JWChat 1.0beta2 - en to sk translation catalogue (343 entries)

en: A new room has been created but it awaits configuration from you. Do you want to do a custom configuration now?\nNote: Click on 'Cancel' to start with a default configuration!
sk: Nová miestnosť bola vytvorená, ale stále sa čaká na konfiguráciu od vás. Chcete nastaviť vlastnosti miestnosti teraz?\nPoznámka: Kliknite na 'Zrušiť' pre použitie predvolenej konfigurácie!

en: An Error Occured\nAborting...
sk: Vyskytla sa chyba\nUkončenie...

en: An error occured!\nAborting...
sk: Vyskytla sa chyba!\nUkončenie...

en: An error occured.\n\nYou need to restart this application from the login screen.
sk: Vyskytla sa chyba.\n\nBudete musieť naštartovať aplikáciu znova od prihlasovacieho okna.

en: Can't display User Info:\nUser not local!
sk: Nie je možné zobraziť informácie o používateľovi:\nPoužívateľ nie je lokálny!

en: Connection lost!\nReconnect?
sk: Spojenie stratené!\nObnoviť?

en: Couldn't log in!\nCreate new account?
sk: Nie je možné sa prihlásiť!\nVytvoriť nový účet?

en: Disconnected\n\nReconnect?
sk: Odpojený\n\nPripojiť?

en: Internal Server Error.\n\nDisconnected.\n\nReconnect?
sk: Vnútorná chyba servera.\n\nOdpojený.\n\nObnoviť?

en: Invalid JID\n'%1' not allowed in JID.\nChoose another one!
sk: Nesprávny JID\n'%1' nie je povolený v JID.\nVyberte si iný!

en: JID is missing.\nAborting...
sk: JID chýba.\nUkončovanie...

en: Password is missing.\nAborting...
sk: Chýbajúce heslo.\nUkončujem...

en: Really destroy this room?\n\nReason:
sk: Skutočne zlikvidovať túto miestnosť?\n\nDôvod:

en: Registration failed!\n\nPlease choose a different username!
sk: Registrácia zlyhala!\n\nProsím, vyberte si iné používateľské meno!

en: Subscribe request from %1:\n%2
sk: Žiadosť o zápis od %1:\n%2

en: jid is missing.\nAborting...
sk: jid chýba.\nUkončovanie...

en: pass is missing.\nAborting...
sk: Chýba heslo.\nUkončujem...

note: (ouser.name)
en: %1 has become available
sk: %1 sa stal(a) aktívny(a)

note: (ouser.name)
en: %1 has been banned
sk: %1 bol(a) zakázaný(á)

note: (ouser.name,ouser.actor)
en: %1 has been banned by %2
sk: %1 bol(a) zakázaný(á) - %2

en: %1 has been banned by %2: %3
sk: %1 bol(a) zakázaný(á) - %2: %3

note: (ouser.name)
en: %1 has been kicked
sk: %1 bol(a) vykopnutý(á)

note: (ouser.name,ouser.actor)
en: %1 has been kicked by %2
sk: %1 bol(a) vykopnutý(á) - %2

en: %1 has been kicked by %2: %3
sk: %1 bol(a) vykopnutý(á) - %2: %3

note: (ouser.name)
en: %1 has left
sk: %1 odišiel(a)

note: (ouser.name, htmlEnc(ouser.nick))
en: %1 is now known as %2
sk: %1 je teraz známy(a) ako %2

note: ((user.messages.length + user.chatmsgs.length))
en: %1 message(s) pending
sk: %1 správ čaká

en: - Choose Directory -
sk: - Vyberte adresár -

note: (msg.getSubject())
en: /me has set the topic to: %1
sk: /me nastavil(a) tému na: %1

en: 1 sec.
sk: 1 sek.

en: 10 sec.
sk: 10 sek.

en: 2 sec.
sk: 2 sek.

en: 30 sec.
sk: 30 sek.

en: 5 sec.
sk: 5 sek.

