: If you want to learn more about JWChat please visit our homepage at <a href="http://jwchat.sourceforge.net">http://jwchat.sourceforge.net</a>!
it: Se vuoi conoscere meglio JWChat visita l'homepage <a href="http://jwchat.sourceforge.net">http://jwchat.sourceforge.net</a>!

en: Information
it: Informazione

en: Internal Server Error.\n\nDisconnected.\n\nReconnect?
it: Errore interno del server.\n\nDisconnesso.\n\nVuoi riconnetterti?

en: Introduction
it: Introduzione

note: (prohibited[i])
en: Invalid JID\n'%1' not allowed in JID.\nChoose another one!
it: JID invalido\n%1 non ammesso nello JID.\Scegline uno diverso!

en: Invisible
it: Invisibile

note: (to)
en: Invitation to %1
it: Invito per %1

en: Invite
it: Invita

note: (opener.parent.jid)
en: Invite Users to %1
it: Invita Utenti a %1

en: JID is missing.\nAborting...
it: JID mancante.\nAnnullamento...

en: JID missing
it: JID mancante

en: JWChat - Annotation
it: JWChat - Note

en: JWChat - Change Online Status
it: JWChat - Cambia Stato

en: JWChat - Channel Config for
it: JWChat - Configurazione Canale per

en: JWChat - Chat History
it: JWChat - Storico

en: JWChat - Collections
it: JWChat - Collezioni

en: JWChat - Edit Bookmarks
it: JWChat - Modifica Bookmarks

en: JWChat - Help
it: JWChat - Aiuto

en: JWChat - Invite
it: JWChat - Invito

en: JWChat - Join group chat
it: JWChat - Entra in Chat di Gruppo

en: JWChat - Menubar
it: JWChat - Menu

en: JWChat - Modify
it: JWChat - Modifica

en: JWChat - Modify List
it: JWChat - Modifica Lista

en: JWChat - Options
it: JWChat - Opzioni

en: JWChat - Register
it: JWChat - Registra

en: JWChat - Roster
it: JWChat - Lista dei Contatti

en: JWChat - Search
it: JWChat - Ricerca

en: JWChat - Search Results
it: JWChat - Risultati Ricerca

en: JWChat - Search for Rooms
it: JWChat - Cerca Stanze

en: JWChat - Send Message
it: JWChat - Invia Messaggio

en: JWChat - Show Message
it: JWChat - Mostra Messaggio

en: JWChat - Subscribe to user
it: JWChat - Autorizza Utente

en: JWChat - Subscription-Request
it: JWChat - Richiesta di Sottoscrizione

en: JWChat - User Properties
it: JWChat - Proprieta' Utente

en: JWChat is a web based instant messenger (IM) just like AIM, MSN Messenger, Yahoo! Messenger or ICQ. This means you can manage your contacts and chat with other users directly. Unlike other IMs you can use this with your web browser without having to install any additional software at all. For a list of <a href="#supported">supported browsers</a> see below. Your contact list is stored on the server. This means that you have access to your contact list from almost any computer as long as you've got access to the internet.
it: JWChat e' un Instant Messenger (IM) come AIM, MSN Messenger, Yahoo!Messenger or ICQ. Significa che puoi gestire i tuoi contatti e chattare direttamente con altri utenti. Diversamente dagli altri IM puoi usarlo col tuo Browser senza dover installare altro software. Per un elenco dei <a href="#supported">Browser supportati</a> vedi sotto. La tua Lista dei Contatti e' salvata sul server, il che significa che ne hai accesso da praticamente ogni computer coneesso a internet.

en: JWChat is a web based, full featured jabber client. <a href="http://www.jabber.org">Jabber</a> is an advanced  instant messaging system comparable to ICQ, AOL Instant Messenger or Yahoo!Messenger.
it: JWChat e' un client jabber, basato sul web. <a href="http://www.jabber.org">Jabber</a> e' un avanzato sistema di interscambio messaggi simile a ICQ, AOL IM o Yahoo!Messenger.

en: Join
it: Entra

en: Join Groupchat
it: Entra in Chat di Gruppo

en: Kick
it: Ammonisci

en: Left clicking an user pops up a message dialog.
it: Cliccare col tasto sinistro del mouse su un Utente apre una finestra messaggi

en: Loading Roster...<br>Please wait!
it: Caricamento Lista Contatti...<br>Attendere, prego.

en: Login failed. Wrong password?
it: Login errato. Password sbagliata?

