en to ru translation catalogue (317 entries)

note: (ouser.name)
en: %1 has become available
ru: Пользователь %1 вошёл в систему

note: (ouser.name)
en: %1 has been banned
ru: Пользователя %1 забанили

note: (ouser.name,ouser.actor)
en: %1 has been banned by %2
ru: %2 забанил(а) %1

note: (ouser.name)
en: %1 has been kicked
ru: Пользователя %1 выкинули

note: (ouser.name,ouser.actor)
en: %1 has been kicked by %2
ru: %2 выкинул(а) %1

note: (ouser.name)
en: %1 has left
ru: Пользователь %1 вышел

note: (ouser.name, htmlEnc(ouser.nick))
en: %1 is now known as %2
ru: Пользователь %1 теперь известен как %2

note: ((user.messages.length + user.chatmsgs.length))
en: %1 message(s) pending
ru: Сообщений в очереди: %1

en: - Choose Directory -
ru: - Выберите директорию -

note: (msg.getSubject())
en: /me has set the topic to: %1
ru: /me установил тему: %1

en: 10 sec.
ru: 10 сек.

en: 2 sec.
ru: 2 сек.

en: 30 sec.
ru: 30 сек.

en: 5 sec.
ru: 5 сек.

en: A new room has been created but it awaits configuration from you. Do you want to do a custom configuration now?\nNote: Click on 'Cancel' to start with a default configuration!
ru: Новая комната была создана, но её ещё требуется настроить. Хотите настроить её сейчас?\nПримечание: нажмите 'Отмена' чтобы использовать настройки по умолчанию

en: A web-based Jabber<sup><small>&reg;</small></sup> client
ru: Клиент Jabber<sup><small>&reg;</small></sup> для веб

en: About
ru: Информация

en: Add
ru: Добавить

en: Add Contact
ru: Добавить контакт

en: Add an user by clicking on <img src="images/screenshots/add-button.gif" width="24" height="22" alt="Add User Button">. Enter the user's nickname in the subscription field and click "Send". Additionally you can enter a custom message in the textarea below. A subscription request with this message is sent to the user. If he or she accepts you can see his/her <a href="#status">online status</a> from now on.
ru: Для добавления пользователя нажмите <img src="images/screenshots/add-button.gif" width="24" height="22" alt="Добавить пользователя">. Введите ник пользователя в поле запроса авторизации и нажмите "Отправить". Дополнительно вы можете ввести индивидуальное сообщение ниже в текстовой области. Запрос авторизации с этим сообщением отправляется пользователю. Если он/она его принимает, с этого момента вы можете видеть его/ее <a href="#status">online статус</a>.

en: Adding an User to your Contact List
ru: Добавление пользователя в список контактов

en: Address
ru: Адрес

en: Address2
ru: Адрес2

en: Admin
ru: Администратор

en: Admin List
ru: Список администраторов

en: Advise connection manager to connect through SSL
ru: Рекомендовать менеджеру подключений соединяться через SSL

en: After having sent this subscription request the user is added to your contact list and an edit user dialog pops up where you can set your custom nickname for this user and add him/her to one or more groups in your contact list.
ru: После отправки запроса на подписку пользователь добавляется в ваш список контактов и всплывает диалог редактирования пользователя, где вы можете установить индивидуальный ник для этого пользователя  и добавить его/ее в одну или более групп в своем списке контактов

en: Allow
ru: Разрешить

en: Allow secure conncetions only
ru: Разрешить только зашифрованные подключения

en: An Error Occured!
ru: Произошла ошибка!

en: An Error Occured\nAborting...
ru: Произошла ошибка\nПрерывание операции...

en: An Error has occured
ru: Произошла ошибка

en: An Error occured ...
ru: Произошла ошибка...

en: An error has occured
ru: Произошла ошибка

note: (user.name)
en: Annotations for %1
ru: Примечания для %1

en: Are you sure you want to delete this chat history completely?
ru: Вы уверены что хотите полностью удалить эту историю сообщений?