en: <span id="chan_count">X</span> participants
sk: <span id="chan_count">X</span> členov

en: A web-based Jabber<sup><small>&reg;</small></sup> client
sk: Web Jabber<sup><small>&reg;</small></sup> klient

en: About
sk: O

en: Add
sk: Pridať

en: Add Contact
sk: Pridať kontakt

en: Add an user by clicking on <img src="images/screenshots/add-button.gif" width="24" height="22" alt="Add User Button">. Enter the user's nickname in the subscription field and click "Send". Additionally you can enter a custom message in the textarea below. A subscription request with this message is sent to the user. If he or she accepts you can see his/her <a href="#status">online status</a> from now on.
sk: Pridať používateľa kliknutím na <img src="images/screenshots/add-button.gif" width="24" height="22" alt="Tlačidlo pre pridanie používateľa">. Vložte používateľovu prezývku do formulára a kliknite na "Odoslať". Prípadne môžete pridať aj vysvetľujúcu správu, ktorá sa používateľovi zobrazí. Požiadavka o zapísanie bude odoslaná tomuto používateľovi. Ak on alebo ona akceptujú požiadavku, budete môct vidieť jej/jeho <a href="#status">online stav</a>.

en: Adding an User to your Contact List
sk: Pridať používateľa do vášho zoznamu

en: Address
sk: Adresa

en: Address2
sk: Adresa2

en: Admin List
sk: Zoznam adminov

en: After having sent this subscription request the user is added to your contact list and an edit user dialog pops up where you can set your custom nickname for this user and add him/her to one or more groups in your contact list.
sk: Po odoslaní požiadavky na zapísanie je používateľ pridaný do vášho kontakt listu a prípadne môžete nastaviť preňho prezývku a priradiť jeho/ju do jednej alebo viacerých skupín kontaktov.

en: Allow
sk: Povoliť

en: An Error Occured!
sk: Vyskytla sa chyba!

en: An Error has occured
sk: Vyskytla sa chyba

en: An Error occured ...
sk: Vyskytla sa chyba ...

en: An error has occured
sk: Vyskytla sa chyba

note: (user.name)
en: Annotations for %1
sk: Vysvetlivka pre %1

en: Are you sure you want to delete this chat history completely?
sk: Ste si skutočne istý(á), že chcete zmazať kompletnú históriu rozhovoru?

en: Authorization failed
sk: Neúspešná autorizácia

en: Auto-Pop-Up if away
sk: Auto-Pop-Up ak som preč

en: Autojoin
sk: Automatické pripojenie

en: Automatically open messages and chats
sk: Automaticky otvor správu a rozhovor

en: Available groups
sk: Dostupné skupiny

en: Back
sk: Späť

en: Bad Request
sk: Zlá požiadavka

en: Ban
sk: Zakázať

en: Ban List
sk: Čierna listina

en: Birthday
sk: Narodeniny

en: Bookmark
sk: Záložka

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Change Online Status
sk: Zmeniť online stav

en: Change Status Message
sk: Zmeniť správu o stave

en: Change User Info
sk: Zmeniť informácie o používateľovi

en: Change your own online setting by choosing a state from the select box at the bottom of your contact list. For some states you can set a custom status message which is displayed to other users. If you choose "invisible" you appear to be offline to other users.
sk: Zmente svoje online nastavenie vybratím stavu z výberového okna na spodku vášho zoznamu kontaktov. Pre niektoré zo stavuv je možné nastaviť si vlastnú správu o stave, ktorá bude zobrazovaná ostatným používateľom. Ak si zvolíte "neviditeľný(á)" budete sa ostatným používateľom javiť ako offline.

en: Channel/Group
sk: Zrušiť/Skupina

en: Chat Rooms
sk: Diskusné miestnosti

note: (user.name)
en: Chat history for %1
sk: História rozhovoru pre %1

note: (user.name)
en: Chat with %1
sk: Rozhovor s %1

en: Choose Backend
sk: Vybrať rozhranie

en: Choose Bookmark
sk: Vybrať záložku

en: Choose Directory
sk: Vybrať adresár

en: Choose Gateway
sk: Vybrať bránu

en: City
sk: Mesto

en: Click to show user's vcard
sk: Kliknite pre zobrazenie používateľovej vizitky

en: Close
sk: Zatvoriť

en: Config
sk: Nastaviť

en: Country
sk: Krajina

en: Current groups
sk: Aktuálne skupiny

en: Customizing (Your Preferences)
sk: Úprava (vaše nastavenia)

en: Date
sk: Dátum

en: Decline
sk: Znížiť

en: Delete
sk: Zmazať

en: Deny
sk: Zamietnuť

en: Description
sk: Popis

en: Destroy
sk: Zničiť

en: Disconnected.
sk: Odpojený.

