en to ar translation catalogue (804 entries)

en: Channels
ar: القنوات

en: Sample Size
ar: حجم العينة

en: %1 Hz
ar: %1 هرتز

en: 1 bit | %1 bits
ar[0]: لا بتّات
ar[1]: بتّ واحد
ar[2]: بتّان
ar[3]: %1 بتّات
ar[4]: %1 بتّ
ar[5]: %1 بتّ

en: Emphasis
ar: تشديد

en: Dual
ar: المثنى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: None
ar: بلا

en: Yes
ar: نعم

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
ar: اضبط المرمّزات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Name
ar: الاسم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Extension
ar: الامتداد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Command
ar: الأمر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove
ar: أزل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEdit)
en: Edit...
ar: حرّر...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Add...
ar: أضف...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: General
ar: عامّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
ar: الاسم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
ar: امتداد اسم الملفّ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
ar: خيارات

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
ar: أبدِل ترتيب البايتات للبيانات الدّخل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
ar: أبدِل ترتيب الباي&تات

en: Command failed: %1
ar: فشل الأمر: %1

en: Could not find program '%1'
ar: تعذّر العثور على البرنامج ’%1‘

en: Invalid command: the command is empty.
ar: أمر غير صالح: الأمر فارغ.

en: Please specify a name for the command.
ar: رجاء حدّد اسمًا للأمر.

en: No name specified
ar: لم يحدّد الاسم

en: Please specify an extension for the command.
ar: رجاء حدّد امتدادًا للأمر.

en: No extension specified
ar: لم يحدّد الامتداد

en: Please specify the command line.
ar: رجاء حدّد سطر الأوامر.

en: No command line specified
ar: لم يحدّد سطر الأوامر

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
ar: رجاء أضف اسم الملفّ الخرج (%f) إلى سطر الأوامر.

en: No filename specified
ar: لم يحدّد اسم الملفّ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupOptions) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Settings
ar: إعدادات

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Quality Settings
ar: إعدادات الجودة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Preset:
ar: الإعداد المسبق:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
ar: جودة عالية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
ar: ملف صغير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: Manua&l settings:
ar: الإعدادات اليدوية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
ar: غيّر الإعدادات...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Advanced
ar: متقدّم

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoder Quality
ar: جودة المرمّز

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
ar: علّم كمحفوظ الحقوق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
ar: علّم كأصليّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Error protection
ar: حماية من الأخطاء

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality
ar: الجودة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: &Constant Bitrate
ar: معدل البت ال&ثابت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: &Variable Bitrate
ar: معدل البت ال&متغير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
en: Maximum bitrate:
ar: أقصى معدّل بتّات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
ar: المعدل المت&وسط للبت:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinVideoBitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAudioBitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAverageBitrate)
en:  kbps
ar:  ك.بت/ثا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
en: Minimum bitrate:
ar: أدنى معدّل بتّات:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Channel Mode
ar: وضع القناة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
ar: اختر وضع القناة.

en: %1 kbps
ar: %1 ك.بت/ثا

en: Variable Bitrate (%1)
ar: معدل البت المتغير  (%1)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: File Quality
ar: جودة الملفّ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
ar: يتحكّم في جودة الملفّات المرمّزة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
ar: مستوى ال&جودة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
ar: الإ&عدادات اليدوية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: kbps
ar: ك.بت/ثا

en: Controls the quality of the encoded files.
ar: يتحكّم في جودة الملفّات المرمّزة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Sample rate:
ar: معدّل الاعتيان:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Floating-Point
ar: نقطة عائمة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
ar: حجم البيانات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
ar: ترميز البيانات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channels:
ar: القنوات:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 1 (mono)
ar: 1 (احاديه)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 2 (stereo)
ar: 2 (ستيريو)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: Bytes
ar: بايت

en: Raw
ar: خام

en: Error
ar: خطأ

en: Rename Pattern
ar: نمط إعادة التسمية

en: Scan
ar: امسح

en: New Name
ar: الاسم الجديد

en: Old Name
ar: الاسم القديم

en: Done.
ar: تمّ.

en: Rename audio files based on their meta info.
ar: أعد تسمية ملفّات الصّوت حسب بياناتها الوصفيّة.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
ar: رجاء اختر مشروع فيديو غير فارغ لاستعلام CDDB.

en: Cancel
ar: ألغِ

en: Audio Project
ar: مشروع صوتيّ

en: K3b - The CD and DVD Kreator
ar: «كي3بي» - منشئ اسطوانات ودي‌في‌دي

en: Opens an existing project
ar: يفتح مشروع موجود

en: Opens a recently used file
ar: يفتح ملفًّا مستخدم مؤخّرًا

en: Saves the current project
ar: يحفظ المشروع الحاليّ

en: Saves the current project to a new URL
ar: يحفظ المشروع الحاليّ إلى عنوان جديد

en: Save All
ar: احفظ الكلّ

en: Saves all open projects
ar: يحفظ كلّ الملفّات المفتوحة

en: Closes the current project
ar: يغلق المشروع الحاليّ

en: Close All
ar: أغلق الكلّ

en: Closes all open projects
ar: يغلق كلّ الملفّات المفتوحة

en: Quits the application
ar: ينهِ التّطبيق

en: New &Audio CD Project
ar: مشروع اسطوانة &صوتيّة جديد

en: Creates a new audio CD project
ar: ينشئ مشروع اسطوانة صوتيّة جديد

en: New &Data Project
ar: مشروع بيا&نات جديد

en: Creates a new data project
ar: ينشئ مشروع بيانات جديد

en: New &Mixed Mode CD Project
ar: مشروع اسطوانة م&خلوطة الوضع جديد

en: New &Video CD Project
ar: مشروع اسطوانة &فيديو جديد

en: Creates a new Video CD project
ar: ينشئ مشروع اسطوانة فيديو جديد

en: New V&ideo DVD Project
ar: مشروع دي‌في‌دي في&ديو جديد

en: Creates a new Video DVD project
ar: ينشئ مشروع دي‌في‌دي فيديو جديد

en: Continue Multisession Project
ar: تابع مشروعًا متعدّد الجلسات

en: Continues multisession project
ar: يتابع مشروعًا متعدّد الجلسات

en: &New Project
ar: مشروع &جديد

en: Creates a new project
ar: ينشئ مشروعًا جديدًا

en: &Add Files...
ar: أ&ضف ملفّات...

en: Add files to the current project
ar: أضف ملفّات إلى المشروع الحاليّ

en: &Clear Project
ar: ام&سح المشروع

en: Clear the current project
ar: امسح المشروع الحاليّ

en: Format
ar: هيّئ

en: &Burn Image...
ar: احر&ق صورة...

en: Copy &Medium...
ar: انسخ و&سطًا...

