2.1.0+svn579-1 - en to pl translation catalogue (104 entries)

en: invalid action: "%s"
pl: nieprawidłowa akcja: "%s"

en: action: root menu "%s" not defined
pl: akcja: nie zdefiniowano menu głównego "%s"

en: no value specified for background
pl: nie określono wartości dla tła

en: invalid background type: "%s"
pl: nieprawidłowy typ tła: "%s"

en: background image not found: "%s"
pl: nie znaleziono obrazu tła: "%s"

en: Specified KeySym is not defined for any KeyCode
pl: Określony KeySym nie jest zdefiniowany dla żadego KeyCode

en: modifier not found for keysym 0x%0x
pl: nie znaleziono modyfikatora dla keysym 0x%0x

en: invalid modifier: "%c"
pl: nieprawidłowy modyfikator: "%c"

en: invalid key symbol: "%s"
pl: nieprawidłowy symbol klawisza: "%s"

en: neither key nor keycode specified for Key
pl: nie ma klawisza ani kodu klawisza określonego dla Key

en: key binding: root menu "%s" not defined
pl: przypisanie klawisza: nie zdefiniowano menu głównego "%s"

en: Kill this window?
pl: Zabić to okno?

en: This may cause data to be lost!
pl: Może to spowodować utratę danych!

en: exec failed: (%s) %s
pl: exec nie powiodło się: (%s) %s

en: could not create pipe
pl: nie można utworzyć połączenia

en: could not set O_NONBLOCK
pl: nie można ustawić O_NONBLOCK

en: timeout: %s did not complete in %u milliseconds
pl: przekoroczono czas: %s nie skończył się w %u milisekund

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Confirm
pl: Potwierdź

en: empty Desktops Name tag
pl: pusty znacznik nazwy pulpitów

en: only one Dock allowed
pl: tylko jeden dozwolony dock

en: could not acquire system tray selection
pl: nie można dostać wyboru w zasobniku systemowym

en: JWM: error:
pl: JWM: błąd:

en: JWM: warning:
pl: JWM: ostrzeżenie:

en: display is already managed
pl: ekran jest już zarządzany

en: could not load font: %s
pl: nie można załadować czcionki: %s

en: could not load the default font: %s
pl: nie można załadować domyślnej czcionki: %s

en: empty Font tag
pl: pusty znacznik czcionki

en: invalid group class
pl: nieprawidłowa klasa grupy

en: invalid group name
pl: nieprawidłowa nazwa grupy

en: invalid group type
pl: nieprawidłowy typ grupy

en: invalid group machine
pl: nieprawidłowa maszyna grupy

en: invalid group desktop: %d
pl: nieprawidłowy pulpit grupy: %d

en: unrecognized extension for "%s", expected "%s"
pl: nierozpoznane rozszerzenie dla "%s", oczekiwane "%s"

en: could not create read struct for PNG image: %s
pl: nie można utworzyć struktury read dla obrazu PNG: %s

en: error reading PNG image: %s
pl: błąd odczytu obrazu PNG: %s

en: could not create info struct for PNG image: %s
pl: nie można utworzyć struktur informacji dla obrazu PNG: %s

en: %s[%u]: close tag "%s" does not match open tag "%s"
pl: %s[%u]: znacznik zamknięcia "%s" nie pasuje do znacznika otwarcia "%s"

en: %s[%u]: unexpected and invalid close tag
pl: %s[%u]: nieoczekiwany i nieprawidłowo zamknięty znacznik

en: %s[%u]: close tag "%s" without open tag
pl: %s[%u]: zamknij znacznik "%s" bez otwartego znacznika

en: %s[%u]: invalid close tag
pl: %s[%u]: nieprawidłowo zamknięty znacznik

en: %s[%u]: invalid open tag
pl: %s[%u]: nieprawidłowo otwarty znacznik

en: %s[%u]: invalid tag
pl: %s[%u]: nieprawidłowy znacznik

en: %s[%u]: unexpected text: "%s"
pl: %s[%u]: nieoczekiwany tekst: "%s"

en: %s[%d]: invalid entity: "%.8s"
pl: %s[%d]: nieprawidłowa wartość: "%.8s"