en: Display timestamps in chat windows
sk: Zobraziť čas v diskusných oknách

en: Display timestamps in one-to-one chats
sk: Zobraziť čas pri rozhovore

en: Done.
sk: Hotovo.

en: Edit
sk: Upraviť

en: Edit Note
sk: Upraviť poznámku

en: Edit User
sk: Upraviť používateľa

en: Edit User: Opens the edit dialog for this user where you can set his nickname and change the groups he/she belongs to
sk: Upraviť používateľa: Otvorí dialógové okno, v ktorom môžete nastaviť prezývku a zmeniť jeho/jej zaradenie do skupín

en: Edit groups for <span id="groupjid"></span>
sk: Upraviť skupiny pre <span id="groupjid"></span>

en: Edit nickname for <span id="nickjid"></span>
sk: Upraviť prezývku pre <span id="nickjid"></span>

en: Edit properties for
sk: Upraviť vlastnosti pre

note: (jid)
en: Edit properties for %1
sk: Upraviť vlastnosti pre %1

en: Enable logging of messages
sk: Zapnúť zaznamenávanie správ

en: Error
sk: Chyba

en: Error saving roster preferences
sk: Chyba ukladania nastavení zoznamu

en: Family Name
sk: Priezvisko

en: Finished.
sk: Dokončené.

en: For details please visit <a href="http://jwchat.sourceforge.net">JWChat's Homepage</a>.
sk: Pre podrobnejšie informácie navštívte <a href="http://jwchat.sourceforge.net">domovskú stránku JWChat</a>.

en: Forbidden
sk: Zakázaný

en: From
sk: Od

en: Full Name
sk: Celé meno

en: Gateway
sk: Braná

en: Gateways
sk: Brany

en: General
sk: Všeobecné

en: Grant Administrative Privilege
sk: Prideliť administrátorské oprávnenia

en: Grant Membership
sk: Prideliť členstvo

en: Grant Moderator Privilege
sk: Prideliť moderátorské oprávnenia

en: Grant Voice
sk: Prideliť hlas

en: Group
sk: Skupina

en: Groupchat Invitation
sk: Pozvánka do skupinovej diskusie

en: Help
sk: Pomoc

en: Hide offline users
sk: Skryť offline používateľov

en: Hides users who are not online from your contact list.
sk: Skryť používateľov, ktorý nie sú online vo vašom zozname kontaktov.

en: History
sk: História

en: History: Opens the message history for this user
sk: História: Otvorí sa história správ pre tohoto používateľa

en: I would like to add you to my roster.
sk: Chcem si vás pridať do svojho zoznamu.

en: If don't have an account yet a new one will be created automatically for you on login (Note: If it fails to register this username might be taken already. Try to choose something else).
sk: Ak nemáte účet, nový účet bude pre vás automaticky vytvorený so zadaným prihlasovacím menom (Poznámka: Ak bude registrácia neúspešná, môže to znamenať, že už je takéto meno používané niekým iným).

en: If selected each time you get a message from an other user the corresponding dialog pops up automatically.
sk: Ak je zaškrtnuté, potom zakaždým, keď vám niekto napíše automaticky sa vám zobrazí príslušné okno.

en: If selected short jingles will play for certain actions like incoming messages or users going on- or offline.
sk: Ak je zaškrtnuté, potom bude pri každej udalosti, ako napríklad pri prijatí správy, zahratý krátky zvuk.

en: If you don't have an account yet a new one can be created for you by checking the register flag below.
sk: Ak nemáte účet, nový účet bude pre vás vytvorený, ak zaškrtnete políčko s požiadavkou na registráciu.

en: If you want to learn more about JWChat please visit our homepage at <a href="http://jwchat.sourceforge.net">http://jwchat.sourceforge.net</a>!
sk: Ak sa chcete dozvedieť viac o projekte JWChat, prosím navštívte našu domovskú stránku na adrese <a href="http://jwchat.sourceforge.net">http://jwchat.sourceforge.net</a>!

