en to pt translation catalogue (283 entries)

note: (ouser.name)
en: %1 has become available
pt: %1 esta disponivel

note: (ouser.name)
en: %1 has been banned
pt: %1 foi banido

note: (ouser.name,ouser.actor)
en: %1 has been banned by %2
pt: %1 foi banido por %2

note: (ouser.name)
en: %1 has been kicked
pt: %1 foi kickado

note: (ouser.name,ouser.actor)
en: %1 has been kicked by %2
pt: %1 foi kickado por %2

note: (ouser.name)
en: %1 has left
pt: %1 saiu

note: (ouser.name, htmlEnc(ouser.nick))
en: %1 is now known as %2
pt: %1 esta como %2

note: ((user.messages.length + user.chatmsgs.length))
en: %1 message(s) pending
pt: %1 mensagem(s) pendente

en: - Choose Directory -
pt: - Escolha Diretorio -

note: (msg.getSubject())
en: /me has set the topic to: %1
pt: /me setou topico para: %1

en: 10 sec.
pt: 10 seg.

en: 2 sec.
pt: 2 seg.

en: 30 sec.
pt: 30 seg.

en: 5 sec.
pt: 5 seg.

en: A new room has been created but it awaits configuration from you. Do you want to do a custom configuration now?\nNote: Click on 'Cancel' to start with a default configuration!
pt: Uma nova sala foi criada mas espera uma configuracao por voce. Voce quer configura-la agora?\nNota: Clique em 'Cancelar' pra iniciar com uma configuracao padrao!

en: A web-based Jabber<sup><small>&reg;</small></sup> client
pt: Um cliente web para Jabber<sup><small>&reg;</small></sup>

en: About
pt: Sobre

en: Add
pt: Adicionar

en: Add Contact
pt: Adicionar Contato

en: Add an user by clicking on <img src="images/screenshots/add-button.gif" width="24" height="22" alt="Add User Button">. Enter the user's nickname in the subscription field and click "Send". Additionally you can enter a custom message in the textarea below. A subscription request with this message is sent to the user. If he or she accepts you can see his/her <a href="#status">online status</a> from now on.
pt: Adicione um usuario clicando no <img src="images/screenshots/add-button.gif" width="24" height="22" alt="Botao de Adicionar Usuario">. Digite o nick do usuario no campo e clique em "Enviar". Adicionalmente voce pode colocar uma mensagem padrao na area de texto abaixo. Uma solicitacao de cadastro com essa mensagem eh enviada ao usuario. Se o usuario aceitar o pedido voce vera o seu <a href="#status">status online</a> de agora em diante.

en: Adding an User to your Contact List
pt: Adicionando um usuario a sua Lista de Contato

en: Address
pt: Endereco

en: Address2
pt: Endereco2

en: After having sent this subscription request the user is added to your contact list and an edit user dialog pops up where you can set your custom nickname for this user and add him/her to one or more groups in your contact list.
pt: Depois de enviar o pedido o usuario eh adicionado a sua lista e uma caixa de dialogo abre para que voce edite as informacoes dele, onde voce pode colocar um nick par este usuario e adiciona-lo a um grupo.

en: Allow
pt: Permitir

en: An Error Occured!
pt: Ocorreu um Erro!

en: An Error Occured\nAborting...
pt: Ocorreu um Erro\nAbortando...

en: An Error has occured
pt: Ocorreu um Erro

en: An Error occured ...
pt: Ocorreu um Erro ...

en: An error has occured
pt: Ocorreu um Erro

note: (user.name)
en: Annotations for %1
pt: Anotacoes para %1

en: Authorization failed
pt: Autorizacao falhou

en: Auto-Pop-Up if away
pt: Auto-Pop-Up se away

en: Autojoin
pt: Auto-entrar

en: Automatically open messages and chats
pt: Abrir automaticamente mensagens e chats

en: Available groups
pt: Grupos disponiveis

en: Back
pt: Voltar

en: Ban
pt: Banir

en: Ban List
pt: Lista de Ban

en: Birthday
pt: Aniversario

en: Bookmark
pt: Favoritos

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Change Online Status
pt: Mudar Status Online

en: Change Status Message
pt: Mudar Mensagem de Status

en: Change User Info
pt: Mudar Informacao do Usuario

en: Change your own online setting by choosing a state from the select box at the bottom of your contact list. For some states you can set a custom status message which is displayed to other users. If you choose "invisible" you appear to be offline to other users.
pt: Mude a sua opcao de online escolhendo um estado na caixa de dialogo. Para alguns estados voce pode colocar uma mensagem que aparecera para os outros usuarios. Se voce escolher "invisivel" voce aparecera offline para os outros usuarios