en: MS Internet Explorer since version 5.0
it: MS Internet Explorer a partire dalla versione 5.0

en: Member
it: Iscritto

en: Member List
it: Lista Iscritti

en: Message
it: Messaggio

note: (user.name)
en: Message from %1
it: Messaggio da %1

en: Moderator
it: Moderatore

en: Moderator List
it: Lista Moderatori

note: (args[2])
en: Modify %1
it: Modifica %1

en: Modify List
it: Modifica Lista

en: Mozilla (stable) since version 1.0.2
it: Mozilla (stable) dalla versione 1.0.2

en: Name
it: Nome

en: Netscape version 6 & 7
it: Netscape versioni 6 & 7

en: Nick
it: Pseudonimo

en: Nickname
it: Pseudonimo

en: No items found
it: Nessun dato trovato

en: No such nick
it: Pseudonimo inesistente

en: None Given
it: Mancante

en: Not Allowed
it: Non Autorizzato

en: Not Found
it: Non Trovato

en: Online Status Indicators
it: Indicatori di Stato

en: Open Search
it: Apri Ricerca

en: Open the preferences dialog by clicking on <img src="images/screenshots/pref-button.gif" width="24" height="22" alt="Preferences Button">. Here's a short explanation for each option you can select:
it: Apri la finestra delle Preferenze cliccando su <img src="images/screenshots/pref-button.gif" width="24" height="22" alt="Preferenze">. Ecco una piccola spiegazione delle opzioni:

en: Options
it: Opzioni

en: Organization
it: Organizzazione

en: Owner
it: Proprietario

en: Owner List
it: Lista Proprietari

en: Password is missing.\nAborting...
it: Password mancante.\nAnnullamento...

en: Perform search at
it: Esegui Ricerca su

en: Play sounds
it: Abilita Suoni

en: Please enter a channel/group to join
it: Inserisci un canale/gruppo da raggiungere

en: Please enter a name for this bookmark!
it: Inserisci un nome per questo bookmark!

en: Please enter a room to join
it: Inserisci una Stanza in cui entrare

en: Please enter a server name
it: Inserisci il nome di un server

en: Postal Code
it: Codice Postale

en: Preferences
it: Preferenze

en: Presence
it: Presenza

en: Priority
it: Priorita'

note: (conference_server)
en: Querying %1. Please stand by...
it: Interrogo %1. Attendere, prego...

en: Querying ...
it: Interrogazione in corso...

en: Querying Service ...<br>Please stand by!
it: Interrogazione Servizio...<br>Attendere, prego.

en: Querying Transport ...<br>Please stand by!
it: Interrogazione Trasporto...<br>Attendere, prego.

en: Quote
it: Cita

en: Raise window if a new message is received
it: Porta la finestra in primo piano quando ricevi un nuovo messaggio

en: Really destroy this room?\n\nReason:
it: Distruggere davvero la stanza?\n\nRagione:

en: Reason
it: Ragione

en: Refresh
it: Aggiorna

en: Register
it: Registra

en: Register New Account
it: Registra un nuovo Account

en: Register at
it: Registra su

en: Registration failed!\n\nPlease choose a different username!
it: Registrazione fallita!\n\nProva con un altro nome Utente!

en: Registration failed. You might want to choose another username.
it: Registrazione fallita. Scegli un nome utente diverso.

en: Remove
it: Rimuovi

en: Remove: Removes this user from your contact list (completely) and revokes your authentication for him/her (if any)
it: Rimuovi: Rimuove (completamente) l'Utente dalla Lista dei Contatti e revoca la tua Sottoscrizione (se c'e')

en: Reply
it: Rispondi

en: Resource
it: Risorsa

en: Resubscribe
it: Ri-Sottoscrivi

en: Resubscribe: Opens a subscription request for this user
it: Ri-Sottoscrivi: Apre una richesta a questo utente

en: Revoke Administrative Privilege
it: Revoca Privilegi Amministrativi

en: Revoke Membership
it: Revoca Iscrizione

en: Revoke Memebership
it: Revoca Iscrizione

en: Revoke Moderator Privilege
it: Revoca Privilegi di Moderatore

en: Revoke Voice
it: Revoca Voce

en: Role
it: Ruolo

en: Room
it: Stanza

en: Save
it: Salva

en: Search
it: Cerca

en: Search Server
it: Cerca Server

en: Search User
it: Cerca Utente

en: Search for Rooms
it: Cerca Stanze

en: Search for a User
it: Cerca un Utente

note: (conference_server) (iq.getFrom())
en: Search results for %1
it: Cerca risultati per %1

en: Select
it: Scegli

en: Select User(s)
it: Scegli Utente/i

en: Send
it: Invia

en: Send Message
it: Invia Messaggio

en: Send Message: Opens the message dialog for this user
it: Invia Messaggio: Apre la finestra messaggi per questo utente

note: (srcW.roster.getUserByJID(jid).name)
en: Send message to %1
it: Invia Messaggio a %1

en: Send subscription
it: Invia Sottoscrizione

en: Send subscription to
it: Invia Sottoscrizione a

en: Service (optional)
it: Servizio (facoltativo)

en: Service unavailable
it: Servizio Non Disponibile

en: Set
it: Imposta

en: Show
it: Mostra

en: Show Info
it: Mostra Info

en: Show Info: Show the user's profile
it: Mostra Info: Mostra profilo utente

en: Show Less Options
it: Meno Opzioni

en: Show More Options
it: Piu' Opzioni

en: Start Chat
it: Apri Chat

en: Start Chat: Opens a chat window for this user
it: Apri Chat: Apre una finestra di chat per questo utente

en: State
it: Stato

en: Status
it: Stato

en: Status Message
it: Messaggio di Stato

en: Subject
it: Oggetto

en: Submit
it: Invia

note: (jid)
en: Subscribe request from %1
it: Richiesta di sottoscrizione da %1

en: Support for safari coming soon...
it: Supporto per Safari in arrivo...