en: Information
sk: Informácie

en: Introduction
sk: Úvod

en: Invisible
sk: Neviditeľný(á)

note: (to)
en: Invitation to %1
sk: Pozvanie do %1

en: Invite
sk: Pozvať

note: (opener.parent.jid)
en: Invite Users to %1
sk: Pozvať používateľov do %1

en: JID missing
sk: JID chýba

en: JWChat - Annotation
sk: JWChat - Vysvetlivka

en: JWChat - Change Online Status
sk: JWChat - Zmeniť stav online

en: JWChat - Channel Config for
sk: JWChat - Konfigurácia kanálu pre

en: JWChat - Chat
sk: JWChat - Rozhovor

en: JWChat - Chat History
sk: JWChat - História rozhovoru

en: JWChat - Chat-Top
sk: JWChat - Top - Rozhovor

en: JWChat - Collections
sk: JWChat - Kolekcia

en: JWChat - Edit Bookmarks
sk: JWChat - Editovať záložky

en: JWChat - Help
sk: JWChat - Pomoc

en: JWChat - Invite
sk: JWChat - Pozvať

en: JWChat - Join group chat
sk: JWChat - Pripojiť do skupinového rozhovoru

en: JWChat - Menubar
sk: JWChat - Menu

en: JWChat - Modify
sk: JWChat - Upraviť

en: JWChat - Modify List
sk: JWChat - Upraviť zoznam

en: JWChat - Options
sk: JWChat - Nastavenia

en: JWChat - Register
sk: JWChat - Registrovať

en: JWChat - Roster
sk: JWChat - Zoznam

en: JWChat - Search
sk: JWChat - Hľadať

en: JWChat - Search Results
sk: JWChat - Výsledky hľadania

en: JWChat - Search for Rooms
sk: JWChat - Hľadanie miestností

en: JWChat - Send Message
sk: JWChat - Poslať správu

en: JWChat - Show Message
sk: JWChat - Zobraziť správu

en: JWChat - Subscribe to user
sk: JWChat - Prihlásiť používateľa

en: JWChat - Subscription-Request
sk: JWChat - Požiadavka na prihlásenie

en: JWChat - User Properties
sk: JWChat - Používateľove vlastnosti

en: JWChat - VCard -
sk: JWChat - Vizitka -

en: JWChat is a web based instant messenger (IM) just like AIM, MSN Messenger, Yahoo! Messenger or ICQ. This means you can manage your contacts and chat with other users directly. Unlike other IMs you can use this with your web browser without having to install any additional software at all. For a list of <a href="#supported">supported browsers</a> see below. Your contact list is stored on the server. This means that you have access to your contact list from almost any computer as long as you've got access to the internet.
sk: JWChat je webový instant messenger (IM) podobne ako AIM, MSN Messenger, Yahoo! Messenger alebo ICQ. Čo znamená, že môžete upravovať svoje kontakty, alebo priamo si dopisovať s inými používateľmi. Narozdiel od iných IM, môžete použiť svoj web prehliadač na komunikácia, bez nutnosti inštalácie prídavných softvérov. Zoznam <a href="#supported">podporovaných prehliadačov</a> nájdete nižšie. Váš zoznam kontaktov je uložený na serveri. To znamená, že máte prístup k svojim kontaktom z každého počítača, pokiaľ ste online.

en: JWChat is a web based, full featured jabber client. <a href="http://www.jabber.org">Jabber</a> is an advanced  instant messaging system comparable to ICQ, AOL Instant Messenger or Yahoo!Messenger.
sk: JWChat je webový jabber klient. <a href="http://www.jabber.org">Jabber</a> je vysoko kvalitný komunikačný server, s ktorým je možné porovnať ICQ, AOL Instant Messenger alebo Yahoo!Messenger.

en: JWChat is a web based, full featured jabber client. <a href="http://www.jabber.org">Jabber</a> is an advanced instant messaging system comparable to ICQ, AOL Instant Messenger or Yahoo!Messenger.
sk: JWChat je webový jabber klient. <a href="http://www.jabber.org">Jabber</a> je vysoko kvalitný komunikačný server, s ktorým je možné porovnať ICQ, AOL Instant Messenger alebo Yahoo!Messenger.

en: Join
sk: Pripojiť

en: Join Groupchat
sk: Pripojiť k skupinovému rozhovoru

en: Kick
sk: Vykopnúť

en: Left clicking an user pops up a message dialog.
sk: Kliknutím ľavým tlačidlom sa zobrazí dialóg s používateľom.

en: Loading Roster...<br>Please wait!
sk: Nahrávanie zoznamu...<br>Prosím čakajte!

en: Login
sk: Prihlasovacie meno

en: Login failed. Wrong password?
sk: Prihlasovanie zlyhalo. Zlé heslo?