en: Copy
ar: انسخ

en: Open the media copy dialog
ar: افتح حواريّ نسخ الوسائط

en: Rip Audio CD...
ar: استخرج أسطوانة صوت

en: Digitally extract tracks from an audio CD
ar: استخرج رقميًّا المسارات من اسطوانة صوتيّة

en: Rip Video DVD...
ar: استخرج دي‌في‌دي فيديو…

en: Transcode Video DVD titles
ar: حوّل ترميز عناوين دي‌في‌دي فيديو

en: Rip Video CD...
ar: استخرج قرص فيديو...

en: Extract tracks from a Video CD
ar: استخرج المسارات من اسطوانة فيديو

en: Show Projects Header
ar: أظهر تروسية المشاريع

en: Shows/hides title header of projects panel
ar: يظهر/يخفي تروسية لوحة المشاريع

en: Configure K3b settings
ar: اضبط إعدادات «كي3بي»

en: System Check
ar: فحص النّظام

en: Current Projects
ar: المشاريع الحاليّة

en: &Location Bar
ar: شريط ال&موقع

en: Opening file...
ar: يفتح الملفّات...

en: Could not open document.
ar: تعذّر فتح المستند.

en: Closing Project
ar: يغلق المشروع

en: Open Files
ar: افتح ملفّات

en: Saving file...
ar: يحفظ الملفّ...

en: Could not save the current document.
ar: تعذّر حفظ المستند الحالي.

en: I/O Error
ar: خطأ د/خ

en: Saving file with a new filename...
ar: يحفظ الملفّ باسم ملفّ جديد...

en: Save As
ar: احفظ ك‍

en: Closing file...
ar: يغلق الملفّ...

en: Creating new Audio CD Project.
ar: ينشئ مشروع اسطوانة صوتيّة جديد

en: Creating new Data CD Project.
ar: ينشئ مشروع اسطوانة بيانات جديد

en: Creating new Video DVD Project.
ar: ينشئ مشروع دي‌في‌دي فيديو جديد

en: Creating new Video CD Project.
ar: ينشئ مشروع اسطوانة فيديو جديد

en: All Files (*)
ar: كلّ الملفّات (*)

en: Please create a project before adding files
ar: رجاء أنشئ مشروعًا قبل إضافة الملفّات

en: No Active Project
ar: لا مشروع نشط

en: Do you really want to clear the current project?
ar: أتريد حقًّا مسح المشروع الحاليّ؟

en: Clear Project
ar: امسح المشروع

en: Media &Info
ar: معلومات الو&سائط

en: &Unmount
ar: أزل ال&ضمّ

en: &Mount
ar: &ضمّ

en: &Eject
ar: أ&خرِج

en: L&oad
ar: &حمّل

note: i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()), actionCollection(), "device_unlock" ); QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()), actionCollection(), "device_lock" );
en: Set Read Speed...
ar: اضبط سرعة القراءة...

en: Unmount the medium
ar: أزل ضمّ الوسط

en: Mount the medium
ar: ضمّ الوسط

en: Eject the medium
ar: أخرج الوسط

en: Force the drive's read speed
ar: أجبر سرعة القراءة للجهاز

en: CD Read Speed
ar: سرعة قراءة الأسطوانة

en: K3b is busy
ar: «كي3بي» مشغول

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
ar: «كي3بي» مشغول حاليًّا ولا يمكن بدء أيّة عمليّة أخرى.

en: Estimated writing speed:
ar: سرعة الكتابة المقدّرة:

en: Software buffer:
ar: صوان البرمجيّة:

en: Device buffer:
ar: صوان الجهاز:

en: Writer: %1 %2
ar: كاتب: %1 %2

en: no info
ar: لا معلومات

en: Auto
ar: آليّ

en: Mode1
ar: وضع1

en: Mode2
ar: وضع2

en: Debugging Output
ar: خرج التّنقيح

en: Save to file
ar: احفظ في ملفّ

en: Copy to clipboard
ar: انسخ إلى الحافظة

en: Do you want to overwrite %1?
ar: أتريد الكتابة فوق %1؟

en: File Exists
ar: الملفّ موجود

en: Could not open file %1
ar: تعذّر فتح الملفّ %1

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
ar: &جهاز

en: K3b Bookmarks
ar: علامات «كي3بي»

en: Bookmarks
ar: العلامات

en: &Add to Project
ar: أ&ضف إلى المشروع

en: Mount Failed
ar: فشل الضّمّ

en: Unmount Failed
ar: فشلت إزالة الضّمّ

en: No medium present
ar: لا وسط موجود

en: Medium
ar: الوسط

en: ISO 9660 Filesystem Info
ar: معلومات نظام ملفّات آيزو 9660

en: Tracks
ar: المسارات

en: Audio
ar: الصوت

en: Data/Mode1
ar: بيانات/وضع1

en: Data/Mode2
ar: بيانات/وضع2

en: Data
ar: البيانات

en: copy
ar: نسخ

en: incremental
ar: متزايد

en: CD-Text
ar: تشغيل نص

en: Type
ar: النّوع

en: Attributes
ar: الصّفات

en: First-Last Sector
ar: القطاع الأول-الأخير

en: Length
ar: الطّول

en: Unknown (probably CD-ROM)
ar: مجهول (ربّما CD-ROM)

en: Type:
ar: النّوع:

en: unknown
ar: مجهول

en: %1 min
ar: %1 دق

en: Capacity:
ar: السّعة:

en: Used Capacity:
ar: السّعة المستخدمة:

en: Remaining:
ar: المتبقّي:

en: Rewritable:
ar: قابل لإعادة الكتابة:

[ctx: Availability]
en: yes
ar: نعم

[ctx: Availability]
en: no
ar: لا

en: Appendable:
ar: قابل للإلحاق:

en: Empty:
ar: فارغ:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
ar: الطّبقات:

en: not formatted
ar: غير مهيّأ

en: incomplete
ar: غير مكتمل

en: in progress
ar: يجري التنفيذ

en: complete
ar: مكتمل

en: unknown state
ar: حالة مجهولة

en: Sessions:
ar: الجلسات:

en: Supported writing speeds:
ar: سرعات الكتابة المدعومة:

en: System Id:
ar: معرّف النّظام:

en: Publisher Id:
ar: معرّف النّاشر:

en: Preparer Id:
ar: معرّف المحضّر:

en: Application Id:
ar: معرّف التّطبيق:

en: Volume Size:
ar: حجم الجزء:

[ctx: Size of one block, always 2048]
en: %1 B
ar: %1 بايت

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
ar[0]: لا كتل
ar[1]: كتلة واحدة
ar[2]: كتلتان
ar[3]: %1 كتل
ar[4]: %1 كتلة
ar[5]: %1 كتلة

en: 1 B | %1 B
ar[0]: لا بايتات
ar[1]: بايت واحد
ar[2]: بايتان
ar[3]: %1 بايتات
ar[4]: %1 بايتًا
ar[5]: %1 بايت

en: Waiting for Disk
ar: ينتظر قرصًا

en: Eject
ar: أخرج

en: Load
ar: حمّل

en: Found medium:
ar: عُثر على الوسط:

en: Found %1
ar: عُثر على %1

en: &Format
ar: &هيّئ

en: Formatting DVD-RW
ar: يهيّئ DVD-RW

en: E&rase
ar: ام&سح

en: Erasing CD-RW
ar: يمسح CD-RW

en: Waiting for Medium
ar: ينتظر وسطًا

en: Erasing failed.
ar: فشل المسح.

en: Filter:
ar: المرشّح:

en: Show Bookmarks
ar: أظهر العلامات

en: Load default settings
ar: حمّل الإعدادات الافتراضيّة

en: Load saved settings
ar: حمّل الإعدادات المحفوظة

en: Load last used settings
ar: حمّل آخر إعدادات قد استُخدمت

en: Start
ar: ابدأ

en: Start the task
ar: ابدأ المهمّة

en: Load default or saved settings
ar: حمّل الإعدادات الافتراضيّة أو المحفوظة

en: Save current settings to reuse them later
ar: احفظ الإعدادات الحاليّة لإعادة استخدامها لاحقًا

en: Overall progress:
ar: التّقدّم الكلّي:

en: Show Debugging Output
ar: أظهر خرج التّنقيح

[ctx: %1 and %2 are byte sizes formatted via KFormat::formatByteSize]
en: %1 of %2
ar: %1 من %2

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Elapsed time: %1
ar: الوقت المنقضي: %1

en: Success.
ar: تمّ.

en: Successfully finished.
ar: انتهى بنجاح.

en: Canceled.
ar: أُلغي.

en: Error.
ar: خطأ.

en: Finished with errors
ar: انتهى بأخطاء

en: Do you really want to cancel?
ar: أمتأكّد من الإلغاء؟

en: Cancel Confirmation
ar: أكّد الإلغاء

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Remaining: %1
ar: بقي: %1

en: Device in use
ar: الجهاز مستخدم

en: Continue
ar: تابع

en: Quit the other applications
ar: أنهِ التّطبيقات الأخرى

en: Check again
ar: تحقق مجددًا

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>%1</em>?</p>
ar: <p>أمتأكّد من قتل «كي3بي» العمليّات الآتية: <em>%1</em>؟</p>

en: Please select a medium:
ar: رجاء اختر وسطًا:

en: Free space: %1
ar: المساحة الحرّة: %1

en: Capacity: %1
ar: السّعة: %1

en: Data%1
ar: بيانات%1

en: Project
ar: المشروع

en: Temp:
ar: المؤقت:

en: No info
ar: لا معلومات

en: One file in %2 | %1 files in %2
ar[0]: لا ملفّات في %2
ar[1]: ملفّ واحد في %2
ar[2]: ملفّان في %2
ar[3]: %1 ملفّات في %2
ar[4]: %1 ملفًّا في %2
ar[5]: %1 ملفّ في %2

en: one folder | %1 folders
ar[0]: لا مجلّدات
ar[1]: مجلّد واحد
ar[2]: مجلّدان
ar[3]: %1 مجلّدات
ar[4]: %1 مجلّدًا
ar[5]: %1 مجلّد

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
ar[0]: اسطوانة صوتيّة (لا مسارات)
ar[1]: اسطوانة صوتيّة (مسار واحد)
ar[2]: اسطوانة صوتيّة (مساران)
ar[3]: اسطوانة صوتيّة (%1 مسارات)
ar[4]: اسطوانة صوتيّة (%1 مسارًا)
ar[5]: اسطوانة صوتيّة (%1 مسار)

en: Data Project (%1)
ar: مشروع بيانات (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
ar[0]: اسطوانة مخلوطة (لا مسارات و%2)
ar[1]: اسطوانة مخلوطة (مسار واحد و%2)
ar[2]: اسطوانة مخلوطة (مساران و%2)
ar[3]: اسطوانة مخلوطة (%1 مسارات و%2)
ar[4]: اسطوانة مخلوطة (%1 مسارًا و%2)
ar[5]: اسطوانة مخلوطة (%1 مسار و%2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
ar[0]: اسطوانة فيديو (لا مسارات)
ar[1]: اسطوانة فيديو (مسار واحد)
ar[2]: اسطوانة فيديو (مساران)
ar[3]: اسطوانة فيديو (%1 مسارات)
ar[4]: اسطوانة فيديو (%1 مسارًا)
ar[5]: اسطوانة فيديو (%1 مسار)

en: eMovix Project (%1)
ar: مشروع eMovix‏ (%1)

en: Video DVD (%1)
ar: دي‌في‌دي فيديو (%1)

en: System Configuration Problems
ar: مشاكل في ضبط النّظام

en: 1 problem | %1 problems
ar[0]: لا مشاكل
ar[1]: مشكلة واحدة
ar[2]: مشكلتان
ar[3]: %1 مشاكل
ar[4]: %1 مشكلة
ar[5]: %1 مشكلة

en: Configure K3b...
ar: اضبط «كي3بي»...

en: Do not show again
ar: لا تعرض مجدّدًا

en: Solution
ar: الحل

en: Unable to find %1 executable
ar: تعذّر العثور على التّنفيذيّ %1

en: Install a more recent version of the cdrtools.
ar: ثبّت إصدارة أحدث من cdrtools.

en: Click "Configure K3b..." to solve this problem.
ar: انقر "اضبط «كي3بي»..." لحلّ المشكلة.

en: %1 will be run without root privileges
ar: %1 سيُشغّل بدون اميازات الجذر

en: Install the cdrdao package.
ar: ثبّت حزمة cdrdao.

en: Install the dvd+rw-tools package.
ar: ثبّت حزمة dvd+rw-tools.

en: Install a more recent version of %1.
ar: ثبّت إصدارة أحدث من %1.

en: No problems found in system configuration.
ar: لم يُعثر على مشاكل في ضبط النّظام.

en: Free space in temporary folder:
ar: المساحة الحرّة في المجلّد المؤقّت:

en: The folder in which to save the image files
ar: المجلّد حيث ستُحفظ فيه ملفّات الصّور

en: Select Temporary Folder
ar: اختر مجلّدًا مؤقّتًا

en: Temporary Folder
ar: المجلّد المؤقّت

en: Select Temporary File
ar: اختر ملفًّا مؤقّتًا

en: Temporary File
ar: الملفّ المؤقّت

en: Size of project:
ar: حجم المشروع:

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
ar: م&شروع

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ar: أ&دوات

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ar: م&ساعدة

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ar: شريط الأدوات الرّئيسيّ

en: More actions...
ar: إجراءات أخرى...