en: Supported Browsers
it: Browser supportati

en: Supported browsers and plattforms
it: Piattaforme e Browser supportati

en: System
it: Sistema

en: Table of Contents
it: Contenuto (TOC)

en: The contact list holds entries for each user you have added. By right clicking on such an item you get a context menu as shown in the screenshot to the left:
it: La Lista dei Contatti tiene memoria di ogni Utente aggiunto. Cliccando su uno di essi col tasto destro del mouse appare un menu, come si vede nell'immagine a sinistra:

en: This will cause your contact list or your chat dialog to be raised over all other open windows if a new message arrives
it: Questo fa in modo che la tua Lista dei Contatti o la Finestra Chat siano portate in primo piano quando un nuovo messaggio arriva

en: Title
it: Titolo

en: Topic
it: Argomento

en: Unfiled
it: Non ordinato

en: Unit
it: Unita'

en: Unregister
it: De-registra

en: Update
it: Aggiorna

en: Update interval
it: Intervallo d'aggiornamento

en: Use the form below to log into jabber and start your own web based client. You don't need to install any software at all to use this program.
it: Usa questa pagina per entrare in jabber e far partire il tuo client web. Non serve installare nessun software per usare questo programma.

en: User Directory
it: Directory Utente

en: User doesn't want to be disturbed
it: L'Utente non vuole esser disturbato

en: User don't wants to be disturbed
it: L'Utente non vuole esser disturbato

en: User hasn't authenticated you
it: L'Utente non ti ha autorizzato

en: User is away
it: L'Utente e' Assente

en: User is invisible
it: L'Utente e' Invisibile

en: User is not available
it: L'Utente non e' Disponibile

en: User is offline
it: L'Utente e' Disconnesso

en: User is online
it: L'Utente e' Connesso

en: User is willing to chat
it: L'Utente vuole chattare

en: Username
it: Nome Utente

en: Username must not contain
it: Il nome Utente non deve contenere

en: Voice
it: Voce

en: Voice List
it: Lista Voce

en: Web Site
it: Sito Web

en: Welcome to
it: Benvenuto su

en: Welcome to JWChat
it: Benvenuto su JWChat

note: (SITENAME)
en: Welcome to JWChat at %1
it: Benvenuto su JWChat a %1

en: Whether to pop up messages although your status is not "available" or "chat"
it: Se ricevere messaggi anche se il tuo stato e' 'Non Disponibile' o 'Chat'

en: Will display the time when a message arrived right to the users name in the chat dialog
it: Mostra l'ora di arrivo di un messaggio vicino al nome Utente nella finestra di Chat

en: You are already registered at this service!
it: Sei gia' registrato per questo servizio!

en: You are already registered with this Gateway!
it: Sei gia' registrato su questo Gateway!

en: You can create a new user group by entering a new name for "Group" at the "Available Groups" box followed by clicking on "&gt;". Remove a user from a group by clicking on "&lt;". A group is deleted from your contact list if there is no user left for this group.
it: Puoi creare un nuovo Gruppo di utenti inserendo un nuovo nome per tale 'Gruppo' nel campo 'Gruppi Disponibili' e cliccando su "&gt;". Puoi togliere l'Utente dal Gruppo cliccando su "&lt;". Un Gruppo viene cancellato se non contiene piu' alcun Utente.

note: (presence.getFrom())
en: You have been unsubscribed from %1
it: %1 ha cancellato la tua Sottoscrizione

en: You need to supply a jabber server
it: Fornire un server jabber

en: You need to supply a password
it: Fornire una Password

en: You need to supply a username
it: Fornire un Nome Utente

en: Your Contact List
it: La tua Lista dei Contatti

en: Your browser must support frames and javascript to use this application. Please refer to our <a href="help.html">online manual</a> for a list of supported browser.
it: Il tuo Browser deve supportare i frame e javascript per usare JWChat. Vedi <a href="help.html">qui</a> per una lista dei Browser supportati.

en: away
it: Assente

en: click to add user
it: Aggiungi un utente

en: click to select collection
it: Seleziona collezione

en: click to select row
it: Seleziona riga

en: click to select user
it: Seleziona utente

en: coming soon... ;-)
it: in arrivo... ;-)

en: do not disturb
it: Non disturbare

en: error starting chat
it: Errore in avvio chat

en: free for chat
it: Disponibile

en: invisible
it: Invisibile

en: local jabber user
it: utente jabber locale

en: next
it: avanti

en: not available
it: Non Disponibile

en: offline
it: Disconnesso

en: online
it: Connesso

en: optional
it: facoltativo

en: prev
it: indietro

note: (jid)
en: show user info for %1
it: mostra dati utente per %1

en: this doesn't look like a valid hostname
it: non sembra essere un hostname valido

en: to
it: a

en: wants to add you to his roster
it: vuole aggiungerti alla sua Lista dei Contatti