en: MS Internet Explorer since version 5.0
sk: MS Internet Explorer od verzie 5.0

en: Member
sk: Člen

en: Member List
sk: Zoznam členov

en: Message
sk: Správa

note: (user.name)
en: Message from %1
sk: Správa od %1

en: Moderator
sk: Moderátor

en: Moderator List
sk: Zoznam moderátorov

note: (args[2])
en: Modify %1
sk: Upraviť %1

en: Modify List
sk: Upraviť zoznam

en: Mozilla (stable) since version 1.0.2
sk: Mozilla (stable) od verzie 1.0.2

en: Name
sk: Meno

en: Netscape version 6 & 7
sk: Netscape verzia 6 & 7

en: Nick
sk: Prezývka

en: Nickname
sk: Prezývka

en: No items found
sk: Nenájdené žiadne položky

en: No such nick
sk: Žiadna prezývka

en: None Given
sk: Neuvedené

en: Not Allowed
sk: Nedovolené

en: Not Found
sk: Nenájdené

en: Online Status Indicators
sk: Indikátor online stavu

en: Open Search
sk: Otvoriť hľadanie

en: Open the preferences dialog by clicking on <img src="images/screenshots/pref-button.gif" width="24" height="22" alt="Preferences Button">. Here's a short explanation for each option you can select:
sk: Otvorí sa dialóg s nastaveniami po kliknutí na <img src="images/screenshots/pref-button.gif" width="24" height="22" alt="Tlačidlo nastavní">. Tu je krátke vysvetlenie možností, ktoré môžete vybrať:

en: Options
sk: Nastavenia

en: Organization
sk: Organizácia

en: Owner
sk: Vlastník

en: Owner List
sk: Zoznam vlastníkov

en: Pass
sk: Heslo

en: Password
sk: Heslo

en: Perform search at
sk: Vyhľadaj na

en: Play sounds
sk: Prehrávať zvuky

en: Please enter a channel/group to join
sk: Prosím zadajte kanál/skupinu, do ktorej sa chcete pripojiť

en: Please enter a name for this bookmark!
sk: Prosím zadajte meno pre túto záložku!

en: Please enter a room to join
sk: Prosím zadajte miestnosť, do ktorej chcete vstúpiť

en: Please enter a server name
sk: Prosím zadajte meno servera

en: Postal Code
sk: PSČ

en: Preferences
sk: Nastavenia

en: Presence
sk: Prítomný

en: Priority
sk: Priorita

note: (conference_server)
en: Querying %1. Please stand by...
sk: Zasielanie požiadavky %1. Prosím čakajte...

en: Querying ...
sk: Zasielanie požiadavky...

en: Querying Service ...<br>Please stand by!
sk: Zisťovanie dostupných služieb ...<br>Prosím čakajte!

en: Querying Transport ...<br>Please stand by!
sk: Zisťovanie transportov ...<br>Prosím čakajte!

en: Quote
sk: Citovať

en: Raise window if a new message is received
sk: Zobraziť okno pri prijatí novej správy

en: Reason
sk: Dôvod

en: Refresh
sk: Obnoviť

en: Register
sk: Registrovať

en: Register New Account
sk: Registrovať účet

en: Register at
sk: Registrovať na

en: Registration failed. You might want to choose another username.
sk: Registrácia zlyhala. Môžete skúsiť zvoliť si iné používateľské meno.

en: Registration successful.
sk: Registrácia bola úspešná.

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Remove all associated contacts?
sk: Odstrániť všetky asiciované kontakty?

en: Remove: Removes this user from your contact list (completely) and revokes your authentication for him/her (if any)
sk: Odstrániť: Odstráni tohoto používateľa z vášho zoznamu kontaktov (úplne) a odoberie mu autorizáciu (ak nejakú mal)

note: (sJid)
en: Removing %1 from roster...
sk: Odstraňovanie %1 zo zoznamu...

en: Removing contacts...
sk: Odstraňovanie kontaktov...

en: Reply
sk: Odpoveď

note: (sJid)
en: Request sent to %1..
sk: Požiadavka odoslaná na %1...

en: Resource
sk: Zdroj

en: Resubscribe
sk: Znovu zapísať

en: Resubscribe: Opens a subscription request for this user
sk: Znovu zapísanie: Otvorí formulár s požiadavkou na zapísanie pre tohoto používateľa.