en: Authorization failed
ru: Ошибка авторизации

en: Auto-Pop-Up if away
ru: Авто-всплытие при отсутствии

en: Autojoin
ru: Автоматически входить

en: Automatically open messages and chats
ru: Автоматически открывать сообщения и чаты

en: Available groups
ru: Доступные группы

en: Back
ru: Назад

en: Bad Request
ru: Неверный запрос

en: Ban
ru: Забанить

en: Ban List
ru: Список забанненых

en: Birthday
ru: День рождения

en: Bookmark
ru: Закладка

en: Cancel
ru: Отменить

en: Change Online Status
ru: Изменить статус присутствия

en: Change Password
ru: Сменить пароль

en: Change Status Message
ru: Изменить сообщение о статусе

en: Change User Info
ru: Изменить информацию о пользователе

en: Change your own online setting by choosing a state from the select box at the bottom of your contact list. For some states you can set a custom status message which is displayed to other users. If you choose "invisible" you appear to be offline to other users.
ru: Измените свой статус присутствия путем выбора состояния из списка выбора внизу вашего списка контактов. Для некотрых состояний Вы можете установить индивидуальное сообщение, которое показывается другим пользователям. Если Вы выберете "невидимый" , то другие пользователи будут видеть Ваше состояние как "отключенный".

en: Chat Rooms
ru: Комнаты чата

note: (user.name)
en: Chat history for %1
ru: История сообщений для %1

note: (user.name)
en: Chat with %1
ru: Чат с %1

en: Choose Backend
ru: Выберите движок

en: Choose Bookmark
ru: Выберите закладку

en: Choose Directory
ru: Выберите директорию

en: Choose Gateway
ru: Выберите шлюз

en: City
ru: Город

en: Click to show user's vcard
ru: Показать визитную карточку пользователя

en: Close
ru: Закрыть

en: Config
ru: Настройки

en: Connect Host
ru: Подключение к хосту

en: Country
ru: Страна

en: Current groups
ru: Текущие группы

en: Customizing (Your Preferences)
ru: Настройка (Ваши установки)

en: Date
ru: Дата

en: Decline
ru: Отклонить

en: Delete
ru: Удалить

en: Deny
ru: Запретить

en: Description
ru: Описание

en: Destroy
ru: Удалить

en: Disconnected.
ru: Отключено.

en: Disconnected\n\nReconnect?
ru: Отключено.\n\nПодключиться вновь?

en: Display timestamps in chat windows
ru: Отображать время в чатах

en: Display timestamps in one-to-one chats
ru: Отображать время в чатах один на один

en: Done.
ru: Готово.

en: Edit
ru: Редактировать

en: Edit Note
ru: Редактировать заметку

en: Edit User
ru: Редактировать пользователя

en: Edit User: Opens the edit dialog for this user where you can set his nickname and change the groups he/she belongs to
ru: Редактировать пользователя: Открывает диалоговое окно редактирования для данного пользователя, где Вы можете установить его ник и изменить группы, к которым он/она принадлежит

en: Edit groups for <span id="groupjid"></span>
ru: Редактировать группы для <span id="groupjid"></span>

en: Edit nickname for <span id="nickjid"></span>
ru: Редактировать ник для <span id="nickjid"></span>

note: (jid)
en: Edit properties for %1
ru: Редактировать свойства %1

en: Enable logging of messages
ru: Сохранять историю сообщений

en: Error
ru: Ошибка

en: Family Name
ru: Фамилия

en: Finished.
ru: Закончено.

en: For details please visit <a href="http://jwchat.sourceforge.net">JWChat's Homepage</a>.
ru: За дополнительной информацией обращайтесь на <a href="http://jwchat.sourceforge.net">домашнюю страницу JWChat</a>.