en: out of memory
pl: brak pamięci

en: could not open %s
pl: nie można otworzyć %s

en: could not open %s or %s
pl: nie można otworzyć %s lub %s

en: include depth (%d) exceeded
pl: przekroczono głębokość załączenia (%d)

en: invalid start tag: %s
pl: nieprawidłowy znacznik startu: %s

en: invalid include: %s
pl: nieprawidłowy załącznik: %s

en: no action specified for Key
pl: brak określonej akcji dla Key

en: invalid Key action: "%s"
pl: nieprawidłowa akcja dla Key: "%s"

en: no action specified for Mouse
pl: brak określonej akcji dla Mouse

en: invalid Mouse action: "%s"
pl: nieprawidłowa akcja Mouse: "%s"

en: invalid Mouse context: "%s"
pl: nieprawidłowy kontekst Mouse: "%s"

en: invalid text alignment: "%s"
pl: nieprawidłowe wypionowanie zasobnika: "%s"

en: no include file specified
pl: nie odkreślonu pliku do załączenia

en: could not process include: %s
pl: nie można przetworzyć załączonego: %s

en: could not open included file: %s
pl: nie można otworzyć załączonego pliku: %s

en: invalid value for 'enabled': "%s"
pl: nieprawidłowa wartość dla 'enabled': "%s"

en: invalid Group Option: %s
pl: nieprawidłowa opcja grupy: %s

en: invalid decorations: %s
pl: nieprawidłowe dekoracje: %s

en: %s is empty
pl: %s jest puste

en: invalid %s: "%s"
pl: nieprawidłowa %s: "%s"

en: invalid value for %s: "%s"
pl: nieprawidłowa wartość dla %s: "%s"

en: no value specified
pl: nie określono wartości

en: invalid setting: %s
pl: nieprawidłowe ustawienie: %s

en: invalid opacity: %s
pl: nieprawidłowa nieprzezroczystość: %s

en: invalid layer: %s
pl: nieprawidłowa warstwa: %s

en: invalid tag in %s: %s
pl: nieprawidłowy znacznik w %s: %s

en: configuration error
pl: błąd konfiguracji

en: invalid root menu specified: "%c"
pl: nieprawidłowo określono menu główne: "%c"

en: Exit JWM
pl: Zakończ JWM

en: Are you sure?
pl: Na pewno?

en: cannot swallow a client with no name
pl: nie może połknąć klienta bez nazwy

en: Close
pl: Zamknij

en: Minimize
pl: Zminimalizuj

en: Restore
pl: Przywróć

en: Send To
pl: Wyślij do

en: invalid maxwidth for TaskList: %s
pl: nieprawidłowa maksymalna szerokość TaskList: %s

en: invalid height for TaskList: %s
pl: nieprawidłowa wysokość TaskList: %s

en: invalid tray layout: "%s"
pl: nieprawidłowy układ zasobnika: "%s"

en: invalid tray horizontal alignment: "%s"
pl: nieprawidłowe wypoziomowanie zasobnika: "%s"

en: invalid tray vertical alignment: "%s"
pl: nieprawidłowe wypionowanie zasobnika: "%s"

en: could not load tray icon: "%s"
pl: nie można załadować ikon w zasobniku: "%s"

en: no icon or label for TrayButton
pl: brak ikony lub etykiety dla TrayButton

en: Kill
pl: Zabij

en: Resize
pl: Zmień rozmiar

en: Move
pl: Przenieś

en: Unshade
pl: Rozwiń

en: Shade
pl: Zwiń

en: Maximize-y
pl: Zmaksymalizuj pio.

en: Maximize-x
pl: Zmaksymalizuj poz.

en: Maximize
pl: Zmaksymalizuj

en: Unstick
pl: Odepnij

en: Stick
pl: Przypnij

en: Layer
pl: Warstwa

en: [Above]
pl: [Powyżej]

en: Above
pl: Powyżej

en: [Normal]
pl: [Normalny]

en: Normal
pl: Normalny

en: [Below]
pl: [Poniżej]

en: Below
pl: Poniżej