en: Chat Rooms
pt: Salas

note: (user.name)
en: Chat history for %1
pt: Historico do Chat de %1

note: (user.name)
en: Chat with %1
pt: Chat com %1

en: Choose Backend
pt: Escolha Backend

en: Choose Bookmark
pt: Escolha Favoritos

en: Choose Directory
pt: Escolha Diretorio

en: Choose Gateway
pt: Escolha Gateway

en: City
pt: Cidade

en: Click to show user's vcard
pt: Clique para ver o vcard do usuario

en: Close
pt: Fechar

en: Config
pt: Configurar

en: Country
pt: Pais

en: Current groups
pt: Grupos atuais

en: Customizing (Your Preferences)
pt: Edite (Suas Preferencias)

en: Date
pt: Data

en: Decline
pt: Recuse

en: Delete
pt: Apague

en: Deny
pt: Negue

en: Description
pt: Descricao

en: Destroy
pt: Destruir

en: Disconnected.
pt: Disconectado.

en: Disconnected\n\nReconnect?
pt: Disconectado\n\nReconectar?

en: Display timestamps in chat windows
pt: Mostar horario (timestamp) nas janelas de chat

en: Display timestamps in one-to-one chats
pt: Mostrar horario (timestamp) nas jenalas de chat um-a-um

en: Edit
pt: Editar

en: Edit Note
pt: Editar Nota

en: Edit User
pt: Editar Usuario

en: Edit User: Opens the edit dialog for this user where you can set his nickname and change the groups he/she belongs to
pt: Editar Usuario: Abrir uma caixa de dialogo para este usuario onde voce pode setar um nick e mudar os grupos que este usuario pertence

en: Edit groups for <span id="groupjid"></span>
pt: Editar grupos para <span id="groupjid"></span>

en: Edit nickname for <span id="nickjid"></span>
pt: Editar nick para <span id="nickjid"></span>

note: (jid)
en: Edit properties for %1
pt: Editar propriedades para %1

en: Enable logging of messages
pt: Ativar gravacao de log das mensagens

en: Error
pt: Erro

en: Family Name
pt: Sobrenome

en: Finished.
pt: Terminado.

en: For details please visit <a href="http://jwchat.sourceforge.net">JWChat's Homepage</a>.
pt: Para maiores detalher por favor visite <a href="http://jwchat.sourceforge.net">o site do JWChat</a>.

en: Forbidden
pt: Negado

en: From
pt: De

en: Full Name
pt: Nome completo

en: General
pt: Geral

en: Grant Administrative Privilege
pt: Dar Privilegios Administrativos

en: Grant Membership
pt: Permitir Membro

en: Grant Moderator Privilege
pt: Dar Privilegios de Moderador

en: Grant Voice
pt: Dar Voice

en: Group
pt: Grupo

en: Groupchat Invitation
pt: Convite para Chat de Grupo

en: Help
pt: Ajuda

en: Hide offline users
pt: Esconder usuarios offline

en: Hides users who are not online from your contact list.
pt: Esconder usuarios que nao estao online na sua lista de contatos.

en: History
pt: Historico

en: History: Opens the message history for this user
pt: Historico: Abrir historico de mensagens do usuario

en: I would like to add you to my roster.
pt: Eu gostaria de adicionar voce a minha lista.

en: If selected each time you get a message from an other user the corresponding dialog pops up automatically.
pt: Se selecionado, toda a vez que receber uma mensagem de outro usuario uma caixa de dialogo abrira automaticamente.

en: If selected short jingles will play for certain actions like incoming messages or users going on- or offline.
pt: Se selecionado, pequenos sons irao tocar para certas acoes, como chegada de mensagem ou usuario ficar online ou offline.

en: Information
pt: Informacao

en: Internal Server Error.\n\nDisconnected.\n\nReconnect?
pt: Erro Interno do Servidor.\n\nDesconectado.\n\nReconectar?

en: Introduction
pt: Introducao

note: (prohibited[i])
en: Invalid JID\n'%1' not allowed in JID.\nChoose another one!
pt: JID Invalido\n'%1' nao e permitido no JID.\nEscolha outro!