en: Forbidden
ru: Запрещено

en: From
ru: От

en: Full Name
ru: Полное имя

en: Gateways
ru: Шлюзы

en: General
ru: Общие

en: Grant Administrative Privilege
ru: Дать права администратора

en: Grant Membership
ru: Разрешить членство

en: Grant Moderator Privilege
ru: Дать права модератора

en: Grant Voice
ru: Разрешить писать сообщения

en: Group
ru: Группа

en: Groupchat Invitation
ru: Приглашение в групповой чат

en: Help
ru: Помощь

en: Hide offline users
ru: Спрятать отключенных пользователей

en: Hides users who are not online from your contact list.
ru: Скрывает пользователей, которые не подключены, в списке контактов.

en: History
ru: История

en: History: Opens the message history for this user
ru: История: открывает историю сообщений для данного пользователя.

en: I would like to add you to my roster.
ru: Я хочу добавить Вас в мой список контактов.

en: If selected each time you get a message from an other user the corresponding dialog pops up automatically.
ru: Если выбрано, то каждый раз, когда Вы получаете сообщение от другого пользователя, всплывает соответствующее диалоговое окно.

en: If selected short jingles will play for certain actions like incoming messages or users going on- or offline.
ru: Если выбрано, то для определенных действий, таких как входящие сообщения или переход пользователя из состояния 'подключен' в состояние 'отключен' , будет произведен звуковой сигнал .

en: Information
ru: Информация

en: Internal Server Error.\n\nDisconnected.\n\nReconnect?
ru: Внутренняя ошибка сервера.\n\nСоединение разорвано.\n\nПодключиться снова?

en: Introduction
ru: Введение

note: (prohibited[i])
en: Invalid JID\n'%1' not allowed in JID.\nChoose another one!
ru: Неверный JID\n'%1' не разрешён в JID.\nВыберите другой!

en: Invisible
ru: Невидимый

note: (to)
en: Invitation to %1
ru: Приглашение в %1

en: Invite
ru: Пригласить

note: (opener.parent.jid)
en: Invite Users to %1
ru: Пригласить пользователей в %1

en: JID is missing.\nAborting...
ru: Отсутствует JID.\nОтмена операции...

en: JID missing
ru: Отсутствует JID

en: JWChat - Annotation
ru: JWChat - Примечание

en: JWChat - Change Online Status
ru: JWChat - Измените Online состояние

en: JWChat - Channel Config for
ru: JWChat - Настройка канала для

en: JWChat - Chat
ru: JWChat - Чат

en: JWChat - Chat History
ru: JWChat - История сообщений

en: JWChat - Collections
ru: JWChat - Коллекции

en: JWChat - Edit Bookmarks
ru: JWChat - Редактировать закладки

en: JWChat - Help
ru: JWChat - Помощь

en: JWChat - Invite
ru: JWChat - Пригласить

en: JWChat - Join group chat
ru: JWChat - Присоединиться к групповому чату

en: JWChat - Modify
ru: JWChat - Изменить

en: JWChat - Modify List
ru: JWChat - Изменить список

en: JWChat - Options
ru: JWChat - Настройки

en: JWChat - Register
ru: JWChat - Регистрация

en: JWChat - Roster
ru: JWChat - Список контактов

en: JWChat - Search
ru: JWChat - Поиск

en: JWChat - Search Results
ru: JWChat - Результаты поиска

en: JWChat - Search for Rooms
ru: JWChat - Искать комнаты

en: JWChat - Send Message
ru: JWChat - Отправить сообщение

en: JWChat - Show Message
ru: JWChat - Показать сообщение

en: JWChat - Subscribe to user
ru: JWChat - Подписаться к пользователю

en: JWChat - Subscription-Request
ru: JWChat - Запрос о подписке

en: JWChat - User Properties
ru: JWChat - Свойства пользователя

en: JWChat - VCard -
ru: JWChat - Визитная карточка -

en: JWChat is a web based instant messenger (IM) just like AIM, MSN Messenger, Yahoo! Messenger or ICQ. This means you can manage your contacts and chat with other users directly. Unlike other IMs you can use this with your web browser without having to install any additional software at all. For a list of <a href="#supported">supported browsers</a> see below. Your contact list is stored on the server. This means that you have access to your contact list from almost any computer as long as you've got access to the internet.
ru: JWChat &mdash; система мгновенного обмена сообщениями (IM) для веб, такая же как AIM, MSN Messenger, Yahoo! Messenger или ICQ: вы сможете составить список контактов и непосредственно общаться с другими пользователями. В отличие от других систем, для использования JWChat достаточно браузера, установка другого программного обеспечения не требуется. Ниже находится список <a href="#supported">поддерживаемых браузеров</a>. Ваш список контактов хранится на сервере, поэтому у вас будет доступ к нему практически с любого компьютера, подключенного к интернету.