en: Revoke Administrative Privilege
sk: Odobrať administračné oprávnenia

en: Revoke Membership
sk: Odobrať členstvo

en: Revoke Memebership
sk: Odobrať členstvo

en: Revoke Moderator Privilege
sk: Odobrať moderátorské oprávnenia

en: Revoke Voice
sk: Odobrať hlas

en: Role
sk: Rola

en: Room
sk: Miestnosť

en: Save
sk: Uložiť

en: Search
sk: Hľadať

en: Search Server
sk: Hľadať server

en: Search User
sk: Hľadať používateľa

en: Search for Rooms
sk: Hľadať miestnosti

en: Search for a User
sk: Hľadať používateľa

note: (conference_server) (iq.getFrom())
en: Search results for %1
sk: Výsledky vyhľadávania pre %1

en: Select
sk: Vybrať

en: Select Jabber server to connect to
sk: Vybrať Jabber server na ktorý sa má pripojiť

en: Select User(s)
sk: Vybrať používateľa(ov)

en: Send
sk: Poslať

en: Send Message
sk: Poslať správu

en: Send Message: Opens the message dialog for this user
sk: Poslať správu: otvorí dialóg pre rozhovor s týmto používateľom

note: (srcW.roster.getUserByJID(jid).name)
en: Send message to %1
sk: Poslať správy %1

en: Send subscription
sk: Poslať žiadosť o zápis

en: Send subscription to
sk: Poslať žiadosť o zápis

en: Sending presence...
sk: Posielanie informácií...

en: Service (optional)
sk: Služba (nepovinné)

en: Service unavailable
sk: Služba nedostupná

en: Set
sk: Nastaviť

en: Shange Status Message
sk: Zmeniť správu o stave

en: Show
sk: Zobraziť

en: Show Info
sk: Zobraziť informácie

en: Show Info: Show the user's profile
sk: Zobraziť informácie: zobrazí používateľov profil

en: Show Less Options
sk: Zobraziť menej možností

en: Show More Options
sk: Zobraziť viac možností

en: Start Chat
sk: Začať rozhovor

en: Start Chat: Opens a chat window for this user
sk: Začať rozhovor: otvorí okno pre rozhovor s používateľom

en: State
sk: Štát

en: Status
sk: Stav

en: Status Message
sk: Správa o stave

en: Subject
sk: Predmet

en: Submit
sk: Odoslať

note: (jid)
en: Subscribe request from %1
sk: Žiadosť o zápis od %1

en: Support for safari coming soon...
sk: Podpora pre Safari je plánovaná na najbližšiu dobu....

en: Supported Browsers
sk: Podporované prehliadače

en: Supported browsers and plattforms
sk: Podporované prehliadače a platformy

en: System
sk: Systém

en: Table of Contents
sk: Obsah

en: The contact list holds entries for each user you have added. By right clicking on such an item you get a context menu as shown in the screenshot to the left:
sk: Zoznam kontaktov obsahuje záznam pre každého používateľa, ktorého ste pridal(a). Pravým kliknutím na daný záznam sa vám zobrazí kontextové menu, tak ako je to na ukážke vľavo:

en: This will cause your contact list or your chat dialog to be raised over all other open windows if a new message arrives
sk: Toto spôsobí, že váš zoznam kontaktov a okná s rozhovormi budú znovu zobrazené akonáhle dorazí správa.

en: Title
sk: Titul

en: Topic
sk: Téma

en: Unfiled
sk: Nezaredený

en: Unit
sk: Jednotka

en: Unregister
sk: Odregistrovať

note: (sJid)
en: Unregistering from service %1 ...
sk: Odregistrovať zo služby %1 ...

en: Update
sk: Aktualizovať

en: Update interval
sk: Interval aktualizácie

en: Updating Roster...
sk: Aktualizovenie zoznamu..

en: Use the form below to log into jabber and start your own web based client. You don't need to install any software at all to use this program.
sk: Použite formulár na prihlásenie sa na jabber a spustenie web klienta. Nepotrebujete inštalovať žiadny softvér, aby ste mohli používať tento program.