en: Add Button
ar: أضف زرًّا

en: Remove Button
ar: أزل الزّرّ

en: Medium will be overwritten.
ar: سيُكتب فوق الوسط.

en: Burn Medium
ar: وسط الحرق

en: Speed:
ar: السّرعة:

en: Writing app:
ar: تطبيق الكتابة:

en: The medium that will be used for burning
ar: الوسط الذي سيُستخدم للحرق

en: The speed at which to burn the medium
ar: سرعة حرق الوسط

en: The external application to actually burn the medium
ar: التّطبيق الخارجيّ لحرق الوسط

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
ar: <p>اختر الوسط الذي تريد استخدامه للحرق.<p>في أغلب الحالات سيكون هناك وسطًا واحدًا متوفّرًا فقط، ما يقلّل عدد الخيارات لديك.

en: Ignore
ar: تجاهل

en: More...
ar: أكثر...

en: Set writing speed manually
ar: اضبط سرعة الكتابة يدويًّا

en: Writing mode
ar: وضع الكتابة

en: Incremental
ar: متزايد

en: K3b
ar: كي3بي

en: Maintainer
ar: المصين

en: Main developer
ar: المطوّر الأساسي

en: Initial port to KDE Platform 4
ar: النّقل الأوّليّ إلى «منصّة كِيدِي 4»

en: Windows port
ar: النّقل إلى «وندوز»

en: Advanced Cdrdao integration
ar: التّكامل المتقدّم مع Cdrdao

en: For the flac decoding plugin.
ar: لملحقة فكّ ترميز flac.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
ar: لعمله على النّقل إلى BSD وبعض الرّقع الرّائعة.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
ar: لمساعدته على الكثير من مدخلات «كي3بي» غير الصّالحة على bugs.kde.org.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
ar: لسمة «كي3بي 1.0» الرّائعة.

en: file(s) to open
ar: ملف/ملفات للفتح

en: Open the project burn dialog for the current project
ar: افتح حواريّ حرق المشروع للمشروع الحاليّ

en: Write an image to a CD or DVD
ar: اكتب صورة إلى اسطوانة أو دي‌في‌دي

en: Set the GUI language
ar: اضبط لغة الواجهة

en: Detected:
ar: المكتشف:

en: Filesize:
ar: حجم الملفّ:

en: Image file:
ar: ملفّ الصّورة:

en: TOC file:
ar: ملفّ TOC:

en: Cue file:
ar: ملفّ Cue:

en: One track | %1 tracks
ar[0]: لا مسارات
ar[1]: مسار واحد
ar[2]: مساران
ar[3]: %1 مسارات
ar[4]: %1 مسارًا
ar[5]: %1 مسار

en: Track
ar: المسار

en: Burn Image
ar: احرق صورة

en: Image Type
ar: نوع الصّورة

en: Auto Detection
ar: اكتشف آليًّا

en: Audio cue file
ar: ملفّ cue صوتيّ

en: Cdrdao TOC file
ar: ملفّ Cdrdao TOC

en: Plain data image
ar: صورة بيانات صرفة

en: Writing Mode
ar: وضع الكتابة

en: Copies
ar: النُّسخ

en: &Image
ar: &صورة

en: Data mode:
ar: وضع البيانات:

en: <p>The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete.</p><p>Only continue if you know what you are doing.</p>
ar: <p>حجم الملفّ الفعليّ لا يطابق الحجم المعرّف في ترويسة الملفّ. إن كان الملفّ قد نُزّل فتأكّد من اكتمال التّنزيل.</p><p>تابع فقط إن كنت تعرف ما تفعل.</p>

en: Warning
ar: تحذير

en: Unknown image type
ar: نوع الصّورة مجهول

en: Burn
ar: احرق

en: Unable to read image file
ar: تعذّرت قراءة ملفّ الصورة

en: Seems not to be a usable image
ar: لا تبدو صورة صالحة

en: File not found
ar: لم يُعثر على الملفّ

en: MD5 Sum:
ar: تدقيق MD5:

en: Calculation canceled
ar: أُلغي الحساب

en: Calculation failed
ar: فشل الحساب

en: Copy checksum to clipboard
ar: انسخ تدقيق المجموع إلى الحافظة

en: Compare checksum...
ar: قارن تدقيق المجموع...

en: Source Medium
ar: الوسط المصدر

en: Copy Mode
ar: وضع النّسخ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: &Options
ar: &خيارات

en: Copy CD-Text
ar: انسخ CD-Text

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: &Advanced
ar: مت&قدّم

en: Disable the source drive's error correction
ar: عطّل تصحيح خطأ الجهاز المصدر

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
ar: لا يبدو أنّ هناك مساحة حرّة كافية في المجلد المؤقّت. أأكتب بأيّ حال؟

en: Use the same device for burning
ar: استخدم نفس الجهاز للحرق

en: Format and Erase
ar: هيّئ وامسح

en: DVD±RW
ar: DVD-RW

en: Force
ar: أجبر

en: Quick format
ar: تهيئة سريعة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Misc
ar: متنوّع

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
ar: اسأل عن حفظ المشاريع المعدّلة عند الخروج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
ar: ا&سأل عن حفظ المشاريع عند الخروج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
ar: المجلّد المؤقّت الافتراضيّ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
ar: دليل تخزين «كي3بي» للملفّات المؤقّتة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System
ar: النّظام

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
ar: افحص ضبط النّظام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
ar: ا&فحص ضبط النّظام

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
ar: إعدادات الواجهة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show &progress in notification area
ar: أظهر التّ&قدّم في منطقة الإخطارات

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
ar: أخفِ النّافذة الرّئيسيّة أثناء عرض نافذة التّقدّم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
ar: أخفِ النّافذة الرّ&ئيسيّة أثناء الكتابة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show splash screen
ar: اعرض شاشة البداية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonConfigure)
en: Configure...
ar: اضبط...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
ar: اختيار السمات

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Preview
ar: معاينة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
en: No theme selected
ar: لا سمة محدّدة

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, m_buttonGetNewThemes)
en: Get New Themes...
ar: احصل على سمات جديدة...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
ar: ثبّت سمة جديدة...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
ar: أزل السّمة

en: Burning
ar: الحرق

en: MB
ar: م.بايت

en: Miscellaneous
ar: متنوّع

en: Do not &eject medium after write process
ar: لا تُ&خرج الوسط بعد عمليّة الكتابة

en: Allow burning more than the official media capacities
ar: اسمح بالحرق بأكثر من سعة الوسط الرّسميّة

en: Unable to load KCDDB configuration module.
ar: تعذّر تحميل وحدة ضبط KCDDB.