en: Join
ru: Присоединиться

en: Join Groupchat
ru: Войти в групповой чат

en: Kick
ru: Выкинуть

en: Left clicking an user pops up a message dialog.
ru: Нажатие левой кнопкой мыши на пользователе открывает диалоговое окно для сообщений.

en: Login
ru: Вход

en: MS Internet Explorer since version 5.0
ru: MS Internet Explorer с версии 5.0

en: Member
ru: Участник

en: Member List
ru: Список участников

en: Message
ru: Сообщение

note: (user.name)
en: Message from %1
ru: Сообщение от %1

en: Moderator
ru: Модератор

en: Moderator List
ru: Список модераторов

note: (args[2])
en: Modify %1
ru: Изменить %1

en: Modify List
ru: Изменить список

en: Mozilla (stable) since version 1.0.2
ru: Mozilla (stable) с версии 1.0.2

en: Mozilla et al since version 1.0.2
ru: Mozilla начиная с версии 1.0.2

en: Name
ru: Имя

en: Netscape version 6 & 7
ru: Netscape версия 6 & 7

en: Nick
ru: Ник

en: Nickname
ru: Ник

en: No items found
ru: Не найдено

en: No such nick
ru: Нет такого ника

en: None Given
ru: Не указана

en: Not Allowed
ru: Не разрешено

en: Not Found
ru: Не найдено

en: OK
ru: ОК

en: Online Status Indicators
ru: Индикатор статуса присутствия

en: Open Search
ru: Открыть поиск

en: Open the preferences dialog by clicking on <img src="images/screenshots/pref-button.gif" width="24" height="22" alt="Preferences Button">. Here's a short explanation for each option you can select:
ru: Откройте диалог установок путем нажатия на <img src="images/screenshots/pref-button.gif" width="24" height="22" alt="Установки">. Вот краткое объяснение для каждой опции, которую Вы можете выбрать:

en: Options
ru: Настройки

en: Organization
ru: Организация

en: Owner
ru: Владелец

en: Owner List
ru: Список владельцев

en: Password
ru: Пароль

en: Password changed successfully
ru: Пароль успешно сменён

en: Password is missing.\nAborting...
ru: Отсутствует пароль.\nПрерывание операции...

en: Passwords don't match
ru: Пароли не совпадают

en: Perform search at
ru: Искать в

en: Play sounds
ru: Проигрывать звуки

en: Please enter a channel/group to join
ru: Пожалуйста укажите канал/группу для подключения

en: Please enter a name for this bookmark!
ru: Пожалуйста укажите имя для этой закладки

en: Please enter a room to join
ru: Пожалуйста укажите название комнаты

en: Please enter a server name
ru: Пожалуйста укажите имя сервера

en: Port
ru: Порт

en: Postal Code
ru: Почтовый индекс

en: Preferences
ru: Установки

en: Presence
ru: Присутствие

en: Priority
ru: Приоритет

note: (conference_server)
en: Querying %1. Please stand by...
ru: Выполняется запрос к %1. Пожалуйста подождите...

en: Querying ...
ru: Выполняется запрос...

en: Querying Service ...<br>Please stand by!
ru: Запрос к сервису...<br>Пожалуйста подождите!