en: User Directory
sk: Adresár používateľov

en: User doesn't want to be disturbed
sk: Používateľ si nepraje byť rušený

en: User don't wants to be disturbed
sk: Používateľ si nepraje byť rušený

en: User hasn't authenticated you
sk: Používateľ vás neautentifikoval

en: User is away
sk: Používateľ je preč

en: User is invisible
sk: Používateľ je neviditeľný

en: User is not available
sk: Používateľ nie je k dispozícii

en: User is offline
sk: Používateľ je offline

en: User is online
sk: Používateľ je online

en: User is willing to chat
sk: Používateľ je diskusie chtivý

en: Username
sk: Používateľské meno

en: Username must not contain
sk: Používateľské meno nesmie obsahovať

en: Voice
sk: Hlas

en: Voice List
sk: Zoznam hlasov

en: Web Site
sk: Web stránka

en: Welcome to
sk: Vitajte

en: Welcome to JWChat
sk: Víta vás JWChat

note: (SITENAME)
en: Welcome to JWChat at %1
sk: Víta vás JWChat na %1

en: Welcome to JWChat at jwchat.org
sk: Víta vás JWChat na jwchat.org

en: Welcome to jabber.glubs.org
sk: Vitajte na jabber.glubs.org

en: Whether to pop up messages although your status is not "available" or "chat"
sk: Zobrazovať pop-up správy aj v prípade, že stav nie je "dostupný" alebo "diskusia"

en: Will display the time when a message arrived right to the users name in the chat dialog
sk: Zobrazovať čas, keď správa príde od používateľa, s ktorým prebieha diskusia

en: You are already registered at this service!
sk: Už ste zaregistrovaný(á) na tejto službe!

en: You are already registered with this Gateway!
sk: Už ste zaregistrovaný(á) na tejto bráne!

en: You can create a new user group by entering a new name for "Group" at the "Available Groups" box followed by clicking on "&gt;".  Remove a user from a group by clicking on "&lt;". A group is deleted from your contact list if there is no user left for this group.
sk: Môžete vytvoriť novú skupinu používateľov zadaním mena do "Skupina" v "dostupných skupinách" "&gt;".  Pre odstránenie používateľa zo skupiny kliknite na "&lt;". Skupina je zmazaná z vášho zoznamu kontaktov a žiadny používateľ v tejto skupine nezostal.

en: You can create a new user group by entering a new name for "Group" at the "Available Groups" box followed by clicking on "&gt;". Remove a user from a group by clicking on "&lt;". A group is deleted from your contact list if there is no user left for this group.
sk: Môžete vytvoriť novú skupinu používateľov zadaním mena do "Skupina" v "dostupných skupinách" "&gt;".  Pre odstránenie používateľa zo skupiny kliknite na "&lt;". Skupina je zmazaná z vášho zoznamu kontaktov a žiadny používateľ v tejto skupine nezostal.

note: (presence.getFrom())
en: You have been unsubscribed from %1
sk: Odhlásili ste sa z %1

en: You need to supply a jabber server
sk: Musíte zadať jabber server

en: You need to supply a password
sk: Musíte zadať heslo

en: You need to supply a username
sk: Musíte zadať používateľské meno

en: Your Contact List
sk: Váš zoznam kontaktov

en: Your browser must support frames and javascript to use this application. Please refer to our <a href="help.html">online manual</a> for a list of supported browser.
sk: Váš prehliadač musí podporovať rámy a javascript, aby ste mohli používať túto aplikáciu. Prosím skontrolujte <a href="help.html">online manuál</a>, či je váš prehliadač zapísaný v zozname dostupných.

en: away
sk: preč

en: click to add user
sk: kliknúť pre pridanie používateľa

en: click to select collection
sk: kliknúť pre výber kolekcie

en: click to select row
sk: kliknúť pre výber rady

en: click to select user
sk: kliknúť pre výber používateľa

en: coming soon... ;-)
sk: bude čoskoro... ;-)

en: do not disturb
sk: nevyrušovať

en: error starting chat
sk: chyba pri zahájení rozhovoru

en: free for chat
sk: diskusie chtivý

en: invisible
sk: neviditeľný

en: local jabber user
sk: lokálny jabber používateľ

en: next
sk: ďalej

en: not available
sk: nedostupný

en: optional
sk: nepovinný

en: prev
sk: predchádzajúci

note: (jid)
en: show user info for %1
sk: ukázať informácie o používateľovi pre %1

en: this doesn't look like a valid hostname
sk: toto nevyzerá ako správne meno servera

en: to
sk: pre

en: wants to add you to his roster
sk: chce si vás pridať do zoznamu