en: Invisible
pt: Invisivel

note: (to)
en: Invitation to %1
pt: Convite para %1

en: Invite
pt: Convidar

note: (opener.parent.jid)
en: Invite Users to %1
pt: Convidar Usuarios para %1

en: JID is missing.\nAborting...
pt: JID esta faltando.\nAbortando...

en: JID missing
pt: JID faltando

en: JWChat - Annotation
pt: JWChat - Anotacao

en: JWChat - Change Online Status
pt: JWChat - Mudar Status Online

en: JWChat - Channel Config for
pt: JWChat - Configuracao do Canal para

en: JWChat - Chat History
pt: JWChat - Historico do Chat

en: JWChat - Collections
pt: JWChat - Colecoes

en: JWChat - Edit Bookmarks
pt: JWChat - Editar Favoritos

en: JWChat - Help
pt: JWChat - Ajuda

en: JWChat - Invite
pt: JWChat - Convidar

en: JWChat - Join group chat
pt: JWChat - Entrar no Chat

en: JWChat - Modify
pt: JWChat - Modificar

en: JWChat - Modify List
pt: JWChat - Lista de Modificacao

en: JWChat - Options
pt: JWChat - Opcoes

en: JWChat - Register
pt: JWChat - Registrar

en: JWChat - Roster
pt: JWChat - Lista

en: JWChat - Search
pt: JWChat - Procurar

en: JWChat - Search Results
pt: JWChat - Resultados da Procura

en: JWChat - Search for Rooms
pt: JWChat - Procura por Salas

en: JWChat - Send Message
pt: JWChat - Enviar Mensagem

en: JWChat - Show Message
pt: JWChat - Mostrar Mensagem

en: JWChat - Subscribe to user
pt: JWChat - Adicionar Usuario

en: JWChat - Subscription-Request
pt: JWChat - Pedido para Adicionar

en: JWChat - User Properties
pt: JWChat - Propriedades do Usuario

en: JWChat is a web based instant messenger (IM) just like AIM, MSN Messenger, Yahoo! Messenger or ICQ. This means you can manage your contacts and chat with other users directly. Unlike other IMs you can use this with your web browser without having to install any additional software at all. For a list of <a href="#supported">supported browsers</a> see below. Your contact list is stored on the server. This means that you have access to your contact list from almost any computer as long as you've got access to the internet.
pt: JWChat e um web-based instant messenger (IM) como MSN Messenger, AIM, Yahoo! Messenger ou ICQ. Isto significa que voce pode manter os seus contatos e conversar com outros usuarios diretamente. Ao contrario de outros IMs, voce pode usar pelo seu navegador sem precisar instalar nenhum software adicional. Para uma lista dos <a href="#supported">navegadores suportados</a> veja abaixo. Sua lista de contatos e guardada no servidor. Isto significa que voce tem acesso a sua lista de praticamente qualquer computador com acesso a internet.

en: Join
pt: Entrar

en: Join Groupchat
pt: Entrar no Chat

en: Kick
pt: Kickar

en: Left clicking an user pops up a message dialog.
pt: Clicando com o botao esquerdo do mouse abre uma janela de dialogo para mensagem.

en: MS Internet Explorer since version 5.0
pt: MS Internet Explorer desde a versao 5.0

en: Member
pt: Membro

en: Member List
pt: Lista de Membros

en: Message
pt: Mensagem

note: (user.name)
en: Message from %1
pt: Mensagem de %1

en: Moderator
pt: Moderador

en: Moderator List
pt: Lista de Moderador

note: (args[2])
en: Modify %1
pt: Modificar %1

en: Modify List
pt: Lista de Modificacao

en: Mozilla (stable) since version 1.0.2
pt: Mozilla (estavel) desde versao 1.0.2

en: Name
pt: Nome

en: Netscape version 6 & 7
pt: Netscape versoes 6 & 7

en: No items found
pt: Nenhum item achado

en: No such nick
pt: Nao existe esse nick

en: None Given
pt: Nenhum Dado

en: Not Allowed
pt: Nao Permitido

en: Not Found
pt: Nenhum Achado

en: Online Status Indicators
pt: Indicadores de Status Online

en: Open Search
pt: Abrir Busca

en: Open the preferences dialog by clicking on <img src="images/screenshots/pref-button.gif" width="24" height="22" alt="Preferences Button">. Here's a short explanation for each option you can select:
pt: Abrir o dialogo de preferencias clicando em <img src="images/screenshots/pref-button.gif" width="24" height="22" alt="Botao de Preferencias">. Aqui esta uma pequena explicacao para cada opcao que voce selecionar:

en: Options
pt: Opcoes

en: Organization
pt: Organizacao

en: Owner
pt: Dono

en: Owner List
pt: Lista do Dono

en: Password
pt: Senha

en: Password is missing.\nAborting...
pt: A Senha esta faltando.\nAbortando...