en: Quote
ru: Цитата

en: Raise window if a new message is received
ru: Поднимать окно при получении сообщения

en: Really destroy this room?\n\nReason:
ru: Действительно удалить эту комнату?\n\nПричина:

en: Reason
ru: Причина

en: Refresh
ru: Обновить

en: Register
ru: Зарегистрироваться

en: Register New Account
ru: Создать нового пользователя

en: Register at
ru: Зарегистрироваться на

en: Registration failed!\n\nPlease choose a different username!
ru: Регистрация не удалась!\n\nВыберите другое имя пользователя!

en: Registration successful.
ru: Регистрация прошла успешно.

en: Remove
ru: Удалить

en: Remove all associated contacts?
ru: Удалить все связанные контакты?

en: Remove: Removes this user from your contact list (completely) and revokes your authentication for him/her (if any)
ru: Удалить: Удаляет данного пользователя из Вашего списка контактов (полностью) и отменяет его/ее авторизацию.

note: (sJid)
en: Removing %1 from roster...
ru: %1 удаляется из списка...

en: Removing contacts...
ru: Удаляются контакты...

en: Reply
ru: Ответить

note: (sJid)
en: Request sent to %1..
ru: Отправлен запрос к %1...

en: Resource
ru: Ресурс

en: Resubscribe
ru: Переавторизоваться

en: Resubscribe: Opens a subscription request for this user
ru: Переавторизация: Открывает запрос на авторизацию для данного пользователя

en: Revoke Administrative Privilege
ru: Отнять права администратора

en: Revoke Membership
ru: Отнять членство

en: Revoke Moderator Privilege
ru: Отнять права модератора

en: Revoke Voice
ru: Запретить писать сообщения

en: Role
ru: Роль

en: Room
ru: Комната

en: Safari since version 3
ru: Safari начиная с версии 3

en: Save
ru: Сохранить

en: Search
ru: Искать

en: Search Server
ru: Искать на сервере

en: Search User
ru: Искать пользователя

en: Search for Rooms
ru: Искать комнаты

en: Search for a User
ru: Искать пользователя

note: (conference_server) (iq.getFrom())
en: Search results for %1
ru: Результаты поиска для %1

en: Select Jabber server to connect to
ru: Выбрать сервер Jabber для подключения

en: Select User(s)
ru: Выбрать пользователей

en: Send
ru: Отправить

en: Send Message
ru: Отправить сообщение

en: Send Message: Opens the message dialog for this user
ru: Отправить сообщение: открывает окно сообщений для данного пользователя

note: (srcW.roster.getUserByJID(jid).name)
en: Send message to %1
ru: Отправить сообщение %1

en: Send subscription
ru: Отправить запрос на авторизацию

en: Send subscription to
ru: Запросить авторизацию у

en: Sending presence...
ru: Отправляется информация о присутствии...

en: Server
ru: Сервер

en: Service (optional)
ru: Сервис (необязательно)

en: Service unavailable
ru: Сервис недоступен

en: Set
ru: Установить

en: Show
ru: Показать

en: Show Info
ru: Показать информацию

en: Show Info: Show the user's profile
ru: Показать информацию: Показывает анкету пользователя

en: Show Less Options
ru: Скрыть дополнительные настройки

en: Show More Options
ru: Показать дополнительные настройки

en: Start Chat
ru: Начать чат

en: Start Chat: Opens a chat window for this user
ru: Начать чат: Открывает окно чата для данного пользователя

en: State
ru: Штат

en: Status
ru: Статус

en: Status Message
ru: Сообщение о статусе

en: Subject
ru: Тема

en: Submit
ru: Отправить

note: (jid)
en: Subscribe request from %1
ru: Запрос на авторизацию от %1

en: Supported Browsers
ru: Поддерживаемые браузеры

en: Supported browsers and plattforms
ru: Поддерживаемые браузеры и платформы

en: System
ru: Система

en: Table of Contents
ru: Содержание

en: The contact list holds entries for each user you have added. By right clicking on such an item you get a context menu as shown in the screenshot to the left:
ru: Список контактов содержит записи для каждого добавленного Вами пользователя. При щелчке правой кнопкой на элемент списка выводится контекстное меню, показанное на снимке слева:

en: This will cause your contact list or your chat dialog to be raised over all other open windows if a new message arrives
ru: Окно с вашим списком контактов или обменом сообщениями будет поднято поверх всех остальных открытых окон при приходе нового сообщения

en: Title
ru: Должность

en: Topic
ru: Тема

en: Unfiled
ru: Не в группе

en: Unit
ru: Подразделение

en: Unregister
ru: Отключиться

note: (sJid)
en: Unregistering from service %1 ...
ru: Отключаемся от сервиса %1 ...