en: Refresh
ar: أنعش

en: Rescan the devices
ar: أعد فحص الأجهزة

en: Vendor:
ar: البائع:

en: Description:
ar: الوصف:

en: Firmware:
ar: البرنامج الثابت:

en: Write Capabilities:
ar: إمكانيّات الكتابة:

en: Read Capabilities:
ar: إمكانيّات القراءة:

en: Buffer Size:
ar: حجم الصّوان:

en: yes
ar: نعم

en: no
ar: لا

en: none
ar: لا يوجد

en: Add
ar: أضف

en: Please relogin to apply the changes.
ar: رجاء أعد الولوج لتطبيق التّغييرات.

en: Unable to execute the action: %1 (Error code: %2)
ar: تعذّر تنفيذ الإجراء: %1 (رمز الخطأ: %2)

en: Retry
ar: جرّب مجدّدًا

en: %1 (not found)
ar: %1 (لم يُعثر عليه)

en: Path
ar: المسار

en: Features
ar: الميزات

en: Program
ar: البرنامج

en: Parameters
ar: المعاملات

en: no change
ar: لا تغيير

en: Permissions
ar: التّصاريح

en: New permissions
ar: التّصاريح الجديدة

en: Programs
ar: البرامج

en: Change Permissions...
ar: غيّر الصّلاحيات...

en: Following programs could not be updated:
ar: تعذّر تحديث البرامج الآتية:

en: Unable to execute the action: %1
ar: تعذّر تنفيذ الإجراء: %1

en: Default Settings
ar: الإعدادات الافتراضية

en: Folder (%1) does not exist. Create?
ar: المجلّد (%1) غير موجود. أأنشئه؟

en: Create Folder
ar: أنشئ مجلّدًا

en: Create
ar: أنشئ

en: Unable to create folder %1
ar: تعذّر إنشاء المجلّد %1

en: Miscellaneous Settings
ar: إعدادات متنوّعة

en: Devices
ar: الأجهزة

en: Setup External Programs
ar: أعدّ البرامج الخارجيّة

en: Notifications
ar: الإخطارات

en: System Notifications
ar: إخطارات النّظام

en: Plugins
ar: الملحقات

en: K3b Plugin Configuration
ar: ضبط ملحقات «كي3بي»

en: Themes
ar: السّمات

en: K3b GUI Themes
ar: سمات واجهة «كي3بي»

en: CDDB
ar: ‏CDDB

en: Advanced Settings
ar: إعدادات متقدّمة

en: Theme
ar: السّمة

en: Author
ar: المؤلّف

en: Comment
ar: تعليق

en: K3b - The CD/DVD Kreator
ar: «كي3بي» - منشئ الاسطوانات/دي‌في‌دي

en: Unable to find the icon theme archive %1.
ar: تعذّر العثور على أرشيف سمات الأيقونات %1.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
ar: تعذّر تنزيل أرشيف سمات الأيقونات.
    رجاء تحقّق من صحّة العنوان %1.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
ar: الملفّ ليس أرشيف سمات «كي3بي» صالح.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
ar: هناك سمة بالاسم ’%1‘ بالفعل. أتريد الكتابة فوقها؟

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
ar: <qt>أمتأكّد من إزالة السّمة <strong>%1</strong>؟<br><br>سيحذف هذا كلّ الملفّات التي ثبّتتها هذه السّمة.</qt>

en: Delete
ar: احذف

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File Systems
ar: أنظمة الملفّات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
ar: ولّ&د امتدادات Rock Ridge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
ar: أضف امتدادات Joilet إلى نظام الملفّات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
ar: و&لّد امتدادات Joliet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
ar: ولّد ب&نى UDF

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other Settings
ar: إعدادات أخرى

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File System Settings
ar: إعدادات نظام الملفّات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel1)
en: &Level 1
ar: ال&مستوى 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel2)
en: Level &2
ar: الم&ستوى 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel3)
en: Level &3
ar: المستوى 3&

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupJolietSettings)
en: Joliet Settings
ar: إعدادات Joliet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Title:
ar: ال&عنوان:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Per&former:
ar: ال&مؤدّي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
ar: الم&نظّم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
ar: &كاتب أغاني:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
ar: المل&حّن:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
ar: معرّف ال&قرص:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
ar: الرّسال&ة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
ar: المؤدّي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
ar: حقول أ&خرى...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Message:
ar: الرّ&سالة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
ar: صور الإقلاع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: &New...
ar: &جديد...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: &Delete
ar: ا&حذف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: &Floppy
ar: &قرص مرن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
ar: أظهر الخيارات المت&قدّمة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
ar: اسم الجزء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
ar: حقول أ&خرى...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupFileSystem)
en: File System
ar: نظام الملفات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomPictureSize) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomFilesystems)
en: &Custom...
ar: م&خصّص...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
ar: الرّوابط الرّمزيّة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
ar: التّعامل مع الرّوابط الرّمزيّة في المشروع

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: No Change
ar: لا تغيير

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Replace
ar: استبدل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Appli&cation:
ar: التّ&طبيق:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Publ&isher:
ar: النّا&شر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
ar: اسم ال&جزء:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Sys&tem:
ar: النّظام:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
ar: تُشغّل الملفّات بترتيب عشوائيّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
ar: ش&غّل الملفّات عشوائيًّا

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
ar: خيارات MPlayer الإضافيّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
ar: خيارات MPlayer الإضافيّة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
ar: تكرار قائمة التشغيل:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: infinity
ar: لانهاية

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
ar:  من المرّات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
ar: خلفيّة مشغّل الصّوتيّات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
ar: تخطيط لوحة المفاتيح:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
ar: السّلوك بعد التّشغيل

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
ar: أخرِج القرص بعد انتهاء التّشغيل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
ar: أ&خرِج القرص

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
ar: أطفئ بعد انتهاء التّشغيل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
ar: أ&طفئ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
ar: أعد الإقلاع بعد انتهاء التّشغيل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
ar: أعد الإ&قلاع

en: Ignore read errors
ar: تجاهل أخطاء القراءة

en: Start Offset:
ar: ابدأ الإزاحة:

en: End Offset:
ar: نهاية الإزاحة:

[ctx: audio track number]
en: No.
ar: الرّقم

en: Artist (CD-Text)
ar: الفنّان (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
ar: العنوان (CD-Text)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
ar: النّوع

[ctx: audio track length]
en: Length
ar: الطّول

en: Filename
ar: اسم الملفّ

en: Adding files to project "%1"...
ar: يضيف الملفّات إلى المشروع ”%1“...

en: Insufficient permissions to read the following files
ar: التّصاريح غير كافية لقراءة الملفّات الآتية

en: Unable to find the following files
ar: تعذّر العثور على الملفّات الآتية

en: Analysing file '%1'...
ar: يحلّل الملفّ ’%1‘...

en: Audio Track Properties
ar: خصائص مسار الصّوت

en: Play
ar: شغّل

en: Pause
ar: ألبث

en: Stop
ar: أوقف

en: Next
ar: التالي

en: Previous
ar: السابق

en: Split Audio Track
ar: اقسم مسار الصّوت

en: Split track at:
ar: اقسم المسار عند:

en: Split Here
ar: اقسم هنا

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
ar: لم يُعثر على المسار %1 في قاعدة بيانات MusicBrainz.