en: Perform search at
pt: Fazer busca em

en: Play sounds
pt: Tocar sons

en: Please enter a channel/group to join
pt: Favor coloque um canal/grupo para entrar

en: Please enter a name for this bookmark!
pt: Favor coloque um nome para o favorito!

en: Please enter a room to join
pt: Favor coloque uma sala para entrar

en: Please enter a server name
pt: Favor coloque o nome do servidor

en: Postal Code
pt: Codigo Postal

en: Preferences
pt: Preferencias

en: Presence
pt: Presenca

en: Priority
pt: Prioridade

note: (conference_server)
en: Querying %1. Please stand by...
pt: Buscando %1. Favor esperar...

en: Querying ...
pt: Buscando ...

en: Querying Service ...<br>Please stand by!
pt: Buscando Servico ...<br>Favor esperar!

en: Quote
pt: Citacao

en: Raise window if a new message is received
pt: Abrir janela se uma mensagem nova e recebida

en: Really destroy this room?\n\nReason:
pt: Realmente destruir a sala?\n\nRazao:

en: Reason
pt: Razao

en: Refresh
pt: Reler

en: Register
pt: Registrar

en: Register New Account
pt: Registrar uma Nova Conta

en: Register at
pt: Registrar em

en: Registration failed!\n\nPlease choose a different username!
pt: Registro falhou!\n\nFavor escolha um outro nome de usuario!

en: Remove
pt: Remover

en: Remove: Removes this user from your contact list (completely) and revokes your authentication for him/her (if any)
pt: Remover: Remove este usuario da sua lista de contatos (completamente) e tira a sua autenticacao desse usuario (se houver)

en: Reply
pt: Responder

en: Resource
pt: Recurso

en: Resubscribe
pt: Enviar Pedido Novamente

en: Resubscribe: Opens a subscription request for this user
pt: Enviar Pedido Novamente: Envia um pedido para o usuario

en: Revoke Administrative Privilege
pt: Tirar Privilegio Administrativo

en: Revoke Membership
pt: Tirar Membro

en: Revoke Moderator Privilege
pt: Tirar Privilegio de Moderador

en: Revoke Voice
pt: Tirar Voice

en: Role
pt: Cargo

en: Room
pt: Sala

en: Save
pt: Salvar

en: Search
pt: Procurar

en: Search Server
pt: Procurar no Servidor

en: Search User
pt: Procurar Usuario

en: Search for Rooms
pt: Procurar por Salas

en: Search for a User
pt: Procurar por um usuario

note: (conference_server) (iq.getFrom())
en: Search results for %1
pt: Procurar resultados por %1

en: Select Jabber server to connect to
pt: Selecionar servidor Jabber para se conectar

en: Select User(s)
pt: Selecionar usuario(s)

en: Send
pt: Enviar

en: Send Message
pt: Enviar Mensagem

en: Send Message: Opens the message dialog for this user
pt: Enviar Mensagem: Abre uma caixa de dialogo para este usuario

note: (srcW.roster.getUserByJID(jid).name)
en: Send message to %1
pt: Enviar Mensagem para %1

en: Send subscription
pt: Enviar pedido

en: Send subscription to
pt: Enviar pedido para

en: Server
pt: Servidor

en: Service (optional)
pt: Servico (opcional)

en: Service unavailable
pt: Sevico nao disponivel

en: Set
pt: Setar

en: Show
pt: Mostrar

en: Show Info
pt: Mostrar Informacao

en: Show Info: Show the user's profile
pt: Mostrar Informacao: Mostrar o perfil do usuario

en: Show Less Options
pt: Mostrar Menos Opcoes

en: Show More Options
pt: Mostrar Mais Opcoes

en: Start Chat
pt: Iniciar Conversa

en: Start Chat: Opens a chat window for this user
pt: Iniciar Conversa: Abre uma janela para este usuario

en: State
pt: Estado

en: Status Message
pt: Status da Message

en: Subject
pt: Assunto

en: Submit
pt: Enviar

note: (jid)
en: Subscribe request from %1
pt: Pedido para Adicionar a Lista de %1