en: Update
ru: Обновить

en: Update interval
ru: Интервал обновления

en: User Directory
ru: Список пользователей

en: User doesn't want to be disturbed
ru: Пользователь не хочет, чтобы его беспокоили

en: User hasn't authenticated you
ru: Пользователь не авторизовал Вас

en: User is away
ru: Пользователь отошел

en: User is invisible
ru: Пользователь невидим

en: User is not available
ru: Пользователь не доступен

en: User is offline
ru: Пользователь отключен

en: User is online
ru: Пользователь online

en: User is willing to chat
ru: Пользователь готов чатиться

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Username must not contain
ru: Имя пользователя не должно содержать

en: Voice
ru: Право писать сообщения

en: Voice List
ru: Имеют право писать сообщения

en: Web Site
ru: Сайт

en: Welcome to JWChat
ru: Добро пожаловать в JWChat

note: (SITENAME)
en: Welcome to JWChat at %1
ru: Добро пожаловать в JWChat на %1

en: Whether to pop up messages although your status is not "available" or "chat"
ru: Выводить ли всплывающие окна с сообщениями если ваш статус не "онлайн" или "доступен для чата"

en: Will display the time when a message arrived right to the users name in the chat dialog
ru: Будет показывать время прихода сообщения справа от имени пользователя в диалоге чата

en: You are already registered at this service!
ru: Вы уже зарегистрированы на этом сервисе!

en: You can create a new user group by entering a new name for "Group" at the "Available Groups" box followed by clicking on "&gt;". Remove a user from a group by clicking on "&lt;". A group is deleted from your contact list if there is no user left for this group.
ru: Вы можете создать новую группу пользователей, введя название в поле "Группа" над списком "Доступных групп" и нажав после этого кнопку "&gt;". Удалите пользователя из группы нажатием на "&lt;". Группа будет удалена из вашего списка контактов, если в ней не останется пользователей.

note: (presence.getFrom())
en: You have been unsubscribed from %1
ru: Вы отписались от %1

en: You need to supply a jabber server
ru: Вы должны указать сервер jabber

en: You need to supply a password
ru: Вы должны указать пароль

en: You need to supply a username
ru: Вы должны указать имя пользователя

en: Your Contact List
ru: Ваш список контактов

en: Your browser must support frames and javascript to use this application. Please refer to our <a href="help.html">online manual</a> for a list of supported browser.
ru: Ваш браузер должен поддерживать фреймы и javascript, чтобы использовать данное приложение. Пожалуйста, обратитесь к нашему  <a href="help.html">руководству</a> за списком поддерживаемых браузеров.

en: away
ru: отсутствует

en: click to add user
ru: щёлкните для добавления пользователя

en: click to select collection
ru: щёлкните для выбора коллекции

en: click to select row
ru: щёлкните для выбора строки

en: click to select user
ru: щёлкните для выбора пользователя

en: do not disturb
ru: не беспокоить

en: error starting chat
ru: ошибка при начале чата

en: free for chat
ru: свободен для чата

en: high
ru: высокий

en: invisible
ru: невидимый

en: local jabber user
ru: локальный пользователь jabber

en: low
ru: низкий

en: medium
ru: средний

en: next
ru: следующий

en: not available
ru: не доступен

en: offline
ru: отключен

en: prev
ru: предыдущий

note: (jid)
en: show user info for %1
ru: показать информацию о пользователе %1

en: this doesn't look like a valid hostname
ru: это непохоже на правильное имя хоста

en: to
ru: к

en: wants to add you to his roster
ru: желает добавить Вас в свой список