en: Split Track...
ar: اقسم المسار...

en: Edit Source...
ar: حرّر المصدر...

en: Properties
ar: الخصائص

en: Convert Tracks
ar: حوّل مسارات

en: Edit Audio Track Source
ar: حرّر مصدر المسار الصّوتيّ

en: Please add an audio track.
ar: رجاء أفض مسارًا صوتيًّا.

en: Please select an audio track.
ar: رجاء اختر مسارًا صوتيًّا.

en: Please add files to your project first.
ar: رجاء أضف ملفّات إلى مشروعك أوّلًا.

en: No tracks to convert
ar: لا مسارات لتحويلها

en: Boot Images
ar: صور الإقلاع:

en: Hide Advanced Options
ar: أخفِ الخيارات المتقدّمة

en: Show Advanced Options
ar: أظهر الخيارات المتقدّمة

en: Please Choose Boot Image
ar: رجاء اختر صورة الإقلاع

en: Use harddisk emulation
ar: استخدم محاكاة القرص الصّلب

en: Use no emulation
ar: لا تستخدم محاكاة

en: Floppy
ar: قرص مرن

en: Size
ar: الحجم

en: Size: %1
ar: الحجم: %1

en: Data Project
ar: مشروع بيانات

en: Filesystem
ar: نظام الملفات

en: Multisession Mode
ar: وضع تعدّد الجلسات

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
ar: لا تدعم أغلب الكاتبات كتابة الاسطوانات متعدّدة الجلسات بوضع DAO.

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
ar: ليس ممكنًا كتابة وسط متعدّد الجلسات بوضع DAO. عُطّل تعدّد الجلسات.

en: Multisession Problem
ar: مشكلة في تعدّد الجلسات

en: Linux/Unix only
ar: لينكس/يونكس فقط

en: Linux/Unix + Windows
ar: لينكس/يونكس + وندوز

en: Very large files (UDF)
ar: ملفّات كبيرة جدًّا (UDF)

en: Custom
ar: مخصّص

en: Joliet
ar: جولييت

en: Custom (%1)
ar: مخصّص (%1)

en: Select the Multisession Mode for the project.
ar: اختر وضع تعدّد الجلسات للمشروع.

en: No Multisession
ar: لا تعدّد جلسات

en: Continue Multisession
ar: تابع تعدّد الجلسات

en: Finish Multisession
ar: أنهِ تعدّد الجلسات

en: 1 audio track | %1 audio tracks
ar[0]: لا مسارات صوت
ar[1]: مسار صوت واحد
ar[2]: مسارا صوت
ar[3]: %1 مسارات صوت
ar[4]: %1 مسار صوت
ar[5]: %1 مسار صوت

en: Please select a session to import.
ar: رجاء اختر جلسة لاستيرادها.

[ctx: Symlink target shown in status bar]
en: Link to %1
ar: اربط إلى %1

[ctx: file name]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: file type]
en: Type
ar: النّوع

[ctx: file size]
en: Size
ar: الحجم

en: File Properties
ar: خصائص الملفّ

en: Location:
ar: المكان:

en: Size:
ar: الحجم:

en: Hide on RockRidge
ar: أخفِ في  RockRidge

en: Hide on Joliet
ar: أخفِ في Joliet

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
ar: أخفِ هذا الملفّ في نظام ملفّات RockRidge

en: Hide this file in the Joliet filesystem
ar: أخفِ هذا الملفّ في نظام ملفّات Joliet

en: Link to %1
ar: اربط إلى %1

en: Folder
ar: المجلد

en: Special file
ar: ملف خاصّ

en: One Item | %1 Items
ar[0]: لا عناصر
ar[1]: عنصر واحد
ar[2]: عنصران
ar[3]: %1 عناصر
ar[4]: %1 عنصرًا
ar[5]: %1 عنصر

en: One File | %1 Files
ar[0]: لا ملفّات
ar[1]: ملفّ واحد
ar[2]: ملفّان
ar[3]: %1 ملفّات
ar[4]: %1 ملفًّا
ar[5]: %1 ملفّ

en: No Files
ar: لا ملفّات

en: One Folder | %1 Folders
ar[0]: لا مجلّدات
ar[1]: مجلّد واحد
ar[2]: مجلّدان
ar[3]: %1 مجلّدات
ar[4]: %1 مجلّدًا
ar[5]: %1 مجلّد

en: No Folders
ar: لا مجلّدات

en: Moving files to project "%1"...
ar: ينقل الملفّات إلى المشروع ”%1“...

en: Adding files to project '%1'
ar: يضيف الملفّات إلى المشروع ”%1“

en: Adding files to project '%1'...
ar: يضيف الملفّات إلى المشروع ”%1“...

en: Adding image file to project
ar: يضيف ملفّ الصّورة إلى المشروع

en: Burn the image directly
ar: احرق الصّورة مباشرةً

en: File already exists
ar: الملفّ موجود بالفعل

en: Replace the existing file
ar: استبدل الملفّ الموجود

en: Replace All
ar: استبدل الكلّ

en: Always replace existing files
ar: استبدل دائمًا الملفّات الموجودة

en: Keep the existing file
ar: أبقِ الملفّ الموجود

en: Ignore All
ar: تجاهل الكلّ

en: Always keep the existing file
ar: أبقِ دائمًا الملفّ الموجود

en: Rename
ar: أعد التّسمية

en: Rename the new file
ar: أعد تسمية الملفّ الجديد

en: Adding link to folder
ar: إضافة رابط إلى مجلّد

en: Follow link now
ar: اتبع الرّابط الآن

en: Always follow links
ar: اتبع الرّوابط دائمًا

en: Add link to project
ar: أضف الرّابط إلى المشروع

en: Always add links
ar: أضف الرّوابط دائمًا

en: Enter New Filename
ar: أدخل اسم الملفّ الجديد

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
ar: هناك ملفّ بذاك الاسم بالفعل. رجاء أدخل اسمًا جديدًا:

en: Do you also want to add hidden files?
ar: أتريد إضافة الملفّات المخفيّة أيضًا؟

en: Hidden Files
ar: الملفّات المخفيّة

en: Do Not Add
ar: لا تضفها

en: System Files
ar: ملفّات النّظام

en: To burn files bigger than %1 please use %2
ar: لحرق الملفّات الأكبر من %1 رجاء استخدم %2

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
ar: لأسماء الملفّات الآتية ترميز غير صالح. يمكنك إصلاح هذا بأداة convmv

en: No Data to Burn
ar: لا بيانات لتُحرق

en: New Folder...
ar: مجلّد جديد...