en: Support for safari coming soon...
pt: Suporte para safari em breve

en: Supported Browsers
pt: Navegadores Suportados

en: Supported browsers and plattforms
pt: Navegadores suportados e plataformas

en: System
pt: Sistema

en: Table of Contents
pt: Tabela de Conteudo

en: The contact list holds entries for each user you have added. By right clicking on such an item you get a context menu as shown in the screenshot to the left:
pt: A lista de contatos tem todas as entradas de cada usuario que voce adicionou. Clicando com o botao direito em um item, voce tera um menu como o mostrado na figura ao lado:

en: This will cause your contact list or your chat dialog to be raised over all other open windows if a new message arrives
pt: Isto fara com que sua lista de contatos ou seu dialogo com outro usuario va para frente de todas as outras janelas quando uma nova mensagem chegar

en: Title
pt: Titulo

en: Topic
pt: Topico

en: Unfiled
pt: Nao Preenchido

en: Unit
pt: Unidade

en: Unregister
pt: Desregistrar

en: Update
pt: Renovar

en: Update interval
pt: Intervalo de Renovacao

en: User Directory
pt: Diretorio de Usuario

en: User doesn't want to be disturbed
pt: Usuario nao quer ser incomodado

en: User hasn't authenticated you
pt: Usuario nao autenticou voce

en: User is away
pt: Usuario esta fora

en: User is invisible
pt: Usuario esta invisivel

en: User is not available
pt: Usuario nao esta disponivel

en: User is offline
pt: Ususario esta offline

en: User is online
pt: Usuario esta online

en: User is willing to chat
pt: Usuario esta querendo conversar

en: Username
pt: Nome do Usuario

en: Username must not contain
pt: O Nome do Usuario nao deve conter

en: Voice List
pt: Lista de Voice

en: Welcome to JWChat
pt: Bem-vindo ao JWChat

note: (SITENAME)
en: Welcome to JWChat at %1
pt: Bem-vindo ao JWChat em %1

en: Whether to pop up messages although your status is not "available" or "chat"
pt: Abrir mensagens mesmo que seu status nao seja "disponivel" or "chat"

en: Will display the time when a message arrived right to the users name in the chat dialog
pt: Mostrar a hora quando uma mensagem chegar antes do nome do usuario

en: You are already registered at this service!
pt: Voce ja esta registrado nesse servico!

en: You can create a new user group by entering a new name for "Group" at the "Available Groups" box followed by clicking on "&gt;". Remove a user from a group by clicking on "&lt;". A group is deleted from your contact list if there is no user left for this group.
pt: Voce pode criar um novo grupo colocando um novo nome para "Grupo" no "Grupos Disponiveis" clicando em "&gt;".  Remova um usuario do grupo clicando em "&lt;". Um grupo e apagado da sua lista de contatos caso nao exista nenhum usuario nele

note: (presence.getFrom())
en: You have been unsubscribed from %1
pt: Voce saiu de %1

en: You need to supply a jabber server
pt: Voce precisa colocar o servidor jabber

en: You need to supply a password
pt: Voce precisa colocar a senha

en: You need to supply a username
pt: Voce precisa colocar o nome do usuario

en: Your Contact List
pt: Sua Lista de Contatos

en: Your browser must support frames and javascript to use this application. Please refer to our <a href="help.html">online manual</a> for a list of supported browser.
pt: Seu navegador deve ter suporte a frames e javascript para usar esta aplicacao. Favor veja no nosso <a href="help.html">manual online</a> para uma lista dos navegadores suportados.

en: away
pt: fora

en: click to add user
pt: clique para adicionar um usuario

en: click to select collection
pt: clique para selecionar colecao

en: click to select row
pt: clique para selecionar a linha

en: click to select user
pt: clique para selecionar usuario

en: do not disturb
pt: nao perturbe

en: error starting chat
pt: error iniciando chat

en: free for chat
pt: disponivel para conversar

en: invisible
pt: invisivel

en: local jabber user
pt: usuario local do jabber

en: next
pt: proximo

en: not available
pt: nao disponivel

en: prev
pt: anterior

note: (jid)
en: show user info for %1
pt: mostrar informacao do usuario de %1

en: this doesn't look like a valid hostname
pt: isto nao parece com um hostname valido

en: to
pt: para

en: wants to add you to his roster
pt: quer adicionar voce na lista de contatos