en: Parent Folder
ar: المجلّد الأبّ

en: Open
ar: افتح

en: &Import Session...
ar: ا&ستورد جلسة...

en: Import a previously burned session into the current project
ar: استورد جلسة حُرقت مسبقًا إلى المشروع الحاليّ

en: &Clear Imported Session
ar: ام&سح الجلسة المستوردة

en: Remove the imported items from a previous session
ar: أزل العناصر المستوردة من جلسة سابقة

en: &Edit Boot Images...
ar: &حرّر صور الإقلاع...

en: New Folder
ar: مجلّد جديد

en: Please insert the name for the new folder:
ar: رجاء أدخل أسم المجلّد الجديد:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
ar: هناك ملفّ بذاك الاسم بالفعل. رجاء أدخل أسم المجلّد الجديد:

en: Edit Boot Images
ar: حرّر صور الإقلاع

en: Available: %1 of %2
ar: المتوفّر: %1 من %2

en: Set medium size
ar: اضبط حجم الوسط

en: Minutes
ar: الدّقيقة

en: Megabytes
ar: الميغابايت

en: Automatic Size
ar: حجم آليّ

en: %1 MB
ar: %1 م.بايت

en: Custom...
ar: مخصّص...

en: From Medium...
ar: من الوسط...

en: User Defaults
ar: افتراضيّات المستخدم

en: Why 4.4 instead of 4.7?
ar: لماذا 4.4 بدل 4.7؟

en: Show Size In
ar: أظهر الحجم بوحدة

en: CD Size
ar: حجم الاسطوانة

en: DVD Size
ar: حجم دي‌في‌دي

en: unused | %1 minutes
ar[0]: لا دقائق
ar[1]: دقيقة واحدة
ar[2]: دقيقتان
ar[3]: %1 دقائق
ar[4]: %1 دقيقة
ar[5]: %1 دقيقة

en: GB
ar: غ.بايت

en: min
ar: دق

en: Custom Size
ar: حجم مخصّص

en: Medium is not empty.
ar: الوسط غير فارغ.

en: Data in second session (CD-Extra)
ar: البيانات في الجلسة الثّانية (CD-Extra)

en: Data in first track
ar: البيانات في أوّل مسار

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
ar: سيكتب «كي3بي» مسار البيانات قبل كلّ مسارات الصّوت.

en: Data in last track
ar: البيانات في آخر مسار

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
ar: سيكتب «كي3بي» مسار البيانات بعد كلّ مسارات الصّوت.

en: eMovix Project
ar: مشروع eMovix

en: One file (%2) | %1 files (%2)
ar[0]: لا ملفّات (%2)
ar[1]: ملفّ واحد (%2)
ar[2]: ملفّان (%2)
ar[3]: %1 ملفّات (%2)
ar[4]: %1 ملفًّا (%2)
ar[5]: %1 ملفّ (%2)

en: Could not find a valid eMovix installation.
ar: تعذّر العثور على تثبيت eMovix صالح.

en: default
ar: مبدئي

en: %1 (broken)
ar: %1 (معطوبة)

[ctx: Movix File Position]
en: No.
ar: الرّقم

[ctx: Movix File Title]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
ar: النّوع

[ctx: Movix File Size]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: Movix File Link]
en: Link
ar: الرّابط

en: Remove Subtitle File
ar: أزل ملفّ التّرجمة

en: Add Subtitle File...
ar: أضف ملفّ ترجمة...

en: K3b currently only supports local files.
ar: يدعم «كي3بي» حاليًّا الملفّات المحليّة فقط.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
ar: يستعلم MusicBrainz عن المسار %1.

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
ar: استخدم لسان ’الصّورة‘ لضبط مسار الصّورة إن أردت.

en: Save Settings and close
ar: احفظ الإعدادات واخرج

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
ar: يحفظ الإعدادات في المشروع ويُغلق الحواريّ.

en: Discard all changes and close
ar: ارفض كلّ التّغييرات واخرج

en: Start the image creation
ar: ابدأ إنشاء الصّور

en: Start the burning process
ar: ابدأ عمليّة الحرق

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
ar: مجلّد الصّور ’%1‘ غير موجود. أتريد من «كي3بي» إنشائه؟

en: Failed to create folder '%1'.
ar: فشل إنشاء المجلّد ’%1‘.

en: Writing
ar: الكتابة

en: Image
ar: الصّورة

en: Video CD (Version 1.1)
ar: اسطوانة فيديو (الإصدارة 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
ar: اسطوانة فيديو (الإصدارة 2.0)

en: Super Video CD
ar: سي دي فيديو فائق

en: High-Quality Video CD
ar: اسطوانة فيديو بجودة عالية

en: Video CD
ar: اسطوانة فيديو

en: Video CD 1.1
ar: أسطوانة فيديو 1.1

en: Video CD 2.0
ar: أسطوانة فيديو 2.0

en: System:
ar: النّظام:

en: Application:
ar: التّطبيق:

en: &Publisher:
ar: النّا&شر:

[ctx: Video CD Track Number]
en: No.
ar: الرّقم

[ctx: Video CD Track Title]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: Video CD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
ar: النّوع

[ctx: Video CD Track Resolution]
en: Resolution
ar: الميز

[ctx: Video CD Track High Resolution]
en: High Resolution
ar: دقة عالية

[ctx: Video CD Track Framerate]
en: Framerate
ar: معدّل الإطارات

[ctx: Video CD Track Duration]
en: Duration
ar: المدّة

[ctx: Video CD Track File Size]
en: File Size
ar: حجم الملفّ

[ctx: Video CD Track Filename]
en: Filename
ar: اسم الملفّ

en: Video Track Properties
ar: خصائص مسار الفيديو

en: %1 bit/s
ar: %1 بتّ/ثا

en: File Info
ar: معلومات الملف

en: Length:
ar: الطّول:

en: Playing
ar: يشغل

en: forever
ar: للأبد

en:  seconds
ar:  ث

en: infinite
ar: لا نهائي

en: Previous:
ar: السابق:

en: Next:
ar: التالي:

en: Return:
ar: العودة:

en: Default:
ar: المبدئيّ:

en: Rate:
ar: المعدّل:

en: Mode:
ar: الوضع:

en: Copyright:
ar: حقوق النشر:

en: Video format:
ar: تنسيق الفيديو:

en: Resolution:
ar: الدقة:

en: Key
ar: المفتاح

en: Video DVD Project
ar: مشروع دي‌في‌دي فيديو

en: &Burn
ar: ا&حرق

en: Open the burn dialog for the current project
ar: افتح حواريّ الحرق للمشروع الحاليّ

en: &Properties
ar: &خصائص

en: Open the properties dialog
ar: افتح حواريّ الخصائص

en: Volume Name:
ar: اسم الجزء:

en: The directory mode is not supported for remote locations.
ar: وضع الدّليل غير مدعوم للأماكن البعيدة.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Filetype
ar: نوع الملفّ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: Configure Plugin
ar: اضبط الملحقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
ar: أنشئ &قائمة تشغيل m3u

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
ar: ا&ستخدم مسارات نسبيّة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
en: Target Folder
ar: المجلّد الهدف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Free space in directory:
ar: المساحة الحرّة في الدّليل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Space needed:
ar: المساحة المطلوبة:

en: Blues
ar: بلوز

en: Classical
ar: كلاسيكي

[ctx: music genre]
en: Country
ar: البلد

en: Folk
ar: فولك

en: Jazz
ar: جاز

en: New Age
ar: عصر جديد

en: Reggae
ar: ريجي

en: Rock
ar: روك

en: Soundtrack
ar: معزوفة موسيقية

en: Searching for Artist information...
ar: يبحث عن معلومات الفنّان...

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
ar[0]: لا مسارات (%1)
ar[1]: مسار واحد (%2)
ar[2]: مساران (%2)
ar[3]: %1 مسارات (%2)
ar[4]: %1 مسارًا (%2)
ar[5]: %1 مسار (%2)

en: Edit Track Info...
ar: حرّر معلومات المسار...

en: Edit current track information
ar: حرّر معلومات المسار الحاليّ

en: Edit Album Info...
ar: حرّر معلومات الألبوم...

en: Edit album information
ar: حرّر معلومات الألبوم

en: Read CD-Text
ar: اقرأ CD-Text

en: Read CD-Text information
ar: اقرأ معلومات CD-Text

en: Load CD Info
ar: حمّل معلومات الاسطوانة

en: No Tracks Selected
ar: لا مسارات محدّدة

en: Title:
ar: العنوان:

en: Artist:
ar: الفنّان:

en: Extra info:
ar: معلومات إضافيّة:

en: Genre:
ar: النّوع:

en: Year:
ar: السّنة:

en: Category:
ar: الفئة:

en: Wave
ar: موجة

en: File Size
ar: حجم الملفّ

en: File Naming
ar: تسمية الملفّات

en: Do you want to overwrite these files?
ar: أتريد الكتابة فوق هذه الملفّات؟

en: Starting audio conversion.
ar: يبدأ تحويل الصّوت.

en: Successfully converted track %1.
ar: نجح تحويل المسار %1.

en: Extracting Digital Audio
ar: يستخرج الصّوت الرّقميّ

en: Could not load libcdparanoia.
ar: تعذّر تحميل libcdparanoia.

en: Reading CD table of contents.
ar: يقرأ جدول محتويات الاسطوانة.

en: Could not open device %1
ar: تعذّر فتح الجهاز %1

en: Starts copying the selected tracks
ar: ابدأ نسخ المسارات المحدّدة

en: Track%1
ar: مسار%1

en: Playlist
ar: قائمة التشغيل

en: Artist
ar: الفنّان

[ctx: audio track title]
en: Title
ar: العنوان

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
ar[0]: لا مسارات (يرمّز إلى %2)
ar[1]: مسار واحد (يرمّز إلى %2)
ar[2]: مساران (يرمّز إلى %2)
ar[3]: %1 مسارات (يرمّز إلى %2)
ar[4]: %1 مسارًا (يرمّز إلى %2)
ar[5]: %1 مسار (يرمّز إلى %2)

en: 1 track | %1 tracks
ar[0]: لا مسارات
ar[1]: مسار واحد
ar[2]: مساران
ar[3]: %1 مسارات
ar[4]: %1 مسارًا
ar[5]: %1 مسار

en: Unable to open '%1' for writing.
ar: تعذّر فتح %1 للكتابة.

en: Error while encoding track %1.
ar: خطأ أثناء ترميز المسار %1.

en: Writing playlist to %1.
ar: يكتب قائمة التّشغيل في %1.

en: Track %1
ar: المسار %1

en: Job canceled by user.
ar: ألغى المستخدم المهمّة.

en: Could not find %1 executable.
ar: تعذّر العثور على التّنفيذيّ %1.

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
ar: التّنفيذيّ %1 قديم جدًّا: الإصدارة %2 فأعلى مطلوبة.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
ar: يمكنك فعل ذلك من أقراص التّوزيعة أو تنزيلها من http://www.vcdimager.org

en: Using %1 %2 – Copyright © %3
ar: يستخدم %1 %2 – الحقوق محفوظة © %3

en: Extracting
ar: يستخرج

en: Start extracting.
ar: يبدأ الاستخراج.

en: Extract files from %1 to %2.
ar: يستخرج الملفّات من %1 إلى %2.

en: Could not start %1.
ar: تعذّر بدء %1.

en: Files successfully extracted.
ar: استُخرجت الملفّات بنجاح.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
ar: أرجع %1 خطأ مجهولًا (الرّمز %2)

en: Please send me an email with the last output...
ar: رجاء أرسل لي بريدًا إلكترونيًّا بآخر خرج...

en: Extracting %1
ar: يستخرج %1

en: Destination Folder
ar: المجلّد المقصد

en: Free space in folder:
ar: المساحة الحرّة في المجلّد:

en: Necessary storage size:
ar: حجم التّخزين المطلوب:

en: Extract XML structure
ar: استخرج بنية XML

en: Free space in destination folder: %1
ar: المساحة الحرّة في المجلّد المقصد: %1

en: Item Name
ar: اسم العنصر

en: Extracted Name
ar: الاسم المستخرج

en: Sequence-%1
ar: التسلسل %1

en: Files
ar: الملفّات

en: View Files
ar: اعرض الملفّات

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Setti&ngs
ar: إ&عدادات

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
ar: جودة الفيديو

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
ar: حجم الفيديو:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
ar: معدّل بتّات الفيديو:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
ar: جودة الصّوت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
ar: معدل البت ال&متغير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Audio Bitrate:
ar: معدّل بتّات الصّوت:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Video Codec:
ar: مرماز الفيديو:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
ar: مرماز الصّوت:

en: Show files
ar: أظهر الملفات

en: Unmounting failed
ar: فشلت إزالة الضّمّ

en: %1 title | %1 titles
ar[0]: لا عناوين
ar[1]: عنوان واحد
ar[2]: عنوانان
ar[3]: %1 عناوين
ar[4]: %1 عنوانًا
ar[5]: %1 عنوان

en: auto
ar: تلقائي

en: Video Picture Size
ar: حجم صورة الفيديو

en: Width:
ar: العرض:

en: Height:
ar: الارتفاع:

en: MPEG1
ar: إم بي إي جي1

en: MPEG2
ar: إم بي إي جي2

en: %1 chapter | %1 chapters
ar[0]: لا فصول
ar[1]: فصل واحد
ar[2]: فصلان
ar[3]: %1 فصول
ar[4]: %1 فصلًا
ar[5]: %1 فصل
